Zanussi ZHB62670XA User Manual Download Page 26

Page: 26 / 100

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjau-

sohjeita:

www.zanussi.com/support

TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS!

Katso turvallisuustiedot ja

asennusohjeet erillisistä

asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut

huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai

huoltoa.

TUOTEKUVAUS

KÄYTTÖPANEELIN OSAT

Toiminto

Kuvaus

Lamppu

Sytyttää ja sammuttaa valot.

Ensimmäinen nopeustaso /

Pois päältä

Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle. Laite kytkey-

tyy pois päältä toisella painalluksella.

Toinen nopeustaso

Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.

Kolmas nopeustaso

Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.

Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.

Summary of Contents for ZHB62670XA

Page 1: ... 32 HU Használati útmutató 35 IT Istruzioni per l uso 38 KK Қолдану туралы нұсқаулары 41 LT Naudojimo instrukcija 45 LV Lietošanas instrukcija 48 MK Упатство за ракување 51 NL Gebruiksaanwijzing 54 NO Bruksanvisning 57 PL Instrukcja obsługi 60 PT Manual de instruções 63 RO Manual de utilizare 66 RU Инструкция по эксплуатации 69 SK Návod na používanie 73 SL Navodila za uporabo 76 SQ Udhëzimet për p...

Page 2: ...о главите за безопасност преди всяка употреба или поддръжка на уреда ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ 4 3 2 1 Функция Описание 1 Осветление Включва и изключва осветлението 2 Първа скорост Изкл Моторът превключва на първа скорост При повторно натискане уредът се изключва 3 Втора скорост Моторът превключва на втора скорост 4 Трета скорост Моторът превключва на трета скорост ВСЕКИДНЕВНА ...

Page 3: ...кои части на уреда могат да се нагреят За да избегнете петна уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфет ки Почистете петната с лек почистващ препарат Поддържайте абсорбатора чист Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец Внимателно по чиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до по жар Фил...

Page 4: ...иснете предния ръб в слота към долната част на филтъра Леко наклонете предната част на филтъра надолу 3 За монтиране на нов филтър изпълнете стъпките в обратен ред При всички случаи е необходимо да сменяте филтрите поне на всеки четири месеца СМЯНА НА ЛАМПАТА Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия задвижващ механизъм на светодиода Тези части могат да се подменят само от техник ...

Page 5: ... údržbou spotřebiče si pečlivě přečtěte kapitoly o bezpečnosti POPIS SPOTŘEBIČE PŘEHLED OVLÁDACÍHO PANELU 4 3 2 1 Funkce Popis 1 Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení 2 První nastavení otáček vypnuto Motor přepne na první nastavení otáček Druhým stisknu tím se spotřebič vypne 3 Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček 4 Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nas...

Page 6: ...o mycího prostředku Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát Abyste zabránili skvrnám musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látkovou ne bo papírovou utěrkou Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku Odsavač par udržujte vždy čistý Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc Vnitřek a tukové filtry šetrně oči stěte od tuku Hromadění mastnoty či zbytků jídel...

Page 7: ... Zatlačte přední hranu ve výřezu směrem k dolní části filtru Přední část filtru naklopte mírně dolů 3 Při instalaci nového filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce VÝMĚNA ŽÁROVKY Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatným ovládáním ovladač LED Tyto díly může vyměnit pouze technik V případě jakékoliv závady viz č...

Page 8: ...ggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL 4 3 2 1 Funktion Beskrivelse 1 Ovnpære Slår lyset til og fra 2 Første hastighed slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau Et tryk mere sluk ker for emhætten 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau 4 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau...

Page 9: ...t vand tilsat et rengøringsmiddel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel Hold emhætten ren Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned Rengør indersiden og fedtfiltrene om hyggeligt for fedt Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage brand F...

Page 10: ... 2 Tryk forkanten i åbningen mod den nederste del af filteret Vip forsiden af filteret let nedad 3 Når du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver fjerde måned UDSKIFTNING AF PÆREN Dette apparat leveres med en LED lampe og separat kontroludstyr LED driver Disse dele må kun udskiftes af en te...

Page 11: ... Sicherheitsinformationen sorgfältig durch GERÄTEBESCHREIBUNG ÜBERBLICK BEDIENFELD 4 3 2 1 Funktion Beschreibung 1 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 2 Erste Geschwindigkeit Aus Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe Er neutes Drücken schaltet das Gerät aus 3 Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe 4 Dritte Geschwindigkeit Der Motor sch...

Page 12: ...eiden muss das Gerät nachdem es abgekühlt ist mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel Halten Sie die Dunstabzugs haube sauber Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat Reinigen Sie den In nenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett Fettansammlungen oder andere Speisereste könnten einen Brand verursache...

Page 13: ...n des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Drücken Sie die Vorderkante im Schlitz in Richtung des unteren Teils des Filters Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten 3 Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden AUSTAUSCHEN DER LAMPE Dieses Gerät wird mit ei...

Page 14: ...φάλεια πριν από οποιαδήποτε χρήση ή συντήρηση της συσκευής ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΠΊΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 4 3 2 1 Λειτουργία Περιγραφή 1 Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό 2 Πρώτη ταχύτητα Απενερ γοποίηση Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας Το δεύτερο πάτημα απενεργοποιεί τη συσκευή 3 Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας 4 Τρίτη ...

Page 15: ...ερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά Για την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει και να σκουπίζεται με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό Διατηρείτε τον απορροφητή ρα καθαρό Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα Καθαρίζετε προσεκτι κά από το λίπος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους Η συσσώρευση λίπους ή ...

Page 16: ...ην μπροστινή άκρη στην εσοχή προς το κάτω μέρος του φίλτρου Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου προς τα κάτω 3 Για να εγκαταστήσετε το καινούριο φίλτρο εκτελέστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερεις μήνες ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΉΡΑ Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα LED και ξεχωριστό χειριστήριο...

Page 17: ...fully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 4 3 2 1 Function Description 1 Lamp Turns the lights on and off 2 First speed Off The motor switches to first speed level Second press turns off the appliance 3 Second speed The motor switches to second speed level 4 Third speed The motor switches to third speed level DAILY USE USING...

Page 18: ...appliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the appliance and grease filters each month Clean the interior and grease filters carefully from fat Fat accumulation or other residue may cause fire Grease filters can be washed in a dishwasher The dishwasher must be set to a l...

Page 19: ...ess the front edge in slot towards the bottom part of the filter Slightly tilt the front of the filter downwards 3 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the filters at least every four months REPLACING THE LAMP This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear LED driver These parts can be replaced by a technician ...

Page 20: ...s capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 4 3 2 1 Función Descripción 1 Bombilla Enciende y apaga las luces 2 Primera velocidad Apagada El motor cambia al primer nivel de velocidad Una segunda pulsación apaga el aparato 3 Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad 4 Tercera velocidad E...

Page 21: ...unas piezas del aparato pueden calentarse Para evitar manchas los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel Limpie las manchas con un detergente suave Mantenga la campana lim pia Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes Limpie cuidadosamente la gra sa del interior y los filtros de grasa La acumulación de grasa u otros residuos puede provocar un incendio Los ...

Page 22: ...ra hacia la parte inferior del filtro Incline ligeramente la parte delantera del filtro hacia abajo 3 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso En cualquier caso es necesario sustituir los filtros al menos cada cuatro meses CAMBIO DE LA BOMBILLA Este aparato se suministra con una lámpara LED y un accesorio de control separado controlador LED La sustitución de estas piezas debe hac...

Page 23: ...d lugege tähelepanelikult ohutust käsitlevaid peatükke TOOTE KIRJELDUS JUHTPANEELI ÜLEVAADE 4 3 2 1 Funktsioon Kirjeldus 1 Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja 2 Esimene kiirus Väljas Mootor lülitub esimesele kiirusele Teine vajutus lülitab seadme välja 3 Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele 4 Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele IGAPÄEVANE KASUTAMINE ÕHUPUHASTI KASUTAMINE ...

Page 24: ...ad Plekkide vältimi seks laske seadmel enne puhastamist jahtuda kuivatage seda puhta lapi või köögipaberiga Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit Hoidke õhupu hasti puhtana Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus Puhasta ge hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast Toidujääkide kogunemine võib kaasa tuua süttimise Rasvafiltreid võib pes...

Page 25: ...svafiltri puhastamine 2 Vajutage pesas eesmist serva filtri tagumise osa suunas Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole 3 Uue filtri paigaldamiseks teostage toiming vastupidises järjekorras Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant LAMBI VAHETAMINE Sellel seadmel on LED lamp ja eraldi juhtseade LED draiver Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik Mis tahes t...

Page 26: ...i huoltoa TUOTEKUVAUS KÄYTTÖPANEELIN OSAT 4 3 2 1 Toiminto Kuvaus 1 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot 2 Ensimmäinen nopeustaso Pois päältä Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle Laite kytkey tyy pois päältä toisella painalluksella 3 Toinen nopeustaso Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle 4 Kolmas nopeustaso Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ LIESITUULETTI...

Page 27: ...teen osat voivat kuumentua käytön aikana Anna laitteen jäähtyä ja kui vaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi Poista tahrat miedolla pesuaineella Pidä liesituule tin puhtaana Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein Poista rasva huolellisesti si säosasta ja rasvasuodattimista Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon Rasvasuodattimet ...

Page 28: ...osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Paina syvennyksen etureunaa suodattimen alaosaa kohti Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin 3 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein LAMPUN VAIHTAMINEN Tähän laitteeseen kuuluu LED valo ja erillinen ohjauslaite LED muuntaja Nämä osat ...

Page 29: ...ment les chapitres Sécurité avant d utiliser ou d entretenir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 4 3 2 1 Fonction Description 1 Éclairage Permet d allumer et d éteindre les lumières 2 Première vitesse Arrêt Le moteur passe à la première vitesse Une seconde pression permet de mettre à l arrêt l appareil 3 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse 4 ...

Page 30: ...près la cuisson certaines parties de l appareil peuvent être chaudes Pour évi ter les taches l appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l essuie tout Nettoyez les taches avec un détergent doux Maintenez la hotte propre Nettoyez l appareil et les filtres à graisse tous les mois Nettoyez soigneusement l intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse L accumulati...

Page 31: ... emplacement vers la partie inférieure du filtre Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas 3 Pour installer un nouveau filtre suivez la même procédure dans l ordre inverse Dans tous les cas les filtres doivent être remplacés au moins une fois tous les quatre mois REMPLACEMENT DE L AMPOULE Cet appareil est fourni avec une lampe LED et un équipement de contrôle séparé pilote LED Ces pi...

Page 32: ...stavljanju Pažljivo pročitajte poglavlja o sigurnosti prije uporabe ili održavanja uređaja OPIS PROIZVODA PREGLED UPRAVLJAČKE PLOČE 4 3 2 1 Funkcija Opis 1 Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo 2 Prva brzina Isključeno Motor prebacuje na prvu razinu brzine Drugi pritisak isklju čuje uređaj 3 Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine 4 Treća brzina Motor prebacuje na treću razinu brzine ...

Page 33: ...entom Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati Da biste izbjegli mrlje uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnicima Mrlje očistite blagim deterdžentom Redovito čisti te napu Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću Unutrašnjost i filtre za masno ću pažljivo odmastite Nakupljanje masti ili drugih ostataka može uzrokovati požar Filtri za masnoću mogu se p...

Page 34: ...ednji rub u utor prema donjem dijelu filtra Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje 3 Da biste instalirali novi filtar izvršite iste korake obrnutim redoslijedom U svakom slučaju potrebno je zamijeniti filtre najmanje svaka četiri mjeseca ZAMJENA ŽARULJE Ovaj uređaj isporučuje se sa LED žaruljom i odvojenim upravljačkim uređajem LED upravljački program Ove dijelove može zamijeniti samo tehni...

Page 35: ...külön mellékelt Üzembe helyezési útmutatót A készülék bármely használata vagy karbantartása előtt alaposan olvassa el a biztonságra vonatkozó fejezeteket TERMÉKLEÍRÁS A KEZELŐPANEL ÁTTEKINTÉSE 4 3 2 1 Funkció Leírás 1 Lámpa A fények be és kikapcsolása 2 Első sebesség Ki A motor az első sebességfokozatba kapcsol A második megnyomásra a készülék kikapcsol 3 Második sebesség A motor a második sebessé...

Page 36: ...AN Tisztítószerek Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak Az elszennyeződés megakadályozására hűtse le a készüléket majd szárítsa meg tiszta kendővel vagy papírtörlővel A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el Tartsa tisztán a pára...

Page 37: ...ből Lásd A zsírszűrő tisztítása c szakaszt a jelen fejezetben 2 Nyomja az elülső élt a nyílásba a szűrő alsó része felé Kissé billentse le a szűrő elejét 3 Az új szűrő beszereléséhez fordított sorrendben végezze el ugyanezeket a lépéseket A szűrők cseréje minden esetben legalább négyhavonta szükséges A LÁMPA CSERÉJE Ezt a készüléket LED lámpával és külön vezérlőegységgel LED meghajtó szállítjuk Ez...

Page 38: ...nte i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell apparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 4 3 2 1 Funzione Descrizione 1 Lampadina Accensione e spegnimento delle luci 2 Prima velocità Off Il motore passa al primo livello di velocità La seconda pres sione spegne l apparecchiatura 3 Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di ...

Page 39: ... surriscaldarsi Per evitare macchie l apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta Pulire le macchie con un detergente delicato Tenete ben pu lita la cappa Pulire l apparecchio e i filtri del grasso ogni mese Pulire accuratamente l interno e i filtri anti grasso L accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio I filtri anti grasso...

Page 40: ...ura verso la parte inferiore del filtro Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso 3 Per installare un nuovo filtro eseguire gli stessi passaggi nell ordine inverso In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno ogni quattro mesi SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Questa apparecchiatura è dotata di una spia LED e un ingranaggio di controllo separato driver LED Questi compon...

Page 41: ...нұсқаулықты қараңыз Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ 4 3 2 1 Функция Сипаттамасы 1 Шам Шамдарды қосады және өшіреді 2 Бірінші жылдамдық Өшірулі Мотор бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады Екінші рет басқан кезде құрылғы өшіріледі 3 Екінші жылдамдық Мотор екінші жылдамдық деңгейіне ауысады ...

Page 42: ...ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР Жуғыш заттар Абразивті жуғыш заттарды және щеткаларды пайдаланбаңыз Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып таза шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Түтін шығарғышты таза ұстаңыз Құры...

Page 43: ...ы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Алдыңғы жақтауды сүзгінің төменгі бөлігіндегі саңылауға қарай басыңыз Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз 3 Жаңа сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз Кез келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру керек ШАМДЫ АУЫСТЫРУ Бұл құрылғы ЖШД шамымен және бөлек іске қосу құралымен ЖШД драйвері жабдықталған Бұл б...

Page 44: ...реттік нөміріне сәйкес келеді Мысалы 14512345 сериялық нөмірі өнім 2021 жылдың қырық бесінші аптасында өндірілгенін білдіреді Өндіруші Electrolux Appliances AB St Göransgatan 143 105 45 Stockholm Швеция Импорттаушы және өндірушінің уәкілетті ұйымы OOO Электролюкс Рус Кожевнический проезд 1 115114 Мәскеу Москва тел 8 800 444 444 8 Польшада жасалған 44 ...

Page 45: ...i jo techninės priežiūros darbus atidžiai perskaitykite saugos skyrius GAMINIO APRAŠYMAS VALDYMO SKYDELIO APŽVALGA 4 3 2 1 Funkcija Apibūdinimas 1 Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą 2 Pirmas greitis išjungta Įsijungia pirmas ventiliatoriaus greitis Antru paspaudimu prietaisas išjungiamas 3 Antras greitis Įsijungia antras ventiliatoriaus greitis 4 Trečias greitis Įsijungia trečias ventiliatoria...

Page 46: ...u su švelniu plovik liu Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos Norint apsau goti nuo dėmių prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste ar popie riniais rankšluosčiais Dėmes valykite švelniu plovikliu Pasirūpinkite kad garų rink tuvas būtų šva rus Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį Rūpestingai išvalykite rie balus iš prietaiso vidaus ir nuo ri...

Page 47: ...inės dalies link Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn 3 Norėdami įdėti naują filtrą atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius LEMPUTĖS KEITIMAS Šis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu LED tvarkykle Šias dalis keisti gali tik kvalifikuotas specialistas Trikties atveju skaitykite Priežiūra skyriuje Saugos ta...

Page 48: ... lietošanas vai apkopes rūpīgi izlasiet sadaļas par drošību IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS 4 3 2 1 Funkcija Apraksts 1 Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu 2 Pirmais ātrums izslēgts Motora darbība pārslēdzas uz pirmo ātrumu Nospiežot tau stiņu atkārtoti ierīce izslēdzas 3 Otrais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz otro ātrumu 4 Trešais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz trešo ātru...

Page 49: ...r saudzīgu mazgāšanas līdzekli Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst Lai izvairītos no traipiem atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli Turiet tvaika nosūcēju tīru Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi Rūpīgi iztīriet taukvielas iekšpusē un no tauku filtriem Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var ...

Page 50: ...ā uz filtra apakšpusi Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju 3 Lai uzstādītu jauno filtru veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos SPULDZES MAIŅA Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku LED regulatoru Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu Ap...

Page 51: ...е ги поглавјата за безбедност пред употребата или одржувањето на апаратот ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА 4 3 2 1 Функција Опис 1 Светилка Го вклучува и исклучува светлото 2 Прва брзина Исклучено Моторот се префрла на ниво на прва брзина Второто притискање го исклучува апаратот 3 Втора брзина Моторот се префрла на ниво на втора брзина 4 Трета брзина Моторот се префрла на ниво на тр...

Page 52: ...може да се загреат За да избегне појава на дамки апаратот мора да се олади и исуши со чиста крпа или хартиени крпи Чистете ги дамките со благ детергент Оддржувајте ја чиста хаубата Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец Чистете ги внатрешноста и филтрите за маснотии внимателно од маснотии Насобирањето мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар Филтрите за масно...

Page 53: ... го предниот раб во отворотот кон долниот дел на филтерот Малку наведнете го предниот дел на филтерот надолу потоа повлечете 3 За да поставите нов филтер направете ги истите чекори по обратен редослед Во секој случај неопходно е филтрите да се заменуваат најмалку на секои четири месеци ЗАМЕНА НА СВЕТИЛКАТА Апаратот доаѓа со ЛЕД светилка и посебна опрема за контрола ЛЕД водилка Овие делови може да ...

Page 54: ...r voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL 4 3 2 1 Functie Beschrijving 1 Lamp Schakelt de lampen in en uit 2 Eerste snelheid Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsniveau Tweede keer drukken schakelt het apparaat uit 3 Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsniveau 4 Derde snelheid De motor schakelt ...

Page 55: ...del Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden Om vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doek of keukenpapier Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel Houd de kap schoon Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand Reinig de binnen en vetfil ters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft Vetophoping of andere resten...

Page 56: ... naar het onderste deel van de filter Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden 3 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe filter te installeren In ieder geval moeten de filters ten minste om de vier maanden worden vervangen HET LAMPJE VERVANGEN Dit apparaat wordt geleverd met een LED lamp en een apart bedieningsmechanisme LED driver Deze onderdelen kunnen alleen doo...

Page 57: ...før du bruker eller vedlikeholder produktet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET 4 3 2 1 Funksjon Beskrivelse 1 Lampe Slår lysene på og av 2 Første hastighet Av Motoren bytter til første hastighetsnivå Andre trykk slår av ap paratet 3 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå 4 Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN Sj...

Page 58: ...g kan noen deler av produktet bli varmt For å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilato ren ren Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen ...

Page 59: ...t mot baksiden av filteret Tilt fronten av filteret litt nedover 3 For å montere et nytt filter utfør de samme trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned SKIFTE LYSPÆRE Dette produktet leveres med en LED lampe og separat styreutstyr LED driver Disse delene kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil se Service i kapittelet Sikkerhetsin...

Page 60: ...w odrębnej broszurze Instrukcja instalacji Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa OPIS URZĄDZENIA WIDOK PANELU STEROWANIA 4 3 2 1 Funkcja Opis 1 Lampa Włączenie i wyłączenie oświetlenia 2 Pierwsza prędkość silni ka Wył Włączenie pierwszej prędkości silnika Drugie naciśnięcie powoduje wyłączenie urządzenia 3 ...

Page 61: ...ek Czyścić powierzchnię urządzenia miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu Po zakończeniu gotowania niektóre elementy urządzenia mogą być mocno rozgrzane Aby zapobiec powstaniu plam należy zaczekać aż urządzenie ostygnie i przetrzeć powierzchnię czystą ściereczką lub papierowym ręczni kiem Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu Utrzymywanie okapu w czys tości C...

Page 62: ...a Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Nacisnąć przednią krawędź w szczelinie w kierunku dolnej części filtra Delikatnie odchylić przednią część filtra w dół 3 W celu zamontowania nowego filtra należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące WYMIANA ŻARÓWKI Urządzenie jest wyposażone w źródło światła LED i...

Page 63: ...s de Segurança antes de qualquer utilização ou manutenção do aparelho DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO 4 3 2 1 Função Descrição 1 Lâmpada Liga e desliga as luzes 2 Primeira velocidade Desli gado O motor muda para o primeiro nível de velocidade Ao premir a segunda vez desliga o aparelho 3 Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade 4 Terceira velocid...

Page 64: ...cozinhar algumas partes do aparelho podem ficar quentes Para evi tar manchas o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha Limpe manchas com um detergente suave Mantenha o exaustor limpo Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses Limpe cuidadosamen te a gordura do interior e dos filtros de gordura A acumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar in...

Page 65: ... na ranhura no sentido da parte inferior do filtro Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo 3 Para instalar um novo filtro execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer modo é necessário substituir os filtros pelo menos a cada quatro meses SUBSTITUIR A LÂMPADA Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED e equipamento de controlo separado controlador LED Estas peças a...

Page 66: ...e despre Siguranță înainte de utilizarea sau realizarea operațiilor de întreținere asupra aparatului DESCRIEREA PRODUSULUI PREZENTAREA PANOULUI DE COMANDĂ 4 3 2 1 Funcție Descriere 1 Becul Pornește și oprește lumina 2 Prima turație Oprit Motorul trece la primul nivel al turației O a doua apăsare oprește aparatul 3 A doua turație Motorul trece la al doilea nivel al turației 4 A treia turație Motoru...

Page 67: ...i pot deveni fierbinți Pentru a evi ta pătarea aparatul trebuie răcit și uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hârtie Curățați petele cu un detergent neutru Păstrați hota curată Curățați aparatul și filtrele de grăsime în fiecare lună Curățați cu atenție de grăsime interiorul și filtrele de grăsime Acumularea de grăsimi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu Filtrele de grăsime s...

Page 68: ...tală în fantă către partea de la baza filtrului Înclinați ușor partea frontală a filtrului în jos 3 Pentru a instala noul filtru urmați aceeași pași în ordine inversă În orice situație este necesară înlocuirea filtrelor cel puțin la fiecare patru luni ÎNLOCUIREA BECULUI Acest aparat include o lampă LED și un dispozitiv de comandă separat driver pentru LED uri Aceste piese trebuie înlocuite doar de...

Page 69: ...ности и установке Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь с главами относящимися к технике безопасности ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ОБЩИЙ ВИД ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 4 3 2 1 Функция Описание 1 Лампа освещения Включение и выключение освещения 2 Первая скорость Выкл Двигатель включается на первом уровне скорости Вто рое нажатие выключ...

Page 70: ...ра снова нажмите кнопку первой скорости УХОД И ОЧИСТКА ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОЧИСТКЕ Чистящие средства Не используйте абразивные моющие средства и щетки Поверхность прибора протирайте мягкой тканью смоченной в теплой воде с моющим средством После приготовления некоторые части прибора сильно нагревается Во избежание образования пятен необходимо дать прибору остыть и выте реть его насухо чистой тряпкой или ...

Page 71: ...ю мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора 4 Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке Повторите данные шаги со всеми фильтрами если это применимо ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА ВНИМАНИЕ Угольный фильтр не является моющимся Для замены фильтра 1 Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры С...

Page 72: ...и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации Дата изготовления изделия указана в его серийном номере где первая цифра номера соответствует последней цифре года изготовления а вторая и третья цифры порядковому номеру недели Например серийный номер 14512345 означает что изделие изготовлено на сорок пятой неделе 2021 года Изготовитель Electro...

Page 73: ...ek používaním alebo údržbou spotrebiča si pozorne prečítajte bezpečnostné kapitoly POPIS VÝROBKU PREHĽAD OVLÁDACIEHO PANELA 4 3 2 1 Funkcia Popis 1 Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia 2 Prvá rýchlosť Vypnuté Motor sa prepne na prvú úroveň rýchlosti Druhým stlače ním vypnete spotrebič 3 Druhá rýchlosť Motor sa prepne na druhú úroveň rýchlosti 4 Tretia rýchlosť Motor sa prepne na tretiu úroveň...

Page 74: ...edku Počas varenia sa môžu niektoré časti spotrebiča zohriať na vyššiu teplotu Aby ste predišli škvrnám spotrebič musíte nechať vychladnúť a vysušiť s či stou handričkou alebo papierovými utierkami Škvrny vyčistite s miernym čistiacim prostriedkom Odsávač pár udržiavajte či stý Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtre Opatrne vyčistite vnútro a tu kové filtre od tuku Hromadenie tuku alebo ...

Page 75: ...raj v drážke zatlačte smerom k dolnej časti filtra Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol 3 Pri inštalácii nového filtra zvoľte opačný postup V každom prípade je potrebné vymeniť filtre minimálne každé štyri mesiace VÝMENA OSVETLENIA Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatným ovládacím zariadením vodič LED Tieto diely môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite...

Page 76: ...d uporabo ali vzdrževalnimi deli na napravi pozorno preberite poglavja o varnosti OPIS IZDELKA PREGLED UPRAVLJALNE PLOŠČE 4 3 2 1 Funkcija Opis 1 Žarnica Vklopi in izklopi luči 2 Prva hitrost Izklop Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti Z drugim priti skom izklopite napravo 3 Druga hitrost Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti 4 Tretja hitrost Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrost...

Page 77: ... močno segrejejo Da bi preprečili madeže morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papirnatimi brisa čami Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom Napa mora biti čista Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec Z notranjosti in maščobnih filtrov previdno očistite maščobo Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lah ko povzročijo požar Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju...

Page 78: ...vju 2 Pritisnite sprednji rob v reži proti spodnjemu delu filtra Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol 3 Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mesece ZAMENJAVA ŽARNICE Naprava je opremljena z LED žarnico in ločeno krmilno opremo LED gonilnik Te dele lahko zamenja samo servisni tehnik V primeru kakršnekoli ...

Page 79: ... kapitujt e Sigurisë përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të pajisjes PËRSHKRIM I PRODUKTIT PËRMBLEDHJE E PANELIT TË KONTROLLIT 4 3 2 1 Funksioni Përshkrimi 1 Llamba Ndez dhe fik dritat 2 Shpejtësia e parë Fikur Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë Shtypja e dytë e fik pajisjen 3 Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë 4 Shpejtësia e tretë Motori kalon në niveli...

Page 80: ...trimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen Për të shmangur njollat pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra Pastroni njollat me një detergjent të butë Mbajeni aspiratorin të pastër Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve t...

Page 81: ...ll 2 Shtypni anën e përparme në fole drejt pjesës së poshtme të filtrit Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë 3 Për të instaluar një filtër të ri kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt Në çdo rast është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj NDËRRIMI I LLAMBËS Pajisja është e pajisur me një llampë LED dhe me një siguresë të veçantë përshtatës LED Këto pjesë mun...

Page 82: ...вима за инсталацију за Информације о безбедности и инсталацији Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја ОПИС ПРОИЗВОДА ПРЕГЛЕД КОМАНДНЕ ТАБЛЕ 4 3 2 1 Функција Опис 1 Лампица Укључује и искључује светла 2 Прва брзина Искључи Мотор прелази на прву брзину Други притисак ис кључује уређај 3 Друга брзина Мотор прелази на другу брзину 4 Трећа брзина Мотор...

Page 83: ...Средства за чишћење Не користите абразивне детерџенте и четке Површину уређаја очистите меком крпом топлом водом и благим детер џентом Након кувања неки делови уређаја могу бити врели Да бисте спречили појаву флека уређај мора да се охлади и осуши чистом крпом или па пирним убрусима Флеке очистите благим детерџентом Редовно чистите аспи ратор Сваког месеца очистите уређај и филтере за маст Пажљиво...

Page 84: ... 1 Извадите филтере за масноће из уређаја Погледајте одељак Чишћење филтера за масноће у овом поглављу 2 Притисните предњу ивицу у прорез према доњем делу филтера Благо нагните предњи део филтера надоле 3 Да бисте инсталирали нови филтер поновите исте кораке обрнутим редоследом У сваком случају филтере је потребно мењати барем на свака четири месеца ЗАМЕНА ЛАМПЕ Овај уређај има LED сијалицу и засе...

Page 85: ... underhåll på produkten PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 4 3 2 1 Funktion Beskrivning 1 Lampa Tända och släcka lamporna 2 Första hastighet av Motorn växlar till första hastighetsnivån En andra tryckning stänger av produkten 3 Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån 4 Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se de...

Page 86: ...an vissa delar av produkten vara varma För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand duk Rengör fläckar med ett milt diskmedel Håll fläkten ren Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden Rengör insidan och fettfilt ren noga från fett Fettansamling eller andra matrester kan leda till brand Fettfilter kan diskas i diskmaskinen Diskmaskinen...

Page 87: ...ramkanten i spåret mot den nedre delen av filtret Luta framsidan av filtret lite lätt neråt 3 Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett nytt filter Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad BYTE AV LED LAMPA Denna maskin levereras med en LED lampa och separat kontrolldon LED drivrutin Dessa delar kan endast bytas ut av en tekniker Vid eventuella funktio...

Page 88: ...pçığına bakın Cihazın her kullanım veya bakımından önce Güvenlik bölümlerini dikkatle okuyun ÜRÜN TANIMI KONTROL PANELINE GENEL BAKIŞ 4 3 2 1 İşlev Açıklaması 1 Lamba Işığı yakıp söndürür 2 İlk hız Kapalı Motor ilk hız seviyesine geçer İkinci kez basılması cihazı kapatır 3 İkinci hız Motor ikinci hız seviyesine geçer 4 Üçüncü hız Motor üçüncü hız seviyesine geçer GÜNLÜK KULLANIM DAVLUMBAZI KULLANM...

Page 89: ...bilir Cihazın üzerin de leke kalmaması için cihaz soğutularak temiz bir bez veya kağıt havluyla kurulanmalıdır Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir Davlumbazı te miz tutunuz Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın İç kısımdan ve yağ filtrelerin den yağları iyice temizleyin Birikmiş yağlar ya da diğer artıklar yangına se bep olabilir Yağ filtreleri bulaşık makinesinde ...

Page 90: ...kın 2 Yuva içindeki ön kenarı filtrenin alt tarafına doğru bastırın Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin 3 Yeni bir filtre takmak için aynı adımları ters sıralamada yapın Her halükarda filtrelerin en az her dört ayda bir değiştirilmesi gerekir LAMBANIN DEĞIŞTIRILMESI Bu cihaz bir LED lamba ve ayrı bir kumanda LED sürücü ile gelir Bu parçalar yalnızca bir teknisyen tarafından değiştirilebilir H...

Page 91: ...д використанням чи обслуговуванням приладу уважно прочитайте розділи щодо безпеки ОПИС ВИРОБУ ОГЛЯД ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ 4 3 2 1 Функціональність Опис 1 Лампа Увімкнення й вимкнення підсвічування 2 Перша швидкість Вимк Двигун перемикається на першу швидкість Друге на тиснення вимикає прилад 3 Друга швидкість Двигун перемикається на другу швидкість 4 Третя швидкість Двигун вмикається на третю швидкість...

Page 92: ...ишаються гарячими Щоб уникнути плям необхідно зачекати доки прилад охолоне а потім про терти насухо чистою серветкою або паперовим рушником Використовуйте неагресивний засіб для чищення плям Тримайте ви тяжку чистою Очищуйте прилад та жирові фільтри щомісяця Ретельно очищуйте внут рішню частину та жирові фільтри від жиру Накопичення жиру й інших за лишків їжі може спричинити загоряння Жирові фільт...

Page 93: ...легка нахиліть передню частину фільтра вниз 3 Щоб встановити новий фільтр повторіть ті самі кроки в зворотному порядку У будь якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці ЗАМІНА ЛАМПИ Цей прилад оснащено світлодіодною лампою й окремим регулювальним механізмом світлодіодним драйвером Ці деталі може замінювати лише кваліфікований спеціаліст У випадку будь якої несправності ...

Page 94: ...ر قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا 3 لتركيب فلتر جديد اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي في جميع الأحوال من الضروري استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر استبدال المصباح هذا الجهاز مزود بمصباح LED وترس تحكم منفصل محرك LED لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السلامة المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل...

Page 95: ...ف البقع بسائل تنظيف خفيف حافظ على نظافة المدخنة قم بتنظيف الموقد وفلاتر الدهون كل شهر نظف الفلاتر الداخلية وفلاتر الدهون من الدهون بعناية قد يتسبب تراكم الدهون أو بقايا الطعام الأخرى في حدوث حريق يمكن غسل فلاتر الدهون باستخدام غسالة الأطباق يجب ضبط غسالة الصحون على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة قد يتغير لون فلتر الدهون ولكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز فلتر دقائق الفحم تختلف مدة نقع فلتر دقائق الفح...

Page 96: ...ي استخدام أو أية صيانة للموقد وصف المنتج عرض لوحة التحكم 4 3 2 1 الوظيفة الوصف 1 مصباح تشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء 2 سرعة المحرك الأولى إيقاف المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الأول بعد ذلك أوقف تشغيل الجهاز 3 السرعة الثانية المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثاني 4 السرعة الثالثة المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثالث الاستخدام اليومي استخدام المدخنة تحقق من السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخ...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867351457 A 382021 ...

Search results

Summary of Contents for ZHB62670XA

Reviews:

Related manuals for ZHB62670XA

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZHB62670XA, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZHB62670XA

Reviews:

Related manuals for ZHB62670XA

Brands by name

Popular brands