Zanussi ZFP416X User Manual Download Page 6

Page: 6 / 108

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opra‐

vách získáte na:

www.zanussi.com/support

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní

informace a instalaci naleznete v

samostatná příručce s pokyny k

instalaci. Před jakýmkoliv použitím či

údržbou spotřebiče si pečlivě

přečtěte kapitoly o bezpečnosti.

POPIS SPOTŘEBIČE

PŘEHLED OVLÁDACÍHO PANELU

Funkce

Popis

První nastavení otáček

Ventilátor přepne na první nastavení otáček.

Osvětlení

Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

Třetí nastavení otáček

Ventilátor přepne na třetí nastavení otáček.

Druhé nastavení otáček

Ventilátor přepne na druhé nastavení otáček.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

POUŽÍVÁNÍ ODSAVAČE PAR

Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené

tabulce.

Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.

Summary of Contents for ZFP416X

Page 1: ...HU Használati útmutató 38 IT Istruzioni per l uso 41 KK Қолдану туралы нұсқаулары 45 LT Naudojimo instrukcija 49 LV Lietošanas instrukcija 52 MK Упатство за ракување 55 NL Gebruiksaanwijzing 59 NO Bruksanvisning 62 PL Instrukcja obsługi 65 PT Manual de instruções 69 RO Manual de utilizare 72 RU Инструкция по эксплуатации 76 SK Návod na používanie 80 SL Navodila za uporabo 83 SQ Udhëzimet për përdo...

Page 2: ...т преди всяка употреба или поддръжка на уреда ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ 1 2 3 4 Функция Описание 1 Първа скорост Вентилаторът превключва на първо ниво на скорост 2 Осветление Включване и изключване на светлини 3 Трета скорост Вентилаторът превключва на третото ниво на скорост 4 Втора скорост Вентилаторът превключва на второто ниво на скорост ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ИЗПОЛЗВАНЕ НА А...

Page 3: ...остта за готвене натиснете бутона за лампичка Затварянето на чекмеджето не оказва влияние върху осветлението на аспиратора За да изключите вентилатора натиснете или затворете подвижната част на абсорбатора Аспираторът помни последната настройка на скоростта на вентилатора при затваряне на подвижната част Аспираторът ще работи на това ниво на скоростта на вентилатора когато подвижната част се издър...

Page 4: ... наклонете предната част на филтъра надолу след което дръпнете Повторете първите две стъпки за всички филтри 3 Почистете филтрите с помощта на гъба и неабразивни препарати или в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл Филтърът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда 4 За монтиране на филтрите обратно изпълнете първите дв...

Page 5: ...ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска...

Page 6: ...potřebiče si pečlivě přečtěte kapitoly o bezpečnosti POPIS SPOTŘEBIČE PŘEHLED OVLÁDACÍHO PANELU 1 2 3 4 Funkce Popis 1 První nastavení otáček Ventilátor přepne na první nastavení otáček 2 Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení 3 Třetí nastavení otáček Ventilátor přepne na třetí nastavení otáček 4 Druhé nastavení otáček Ventilátor přepne na druhé nastavení otáček DENNÍ POUŽÍVÁNÍ POUŽÍVÁNÍ O...

Page 7: ...ky Když zásuvku opět vysunete bude odsavač par pracovat na této poslední úrovni otáček ventilátoru ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZNÁMKY K ČIŠTĚNÍ Čisticí pro středky Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného mycího prostředku Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát Abyste zabránili skvrnám musí spotřebič v...

Page 8: ...ý leták dodaný s filtrem Výměna filtru 1 Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče Viz Čištění tukového filtru v této kapitole 2 Zatáhněte zoubky směrem k dolní části filtru 3 Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte 4 Při instalaci nového filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce VÝMĚNA ŽÁROVKY Spotřebič se dodává s ž...

Page 9: ...hyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 Funktion Beskrivelse 1 Første hastighed Blæseren skifter til første hastighed 2 Ovnpære Slår lyset til og fra 3 Tredje hastighed Blæseren skifter til tredje hastighed 4 Anden hastighed Blæseren skifter til anden hastighed DAGLIG BRUG BRUG AF EMHÆTTEN Kontroller den anbefalede has...

Page 10: ...når skuffen lukkes Emhætten kører med denne blæserhastighed når skuffen trækkes ud igen VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING BEMÆRKNINGER OM RENGØRING Rengørings midler Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undgå pletter skal apparatet køles...

Page 11: ...typen Se den folder der fulgte med filteret Sådan udskiftes filteret 1 Fjern fedtfiltrene fra apparatet Se afsnittet Rengøring af fedtfilteret 2 Træk tappene mod den nederste del af filteret 3 Vip forsiden af filteret let nedad og træk 4 Når du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver fjerde...

Page 12: ...erheitsinformationen sorgfältig durch GERÄTEBESCHREIBUNG ÜBERBLICK BEDIENFELD 1 2 3 4 Funktion Beschreibung 1 Erste Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe 2 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 3 Dritte Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe 4 Zweite Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe TÄGL...

Page 13: ...hwindigkeitsstufe wenn die Schublade wieder herausgezogen wird REINIGUNG UND PFLEGE HINWEISE ZUR REINIGUNG Reinigungsmit tel Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reini gungsmittel an und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein Um Flecken zu vermeiden muss das Gerät na...

Page 14: ... regeneriert werden oder nicht Siehe Packungsbeilage die mit dem Filter geliefert wird Austauschen des Filters 1 Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Ziehen Sie die Laschen in Richtung des unteren Teils des Filters 3 Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht nach unten und ziehen Sie ihn heraus 4 Führen Sie zum Einbau des neuen Filters d...

Page 15: ... την Ασφάλεια πριν από οποιαδήποτε χρήση ή συντήρηση της συσκευής ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΠΊΝΑΚΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 3 4 Λειτουργία Περιγραφή 1 Πρώτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας 2 Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό 3 Τρίτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας 4 Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο τα...

Page 16: ... απορροφητήρας θυμάται την τελευταία ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα όταν κλείνει το συρτάρι Ο απορροφητήρας θα λειτουργεί σε αυτό το επίπεδο ταχύτητας ανεμιστήρα όταν τραβήξετε έξω το συρτάρι ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ Προϊόντα Κα θαρισμού Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί ζεστό νερό και ένα...

Page 17: ...ΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΆΝΘΡΑΚΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανάλογα με τον τύπο το φίλτρο μπορεί να αναγεννηθεί ή όχι Ανατρέξτε στο φυλλάδιο που παρέχεται με το φίλτρο Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο 1 Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή Ανατρέξτε στην ενότητα Καθαρισμός του φίλτρου λίπους σε αυτό το κεφάλαιο 2 Τραβήξτε τις γλωττίδες προς το κάτω μέρος του φίλτρου 3 Γείρετε ελαφρώς το μπροστιν...

Page 18: ...απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή 18 ...

Page 19: ...fully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 1 2 3 4 Function Description 1 First Speed The fan switches to first speed level 2 Lamp Turns the lights on and off 3 Third Speed The fan switches to third speed level 4 Second Speed The fan switches to second speed level DAILY USE USING THE HOOD Check the recommended speed according...

Page 20: ...TES ON CLEANING Cleaning Agents Do not use abrasive detergents and brushes Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent After cooking some parts of appliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the appliance and grease filters ea...

Page 21: ...e Refer to Cleaning the grease filter in this chapter 2 Pull the tabs towards the bottom part of the filter 3 Slightly tilt the front of the filter downwards then pull 4 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the filters at least every four months REPLACING THE LAMP This appliance is supplied with a LED lamp This part can be replaced ...

Page 22: ...de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 1 2 3 4 Función Descripción 1 Primera velocidad El ventilador cambia al primer nivel de velocidad 2 Bombilla Enciende y apaga las luces 3 Tercera velocidad El ventilador cambia al tercer nivel de velocidad 4 Segunda velocidad El ventilador cambia al segundo nivel de velocidad ...

Page 23: ...a el último ajuste de la velocidad del ventilador al cerrar el cajón La campana funcionará con este nivel de velocidad de ventilador cuando el cajón se abra de nuevo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA NOTAS SOBRE LA LIMPIEZA Agentes lim piadores No use detergentes y cepillos abrasivos Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua templa da y detergente suave Después de cocinar alguna...

Page 24: ...iento del aparato 4 Para volver a montar los filtros siga los dos primeros pasos en orden inverso Repita los primeros pasos para todos los filtros si es necesario SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN OPCIONAL ADVERTENCIA Según el tipo de filtro puede regenerarse o no Consulte el folleto suministrado con el filtro Para reemplazar el filtro 1 Retire los filtros de grasa del aparato Véase Limpieza del fi...

Page 25: ...dos para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 25 ...

Page 26: ...helepanelikult ohutust käsitlevaid peatükke TOOTE KIRJELDUS JUHTPANEELI ÜLEVAADE 1 2 3 4 Funktsioon Kirjeldus 1 Esimene kiirus Ventilaator lülitub esimesele kiirusastmele 2 Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja 3 Kolmas kiirus Ventilaator lülitub kolmandale kiirusastmele 4 Teine kiirus Ventilaator lülitub teisele kiirusastmele IGAPÄEVANE KASUTAMINE ÕHUPUHASTI KASUTAMINE Kontrollige soovitatavat k...

Page 27: ...mbate sahtli uuesti välja hakkab õhupuhasti tööle selle ventilaatorikiirusega PUHASTUS JA HOOLDUS JUHISED PUHASTAMISEKS Puhastusva hendid Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju Puhastage seadme pinda pehme lapi sooja vee ning pehmetoimelise pesu vahendiga Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad Plekkide vältimi seks laske seadmel enne puhastamist jahtuda kuivatage seda puhta la...

Page 28: ...ittetaastatav Sellekohane teave on filtriga kaasneval infolehel Filtri vahetamiseks toimige järgmiselt 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peatüki jaotist Rasvafiltri puhastamine 2 Lükake sakke filtri alumise osa suunas 3 Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole seejärel tõmmake 4 Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras Kindlasti tuleb filtrid välja vaheta...

Page 29: ...toa TUOTEKUVAUS KÄYTTÖPANEELIN OSAT 1 2 3 4 Toiminto Kuvaus 1 Ensimmäinen nopeus Puhallin kytkeytyy ensimmäiseen nopeuteen 2 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot 3 Kolmas nopeus Puhallin kytkeytyy kolmanteen nopeuteen 4 Toinen nopeus Puhallin kytkeytyy toiseen nopeuteen PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien lämmitys ruoanvalmistus kan...

Page 30: ...YVIÄ HUOMAUTUKSIA Puhdistusai neet Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen peh meää puhdistusliinaa Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana Anna laitteen jäähtyä ja kui vaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi Poista tahrat miedolla pesuaineella Pidä liesituule tin puhtaana Pu...

Page 31: ...1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti 3 Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen 4 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein LAMPUN VAIHTAMINEN Laitteen mu...

Page 32: ...urité avant d utiliser ou d entretenir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 Fonction Description 1 Première vitesse Le ventilateur passe à la première vitesse 2 Éclairage Permet de mettre l éclairage en marche et de l arrêter 3 Troisième vitesse Le ventilateur passe à la troisième vitesse 4 Deuxième vitesse Le ventilateur passe à la deuxième vitesse UTIL...

Page 33: ... du bac La hotte fonctionnera à cette vitesse du ventilateur lorsque le bac sera à nouveau tiré ENTRETIEN ET NETTOYAGE REMARQUES CONCERNANT L ENTRETIEN Agents nettoy ants N utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon doux de l eau tiède et un déter gent doux Après la cuisson certaines parties de l appareil peuvent être chaudes Pour évi ter le...

Page 34: ...er le filtre 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tirez les pattes vers la partie inférieure du filtre 3 Faites basculer doucement l avant du filtre vers le bas puis tirez dessus 4 Pour installer un nouveau filtre suivez la même procédure dans l ordre inverse Dans tous les cas les filtres doivent être remplacés au ...

Page 35: ... pročitajte poglavlja o sigurnosti prije uporabe ili održavanja uređaja OPIS PROIZVODA PREGLED UPRAVLJAČKE PLOČE 1 2 3 4 Funkcija Opis 1 Prva brzina Ventilator se prebacuje na prvu razinu brzine 2 Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo 3 Treća brzina Ventilator se prebacuje na treću razinu brzine 4 Druga brzina Ventilator se prebacuje na drugu razinu brzine SVAKODNEVNA UPORABA UPORABA NAPE Provjer...

Page 36: ...pa će raditi na ovoj razini brzine ventilatora kad se ladica ponovno izvuče ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE NAPOMENE O ČIŠĆENJU Sredstva za čišćenje Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati Da biste izbjegli mrlje uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili pap...

Page 37: ...oručenu s filtrom Zamjena filtra 1 Izvadite filtre za masnoću iz uređaja Pogledajte Čišćenje filtra za masnoću u ovom poglavlju 2 Povucite jezičke prema donjem dijelu filtra 3 Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje a zatim ga povucite 4 Da biste instalirali novi filtar izvršite iste korake obrnutim redoslijedom U svakom slučaju potrebno je zamijeniti filtre najmanje svaka četiri mjeseca ZAM...

Page 38: ...atót A készülék bármely használata vagy karbantartása előtt alaposan olvassa el a biztonságra vonatkozó fejezeteket TERMÉKLEÍRÁS A KEZELŐPANEL ÁTTEKINTÉSE 1 2 3 4 Funkció Leírás 1 Első sebesség A ventilátor az első sebességfokozatba kapcsol 2 Lámpa A fények be és kikapcsolása 3 Harmadik sebesség A ventilátor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 4 Második sebesség A ventilátor a második sebességfok...

Page 39: ...áraelszívó a fiók becsukásakor megjegyzi a ventilátor sebességének utolsó fokozatbeállítását A páraelszívó ezen a sebességfokozaton kezd működni amikor a fiókot ismét kihúzza ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS TISZTÍTÁSSAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK Tisztítószerek Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg Főzés utá...

Page 40: ...enerálható vagy sem Lásd a szűrőhöz mellékelt tájékoztatót A szűrő cseréje 1 Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből Lásd A zsírszűrő tisztítása c szakaszt a jelen fejezetben 2 Húzza a füleket a szűrő alsó része felé 3 Kissé billentse le a szűrő elejét lefelé majd húzza ki 4 Az új szűrő beszereléséhez fordított sorrendben végezze el ugyanezeket a lépéseket A szűrők cseréje minden esetben legaláb...

Page 41: ...e i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell apparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 Funzione Descrizione 1 Prima velocità La ventola passa al primo livello di velocità 2 Lampadina Accende e spegne le luci 3 Terza velocità La ventola passa al terzo livello di velocità 4 Seconda velocità La ventola passa al secondo livello di...

Page 42: ...cità della ventola alla chiusura del cassetto La cappa funzionerà a questo livello di velocità della ventola quando il cassetto viene estratto nuovamente PULIZIA E CURA NOTE SULLA PULIZIA Agenti di puli zia Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive Pulire la superficie dell apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di ac qua tiepida e detergente delicato Dopo la cottura alcune parti dell a...

Page 43: ... filtri eseguire i primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i filtri ove applicabile SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE FACOLTATIVO AVVERTENZA A seconda del tipo il filtro può o non può essere rigenerato Fare riferimento all opuscolo fornito con il filtro Per sostituire il filtro 1 Rimuovere i filtri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del fi...

Page 44: ...ciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 44 ...

Page 45: ...сқаулықты қараңыз Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ 1 2 3 4 Функция Сипаттамасы 1 Бірінші жылдамдық Желдеткіш бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады 2 Шам Шамдарды қосады және өшіреді 3 Үшінші жылдамдық Желдеткіш үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 Екінші жылдамдық Желдеткіш екінші жылдамды...

Page 46: ...арғыш тартпасын жабыңыз Түтін шығарғыш тартпаны жапқан кездегі желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды Тартпаны қайтадан тартып шығарғанда түтін шығарғыш осы желдеткіштің жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ТАЗАЛАУҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРІМ Жуғыш заттар Жеміргіш жуғыш заттарды және шөткелеррді пайдаланбаңыз Құрылғының алдыңғы жағын жұмсақ жуғыш зат қосылған жылы суға батыр...

Page 47: ...ы сүзгі қалпына келтірілуі не келтірілмеуі мүмкін Сүзгімен бірге берілген парақшаны қараңыз Сүзгіні ауыстыру үшін 1 Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз Осы тараудағы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Ілмектерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз 3 Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз содан кейін тартыңыз 4 Жаңа сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз...

Page 48: ...орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз 48 ...

Page 49: ...aisą arba atlikdami jo techninės priežiūros darbus atidžiai perskaitykite saugos skyrius GAMINIO APRAŠYMAS VALDYMO SKYDELIO APŽVALGA 1 2 3 4 Funkcija Apibūdinimas 1 Pirmasis greitis Įsijungia pirmasis ventiliatoriaus greitis 2 Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą 3 Trečiasis greitis Įsijungia trečiasis ventiliatoriaus greitis 4 Antrasis greitis Įsijungia antrasis ventiliatoriaus greitis KASDIENI...

Page 50: ...ba uždarykite gartraukio stalčiuką Kai uždarysite gartraukio stalčiuką gartraukis išsaugos pasirinktą ventiliatoriaus greičio nustatymą Kai stalčiuką vėl atidarysite gartraukis veiks anksčiau pasirinktu greičiu VALYMAS IR PRIEŽIŪRA PASTABOS DĖL VALYMO Valymo prie monės Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovi...

Page 51: ...ba reikia pakeisti Žr su filtru pateiktą informacinį lapelį Norėdami pakeisti filtrą 1 Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso Šiame skyriuje žr Riebalų filtro valymas 2 Patraukite auseles filtro apatinės dalies link 3 Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn tuomet traukite 4 Norėdami įdėti naują filtrą atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius...

Page 52: ...nas vai apkopes rūpīgi izlasiet sadaļas par drošību IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS 1 2 3 4 Funkcija Apraksts 1 Pirmais ātrums Ventilatora darbība ieslēdzas uz pirmo ātrumu 2 Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu 3 Trešais ātrums Ventilatora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu 4 Otrais ātrums Ventilatora darbība pārslēdzas uz otro ātrumu IZMANTOŠANA IKDIENĀ TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA P...

Page 53: ...ora ātrumu pirms atvilktnes aizvēršanas Nosūcējs atsāks darbu ar šo ventilatora ātrumu kad atvilktne atkal tiks izvilkta ārā KOPŠANA UN TĪRĪŠANA PIEZĪMES PAR TĪRĪŠANU Tīrīšanas līdz ekļi Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu kas iemērkta siltā ūdenī ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst Lai izvairītos...

Page 54: ...omplektācijā Filtra nomaiņa 1 Izņemiet tauku filtrus no ierīces Skatiet šīs nodaļas sadaļu Tauku filtra tīrīšana 2 Pavelciet izciļņus filtra apakšējās daļas virzienā 3 Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju tad izvelciet 4 Lai uzstādītu jauno filtru veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos SPULDZES MAIŅA Šī ierīce ir ap...

Page 55: ...имателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употребата или одржувањето на апаратот ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА 1 2 3 4 Функција Опис 1 Прва Брзина Вентилаторот се префрла на ниво на прва брзина 2 Светилка Го вклучува и исклучува светлото 3 Трета Брзина Вентилаторот се префрла на ниво на трета брзина 4 Втора Брзина Вентилаторот се префрла на ниво на втора брзина СЕКОЈДН...

Page 56: ...пираторот Аспираторот ја запомнува последната поставка на брзината на вентилаторот при затворање на фиоката Аспираторот ќе работи на ова ниво на брзина на вентилаторот кога ќе се повлече фиоката повторно НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЧИСТЕЊЕТО Средства за чистење Не користете абразивни детергенти и четки Површината на печката чистете ја со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење По го...

Page 57: ...ЈАГЛЕН НЕЗАДОЛЖИТЕЛНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Во зависност од типот филтерот може или не може да се обнови Бидете ја брошурата дадена со филтерот За промена на филтерот 1 Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот Погледнете во Чистење на филтер за маснотии во ова поглавје 2 Повлечете ги јазичињата кон долниот дел на филтерот 3 Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу а потоа повлечете 4 За да г...

Page 58: ...рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија 58 ...

Page 59: ...et apparaat gebruikt of onderhoudt BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 Functie Beschrijving 1 Eerste snelheid De ventilator schakelt over naar het eerste snelheidsniveau 2 Lamp Schakelt de lampen in en uit 3 Derde snelheid De ventilator schakelt over naar het derde snelheidsniveau 4 Tweede snelheid De ventilator schakelt over naar het tweede snelheidsniveau DAGELIJKS GE...

Page 60: ...te instelling van de ventilatorsnelheid bij het sluiten van de lade De afzuigkap werkt op dit ventilatorsnelheidsniveau wanneer de lade weer wordt uitgetrokken ONDERHOUD EN REINIGING OPMERKINGEN OVER SCHOONMAKEN Reinigingsmid delen Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek warm water en een mild reinigingsmiddel Na het koke...

Page 61: ...ype kan het filter wel of niet opnieuw worden gegenereerd Raadpleeg de bijsluiter bij het filter Om de filter te vervangen 1 Haal de vetfilters uit het apparaat Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk 2 Trek de flapjes naar het onderste deel van de filter 3 Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden en trek vervolgens 4 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe filt...

Page 62: ...eholder produktet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET 1 2 3 4 Funksjon Beskrivelse 1 Første hastighet Viften bytter til første hastighetsnivå 2 Lampe Slår lysene på og av 3 Tredje hastighet Viften bytter til tredje hastighetsnivå 4 Andre hastighet Viften bytter til andre hastighetsnivå DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under op...

Page 63: ...ER OM RENGJØRING Rengjørings midler Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaske middel Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt For å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilato ren ren Rengjør produktet og smør ...

Page 64: ...ng av fettfilteret i dette kapittelet 2 Trekk tappene mot baksiden av filteret 3 Tilt fronten av filteret litt nedover og deretter trekk 4 For å montere et nytt filter utfør de samme trinnene i omvendt rekkefølge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned SKIFTE LYSPÆRE Dette produktet leveres med en LED pære Denne delen kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil ...

Page 65: ...a i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze Instrukcja instalacji Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa OPIS URZĄDZENIA WIDOK PANELU STEROWANIA 1 2 3 4 Funkcja Opis 1 Pierwsza prędkość Włączenie pierwszej prędkości wentylatora 2 Lampa Włączenie i wyłączenie oświetlenia 3 Trzecia prędkość Włączenie trzeci...

Page 66: ...innych funkcji Aby oświetlić powierzchnię gotowania oświetlenia nacisnąć przycisk oświetlenia Zamknięcie szuflady nie ma wpływu na oświetlenie okapu Aby wyłączyć wentylator należy nacisnąć lub zamknąć szufladę okapu Okap zapamiętuje ostatnie ustawienie prędkości wentylatora przy zamykaniu szuflady Okap będzie działać na tym poziomie prędkości wentylatora po ponownym wyciągnięciu szuflady KONSERWAC...

Page 67: ...nasączoną łagodnym detergentem lub umyć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewentualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu na działanie urządzenia 4 Zamontować filtry z powrotem w urządzeniu wykonując opisane wyżej czynności w odwrotnej kolejności Powtórzyć czynności w odniesieniu do wszystkich filtrów jeśli dotyczy WYMIANA FILTRA WĘGLOWE...

Page 68: ...recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi 68 ...

Page 69: ...egurança antes de qualquer utilização ou manutenção do aparelho DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 4 Função Descrição 1 Primeira velocidade A ventoinha muda para o primeiro nível de velocidade 2 Lâmpada Liga e desliga as luzes 3 Terceira velocidade A ventoinha muda para o terceiro nível de velocidade 4 Segunda velocidade A ventoinha muda para o segundo nível de veloci...

Page 70: ...a ventoinha O exaustor funcionará neste nível de velocidade da ventoinha quando a gaveta for retirada novamente MANUTENÇÃO E LIMPEZA NOTAS SOBRE A LIMPEZA Agentes de limpeza Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um de tergente suave Depois de cozinhar algumas partes do aparelho podem ficar quentes Para evi tar manchas...

Page 71: ...bstituir o filtro 1 Remover os filtros de gordura do aparelho Consultar a secção Limpar o filtro de gordura neste capítulo 2 Puxe as patilhas no sentido da parte inferior do filtro 3 Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo e depois puxe o 4 Para instalar um novo filtro execute os mesmos passos pela ordem inversa De qualquer modo é necessário substituir os filtros pelo menos a c...

Page 72: ...cu atenție capitolele despre Siguranță înainte de utilizarea sau realizarea operațiilor de întreținere asupra aparatului DESCRIEREA PRODUSULUI PREZENTAREA PANOULUI DE COMANDĂ 1 2 3 4 Funcție Descriere 1 Prima viteză Ventilator trece la primul nivel de viteză 2 Becul Pornește și oprește lumina 3 A treia viteză Ventilator trece la al treilea nivel de viteză 4 A doua viteză Ventilator trece la al doi...

Page 73: ...i Hota salvează ultima setare a vitezei ventilatorului la închiderea componentei retractabile a hotei Hota va funcționa la acest nivel de viteză al ventilatorului când componenta retractabilă va fi scoasă din nou ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA NOTE CU PRIVIRE LA CURĂȚARE Agenți de cură țare Nu folosiți detergenți și perii abrazive Curățați suprafața aparatului cu o lavetă moale apă caldă și un detergent ...

Page 74: ...anța aparatului 4 Pentru a monta filtrele înapoi urmați primii doi pași în ordine inversă Repetați pașii pentru toate filtrele dacă este cazul ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE CĂRBUNE OPȚIONAL AVERTISMENT În funcție de tip filtrul poate sau nu să fie regenerat Consultați broșura furnizată împreună cu filtrul Pentru înlocuirea filtrului 1 Scoateți filtrele de grăsime din aparat Consultați Curățarea filtrulu...

Page 75: ...containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs 75 ...

Page 76: ...Инструкции о безопасности и установке Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь с главами относящимися к технике безопасности ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ОБЩИЙ ВИД ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 Функция Описание 1 Первая скорость Двигатель включается на первом уровне скорости 2 Лампа освещения Включение и выключение освещения 3 Треть...

Page 77: ...щение вытяжки работает независимо от других функций вытяжки Чтобы включить варочную панель символ индикатора нажмите на кнопку Закрытие ящика не влияет на освещение Чтобы выключить вентилятор нажмите или закройте выдвижной ящик Вытяжка запоминает последнюю настройку скорости вентилятора при закрывании ящика Вытяжка будет работать на этом уровне скорости вентилятора когда выдвижной ящик снова выдви...

Page 78: ...ой 1 2 2 Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз а затем потяните Повторите первые два действия с другими фильтрами 3 Очистите фильтры губкой с неабразивным моющим средством или вымойте их в посудомоечной машине Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора 4 Для...

Page 79: ...КРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Прибор следует доставить в место раздельного накопле...

Page 80: ... Pred akýmkoľvek používaním alebo údržbou spotrebiča si pozorne prečítajte bezpečnostné kapitoly POPIS VÝROBKU PREHĽAD OVLÁDACIEHO PANELA 1 2 3 4 Funkcia Popis 1 Prvá rýchlosť Ventilátor sa prepne na prvú úroveň rýchlosti 2 Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia 3 Tretia rýchlosť Ventilátor sa prepne na tretiu úroveň rýchlosti 4 Druhá rýchlosť Ventilátor sa prepne na druhú úroveň rýchlosti KAŽD...

Page 81: ...odsávača pár Odsávač pár si pri zatváraní zásuvky zapamätá posledné nastavenie rýchlosti ventilátora Odsávač pár bude pracovať s touto úrovňou rýchlosti ventilátora keď opäť vytiahnete zásuvku OŠETROVANIE A ČISTENIE POZNÁMKY K ČISTENIU Čistiace pro striedky Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a kefy Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho...

Page 82: ...NIE V závislosti od typu sa filter dá alebo nedá regenerovať Pozrite si leták priložený k filtru Výmena filtra 1 Zo spotrebiča vyberte tukové filtre Pozrite si časť Čistenie tukového filtra v tejto kapitole 2 Držiaky potiahnite smerom k dolnej časti filtra 3 Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol potom potiahnite 4 Pri inštalácii filtra zvoľte opačný postup V každom prípade je potrebné vymeniť f...

Page 83: ... ali vzdrževalnimi deli na napravi pozorno preberite poglavja o varnosti OPIS IZDELKA PREGLED UPRAVLJALNE PLOŠČE 1 2 3 4 Funkcija Opis 1 Prva hitrost Ventilator se preklopi na prvo stopnjo hitrosti 2 Žarnica Vklopi in izklopi luči 3 Tretja hitrost Ventilator se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti 4 Druga hitrost Ventilator se preklopi na drugo stopnjo hitrosti VSAKODNEVNA UPORABA UPORABA NAPE Prev...

Page 84: ...ete predal napa deluje na tej stopnji hitrosti ventilatorja VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOMBE GLEDE ČIŠČENJA Čistilna sred stva Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk Površino naprave čistite z mehko krpo toplo vodo in blagim čistilom Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo Da bi preprečili madeže morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papirnatimi brisa čam...

Page 85: ...orete obnoviti Oglejte si list priložen filtru Za zamenjavo filtra 1 Iz naprave odstranite maščobne filtre Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v tem poglavju 2 Povlecite jezičke proti spodnjemu delu filtra 3 Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol nato povlecite 4 Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mese...

Page 86: ...Sigurisë përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të pajisjes PËRSHKRIM I PRODUKTIT PËRMBLEDHJE E PANELIT TË KONTROLLIT 1 2 3 4 Funksioni Përshkrimi 1 Shpejtësia e parë Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë 2 Llamba Ndez dhe fik dritat 3 Shpejtësia e tretë Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë 4 Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë PËRDORIMI I PËRDITSHËM ...

Page 87: ...të shpejtësisë së ventilatorit në mbylljen e sirtarit Kapaku do të funksionojë në këtë nivel të shpejtësisë së ventilatorit kur sirtari tërhiqet përsëri KUJDESI DHE PASTRIMI SHËNIME MBI PASTRIMIN Agjentët e pastrimit Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund t...

Page 88: ...isjes 4 Për të montuar sërish filtrat ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT OPSIONAL PARALAJMËRIM Në varësi të llojit filtri mund të rigjenerohet ose nuk mund të rigjenerohet Referojuni broshurës që shoqëron filtrin Për të ndërruar filtrin 1 Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja Referojuni pjesës Pastrimi i fil...

Page 89: ...t e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale 89 ...

Page 90: ...безбедности и инсталацији Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја ОПИС ПРОИЗВОДА ПРЕГЛЕД КОМАНДНЕ ТАБЛЕ 1 2 3 4 Функција Опис 1 Прва брзина Вентилатор прелази на прву брзину 2 Лампица Укључује и искључује светла 3 Трећа брзина Вентилатор прелази на трећу брзину 4 Друга брзина Вентилатор прелази на другу брзину СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА КОРИШЋЕЊЕ АСПИРАТ...

Page 91: ...исните или затворите фиоку аспиратора Аспиратор памти задње подешавање брзине вентилатора при затварању фиоке Вентилатор ће радити том брзином при поновном извлачењу фиоке НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ НАПОМЕНЕ У ВЕЗИ СА ЧИШЋЕЊЕМ Средства за чишћење Не користите абразивне детерџенте или четке Обришите површину уређаја меком крпом топлом водом и благим сред ством за чишћење После кувања неки делови уређаја могу д...

Page 92: ...Зависно од врсте филтер може или не може да се регенерише Погледајте летак приложен уз филтер Да бисте заменили филтер 1 Извадите филтере за маст из уређаја Погледајте одељак Чишћење филтера за маст у овом поглављу 2 Повуците језичке према доњем делу филтера 3 Благо нагните предњи део филтера надоле а затим повуците 4 Да бисте инсталирали нови филтер поновите исте кораке обрнутим редоследом У свак...

Page 93: ...rodukten PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 1 2 3 4 Funktion Beskrivning 1 Första hastighet Motorn växlar till första hastighetsnivån 2 Lampa Tända och släcka lamporna 3 Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån 4 Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under u...

Page 94: ... rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengör ingsmedel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand duk Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel Håll fläkten ren Rengör produkten och fettfiltren en gång i månad...

Page 95: ...nen Se Rengöring av fettfiltret i det här kapitlet 2 Dra flikarna mot filtrets nedre del 3 Luta framsidan av filtret nedåt lite lätt och dra sedan 4 Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett nytt filter Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad BYTE AV LAMPAN Produkten levereras med en LED lampa Denna del får endast bytas av en tekniker Vid eventuella f...

Page 96: ...ığına bakın Cihazın her kullanım veya bakımından önce Güvenlik bölümlerini dikkatle okuyun ÜRÜN TANIMI KONTROL PANELINE GENEL BAKIŞ 1 2 3 4 İşlev Açıklaması 1 İlk Hız Fan ilk hız seviyesine geçer 2 Lamba Işığı yakıp söndürür 3 Üçüncü Hız Fan üçüncü hız seviyesine geçer 4 İkinci Hız Fan ikinci hız seviyesine geçer GÜNLÜK KULLANIM DAVLUMBAZI KULLANMA Önerilen hızı aşağıdaki tabloya göre kontrol edin...

Page 97: ...az son fan hızı ayarını kaydeder Davlumbaz çekmece yeniden açıldığında bu faz hızında çalışır BAKIM VE TEMIZLIK TEMIZLIK HAKKINDA AÇIKLAMALAR Temizlik Mad deleri Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizleyin Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir Cihazın üzerin de leke kalmaması için cihaz soğutularak temiz...

Page 98: ...ilir Filtreyle birlikte gelen broşüre bakın Filtreyi değiştirmek için 1 Yağ filtrelerini cihazdan çıkarın Bu bölümdeki Yağ filtresinin temizlenmesi kısmına bakın 2 Tırnakları filtrenin altına doğru çekin 3 Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin ardından çekin 4 Yeni bir filtre takmak için aynı adımları ters sıralamada yapın Herhangi bir durumda filtrelerin en az her dört ayda bir değiştirilmesi ...

Page 99: ... чи обслуговуванням приладу уважно прочитайте розділи щодо безпеки ОПИС ВИРОБУ ОГЛЯД ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ 1 2 3 4 Функціональність Опис 1 Перша швидкість Вентилятор перемикається на першу швидкість 2 Лампа Увімкнення й вимкнення підсвічування 3 Третя швидкість Вентилятор перемикається на третю швидкість 4 Друга швидкість Вентилятор перемикається на другу швидкість ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ КОРИСТУВАННЯ ВИТ...

Page 100: ...ора при закритті ящика Витяжка працюватиме на такому рівні швидкості вентилятора коли ящик буде витягнуто знову ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПРИМІТКИ ЩОДО ЧИЩЕННЯ Засоби для чищення Не використовуйте абразивні засоби для чищення та щітки Очистьте поверхню приладу за допомогою м якої ганчірки змоченої в теплій воді з додаванням м якого засобу для чищення Після готування деякі частини приладу залишаються гарячи...

Page 101: ...ЙНО ПОПЕРЕДЖЕННЯ Залежно від типу фільтр може підлягати чи не підлягати відновленню Див буклет що постачається з фільтром Щоб замінити фільтр 1 Зніміть жирові фільтри з приладу Див пункт Очищення жирового фільтра в цьому розділі 2 Потягніть язичок у напрямку нижньої частини фільтру 3 Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз потім потягніть 4 Щоб встановити новий фільтр повторіть ті самі кроки ...

Page 102: ...заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади 102 ...

Page 103: ...م تنظيف فلتر الدهون في هذا الفصل 2 اسحب اللسانين ناحية الجزء السفلي من الفلتر 3 قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا ثم اسحبه 4 لتركيب فلتر جديد اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي في جميع الأحوال من الضروري استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر استبدال المصباح يرفق مع هذا الجهاز مصباح LED لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في ...

Page 104: ... نظف سطح الموقد بقطعة قماش ناعمة باستخدام المياه الدافئة وسائل تنظيف خفيف بعد الطهي يمكن أن تسخن بعض أجزاء الموقد لتجنب البقع يجب تبريد الموقد وتجفيفه بقطعة قماش نظيفة أو مناشف ورقية نظف البقع بسائل تنظيف خفيف حافظ على نظافة المدخنة قم بتنظيف الموقد وفلاتر الدهون كل شهر نظف الفلاتر الداخلية وفلاتر الدهون من الدهون بعناية قد يتسبب تراكم الدهون أو بقايا الطعام الأخرى في حدوث حريق يمكن غسل فلاتر الده...

Page 105: ...وقد وصف المنتج عرض لوحة التحكم 1 2 3 4 الوظيفة الوصف 1 السرعة الأولى المروحة تنتقل إلى مستوى السرعة الأول 2 مصباح تشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء 3 السرعة الثالثة المروحة تنتقل إلى مستوى السرعة الثالث 4 السرعة الثانية المروحة تنتقل إلى مستوى السرعة الثاني الاستخدام اليومي استخدام المدخنة تحقق من السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأو...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867351416 A 272021 ...

Search results

Summary of Contents for ZFP416X

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFP416X, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFP416X

Reviews:

Brands by name

Popular brands