Zanussi ZH B90460 XA User Manual Download Page 58 | Manualshive

Page: 58 / 144

background image

58

toiduvalmistamise seadmed jms
köögi seadmed.

KASUTAMINE

▪

FILTREERIMISE VÕI
ELEKTRIVOOLURINGI VER-
SIOON?

▪

Kapuuts võib

fi

ltreerimise või

elektrivooluringi versioon. Otsu-
stada, algusest peale, mis tüüpi
on võimalik paigaldada.

▪

Parema tõhususe, me soovi-
tame paigaldada kapuuts on
elektrivooluringi versioon (kui
on võimalik).

▪

Elektrivooluringi versioon

▪

Kapuuts puhastab õhku ja eva-
cuates see, et väljaspool läbi
heitgaaside kanali.

▪

Filtreerimine versioon

▪

Kapuuts puhastab õhku ja
töötleb puhas õhk tuppa tagasi.

HOOLDUS

▪

Põhjalik hooldus tagab õiged ja
pikaajaline töö.

▪

Mis tahes rasva ladestumist
tuleb eemaldada seade perio-
odiliselt sõltuvalt summa ka-
sutamine (vähemalt iga 2 kuu
tagant). Vältige abrasiivseid või
söövitavaid tooteid. Puhastada
värvitud seadmed väljapoole,
kasutavad riiet, kasta leige vee
ja neutraalse pesuvahendiga.

▪

Vältida kasutades materjale,
mis võivad põhjustada puuskit-
tain leek (

fl

ambées) lähedal se-

ade. Ei

fl

ambé gustel kapuuts.

▪

Kui praadimine, võta erilist ho-
olt, et vältida õli ja rasva alates
püüdmine tuld. Juba kasuta-
tud õli on eriti ohtlik on selles
suhtes. Ärge kasutage katmata
elektrilised grillid.

▪

Et vältida võimalikke riske tule
alati vastama märgitud juhiseid,
kui puhastamine rasvast

fi

ltrid ja

kui eemaldate rasva võlgnevus-
ed seade.

▪

See seade saab kasutada
lapse vanuses alates 8 aastat
ja rohkem, ning isikud, kellel on
vähenenud füüsilised, senso-
orsed või vaimsed võimed või
kellel puuduvad kogemused ja
teadmised, kui nad on antud
järelevalve või juhendamise
kasutamisega seotud seadme
ohutul viisil isiku poolt, kes
vastutavad nende ohutuse ja
aru ohtudest. Lapsed ei mängi
seadmega. Puhastuse ja kor-
rapärase hoolduse tohib teha,
mida lapsed ilma järelevalveta.

▪

Ettevaatust: ligipääsetavad
osad võivad kuumeneda, kui
seda kasutatakse koos toiduval-
mistamis.

▪

See köök kapuuts on ette
nähtud paigaldamiseks kodu-
sed köögid eespool cooktops,

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Summary of Contents for ZH B90460 XA

Page 1: ...vändningshandbok Bruksveiledning Käyttöohjeet Brugsvejledning Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Kasutusjuhend LHWRãDQDV SDPƗFƯED Naudotojo vadovas ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Használati útmutató 1iYRG N SRXåLWt 1iYRG QD SRXåtYDQLH Manual de folosire QVWUXNFMD XĪ WNRZDQLD QMLåLFD V XSXWDPD Navodilo za uporabo ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ XOODQLP NLWDSoL L Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɇԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢ...

Page 2: ...he heat source from being intaken again It is therefore advisable to ensure the room contains air taps able to ensure a steady flow of fresh air Check the data label inside the appliance if the symbol is printed read the following this appliance has such technical particulars that it belongs to class II insulation therefore it must not be earthed Check the data label inside the appliance if the sy...

Page 3: ...waste disposal service or the shop where you purchased the product Avoid using materials which could cause spurts of flame flambées near the appliance Do not flambé under the range hood When frying take particular care to prevent oil and grease from catching fire Already used oil is especially dangerous in this respect Do not use uncovered electric grates To avoid possible risks of fire always com...

Page 4: ...abrasive or corro sive products To clean painted appliances on the outside use a cloth dipped in lukewarm water and neutral detergent To clean steel copper or brass appliances on the outside it is always best to use specific products following the instructions on the products themselves To clean the inside of the appliance use a cloth or brush dipped in denatured ethyl alcohol Clean grease filters...

Page 5: ... light OFF light ON LIGHTING Models ZHB60460XA ZHB90460XA Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace it with lamps of the same type ø35 E14 4W Models ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA If the light spot is damaged it must be replaced only by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in orde...

Page 6: ...g benötigt Ein gefahrloser Betrieb ist möglich wenn bei gleichzeiti gem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstel lraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0 04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird Daher den Raum mit Lüftungsanschlüssen versehen die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten Das Typenschild im I...

Page 7: ... der Schrauben oder Fixiervorrichtung in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gefährdungen führen Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fa chpersonal durchzuführen Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt ...

Page 8: ... Kochgeräten erwärmen Diese Küchenabzugshaube ist zur Montage über Küchen für den Hausgebrauch Kochvorrichtun gen und ähnlichen Kücheng eräten bestimmt GEBRAUCH UMLUFT ODER ABLUFTVER SION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Umluftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Instal lation welche Version Sie wüns chen Umluft oder Abluftversion Zur Verbesserung der Effizienz raten wir die Haub...

Page 9: ...zur Reinigung und es kann nicht erneu ert werden und es muss ungefähr jede 4 Monate bzw öfter bei besonders intensivem Betrieb gewechselt werden BEDIENELEMENTE Modelle ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Taste A Lichtschalter Taste B Zündschalter Motor ON OFF bei der I Ge schwindigkeit Taste C Schalter II Geschwindigkeit Taste D Schalter III Geschwindigkeit Modelle ZHB60460XA ZHB90460XA 1 ...

Page 10: ... hotte pourrait créer une dépression dans la pièce La pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0 04mbar évitant ainsi que la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent être évacués Il est donc nécessaire d équiper la pièce de prises d air alimentant un flux d air frais constant Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l in térieur de l appareil si le...

Page 11: ...n installez pas les vis ou dispositifs de fixation conformément à ces instructions cela pourrait engendrer des risques électriques L installation doit être effectuée par un professionnel du secteur confor mément aux instructions du fabricant Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage con...

Page 12: ...r sécurité liée à l utilisa tion sécuritaire de l équipement et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents Les enfan ts ne devraient pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre tien destinée à être exécutée par l utilisateur ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Attention des parties accessi bles peuvent se réchauffer lor squ elles sont utilisées avec des ...

Page 13: ...spécifiques et de suivre les instructions four nies sur le produit Pour le net toyage de l intérieur de l appareil utiliser un chiffon ou un pinceau imbibé d alcool dénaturé Nettoyer les filtres à graisse au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d incendie en ce qui concerne l utilisation Laver les filtres avec un détergent neutre à la main ou au lave vaisselle En cas de lavage au...

Page 14: ...e moteur lumières ÉTEINTES lumières ALLUMÉES ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ÉCLAIRAGE Modèles ZHB60460XA ZHB90460XA Débranchez la hotte de l alimentation électrique Attention Avant de toucher les ampoules assurez vous qu elles ont refroidi Remplacer par des lampes du même type ø35 E14 4W Modèles ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Si le projecteur a été endommagé il ne peut être rem ...

Page 15: ...bar om te voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden aangezo gen De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchtto evoer die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat als op het plaatje het symbool afgebeeld staat moeten de volgende instructies worden opgevolgd dit apparaat vertoont opbouwende techni sche ...

Page 16: ...n of bevestiging apparaat te instal leren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar ...

Page 17: ...nnenru imte Vermijd het gebruik van materiaal dat steekvlammen kan veroorza ken in de nabijheid van het appa raat Er mag niet geflambeered worden onder de afzuigkap Bij het frituren moet men vooral letten op het brandgevaar dat bestaat bij het gebruik van olie en vetten Met name reeds gebruikte olie is gevaarlijk vanwege hun ontvlambaarheid Gebruik geen open elektrische gril Ter vermijding van mog...

Page 18: ...orabljati posebna namenska èistila po navodilih proizvajalca Za èišèenje notranjosti napra ve uporabljajte krpo ali èopiè namoèeno v etilni alkohol Reiniging van de vetfilters Minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden met betrekking tot gebruik Was de filters met de hand of in de vaatwas ser met een neutraal reinigingsmiddel De vaatwasser kan de kleur van de filters iets...

Page 19: ...t AAN VERLICHTING Modellen ZHB60460XA ZHB90460XA Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet Waarschuwing Alvorens het lampje aan te raken dient te worden gecontroleerd of deze is afgekoeld Het lampje moet worden vervangen door een lampje van hetzelfde type ø35 E14 4W Modellen ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Als de verlichting kapot is hoort deze vervangen te worden door de fabri...

Page 20: ...ca estufas a gas carbón queroseno etc En tal caso la campana extractora al evacuar el aire podría crear una presión negativa en la habitación La presión negativa del local no debe superar los 0 04 mbar para evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas de aire que aseguren un flujo constante de aire puro Controlar la placa de caracterí...

Page 21: ...posea una cualificación similar de modo de preve nir cualquier tipo de riesgo Advertencia Si no se instalan los tornillos o dispositivos de fijación de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos eléctricos La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por per sonal profesionalmente calificado El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se...

Page 22: ...lacionada con el uso seguro de los equipos y la comprensión de los peligros inherentes a ella Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mante nimiento destinado a ser realiza da por el usuario no deben ser llevadas a cabo por los niños sin supervisión Atención Hay partes accesibles que pueden calentarse al utilizar se con equipos de cocción Esta campana está destinada a la instalaci...

Page 23: ...iguiendo las instrucciones indicadas en los mismos Para la limpieza interna del aparato usar un paño o pin cel embebido en alcohol etílico de quemar Limpie los filtros antigrasa por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio en relación con su uso Lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas En caso de lavado en lavavajillas la eventual decoloración de los filtros no afec...

Page 24: ...cidad del motor luces APAGADAS luces ENCENDIADAS ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ILUMINACIÓN Modelos ZHB60460XA ZHB90460XA Hay que descontectar la capucha de la fuente de alimentación electrica Atención Antes de tocar las bombillas hay que comprobar si estan frias Instalar las lamparas del mismo tipo ø35 E14 4W Modelos ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Si el faro esta dańado puede s...

Page 25: ... a carvão etc forem usados contemporaneamente Isso porque a coifa aspirante evacuando o ar pode criar uma pressão negativa no local A pressão negativa do local não deve superar os 0 04mbar evi tando assim o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor É necessário portanto equipar o local com presas de ar que alimentem um fluxo constante de ar fresco Controlar a chapa das características téc...

Page 26: ...com uma qualificação semelhante de forma a prevenir quaisquer riscos Aviso Se não instalar os parafusos ou dispositivo de fixação de acor do com essas instruções pode resultar em riscos de danos elétricos A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo domésti...

Page 27: ...ilização segura do equipamento e para a compreensão dos peri gos inerentes a ele As crianças não devem brincar com o apa relho A limpeza e manutenção destinado a ser executado pelo utilizador não deve ser levada a cabo por crianças sem supervi são Atenção partes acessíveis po dem ficar quentes quando utiliza das com aparelhos de cozedura Este exaustor para cozinha de stina se a ser instalado sobre...

Page 28: ...nos próprios produtos para limpar o aparelho por dentro utilizar um pano ou um pincel embebido em álcool etílico desnaturado Limpar o filtros antigordura pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio em relação à utilização Lavar com detergente neutro à mão ou na maquina de lavar loiça Caso a lavagem seja efectuada na máquina de lavar loiça uma eventual perda de cor não compromete de form...

Page 29: ...ara evitar o perigo o mesmo deve ser substituído pelo fabri cante seu técnico de serviço ou uma pessoa bem qualificada COMANDOS Modelos ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Botão A interruptor da luz Botão B interruptor ON OFF motor primeira velo cidade Botão C interruptor segunda velocidade Botão D interruptor terceira velocidade Modelos ZHB60460XA ZHB90460XA 1 Primeira velocidade do motor...

Page 30: ...irante evacuando l aria potrebbe creare una pressione nega tiva nella stanza La pressione negativa del locale non deve superare i 0 04 mbar evitando così il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore Pertanto attrezzare il locale con delle prese d aria che alimentino un flusso costante di aria fresca Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all interno dell apparec chio se sulla...

Page 31: ...re ogni rischio Attenzione la mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in conformità con queste istruzioni può comportare rischi di natura elettri ca L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un norma le rifiuto domestico m...

Page 32: ...nsione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pu lizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzato re non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Attenzione parti accessibili possono diventare calde quando usate con apparecchi di cottura Questa cappa da cucina è de stinata ad essere installata sopra cucine per uso domestico...

Page 33: ...li zia interna dell apparecchio usare un panno pennello imbevuto di alcool etilico denaturato Pulire i filtri antigrasso in rapporto all uso almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio Lavare con detersivo neutro a mano o in lavastoviglie Nel caso di lavaggio in lavasto glie un eventuale scolorimento non compro mette in nessun modo la funzionalità dei filtri I filtri al carbone attivo non so...

Page 34: ...tore alla seconda velocità OFF Luci ON Luci ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ILLUMINAZIONE Modelli ZHB60460XA ZHB90460XA Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituire con lampade dello stesso tipo ø35 E14 4W Modelli ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Se la luce LED è danneggiata deve essere sostituito dal c...

Page 35: ...mmet med ventilatorer som garanterar kontinuerlig tillförsel av frisk luft Man bör kontrollerara informationsbladet som finns inuti maskinen Om symbolenl finns på den betyder det att maskinens tekniska parame ter klassar den i II klassen isolation och den kräver då inte jordat uttag Man bör kontrollerara informationsbladet som finns inuti maskinen Om symbolenl INTE förekommer betyder det att VARNI...

Page 36: ...an eller matfettet inte fattar eld Matlagningsolja är på grund av sin brännbarhet speciellt farlig Använd inte elgrill ör att utesluta eldfaran måste man rengöra fettfiltern och avläg sna fettrester från fläkten Maskinen kan användas av personer med nedsatt fysisk kännsel eller mental förmåga samt av oerfarna personer om dessa personer gör det under någons uppsikt och har fått in struktioner samt ...

Page 37: ...ässing eller koppardelar bör man alltid använda speciella rengöringsmedel enligt bruksan visningen För att rengöra insidan bör man använda en trasa eller en borste fuktade med rengöring smedel Rengöring av fettfilter Rengör åtminstone en gång varannan månad för att undvika brandrisk i förhållande till användning Tvätta för hand eller i diskmaskin med milt rengöringsmedel Vid tvätt i diskmaskin kan...

Page 38: ...ngd 2 Motorn andra hastighet belysning AVSTÄNGD belysning PÅSLAGEN BELYSNING Modeller ZHB60460XA ZHB90460XA Koppla loss köksfläkten från strömförsörjningen OBS Innan du nuddar glödlamporna kontrollera att de har svalnat Byt ut med lampor av samma typ ø35 E14 4W Modeller ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Om reflektorn är skadad får den endast ersättas av tillverkaren hans servicetekniker ...

Page 39: ... fra varmekilden trekkes inn igjen Det anbefales derfor at det finnes ventilasjonsåpninger i rommet for å sikre en konstant tilførsel av frisk luft Man bør kontrollere etiketten med datoen på innsiden av enheten hvis symbolet er påtrykt vennligst les følgende ifølge enhetens tekniske spesifikasjon tilhører enheten klasse 2 isolasjon og bør derfor ikke jor des Man bør kontrollere etiketten med dato...

Page 40: ...røm I samsvar med bruksanvisningen bør enheten installeres av en kvalifisert person Symbolet på selve produktet eller emballasjen viser at det ikke skal behandles som ordinært husholdningsavfall men leveres inn ved tilrettelagte gjenbruksstasjoner for elektriske og elektroniske produkter Ved å avfallsbehandle produktet på korrekt måte bidrar du til å beskytte miljøet og helsen mot eventuelle negat...

Page 41: ... av enheten bruk en klut I nærheten av enhetenbør man unngå materialer utstyr som kan forårsake flambering Ikke flambér under kjøkkenhetten Manmå være særlig forsiktigun der steking for å unngå antennel se av olje eller fett Brukt olje er spesielt farlig Ikke bruk elektri ske rister som ikke er dekket til For å unngå mulig brannfare følg alltid instruksjonene ved ren gjøring av fettfiltre og fjern...

Page 42: ... eller i oppvaskmaskin med et nøytralt rengjøringsmiddel Ved rengjøring i oppvaskmaskinen påvirker en potensial avfarging av filtrene ikke på noen måtederes funksjon Aktivert kullfilter er ikke egnet for rengjøring og det kan ikke fornyes Det må byttes om trent hver 4 måned eller oftere ved et særlig intensivt bruk ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 KONTROLLER Modeller ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB9...

Page 43: ...a tila varustetaan tarvittavilla tuuletusaukoilla jotka tarjoavat jatkuvan raikkaan ilman saannin Tarkista laitteen sisäpuolella oleva arvokilpi Jos arvokilvessä on symboli tarkoittaa se seuraavaa HUOMIO tämä laite tulee maadoittaa Sähkövirtaan kytkettäessä varmista että pistorasia on varustettu maa doitushaaralla Sähkövirtaan kytkettäessä tulee tarkistaa vastaako syöttöjännite laitteen sisäpuolel...

Page 44: ...en mukaisesti rasvasuodattimia puhdistettaessa ja mahdollisia rasvakertymiä poistettaessa Laitetta voivat käyttää henkilöt joilla on alentunut fyysinen tunteellinen tai henkinen toimin takyky tai myös he joilla ei ole asianmukaista kokemusta tai tie toa siinä tapauksessa kun nämä henkilöt olevat valvonnan alaisi na ovat saaneet opastuksen ja olevat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Laitteen...

Page 45: ...sia Käytä aina teräksellä kuparilla tai messin gillä päällystettyjen osien puhdi stukseen sopivia tuotteita niiden käytön ohjekirjojen mukaisesti Laitteen sisäosat voi puhdistaa liinalla tai harjalla denaturoitua alkoholia avuksi käyttäen Rasvasuodatinten puhdistus Puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalo vaaran ehkäisemiseksi suhteessa käyttää Puhdista käsin tai astianpesukoneessa mie ...

Page 46: ...TTY POIS PÄÄLTÄ valot KYTKETTY PÄÄLLE ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 VALAISTUS Malli ZHB60460XA ZHB90460XA Liesituuletin on irrotettava verkkovirrasta Varoitus Ennen lamppuihin koskemista tulee varmistaa että ne ovat jäähtyneet Lamput on vaihdettava saman tyypin lamppuihin ø35 E14 4W Malli ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Jos valonheitin on vaurioitunut sen voi vaihtaa ainoa staan...

Page 47: ... Tjek informationsemballage inde emhætten Hvis på emballagen står symbol betyder det at enheden har det samme tekniske parameter som anden udstyr med II isolationsklasse og behøver ikke jordforbindel se Tjek informationsemballage inde enheden Hvis på emballagen står IKKE symbol betyder det OBS at enheden skal være jordforbundet Under tilslutning af emhætten skal tjekkes om stikdåse er jordet Ved u...

Page 48: ...betragtes som almindeligt husholdningsaffald det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred disse kan derimod opstå hvis dette produkt bortskaffes forkert For udførlige oplysninger om genanvendels...

Page 49: ...t an tændelige materialer i nærheden af emhætten Ved madlavning skal undgås flambere under emhætten Holde altid øjne med stegepan der der er i brug da der kan gå ild i overophedet fedt og olie Især olie er farligt på grund af sin lette antændelighed Der må ikke bruges åbne elektriske riste For at undgå mulig brand skal altid følges vejledning vedr rengøring af emhætten og fedt filtrene også ved at...

Page 50: ...ighed 0 Motoren afbrudt 2 Motorens anden hastighed lyset SLUKKET lyset TÆNDT BELYSNING Modellieme ZHB60460XA ZHB90460XA Emhætten afbrydes fra lysnettet Advarsel Inden den elektriske pære berøres skal man sikre sig at den er kølet af Udskiftes med en elpære af samme type ø35 E14 4W Modellieme ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA For at undgå faresituationer såfremt reflektoren er beskadiget ...

Page 51: ...51 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ...

Page 52: ...сионально квалифицированными специалистами Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом Уместо тога мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи до чега би мо...

Page 53: ...го типа Необходимо с самого начала выбрать тип вытяжки для установки Для максимальной производительности советуем установить всасывающий тип вытяжки по возможности Всасывающий тип Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную трубу Фильтрующий тип Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный ...

Page 54: ...едством вручную или в посудомоечной машине В случае использования посудомоечной машины возможно обесцвечивание фильтров которое не влияет на их функциональность фильтр деревянного угля не подходит для очистки не может быть обновлен а должен заменяться приблизительно каждые 4 месяца использования или чаще в случаи интенсивного использования воздух в помещение УХОД ...

Page 55: ...н 2 Вторая скорость двигателя свет ВЫКЛЮЧЕН свет ВКЛЮЧЕН ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ОСВЕЩЕНИЕ Модели ZHB60460XA ZHB90460XA Отсоедините вытяжной вентилятор от источника питания Внимание Прежде прикасанием к лампочкам убедитесь что они остыли Заменить на лампы того же типа ø35 E14 4W Модели ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Если рефлектор поврежден его может заменить только произ...

Page 56: ...tatav et tagada ruumi sisaldab õhk kraanid võimalik tagada pidev voog värsket õhku Kontrollida andmeid silt sees seade kui sümbol on trükitud lugege järgmist käesolev seade on sellised tehnilised andmed et see kuulub II klassi isolatsioon seetõttu ei tohi maandada Kontrollida andmeid silt sees seade kui sümbol EI ole trükitud lugege järgmist TÄHELEPANU See seade peab olema maandatud Tehes elektriü...

Page 57: ... antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise ko...

Page 58: ...da kasutades materjale mis võivad põhjustada puuskit tain leek flambées lähedal se ade Ei flambé gustel kapuuts Kui praadimine võta erilist ho olt et vältida õli ja rasva alates püüdmine tuld Juba kasuta tud õli on eriti ohtlik on selles suhtes Ärge kasutage katmata elektrilised grillid Et vältida võimalikke riske tule alati vastama märgitud juhiseid kui puhastamine rasvast filtrid ja kui eemaldat...

Page 59: ...lt tootja poolt selle teenindusagent või sarnase kvalifikatsiooniga isikud et vältida elektrilöögi ohtu Puhta terasest vasest või mes singist seadmed väljapoole see on alati parima et kasutada konkreetseid tooteid järgides juhiseid toote enda Sisemuse puhastamiseks seadme kasuta vad riiet või hari lähi ja denatu reeritud etüülalkohol Hea määre filtrid seoses kasutada vähem alt iga 2 kuu tagant et ...

Page 60: ...adīt vakuumu Vakuumam nevajadzētu pārsniegt 0 04 mbar Tas aizkavē no siltuma avota izplūdušās gāzes atkārtotu ieplūdi Tādēļ ieteicams nodrošināt ka telpā ir atgaisošanas krāni kas spēj no drošināt nepārtrauktu svaiga gaisa plūsmu Pārbaudiet datu etiķeti sadzīves iekārtas iekšpusē ja uz tās ir simbols izlasiet šādu informāciju šai sadzīves iekārtai ir tāds tehniskais aprīkojums kas norāda ka tā pie...

Page 61: ...ā ar šīm instrukcijām var radīt elektrodrošības draudus Sadzīves iekārta jāuzstāda kvalificētai personai saskaņā ar norādītajām instrukcijām Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā kur tos pieņem pārstrādei Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu util...

Page 62: ...tošanu kā arī apzinās sekas Bērni nedrīkst rotaļāties ar iekārtu Tīrīšanas un lietotāja uzturēšanas darbus nedrīkst veikt bērni kas neatrodas uzraudzībā Brīdinājums pieejamās daļas var kļūt karstas kad tiek izman totas kopā ar ēdiena gatavošan as ierīcēm Virtuves tvaiku nosūcējs ir paredzēts uzstādīšanai virs plīts virsām ēdiena gatavošanas ierīcēm un tamlīdzīga virtuves aprīkojuma mājas virtuvēs ...

Page 63: ...kalpoju mu sniedzējs vai personas ar līdzīgu kvalifikāciju ešiem Izvairieties lietot abrazīv as vai kodīgas vielas Lai notīrītu iekārtas krāsojumu ārpusē iz mantojiet remdenā ūdenī iemērk tu drānu un neitrālu mazgāšanas līdzekli Lai notīrītu iekārtas tērauda vara vai misiņa virsmas ārpusē vienmēr vislabāk izman tot īpašus produktus ņemot vērā uz tiem pieejamo instrukciju Lai notīrītu iekārtas iekš...

Page 64: ...traukis iš tikrųjų gali sukurti vakuumą Toks vakuumas neturėtų viršyti 0 04 mbar Tai apsaugo nuo šilumos šaltinio skleidžiamų panaudotų dujų pakartotinio įtraukimo atgal Todėl patariama aprūpinti patalpas oro kranais kurie užtikrina nuolatinį gryno oro tiekimą Perskaitykite duomenis esančius prietaiso duomenų lentelėje jei yra simbolis tai reiškia šio įrenginio techninės charakteristikos yra II kl...

Page 65: ... įrengti kvalifikuotas specialistas pagal instrukcijas Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo kad šis įrenginys nėra įprastos buities atliekos Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu Šį gaminį tinkamai sunaikindami aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo potencialių neigiamų pasekmių kurios gali atsirasti d...

Page 66: ...su virtuvės prietaisais prieinami paviršiai gali įkaisti Šis virtuvės gartraukis skirtas įrengti namų virtuvėse virš virtu vinės viryklės virtuvės prietaisų ir panašios virtuvės įrangos NAUDOJIMAS SU FILTRAIS AR MAGISTRALI NIS Gartraukis gaminamas su filtru ar magistraline versija Iš pat pradžių nustatykite kokį tipą norėtumėte įdiegti Jei įmanoma rekomenduojame įdiegti magistralinį gartraukį kaip...

Page 67: ...yti vidinius paviršius naudokite de natūruotu etilo alkoholiu įmirkytą audinį arba šepetį Norint išvengti gaisro filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius priklausomai nuo naudoji mo intensyvumo Valykite rankomis arba nuplaukite indaplovėje naudojant neutralų ploviklį Plaunant indaplovėje filtrai gali tapti bespalviais o tai jokiu būdu nepažeidžia jų veikimo Filtras s...

Page 68: ...лля і т д У дійсності позбуваючись повітря вхідний отвір витяжки може призвести у приміщенні до розрідження повітря Розрідження повітря не повинне перевищувати 0 04 мбар Це захистить від повторного всмоктування газу що виходить з джерела тепла Тому рекомендується щоб в приміщенні знаходилися вентиляційні отвори що забезпечують постійний притік свіжого повітря Слід перевірити етикетку з датою усере...

Page 69: ...лти або кріпильні засоби не були прикріплені згідно з даною інструкцією то це може спричинити електричну загрозу Пристрій мусить бути встановлений кваліфікованою особою згідно з інструкцією Симво на виробі або його упаковці вказує що цей виріб не можна викидати як побутові відходи Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електрич ного та електронного об...

Page 70: ...стування пристроєм безпечним способом особою відповідальною за їх безпеку і розуміння загроз пов язаних з пристроєм Діти не повинні бавитися пристроєм Діти не повинні без нагляду здійснювати чистку і консервацію Попередження під час користування пристроями для готування доступні частини витяжки можуть стати гарячими Дана кухонна витяжка призначена для встановлення в домашніх кухнях над кухонними п...

Page 71: ...ку найкраще використовувати конкретні продукти згідно з їх інструкцією Щоб очистити внутрішню сторону пристрою слід використати ганчірку або щітку змочену денатурованим етиловим спиртом чистити фільтри жиру залежно від рівня використання принаймні що 2 місяці щоб запобігти загрозі пожежі чистити вручну або в посудомийній машині використовуючи нейтральний миючий засіб В разі чистки у посудомийній м...

Page 72: ...швидкість двигуна ВИМКНЕНЕ світло УВІМКНЕНЕ світло ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Моделі ZHB60460XA ZHB90460XA Слід від єднати витяжку від електроживлення Попередження Перед торканням до лампочок слід упевнитися що вони охолонули Замінити лампочками того самого типу ø35 E14 4W Models ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Якщо рефлектор був пошкоджений то з метою у...

Page 73: ... mbart Ezzel előzhető meg hogy az elszívó ne szívja be a fűtőtestek által leadott gázt Ezért javasolt a helyiségben szellőzőnyílásokkal biztosítani a folyamatos levegőellátást Ellenőrizze le a berendezés belsejében elhelyezett adattáblát amennyi ben az a következő jelt tartalmazza úgy az alábbiak vonatkoznak rá a berendezés műszaki besorolása II szigetelési osztály ezért nem kell leföldelni Ellenő...

Page 74: ...t A berendezést a használati útmutatónak megfelelően kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személy szerelheti be A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra utal hogy ez a termék nem kezelhető szokásos háztart ási hulladékként hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek vala melyikén kell leadni Ha Ön gondoskodik arról hogy a k...

Page 75: ...k felügyelet nélkül Vigyázat a hozzáférhető elemek felmelegedhetnek a főzésh ez használt eszközökkel való használat során Ez a konyhai páraelszívó ottho ni konyhába főzőlapok főző berendezések és más konyhai eszközök fölé szerelhető be HASZNÁLAT SZŰRŐ VAGY ELVEZETŐ VÁLTOZAT Az elszívó két üzemmódban szerelhető be szűrő vagy elve zető változatban Beszerelés előtt el kell döntenie melyik változatot ...

Page 76: ...ólag a gyártó annak szakszervize illetve ha sonló képesítésekkel rendelkező személy cserélheti ki nehogy korróziót okozzanak A kívül festett felületű rész eket langyos vízbe mártott és semleges mosogatószerrel átitatott kendővel törölje át Az acél réz vagy sárgaréz elemek külsejét legjobb az adott anyag használati utasításában mega dott tisztítószerekkel tisztítani A berendezés belsejét denaturált...

Page 77: ...je to opětovnému nasání dovnitř spalin vytvářených zdrojem tepla V takovém případě se doporučuje vybavit místnost ventilátory které zabezpečí stálý přísun čerstvého vzdu chu Svědčte zda síťová zásuvka je vybavení uzemňujícím kolíkem V průběhu připojování elektrického proudu se přesvědčte zda napětí napájení odpovídá hodnotám uvedeným na popisném štítku uvnitř spotřebiče Jestliže daný spotřebič neb...

Page 78: ...o na jeho obalu popř v návodu znamená že tento použitý výrobek nepatří do běžného komunálního odpadu a už vůbec ne na černou skládku Můžete ho bezplatně odevzdat na tzv místech zpětného odběru sběrné dvory mobilní svozy apod nebo u prodejce při koupi nového výrobku Informace o tom kde je možné elektrozařízení zdarma odložit získáte u vašeho prodejce na obci nebo na www elektrowin cz zpětně odebran...

Page 79: ...olte dětem hrát si se spotřebičem Čištění a kon zervace jejichž provedení je ve vlastní režii uživatele nemůže být prováděné dětmi bez dozoru Pozor dostupné části ku chyňských odtahů mohou být horké pokud jsou používané s jinými kuchyňskými spotřebiči Tento kuchyňský odtah může být používaný pouze v domácn osti a je určený k instalaci nad kuchyňkami vařiči a podobnými spotřebiči POUŽITÍ FILTRUJНCН...

Page 80: ...nou kvalifikací cílem vyhnutí se nebezpečí korozívní a brusné látky Pro očištění částí spotřebiče pokryté zvenčí lakem použijte hadřík namočený v letní vodě a neu trální detergent Pro očištění ocelových měděných anebo mosazných elementů zvenčí používejte vždy pro ně odpovíd ající přípravky v souladu s náv odem k jejich použití Pro očištění vnitřku spotřebiče použijte hadřík anebo kartáč navlhčený ...

Page 81: ...opätov nému zatiahnutí plynu vyvrhnutého zdrojom tepla Preto sa odporúča aby miestnosť bola vybavená vetracími otvormi na zabezpečenie stáleho zásobovania čerstvým vzduchom Skontrolujte štítok s dátumom vo vnútri zariadenia ak je vytlačený sym bol prečítajte si prosím nasledovné podľa technickej špecifikácie prístroj patrí do druhej triedy izolácie a preto by nemal byť uzemnený Skontrolujte štítok...

Page 82: ...vať iba kvalifikovaný technik v súlade s pokynmi Symbol na výrobku alebo obale znamená že s týmto výrobkom sa nesmie manipulovať ako s domovým odpadom Naopak treba ho odovzdať v príslušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení Zabezpečením vhodnej likvidácie výrobku prispejete k zamedzeniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí ktoré by sa mo...

Page 83: ...ži ako detská hračka Čistenie a údržbu nesmú byť vykonávané deťmi bez dozoru Upozornenie prístupné časti môžu byť horúce pri použití s varnými zariadeniami Tento odsávač pár je určený na inštaláciu v domácich kuchynia ch na rúrami zariadeniami na varenie ako aj podobným ku chynským zariadením POUŽITIE FILTRUJÚCA ALEBO KANÁLOVÁ VERZIA Odsávač môže byť vo filtrujúcej alebo kanálovej verizii Musíte s...

Page 84: ...ebezpečenstvu ej strane musíte použiť han dričku navlhčenú teplou vodou a neutrálnym čistiacim prostri edkom Na čistenie oceľového medeného alebo mosadzného zariadenia na vonkajšej strane je najlepšie používať špecif ické výrobky podľa pokynov určených pre tieto výrobky Na čistenie vnútra zariadenia použite handričku alebo kefu namočenú v denaturovanom etylalkohole Čisté tukové filtre v závislosti...

Page 85: ...căldură În acest caz se recomandă înzestrar ea încăperii cu deflectori care asigură fluxul permanent de aer proaspăt Verificaţi eticheta de informare din interiorul utilajului Dacă pe ea este tipărit simbolul aceasta înseamnă că dispozitivul este caracterizat de parametrii tehnici care aparţin de clasa de izolare II şi prin urmare nu necesită legătura cu pământul Verificaţi eticheta de informare d...

Page 86: ... se va face conform prezentelor instrucюiuni numai de persoa ne calificate Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest produs in cazul in care nu l mai utilizati nu trebuie tratat ca un gunoi menajer El trebuie transferat la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Asigurandu va ca acest produs este reciclat in mod corect ajutati la preven...

Page 87: ...şi lucrările de întreţinere care trebuie efectuate de utilizator nu pot fi executate de copiii nesu pravegheaţi Atenţie părţile de la suprafaţa hotelor pot fi fierbinţi când sunt întrebuinţate împreună cu alte utilaje de bucătărie Această hotă poate fi utilizată numai în condiţii casnice şi este destinată pentru instalare deasupra maşinilor de gătit aparatelor de gătit şi altor echi pamente simila...

Page 88: ...ita pericolul Evitaţi folosirea de produse care conţin sunstanţe corozi ve abrazive Pentru curăţarea părţilor utilajului acoperite la exterior cu lac se foloseşte o cârpă înmuiată în apă călduţă şi detergent neutru Pentru curăţarea din exterior a ele mentelor din oţel cupru sau bronz trebuie folosite întotdea una produse adecvate conform instrucţiunilor de utilizare a acestora Pentru curăţarea int...

Page 89: ...nienia nie może przekroczyć 0 04 mbar Zapobiega to ponownemu zassaniu do wnętrza spalin wydalanych przez źródło ciepła Zaleca się w tym przypadku wyposażenie pomieszczenia w wywietrzniki zapewniające stały dostęp świeżego powietrza Sprawdzić etykietkę informacyjną umieszczoną wewnątrz urządzenia Jeżeli wydrukowany jest na niej symbol to oznacza dane urządzenie charakteryzuje się takimi parametrami...

Page 90: ...a uzyte wymagane w niniejszych instrukcjach sruby lub inne urzadzenia mocujace moze to spowodowac ryzyko spiec elektrycznych Montaz musi zostac wykonany zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez odpowiednio wykwalifikowany personel Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza że tego produktu nie można traktować jak zwykłych odpadów ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urzą...

Page 91: ...i i rozumieją wiążące się z tym za grożenia Zabrania się wykorzy stywania urządzenia do zabawy przez dzieci Czyszczenie i konserwacja których wykona nie leży w zakresie użytkown ika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Uwaga części dostępne okapów mogą być gorące gdy używane są z innymi urządz eniami kuchennymi Niniejszy okap może być używany tylko w warunkach domowych i przeznaczony j...

Page 92: ...yw nego użytkowania KONSERWACJA Prawidłowa konserwacja gwa rantuje właściwe i długotrwałe funkcjonowanie urządzenia Oczyszczanie urządzenia z tłuszczu należy wykonywać okresowo w zależności od intensywności użytkowania co najmniej jeden raz na trzy miesiące Unikać stosowa nia produktów zawierających substancje korozyjne ścierne Aby oczyścić części urząd zenia pokryte na zewnątrz lakierem należy st...

Page 93: ...a prędkość silnika światła WYŁĄCZONE światła WŁĄCZONE ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 OŚWIETLENIE Modele ZHB60460XA ZHB90460XA Należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego Ostrzeżenie Przed dotknięciem żarówek należy upewnić się czy ostygły Wymienić na lampy tego samego typu ø35 E14 4W Modele ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Jeśli reflektor został uszkodzony może zostać wymienio...

Page 94: ...ovno uvlačenje plinova koje emitiraju izvori toplinske energije S obzirom na to preporučuje se da u prostoriji budu ugrađeni odušni ventili koji će omo gućavati neprekinuti dotok svježeg zraka Potrebno je provjeriti podatke na natpisnoj pločici unutar uređaja ako se na njoj nalazi simbol pročitaj što slijedi prema specifikaciji uređaja isti pripada II klasi izolacije prema tome nije potrebno uzeml...

Page 95: ...rične opasnosti Ugradnju uređaja povjeriti stručnom osoblju i obaviti u skladu s uputama Simbol na proizvodu ili ambalaži pokazuje da se proizvod ne smije tretirati kao običan kućni otpad već se treba odlagati na posebnim sabirnim mjestima za reciklažu električnih i elektroničkih uređaja Pravilnim odlaganjem proizvoda pridonosi se izbjegavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravl...

Page 96: ...vim uređajem Dje ca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nadzora Upozorenje dostupni dijelovi nape tijekom rada uređaja za kuhanje mogu se zagrijati Ova kuhinjska napa je nami jenjena za uporabu u kućanstv ima za ugranju iznad ploča za kuhanje uređaja za kuhanje i slične kuhinjske opreme UPORABA ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA Napa može biti u filtarskoj ili odvodnoj verziji Potrebno je odlučiti...

Page 97: ...njen od strane proizvođača njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog osoblja ičnih bakrenihilimjedenihdijelova svanjskestranenajboljejekoristiti konkretna sredstva pridržavajući se uputa njihovih porizvođača Za čišćenje unutrašnjosti uređaja upotrebite krpicu ili četkicu na močenu u denaturiranom etilnom alkoholu Filtre za masnoću čistiti ovisno o intenzite tu korištenja najmanje svaka ...

Page 98: ...oddušnike ki omogočajo stalen dotok svežega zraka Preverite ali JE na napisni tablici izdelka simbol Če je upoštevajte tole Izdelek pripada izolacijski klasi II in ga ni treba ozemljiti Preverite ali morda na napisni tablici izdelka NI simbola Potem upoštevajte tole POZOR Ta izdelek mora biti ozemljen Pri priključit vi bodite pozorni da je ozemljitveni stik pravilno povezan Pred električnim priklo...

Page 99: ...na izdelku ali na embalaži označuje da ne gre za normalen gospodinjski odpadek temveč ga je treba odpeljati na ustrezno odlagališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav S pravilnim odstranjevanjem te naprave se preprečijo možni neželeni učinki ki bi jih nepravilno odlaganje imelo na okolje in zdravje Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka pokličite komunalno službo lo...

Page 100: ...skrbite da se otroci ne bodo igrali z napra vo Otroci naj ne čistijo naprave ali izvajajo vzdrževalna opra vila na le tej brez ustreznega nadzora OPOZORILO Med delovanjem kuhalne plošče lahko postanejo dostopni deli naprave vroči Ta kuhinjska napa se uporablja v gospodinjstvu vgrajena je nad kuhalne naprave ki jih prav tako uporabljamo v gospo dinjstvu UPORABA FILTRIRNE ALI ODVODNE Napo je moћno n...

Page 101: ... Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati zato ga je treba zamenja ti približno vsake 4 mesece ali celo pogo steje v primeru intenzivne uporabe UPRAVLJALNI GUMBI Modeli ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Tipka A Stikalo za vklop osvetlitve Tipka B Stikalo ON OFF za vklop motorja na I hitrost vrtenja Tipka C Preklop na II hitrost Tipka D Preklop na III hitrost Mod...

Page 102: ...α δημιουργήσει την υποπίεση σε τέτοιες συνθήκες Ξ τιμή της υποπίεσης δεν επιτρέπεται να υπερβεί 0 04 mbar Έτσι αποφεύγετε απορρόφηση καυσαερίων που δημιουργούνται από μια πηγή θερμότητας μέσα στο δωμάτιο Προτείνεται να εξοπλίσετε το δωμάτιο με συσκευές εξαερισμού μ σκοπό εξασφάλιση τη συνεχή παροχή φρέσκου αέρα Εξοικειωθείτε με το φυλλάδιο που βρίσκεται μέσα στη συσκευή Αν στο φυλλάδιο υπάρχει εκτ...

Page 103: ... δεν εγκαταστήσετε βίδες ή συνδετήρες σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο σ...

Page 104: ...ι τα πρόσωπα αυτά έχουν εποπτεία ξέρουν τις οδηγίες χρήσης και καταλαμβάνουν το σχετικό κίνδυνο Απαγορεύεται χρήση της συσκευή ως παιχνίδι για τα παιδιά Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να εκτελούν εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που είναι το καθήκον του χρήστη της συσκευής Προσοχή Ορισμένα εξαρτήματα των απορροφητήρων μπορεί να είναι πολύ ζεστά όταν χρησιμοποιούνται μαζί με άλλες συσκευές κουζίνας Ο ...

Page 105: ...χαλκό ή ορείχαλκο πάντα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα προϊόντα καθαρισμού τους Προκειμένου να καθαρίσετε το προϊόν από μέσα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ύφασμα ή τη βούρτσα με μετουσίωση Καθαρισμός των φίλτρων συγκράτησης λίπους το καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να αποσοβηθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς Σε σχέση με την χρήση πλύνετε με ουδέτερο απορρυπαντικό στο χέρι ή σε πλυντήριο πιάτων...

Page 106: ... κινητήρα φώτα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΑ Φώτα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Μοντέλα ZHB60460XA ZHB90460XA Πρέπει να απενεργοποιήσετε τον απορροφητήρα από το ρεύμα Προσοχή Πρίν να ακουμπήσετε τα φώτα πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι κρύωσαν Αντικαταστήστε τις λάμπες με του ίδιου τύπου ø35 E14 4W Μοντέλα ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Εάν το φως έπαθε βλάβη μπορεί να α...

Page 107: ...107 GÜVENLİK UYARILARI Besleme kablosu hasar görmüs ise herhangi bir tehlikeyi önlemek ama ...

Page 108: ... Ürün veya paketi üzerindeki sembolü bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz Bu ürünün geri dönüşüm koşulları ha...

Page 109: ...109 KULLANIM ь ь ь ь ь ц з з BAKIM ...

Page 110: ...Lambaları aynı tip lambalarla ø35 E14 4W değiştirin Modelleri ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Herhangi bir tehlikeye mahal vermemek için spot lambası bozulduğunda sadece üretici yetkili servis veya uzman bir kişi tarafından değiştirilmelidir Yaga karsi filtrelerinin temizligi yangin tehlikesinin цnьne geзmek iзin en az 2 ayda bir temizlik islemlerini yapiniz iliюki kullan mak iзin Nцtr...

Page 111: ...отоплителна техника захранвана с друга енергия по различна от електрическа газови печки печки с дизел въглища итн Реално лишавайки се от въздух впусквателният аспиратор може да създаде в помещението подналягане Подналягането не би трябвало да превишава 0 04 мбара Това предотвратява повторно вкарване на газа изхвърлен от източник на топлината Препоръчва се в помещението да се намират отдушници осиг...

Page 112: ...т производителя неговия сервиз или лице с подобни квалификации с цел избягване на опасността Предупреждение немонтиране на винтове или закрепващо устройство съгласно настоящата инструкция може да причини електрическа опасност Устройството трябва да бъде монтирано от квалифицирано лице съгласно инструкцията Символът върху продукта или неговата опаковка показва че не трябва да се изхвърля с домакинс...

Page 113: ...о отвежда навън чрез изходящ канал Филтрираща версия Трябва да се избягват материали които могат да изхвърлят пламъци фламбиране в близост до устройството Да не се фламбира под кухненския аспиратор По време на пържене трябва да се спазва особено внимание за да не се допусне до запалване на олио или мазнина Използваното олио е особено опасно Не трябва да се ползват незакрити електрически скари За д...

Page 114: ...вилна и дълготрайна експлоатация Всякакви мастни натрупвания би трябвало да бъдат периодично отстранявани от устройството в зависимост от нивото на ползване поне на 2 месеца Трябва да се избягват грапави продукти причиняващи корозия За да се почистят боядисаните уреди от външната страна трябва да се ползва намокрен парцал в хладка вода и неутрален препарат За да се почистят стоманените медните или...

Page 115: ...ни ВКЛЮЧЕНИ ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Модел ZHB60460XA ZHB90460XA Трябва да се изключи аспиратора от електирческо захранване Предупреждение Преди докосване на крушки трябва да се уверим дали са истинали Wymienić na lampy tego samego typu ø35 E14 4W Да се сменят лампи от същия вид ø35 E14 4W Модел ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Ако лампата е повредена може ...

Page 116: ...ауы керек Бұл жылу көзі шығаратын газдың қайта шығарылуына жол бермейді Демек таза ауаны тұрақты жеткізуді қамтамасыз ету үшін бөлменің желдеткішпен жабдықталуы ұсынылады Құрылғының ішіндегі күн белгісін тексеріңіз Егер символы таңбаланған болса төмендегілерді оқып шығыңыз Құрылғының техникалық сипаттамасына сəйкес ол оқшаулаудың II класына жатады сондықтан ол жерге негізделмеуі керек Құрылғының і...

Page 117: ...соғуы мүмкін Құрылғы тапсырмасына сəйкес білікті мамандар орнатылуы тиіс Өнімдег таңбасы бұл өнімді кəдімгі үй қоқысы ретінде тастауға болмайтынын білдіреді Оның ор нына оны электр жəне электрондық жабдықтарды өңдеуге арналған тиісті жинау нүктесіне тапсыру қа жет Бұл өнімді тиісті түрде тастау арқылы қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына төнуі мүмкін теріс əсерлердің алдын аласыз əйтпесе өнімді ...

Page 118: ...немесе дағдыларды немесе білімі аз адамдар 8 жасқа дейінгі балаларға қолдануға болады құрылғы Балалар құрылғымен ойнауға тиіс Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды Ескерту Ас үй құралдарымен бірге қолданылған кезде қолданыстағы бөлшектер ыстық болуы мүмкін Бұл плитаүстілік пештер үйіне ас тағам дайындау құрылғылары жəне ұқсас ас жабдықтарды орнату үшін арналған ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАСЫ СҮЗГІЛЕУІШ НЕМЕСЕ ...

Page 119: ...ау ҚОСУЛЫ байланысты кемінде 2 айда бір рет майдың барлық кенін мезгіл мезгіл құрылғыдан алып тастау керек Күшті немесе абразивті өнімдерді болдырмау керек Бояған құрылғыны сырттан тазалау үшін жылы суға малынған матаны матамен жəне бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз Сыртынан болаттан мыс немесе жезден тазалағыштарды тазалау үшін осы өнімдерге арналған нұсқауларға сəйкес арнайы өнімдерді қолданыңыз...

Page 120: ...қындады ма соған көз жеткізіп алу керек болады Тап сондай типтегі шамдармен айырбастау керек болады ø35 E14 4 Вт Моделі ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Егер шағылысушы зақымдалған болса оны тек өндіруші оның қызмет көрсету агенті немесе қауіпті болдырмау үшін бірдей дағдыға ие адам ауыстыруы керек ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ...

Page 121: ... време работи аспираторот и други грејни уреди напојувани со енергија различна од електричната енергија греалки на гас нафта јаглен итн Всушност ослободувајќи се од воздухот влезниот аспиратор може да создаде потпритисок во просторијата Потпритисокот не треба да надминува 0 04 mbar Тоа спречува повторно вовлекување на гасот исфрлен од страна на изворот на топлина Па затоа се препорачува во простор...

Page 122: ...гов сервисер или лице со слични квалификации за да се избегне опасност Предупредување немонтирањето на шрафови или направа за прицврстување во согласност со ова упатство може да предизвика електрична опасност Уредот мора да се монтира од страна на квалификувано лице во согласност со инструкцијата Симболот на производот или неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад...

Page 123: ...к на вештини или знаења доколку се под надзор или се поучени за начелата за безбедно користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност и ги разбрале опасностите поврзани со уредот Децата не треба да си играат со уредот Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор Предупредување достапните делови може да се вжештат при користење со уреди за готвење Овој кујнски ...

Page 124: ...надворешната страна најдобро е да се користат конкретни производи во согласност со упатството за тие производи За да се исчисти внатрешноста на уредот треба да се употреби крпа или четка натопена со денатуриран етанол филтрите за маснотии да се чистат во зависност од нивото на користење најмалку на секои два месеци за да се спречи опасност од пожар Да се чистат рачно или во машина за садови корист...

Page 125: ...рот ИСКЛУЧЕНИ светла ВКЛУЧЕНИ светла ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ЕДИНИЦА ЗА О СВЕТЛУВАЊЕ Модели ZHB60460XA ZHB90460XA Аспираторот треба да се исклучи од електрично напојување Предупредување Пред да ги допрете светилките треба да сте сигурни дека тие се оладени Заменете со светилки од ист тип ø35 E14 4W Модели ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Ако рефлекторот се оштети истиот мож...

Page 126: ...tori hyrës mund të krijojë nënpresion në dhomë Nënpresioni nuk duhet të tejkalojë 0 04 mbar Kjo parandalon thithjen e përsëritur e gazit të shkarkuar nga burimi i ngrohtësisë Reko mandohet prandaj që në dhomën të gjenden gypat e ajrit të cilët sigu rojnë furnizim me ajër të freskët Duhet të kontrollohet etiketa me datën brenda pajisjes nëse shenja është printuar aty lexo siç vijon sipas specifikim...

Page 127: ...en sipas këtij udhëzimi kjo mund të shkaktojë rrezikun elektrik Pajisja duhet të installohet nga personi i kualifikuar sipas udhëzimit Simboli tek artikulli ose mbi ambalazh tregon se produkti nuk duhet konsideruar si mbeturinë shtëpiake normale por duhet çuar në pikën e posaçme të mbledhjes për riciklimin e aparaturave elektrike dhe elektronike Duke e përpunuar këtë produkt në mënyrë të duhur kon...

Page 128: ...regullat e përd orimit të pajisjes në mënyrë të sigurtë nga personi përg jegjës për sigurinë e tyre dhe kuptojnë rreziqet e lidhura me pajisjen Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëq yrje Kujdes pjesët e aksesuesh me mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit me pajisjet për gatim Ky aspirator kuzhine është i përcaktuar për instalim...

Page 129: ...et e yndyrës duhet në mënyrë periodike të largohen nga pajisja varësisht nga niveli i përdorimit të paktën çdo 2 muaj Duhet të evitohen produktet e ashpra ose që shka ktojnë gërryerje Për të pastruar pajisje të lyer në anën e jashtme duhet të përdoret lecka e lagur në ujë të vakët dhe larësi neutral Për të pastruar pajisje çeliku ba kri ose tunxhi në anën e jashtme më mirë të përdoren produkte të ...

Page 130: ...uhet të siguroni që janë ftohur Të ndërrohen për llambat e tipit të njëjtë ø35 E14 4W Modelet ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Nëse feneri është dëmtuar mund të zëvendësohet vetëm nga prodhuesi ndihma e tij teknike ose perso ni me kualifikime të ngjashme me qëllim të evitohet rreziku ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ...

Page 131: ...revaziđe 0 04 mbar Ovo sprečava ponovno uvlačenje gasova koje emituju izvori toplotne energije S ob zirom na to preporučuje se da u prostoriji budu ugrađeni odušni ventili koji će omogućavati neprekinuti dotok svežeg vazduha Potrebno je proveriti podatke na natpisnoj pločici unutar uređaja ako se na njoj nalazi simbol pročitaj što sledi prema specifikaciji uređaja isti pripada II klasi izolacije p...

Page 132: ...i električnu opasnost Ugradnju uređaja poveriti stručnom osoblju i obaviti u skladu sa uputa ma Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом Уместо тога мора се предати на одгова рајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних пос...

Page 133: ...om prženja sačuvati pose ban oprez kako bi se sprečilo zapaljivanje ulja ili masti Isko rišćeno ulje je naročito opasno Zabranjena upotreba otvorenih električnih roštilja Kako bi se sprečio rizik od nastanka požara uvek tokom čišćenja filtara masnoće i uklanjanja naslaga masnoće sa uređaja pridržavajte se naputa ka iz ovih uputa Deca starija od 8 godina lica sa telesnim osetilnim ili duševnim smet...

Page 134: ...tenzitetu upotrebe najmanje svaka 2 meseca Izbegavati sredstva koja imaju abrazivna i ili nagrizujuća svojstva Za čišćenje obojenih površina sa spoljašnje strane upotrebite krpicu namočenu u mlakoj vodi i neutralni deterdžent Za čišćenje čeličnih bakrenih ili mesinga nih delova sa spoljašnje strane najbolje je koristiti konkretna sredstva pridržavajući se uputa njihovih porizvođača Za čišćenje unu...

Page 135: ...žarulja uverite se da su hladne Istrošene žarulje zamenite žaruljama istog tipa ø35 E14 4W Modeli ZHB92670XA ZHB62670XA ZHB92650XA ZHB62650XA Ako je oštećen reflektor isti radi sigurnosti mora biti zamenjen od strane proizvođača njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog osoblja ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ...

Page 136: ...136 ILCOS D code DRBB F 4 220 E14 37 105 ...

Page 137: ...137 ...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...140 ...

Page 141: ...141 ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...144 WWW ZANUSSI COM SHOP ...

Reviews:

No comments

Related manuals for ZH B90460 XA

Brand: Fagor Pages: 7

Brand: Gaggenau Pages: 11

Brand: Zephyr Pages: 22

Brand: Faber Pages: 40

Capture Ray KVL-UV

Brand: Halton Pages: 29

Brand: France Air Pages: 62

Brand: Electrolux Pages: 16

Brand: Electrolux Pages: 12

Brand: Electrolux Pages: 15

Brand: Electrolux Pages: 8

FABULA EVO+BK A90

Brand: Faber Pages: 120

Brand: Caple Pages: 20

Professional PL36WC40EC

Brand: Frigidaire Pages: 20

Professional PL36PC40EC

Brand: Frigidaire Pages: 20

Brand: Frigidaire Pages: 2

GE Monogram ZV755PSS

Brand: GE Pages: 2

GE Monogram ZV750SPSS

Brand: GE Pages: 2

GE Monogram ZV850SPSS

Brand: GE Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands