Zanussi ZFG21110WA User Manual Download

Page: 43 / 96

Szimbólum

Teljesítménybeállítás

Teljesítmény

Grill

800 W

Kombinált sütés

Kombinált sütés 1

17 % Mikrohullám, 83 % Grill

Kombinált sütés 2

28 % Mikrohullám, 72 % Grill

Kombinált sütés 3

40 % Mikrohullám, 60 % Grill

Tartozékok használata

Vigyázat

Lásd a „Biztonság” cím

részt.

Forgótányér készlet behelyezése

1. Helyezze a görg

s vezet

elemet a for-

gótányér-tengely köré.

2. Helyezze az üvegtányért a görg

s veze-

elemre

A grillez

állvány behelyezése

Helyezze a grillrácsot a forgótányérra.

Figyelem

Ne használja a készüléket a

forgótányér készlet nélkül. Csak a

készülékhez mellékelt forgótányér készletet
használja.

Ne készítsen ételt közvetlenül az üveg-
tányéron.

www.zanussi.com

Summary of Contents for ZFG21110WA

Page 1: ...lati útmutató 36 IT Istruzioni per l uso 47 MK Упатство за ракување 59 RO Manual de utilizare 71 SR Упутство за употребу 82 Микровълнова фурна Mikrovalna pećnica Microwave Oven Mikrohullámú sütő Forno a microonde Микробранова печка Cuptor cu microunde Микроталасна пећница ZFG21110 ...

Page 2: ...потреба предиз викани от неправилно използване Винаги запазвайте ин струкциите с уреда за бъдещи справки Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от задушаване нараняване или трайно увреждане Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст както и лица с намалени физически сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания са мо ако те са ...

Page 3: ... съдове за печене Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара Преди ремонтиране изключете захранването Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени с уреда не трябва да се работи докато не се ремонтира от квалифициран техник Само квалифициран техник може да извършва техническо обслужване или ремонт включващ отстраняване на капа ка който осигурява защита срещу излагане на микровъл но...

Page 4: ...аряния Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да се нагряват в уреда тъй като може да експлодират дори след като микровълновото нагряване е приключило Уредът трябва да се почиства редовно и да се отстраня ват остатъците от храна Неподдържане на микровълновата печка чиста може да доведе до повреда на повърхността което може да се от рази неблагоприятно на живота на уреда и да доведе до...

Page 5: ...експлозия Използвайте този уред в домашна сре да Не променяйте спецификациите на уре да Уверете се че вентилационните отвори не са блокирани Не оставяйте уреда без надзор докато работи Не оказвайте натиск върху отворената вратичка Не използвайте уреда като работна по върхност и не използвайте вътрешност та на фурната като място за съхране ние Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняван...

Page 6: ...авка Принадлежности Въртящ се комплект Стъклена тава за готвене и водач Винаги използвайте въртящ се ком плект за да подготвите храната в уреда Скара на грила За печене на храна на грил и комбинира но готвене Преди първата употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вижте главатите за безопасност Първоначално почистване Свалете всички части от уреда Почистете уреда преди първата употре ба ВАЖНО Вижте глава Грижи и по...

Page 7: ...уп кава Не гответе храната твърде много като задавате високи стойности за мощност и време Храната може да изсъхне да изгори или да загори на места Не използвайте уреда за приготвяне на яйца или охлюви с черупки защото те могат да избухнат При пържените яйца първо прободете жълтъците Прободете храните с кожа или обел ка като картофи домати наденица ня колко пъти с вилица преди да ги готви те за да ...

Page 8: ...зявайте напълно плодове и зеленчуци които изискват допълнител на подготовка в уреда Оставете ги да се размразят на стайна температура Може да използвате микровълновата фурна на по висока мощност за приго твяне на плодове и зеленчуци без да ги размразявате Готови ястия Може да приготвяте готови ястия в уре да само ако опаковката е подходяща за употреба в микровълновата фурна Трябва да следвате инст...

Page 9: ...лон за печене с безопасно затваряне в микровълнова фурна 3 X X X Чинии за печене направени от метал на пример емайл чугунени плочки X Тави за печене покрити с черен лак или силикон 3 X Тава за печене X Съдове за запържване например Тиган за палачинки или Хрупкаво плато X X Готови ястия в опаковки 3 X X X X 1 Без сребро злато платина или позлатено декорации 2 Без кварц или метални компоненти или гл...

Page 10: ...ЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вижте главатите за безопасност Вмъкване на въртящ се комплект 1 Поставете водача около въртящата се поставка 2 Поставете стъклената тава за готвене на водача Поставяне на скара за грил Поставете скарата за грил на въртящия се комплект ВНИМАНИЕ Не гответе храна без набора на въртящата се поставка Използвайте само набора на въртящата се поставка доставен заедно с уреда Никога не гответе...

Page 11: ...разяване Винаги размразявайте цяло пиле с гърди те надолу Готвене Винаги отстранявайте охладеното месо и птици от хладилника за най малко 30 ми нути преди готвене Оставете месото птиците рибата и зе ленчуците да останат покрити след готве не Полейте малко олио или разтопено масло върху рибата Добавете 30 45 мл студена вода на все ки 250 гр зеленчуци Нарежете свежите зеленчуци на равни парченца пре...

Page 12: ...аблото е изго рял Проверете предпазителя Ако предпазителят изгори повече от един път свържете се с квалифи циран електротехник Уредът не работи Вратичката не е правилно затво рена Уверете се че нищо не пречи на вратичката Лампата не функциони ра Лампата е дефектна Лампичката трябва да се смени Във вътрешността на фурната има искри Има метални съдове или съдове с метален ръб Отстранете съда от уред...

Page 13: ...ифицирано лице Производителят не поема отговор ност ако вие не спазите мерките за безопасност посочени в глава Информа ция за безопасност Този уред се доставя със захранващ ка бел и щепсел ВНИМАНИЕ Минималната монтажна височина е 85 см C A B Минимални разстояния Размери мм A 100 B 80 C 80 Опазване на околната среда Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери...

Page 14: ...tavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja Upute uvijek čuvajte s uređajem za buduće potrebe Sigurnost djece i slabijih osoba Upozorenje Opasnost od gušenja ozljede ili trajne nesposobnosti Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i oso be smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom odras...

Page 15: ...ma oštećene uređaj se ne smije koristiti dok ga ne popravi ovlašteni serviser Samo ovlašteni serviser smije obavljati servisiranje ili popra vak koji uključuje skidanje poklopca koji sprječava izlaganje energiji mikrovalova Ne zagrijavajte tekućine ili druge namirnice u čvrsto zatvore nim spremnicima Mogli bi eksplodirati Koristite isključivo posuđe koje je prikladno za upotrebu u mikrovalnim pećn...

Page 16: ...alne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice jer mogu oštetiti površinu a to može dovesti do loma stakla Sigurnosne upute Postavljanje Upozorenje Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj Odstranite svu ambalažu Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure đaj Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu čenih s uređajem Pećnica se može postaviti skoro bilo gdje u kuhinji Pećnica s...

Page 17: ...g napajanja Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine Prolivena hrana ili ostaci sredstava za čiš ćenje ne smiju se nakupljati na brtvenim površinama vrata Preostala masnoća ili hrana u uređaju može uzrokovati požar Uređaj očistite vlažnom mekom krpom Koristite samo neutralne deterdžente Nikada ne koristite abrazivna sredstva jastučiće za ribanje otapala ili met...

Page 18: ...ir postavke snage 2 Okrenite podešivač tajmera za po stavljanje vremena time se uređaj au tomatski uključuje 3 Za isključivanje uređaja možete pričekati dok se uređaja automatski ne isključi kad podešivač tajmera dođe u položaj za isključivanje OFF okrenuti podešivač tajmera u položaj za isključivanje OFF otvorite vrata Uređaj se automatski zaustavlja Zatvorite vrata za nastavak kuhanja Ovu opciju...

Page 19: ...om Vlaga koja uđe u otvore može uzrokovati pucanje posuđa tijekom zagrijavanja Staklena plitica za kuhanje je radna površi na za zagrijavanje jela ili tekućina Potreb na je za rad mikrovalne pećnice Odmrzavanje mesa peradi i ribe Stavite zamrznute neomotane namirnice na mali preokrenuti tanjur s posudom ispod njega kako bi se otopljena voda sakupljala u posudi Preokrenite hranu kad prođe pola po s...

Page 20: ...pr emajla lijevanog željeza X Kalupi za pečenje obloženi crnim lakom ili silikonom 3 X Pekač za pecivo X Posuđe za dobivanje smeđe boje jela npr posuda za koricu ili Crunch pladanj X X Gotova zapakirana jela 3 X X X X 1 Bez srebrnih zlatnih platinastih ili metalnih obloga ukrasa 2 Bez kvarcnih ili metalnih dijelova ili glazure koja sadrži metal 3 Obavezno slijedite upute proizvođača za najviše doz...

Page 21: ...leta s okretnim tanjurom 1 Postavite okretnu vodilicu oko osovine okretnog tanjura 2 Stavite staklenu pliticu za kuhanje na okretnu vodilicu Umetanje stalka za roštiljanje Postavite stalak za roštiljanje na komplet s okretnim tanjurom Pozor Hranu ne kuhajte bez kompleta s okretnim tanjurom Koristite isključivo komplet s okretnim tanjurom isporučen s uređajem Namirnice nikada ne kuhajte izravno na ...

Page 22: ...Ohlađeno meso i perad uvijek izvadite iz hladnjaka najmanje 30 minuta prije kuhanja Meso perad ribu i povrće ostavite prekrive no nakon kuhanja Ribu premažite s malo ulja ili otopljenog maslaca Dodajte 30 do 45 ml hladne vode za svakih 250 g povrća Svježe povrće narežite na komade jednake veličine prije kuhanja Sve vrste povrća kuhajte u posudi s poklopcem Zagrijavanje Kada zagrijavate već pakiran...

Page 23: ...rata nisu pravilno zatvorena Provjerite da nište ne blokira vrata Žarulja ne radi Žarulja nije ispravna Žarulju treba zamijeniti U unutrašnjosti ima iskrenja Tamo se nalazi metalno posuđe ili posuđe s metalnim pokrovom Izvadite posudu iz uređaja U unutrašnjosti ima iskrenja U uređaju se nalaze metalni štapići ili aluminijska folija dodiruje unu tarnje stjenke Provjerite da štapići i folija ne dodi...

Page 24: ...je odgovoran ako ne slijedite sigurnosne mjere opreza iz poglavlja Sigurnosne informacije Ovaj uređaj opremljen je utikačem i kabelom napajanja Pozor Minimalna visina postavljanja je 85 cm C A B Minimalne udaljenosti Dimenzije mm A 100 B 80 C 80 Briga za okoliš Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja...

Page 25: ...nd damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is...

Page 26: ...otec tion against exposure to microwave energy Do not heat liquids and other foods in sealed containers They are liable to explode Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the appliance due to the possibility of ignition The appliance is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heati...

Page 27: ...h the appli ance are not blocked for sufficient ventila tion Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician If the appliance is connected to the socket via an ext...

Page 28: ... use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects If you use an oven spray obey the safety in structions on the packaging Disposal Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Product description 9 7 8 6 5 1 2 3 4 1 Lamp 2 Safety interlock system 3 Control panel 4 Power setting knob 5 Timer knob 6 ...

Page 29: ...operate when there is no food in it If you want to set the timer for less than 5 minutes first set the timer for more than 5 minutes and then turn the knob back to the de sired time General information about using the appliance General After you deactivate the appliance let the food stand for some minutes Remove the aluminium foil packaging metal containers etc before you prepare the food Cooking ...

Page 30: ...ult Fully remove all metal or aluminium packaging before de frosting Defrosting fruit vegetables Do not fully defrost fruit and vegetables which are to be further prepared while raw in the appliance Let them defrost at room temperature You can use a higher microwave power to cook fruit and vegetables without defrosting them first Ready meals You can prepare ready meals in the appli ance only if th...

Page 31: ...ontain metals 3 You must follow the manufacturer s instructions about the maximum temperatures X suitable not suitable Power setting table Symbol Power setting Power Low Stage 119 W Medium Low Defrost 252 W Medium 385 W Medium High 539 W High 700 W Grill 800 W Combi Cooking Combi Cooking 1 17 Microwave 83 Grill Combi Cooking 2 28 Microwave 72 Grill Combi Cooking 3 40 Microwave 60 Grill Using the a...

Page 32: ... following rule Double the amount almost double the time Half the amount half the time The food got too dry Set shorter cooking time or select lower microwave power The food is not defrosted hot or cooked after the time came to an end Set longer cooking time or set higher power Note that large dishes need longer time After the cooking time comes to an end the food is overheated at the edge but is ...

Page 33: ... a cleaning agent To clean metal surfaces use a usual clean ing agent Clean the appliance interior after each use Then you can remove dirt more easily and it does not burn on Clean stubborn dirt with a special cleaner Clean all accessories regularly and let them dry Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent To soften the hard to remove remains boil a glass of water at full microwave po...

Page 34: ... Serial number S N Installation Warning Refer to the Safety chapters Caution Do not block the air vents If you do that the appliance can overheat Caution Do not connect the appliance to adapters or extension leads This can cause overloading and risk of fire The appliance is for a kitchen counter top use only It must be placed on a stable and flat surface Put the appliance far away from steam hot a...

Page 35: ...ppliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office Packaging material The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packaging material in the containers provided for this purpose at your local wast...

Page 36: ...yártó További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmu tatót Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága Vigyázat Fulladás sérülés vagy tartós rokkantság kockázata A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős sze mély felügyelete mellett használhat...

Page 37: ...tó vagy az ajtótömítések sérülése esetén ne használja a készüléket mindaddig amíg azt a a jótállási jegyben feltün tetett szervizben meg nem javították Kizárólag szakember végezhet bármely olyan javítást mely a mikrohullámú energia ellen védelmet nyújtó burkolat eltávolítá sával jár Ne melegítsen folyadékot vagy egyéb élelmiszert lezárt edényben Ezek ilyenkor felrobbanhatnak Csak olyan edényeket h...

Page 38: ...ára mivel ezek megkarcolhatják a fel ületet ami az üveg megrepedését eredményezheti Biztonsági előírások Üzembe helyezés Vigyázat A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe Távolítsa el az összes csomagolóanyagot Ne helyezzen üzembe és ne is használjon sérült készüléket Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat A készülék bárhol elhelyezhető a konyhá ba...

Page 39: ... veszélye áll fenn Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé ket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket hogy elkerülje a felületének rongálódását Ne hagyja hogy az élelmiszer vagy tisztí tószer maradványok összegyűljenek a sü tőajtó tömítő felületén A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet okozhat A készüléket puha nedves ruhával tiszt...

Page 40: ...nt teljesítményre 2 Az időzítő gomb elforgatásával állítsa be a sütési időt Ez automatikusan bekap csolja a készüléket 3 A készülék kikapcsolásához tegye az alábbiak egyikét várja meg hogy a készülék automati kusan kikapcsoljon amikor az időzítő gomb KI helyzetbe ér forgassa az időzítő gombot KI hely zetbe nyissa ki az ajtót A készülék automati kusan leáll A sütés folytatásához csukja be az ajtót ...

Page 41: ...l agyagból vagy kőből készült főzőedényeket mert azokon kis lyukak lehetnek például a fogantyún vagy mázolatlan talpon Ha ezekbe a lyu kakba víz kerül a melegítés hatására a fő zőedény eltörhet Az üvegtányér munkafelületként szolgál az ételek és folyadékok melegítéséhez Ez szükséges a sütő megfelelő működésé hez Hús szárnyas és hal felolvasztása Helyezze a fagyott kicsomagolt ételt egy kicsi felfo...

Page 42: ... 3 X X X Fémből készült pl zománcozott vagy öntött vas edények X Fekete mázas vagy szilícium bevonatú sütő formák 3 X Sütő tálca X Pirító barnító főzőedények pl Crisp tepsi vagy Crunch lemez X X Becsomagolt készételek 3 X X X X 1 Ezüst arany platina vagy fémborítás díszítés nélkül 2 Kvarc vagy fémrészek illetve fémtartalmú bevonat nélkül 3 A maximális hőmérsékletekkel kapcsolatban kövesse a gyártó...

Page 43: ...Lásd a Biztonság című részt Forgótányér készlet behelyezése 1 Helyezze a görgős vezetőelemet a for gótányér tengely köré 2 Helyezze az üvegtányért a görgős veze tőelemre A grillező állvány behelyezése Helyezze a grillrácsot a forgótányérra Figyelem Ne használja a készüléket a forgótányér készlet nélkül Csak a készülékhez mellékelt forgótányér készletet használja Ne készítsen ételt közvetlenül az ü...

Page 44: ...ast a hűtőből Elkészítés után a húst szárnyast halat és zöldséget hagyja lefedve állni Kenjen egy kevés étolajat vagy olvasztott va jat a halra A zöldség minden 250 grammjához adjon 30 45 ml hideg vizet Elkészítés előtt a friss zöldségeket vágja egyenlő darabokra Min den zöldséget pároljon lefedve Újramelegítés Amikor becsomagolt készételeket melegít mindig tartsa be a csomagoláson feltüntetett ut...

Page 45: ...becsukva Győződjön meg arról hogy semmi nem akadályozza az ajtót A világítás nem működik A világítás izzója meghibásodott Az izzót ki kell cserélni A sütőtérben szikrák je lennek meg Fém eszközt vagy fém szegélyű edényt helyezett a sütőrtérbe Vegye ki az edényt a készülékből A sütőtérben szikrák je lennek meg A sütőtérbe fém hústűket vagy alu fóliát helyezett melyek hozzáérnek a sütőtér falához Üg...

Page 46: ...lálható óvintézkedéseket nem tartja be Ez a készülék dugasszal és csatlakozókábel lel kerül szállításra Figyelem Legkisebb üzembe helyezési magasság 85 cm C A B Minimális távolságok Méretek mm A 100 B 80 C 80 Környezetvédelmi tudnivalók A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségün...

Page 47: ...re sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l utilizzo Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Avvertenza Rischio di soffocamento lesioni o invalidità permanente Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell appa recchiat...

Page 48: ...vento di manutenzione scollega re l apparecchiatura dalla rete elettrica Se la porta o le guarnizioni della porta sono danneggiate il forno non deve essere messo in funzione finché non è stato riparato da una persona competente Qualsiasi intervento di servizio o riparazione che preveda lo smontaggio di un coperchio previsto per proteggere dall esposi zione all energia a microonde va eseguito esclu...

Page 49: ... residui di cibo Non mantenendo l apparecchiatura in condizioni pulite si può provocare il deterioramento della superficie pregiudicare la dura ta dell apparecchiatura e si possono creare delle situazioni di pe ricolo Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro Istruzioni di sicurezza Install...

Page 50: ... durante il funzionamento Non esercitare pressione sulla porta aperta Non utilizzare l apparecchiatura come super ficie di lavoro e la cavità del forno come spa zio di conservazione Pulizia e cura Avvertenza Vi è il rischio di lesioni incendio o danni all apparecchiatura Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa Pulire regola...

Page 51: ... Vassoio di cottura in vetro e guida a rulli Utilizzare sempre il piatto girevole per pre parare il cibo all interno dell apparecchia tura Griglia per il grill Per la cottura al grill e combinata Preparazione al primo utilizzo Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Prima pulizia Togliere tutte le parti dall apparecchiatura Pulire l apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima...

Page 52: ...eriale adatto all uso nel microonde Cuocere senza coperchio solo se lo si vuole rosolato Non cuocere eccessivamente i piatti impo stando la potenza e il tempo su valori troppo alti Il cibo potrebbe seccarsi scoppiare o rapprendersi in alcuni punti Non usare l apparecchiatura per cuocere uo va nel loro guscio o lumache poiché potreb bero scoppiare Per le uova fritte forare pri ma il tuorlo Forare c...

Page 53: ... la copertura di metallo e forare la pellicola di plastica Pentole e materiali adatti Pentole Materiale Microonde Grill Scongela mento Riscalda mento Cottura Vetro e porcellana resistente al fuoco senza parti in metallo ad es pirex vetro resistente al calore X X X X Vetro e porcellana non resistente al fuoco 1 X Vetro e vetroceramica in materiale resistente al fuoco e al gelo ad es Arcoflam grigli...

Page 54: ...ra combinata 1 17 microonde 83 grill Cottura combinata 2 28 microonde 72 grill Cottura combinata 3 40 microonde 60 grill Utilizzo degli accessori Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Introduzione del kit per il piatto girevole 1 Posizionare la guida a rulli attorno all albe ro del piatto girevole 2 Sistemare il vassoio di cottura in vetro sul la guida a rulli 54 www zanussi com ...

Page 55: ... lungo Una volta terminato il tempo di cottura il cibo si surriscalda ai bordi ma non è ancora pronto al centro La volta successiva selezionare una potenza più bassa e un tempo più lungo Girare i liquidi a metà cottura ad es la zuppa Per ottenere risultati ottimali con il riso usare piatti piani e larghi Scongelamento Scongelare sempre l arrosto con la parte gras sa rivolta verso il basso Non scon...

Page 56: ...a saponata Per ammorbidire le parti dure da rimuovere portare a ebollizione un bicchiere d acqua nel microonde alla massima potenza per 2 3 minuti Per eliminare gli odori aggiungere 2 cuc chiaini di succo di limone in un bicchiere d acqua e far bollire nel microonde alla mas sima potenza per 5 minuti Risoluzione dei problemi Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Problema Causa po...

Page 57: ...umero di serie S N Installazione Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Attenzione Evitare di ostruire le aperture di ventilazione altrimenti l apparecchiatura potrebbe surriscaldarsi Attenzione Non collegare l apparecchiatura ad adattatori o a prolunghe Potrebbe verificarsi un sovraccarico e rischio di incendio L apparecchiatura deve essere utilizzata solo su un piano da cucina D...

Page 58: ...iche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza Materiale d imballaggio I materiali utilizzati sono ecologici e ricicla bili I componenti in plastica sono identificati mediante marchi quali PE PS ecc Smaltire il materiale di imballaggio negli...

Page 59: ...икаат повреди и оштетувања Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување повреда или траен инвалидитет Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно за ...

Page 60: ...т од струја Ако е оштетена вратата или заптивките на вратата со апаратот не смее да се работи додека не го поправи надлежно лице Само надлежно лице може да врши сервисирање или поправка која вклучува вадење на капакот кој заштитува од изложување на микробранова енергија Не загревајте течности и други видови храна во запечатени садови Тие можат да експлодираат Користете само садови што се погодни з...

Page 61: ...сите остатоци од храна Доколку апаратот не се одржува чист може да дојде до оштетување на површината што пак негативно ќе влијае врз работниот век на апаратот и може да резултира со опасни ситуации Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото Инструкции за безбедност Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ...

Page 62: ...ирани Не оставајте го апаратот без надзор додека работи Не притискајте на отворената врата Не користете го апаратот како работна површина и не користете ја внатрешноста за складирање Грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди пожар или оштетување на апаратот Пред одржувањето исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја Редовно чистете го апаратот за да спречите оштету...

Page 63: ...бор Комплет со тањир за вртење Стаклен тањир за готвење и водилка на ваљакот Секогаш користете го комплетот со тањирот за вртење за да подготвувате храна во апаратот Држач за скара За печење храна и комбинирано готвење Пред првата употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност Прво чистење Извадете ги сите делови од апаратот Исчистете го апаратот пред првата употреба ВАЖНО Вид...

Page 64: ...та Готвење Ако е возможно гответе ја храната прекриена со материјал што е погоден за готвење со микробранови Храната гответе ја без капак само ако сакате да биде крцкава Немојте премногу да ги готвите јадењата така што што ќе поставите многу високи вредности за јачината и времето Храната на некои места може да се исуши прегори или да запали Не користете го апаратот за варење јајца или полжави во н...

Page 65: ...да користите микробранови со поголема јачина за готвење на овошјето и зеленчукот без претходно да ги одмрзнувате Готови јадења Во апаратот можете да подготвувате готови јадења само ако нивното пакување е соодветно за употреба во микробранови печки Мора да ги следите упатствата на производителот што се отпечатени на амбалажата на пр извадете го металниот капак или продупчете ја пластичната фолија П...

Page 66: ...ти или глазури што содржат метали 3 Мора да ги следите упатствата на производителот за максималните температури X погодна не е погодна Табела за поставување на јачина Знак Јачина Моќност Ниска фаза 119 W Средна фаза Одмрзнување 252 W Средно 385 W Средно високо 539 W Високо 700 W Скара 800 W Комбинирано готвење Комбинирано готвење 1 17 Микробранови 83 Скара Комбинирано готвење 2 28 Микробранови 72 ...

Page 67: ...се подготвува Побарајте слична храна Зголемете или намалете ја должината на времето на готвење во согласност со следното правило двојна количина речиси двојно време половина количина половина време Храната премногу се исушила Поставете пократко време на готвење или изберете пониска јачина на микробранови Храната уште не е одмрзната не е жешка ниту зготвена откако поминало времето Поставете подолго...

Page 68: ...а половина од времето за готвење превртете ја храната и продолжете со готвењето Има 3 режими за Комбинирано готвење Секој режим ги комбинира микробрановите и функциите на скарата според различни временски периоди и различни јачини Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност Забелешки за чистењето Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода...

Page 69: ...под стаклениот тањир за готвење Исчистете ја површината под стаклениот тањир за готвење Апаратот престанува да работи без јасна причина Има дефект Ако оваа ситуација се повторува повикајте го центарот за грижа за корисници Ако не можете сами да најдете решение за проблемот јавете се кај продавачот или во центарот за грижа за корисници Потребните податоци за центарот за грижа за корисници се на пло...

Page 70: ...имболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија Амбалажа Ма...

Page 71: ...ri şi daune Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile Avertizare Risc de sufocare de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără...

Page 72: ...mentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere Dacă uşa sau garnitura uşii sunt deteriorate aparatul nu tre buie să mai fie folosit până când nu este reparat de o per soană calificată Doar o persoană calificată poate efectua operaţiile de service sau reparaţii care implică scoaterea capacului care oferă pro tecţie la expunerea la energia microundelor Nu încălziţi lichide ...

Page 73: ...ncţio nare a acestuia şi poate provoca o situaţie periculoasă Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare ascuţite de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria suprafaţa ceea ce poate conduce la spargerea sticlei Instrucţiuni privind siguranţa Instalarea Avertizare Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat Îndepărtaţi toate ambalajele Dacă aparatul est...

Page 74: ...incendiu sau de deteriorare a aparatului Înainte de a efectua operaţiile de întreţine re dezactivaţi aparatul şi scoateţi şteche rul din priză Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafaţă Nu lăsaţi să se depună resturi de mâncare sau de detergent pe suprafeţele de etan şare ale uşii Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apariţia unui in...

Page 75: ...puterii pen tru a selecta un nivel al puterii 2 Rotiţi butonul cronometrului pentru a se ta o durată Aceasta activează automat aparatul 3 Pentru a dezactiva aparatul puteţi proce da astfel aşteptaţi până când aparatul se de zactivează automat când butonul cro nometrului ajunge la poziţia OPRIT rotiţi butonul cronometrului la poziţia OPRIT Deschideţi uşa Aparatul se opreşte automat Închideţi uşa pe...

Page 76: ...elan ce ramică sau lut care conţin găuri mici cum ar fi pe mânere sau baze nefinisate Ume zeala care intră în găuri poate provoca crăparea vasului atunci când este încălzit Tava de gătit din sticlă este un spaţiu de lucru pentru încălzirea alimentelor sau li chidelor Este necesară pentru funcţiona rea cuptorului cu microunde Decongelarea cărnii puiului peştelui Puneţi alimentele congelate despache...

Page 77: ...ru coacere cu sigilare pentru mi crounde 3 X X X Coacerea preparatelor cu suport realizat din metal de ex email fontă X Vase de coacere smălţuite sau acoperite cu silicon 3 X Tavă de gătit X Vase pentru rumenire de ex Tigaie sau tavă de copt X X Semipreparate în ambalaj 3 X X X X 1 Fără decoraţiuni sau placaje metalice sau din argint aur sau platină 2 Fără cuarţ sau componente metalice sau obiecte...

Page 78: ...guranţa Introducerea setului pentru farfuria rotativă 1 Puneţi ghidajul cu role în jurul axului far furiei rotative 2 Puneţi tava de gătit din sticlă pe ghidajul cu role Introducerea raftului grătarului Puneţi raftul grătarului pe setul farfuriei rota tive Atenţie Nu gătiţi alimente fără setul pentru farfuria rotativă Utilizaţi doar setul pentru farfuria rotativă furnizat împreună cu aparatul Nu g...

Page 79: ...ate găti în loc să se decongele ze Decongelaţi întotdeauna pieptul de pui cu os aşezându l cu faţa în jos Gătitul Scoateţi întotdeauna carnea roşie şi de pasăre din congelator cu cel puţin 30 de mi nute înainte de gătit Lăsaţi carnea roşie pasărea peştele şi legu mele acoperite după gătit Ungeţi cu puţin ulei sau unt topit peştele Adăugaţi 30 45 ml de apă rece la fiecare 250 g de legume Tăiaţi leg...

Page 80: ... se declanşează Verificaţi siguranţa Dacă siguranţa declanşează în mod repetat con tactaţi un electrician calificat Aparatul nu funcţionează Uşa nu este închisă corect Verificaţi dacă uşa nu este obstruc ţionată Becul nu funcţionează Becul este defect Becul trebuie înlocuit Apar scântei în interior Există vase de metal sau vase cu decoraţiuni metalice Scoateţi vasul din aparat Apar scântei în inte...

Page 81: ...aţi măsurile de siguranţă des crise în capitolul Informaţii privind siguran ţa Acest aparat este livrat cu un cablu de ali mentare electrică şi ştecher Atenţie Înălţimea minimă de instalare este de 85 cm C A B Distanţe minime Dimensiuni mm A 100 B 80 C 80 Protejarea mediului înconjurător Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele core...

Page 82: ...ђе до повреда и квара Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења повређивања или трајног инвалидитета Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким чулним или менталним способностима или особе којима недостају искуство и знање уколико им се обезбеди надзор од стране одрас...

Page 83: ...ње електричном енерги јом Уколико су врата или заптивке врата оштећени уређај се не сме укључивати све док га не поправи компетентна особа Само компетентне особе могу да врше оправку или серви сирање које обухвата скидање поклопца који пружа зашти ту од излагања микроталасној енергији Немојте загревати течности и друге намирнице у херме тички затвореним посудама Оне могу да експлодирају Употребљав...

Page 84: ...вентуално довести до опасних ситуација Немојте користити груба абразивна средства или оштре металне сунђере за чишћење стаклених врата јер они мо гу огребати површину што може проузроковати дробљење стакла Упутства о безбедности Уградња УПОЗОРЕЊЕ Само квалификована особа може да инсталира овај уређај Уклоните сву амбалажу Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај Придржавајте се упутства...

Page 85: ...стити као радну по вршину а његову унутрашњост немојте користити за складиштење Брига и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од повреде пожара и оштећења уређаја Пре одржавања уређаја деактивирајте уређај и извуците кабл из утичнице Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског мате ријала Немојте дозволити да дође до исипања хране или таложења остатака од сред става за чишћење код обл...

Page 86: ...ртног постоља Прибор Склоп обртног моста Стаклена посуда за кување и вођица са точкићима Приликом припреме хране у уређају увек користите склоп обртног моста Решетка за грил За гриловање хране и комбиновано кува ње Пре прве употребе УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности Прво чишћење Извадите све делове из уређаја Очистите уређај пре прве употребе ВАЖНО Погледајте одељак Одржавање и чишћење 8...

Page 87: ... тако што ће те подесити сувише високу температуру и дуго време Храна може да се исуши запали или загори на неким нестима Немојте да користите уређај за кување јаја у љусци и виноградарских пужева јер могу да експлодирају Када пржите јаја прво боцните жуманце Намирнице са кожом или љуском као што су кромпир парадајз кобасица прободите виљушком неколико пута пре печења како не би експлодирале За ох...

Page 88: ...талне поклопце и пробушити пластичну фолију Погодно посуђе за кување и материјали Посуда за кување материјал Микроталаси Грилова ње Одлеђива ње Загрева ње Печење Стакло и порцелан за пећницу без метал них компоненти нпр пирекс стакло отпор но на топлоту X X X X Стакло и порцелан које не може да се ко ристи у пећници 1 X Стакло и стаклена керамика направљена од материјала који може да се користи у ...

Page 89: ...ства произвођача у вези максималних температура X погодно није погодно Табела за подешавање јачине Симбол Подешавање јачине Напајање Ниска фаза 119 W Средње ниска одмрзавање 252 W Srednje 385 W Средње висока 539 W Висока 700 W Грил 800 W Комбиновано кување Комбиновано кување 1 17 микроталасна 83 грил Комбиновано кување 2 28 микроталасна 72 грил Комбиновано кување 3 40 микроталасна 60 грил Коришћењ...

Page 90: ...родужите или скратите време кувања према следећем правилу Двострука количина готово удвостручено време Препо ловљена количина упола времена Храна се превише осушила Подесите краће време кувања или изаберите слабију јачину микроталаса Храна није одмрзнута нити је врела и печена након истека задатог времена Подесите дуже време кувања или већу снагу микро таласа Имајте на уму да обилнија јела захтева...

Page 91: ...Када истекне половина времена за кува ње окрените храну и наставите Постоји 3 режима комбинованог кувања Сваки режим комбинује функције микрота ласне пећнице и грила у различитом тра јању и на различитим нивоима јачине Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности Напомене у вези са чишћењем Обришите предњу страну уређаја ме ком крпом топлом водом и средством за чишћење За чишћење мет...

Page 92: ...акленог тањира за кува ње заглавио се неки предмет или прљавштина Очистите простор испод стакле ног тањира за кување Уређај престаје да ради без икаквог видљивог разлога Дошло је до квара Уколико се случај понови позови те потрошачки сервисни центар Уколико сами не можете да пронађете ре шење проблема обратите се продавцу или потрошачком сервисном центру Подаци који су потребни потрошачком сервисн...

Page 93: ...е Димензије мм A 100 B 80 C 80 Еколошка питања Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите ...

Page 94: ...94 www zanussi com ...

Page 95: ...95 www zanussi com ...

Page 96: ...www zanussi com shop 892961038 B 162013 ...

Search results

Summary of Contents for ZFG21110WA

Reviews:

Related manuals for ZFG21110WA

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFG21110WA, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFG21110WA

Reviews:

Related manuals for ZFG21110WA

Brands by name

Popular brands