Zanussi ZFG21110 User Manual Download

Page: 42 / 184

Power setting table

Symbol

Power setting

Power

Low Stage

119 W

Medium Low / Defrost

252 W

Medium

385 W

Medium High

539 W

High

700 W

Grill

800 W

Combi Cooking

Combi Cooking 1

17 % Microwave, 83 % Grill

Combi Cooking 2

28 % Microwave, 72 % Grill

Combi Cooking 3

40 % Microwave, 60 % Grill

Using the accessories

Warning!

Refer to the Safety chapters.

Inserting the turntable set

Place the roller guide around the turntable
shaft.

Place the glass cooking tray on the roller
guide

www.zanussi.com

Summary of Contents for ZFG21110

Page 1: ...nual de utilizare 116 RU Инструкция по эксплуатации 127 SR Упутство за употребу 139 SK Návod na používanie 151 ES Manual de instrucciones 161 UK Інструкція 172 Микровълнова фурна Mikrovalna pećnica Mikrovlnná trouba Microwave Oven Mikrohullámú sütő Forno a microonde Микротолқынды пеш Mikroviļņu krāsns Микробранова печка Kuchenka mikrofalowa Cuptor cu microunde Микроволновая печь Микроталасна пећни...

Page 2: ...треба предизвика ни от неправилно използване Винаги запазвайте инструкции те с уреда за бъдещи справки Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от задушаване нараняване или трайно увреждане Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст както и лица с намалени физически сетивни и ум ствени възможности или лица без опит и познания само ако те са по...

Page 3: ...е изключете захранването Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени с уреда не трябва да се работи докато не се ремонтира от квалифициран техник Само квалифициран техник може да извършва техническо обслужване или ремонт включващ отстраняване на капака който осигурява защита срещу излагане на микровълнова енергия Не подгрявайте течности или други храни в затворени опа ковки Съществува опа...

Page 4: ...остатъците от храна Неподдържане на микровълновата печка чиста може да до веде до повреда на повърхността което може да се отрази неблагоприятно на живота на уреда и да доведе до опасна ситуация Инструкции за сигурност Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица Отстранете всички опаковки Не инсталирайте и не използвайте по вреден уред Спазвайте иструкциите ...

Page 5: ...зползвайте вътрешност та на фурната като място за съхранение Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване пожар или повреда на уреда Преди поддръжка изключете уреда и из вадете щепсела на захранването от кон такта на ел мрежа Почиствайте редовно уреда за да пред отвратите разваляне на повърхностния материал Не позволявайте разсипване на храна или остатъци от препарат за почистване да с...

Page 6: ...авка Принадлежности Въртящ се комплект Стъклена тава за готвене и водач Винаги използвайте въртящ се ком плект за да подготвите храната в уре да Скара на грила За печене на храна на грил и комбинирано готвене Преди първата употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вижте главатите за безопасност Първоначално почистване Свалете всички части от уреда Почистете уреда преди първата употре ба ВАЖНО Вижте глава Грижи и по...

Page 7: ...твърде много като задавате високи стойности за мощност и време Храната може да изсъхне да из гори или да загори на места Не използвайте уреда за приготвяне на яйца или охлюви с черупки защото те могат да избухнат При пържените яйца първо прободете жълтъците Прободете храните с кожа или обел ка като картофи домати наденица ня колко пъти с вилица преди да ги готви те за да не се пръсне храната За де...

Page 8: ...рския съд Материал Микровълнова фурна Печене на грил Размразява не Отопле ние Готвене Огнеупорно стъкло и порцелан без метални компоненти например пирекс термоустой чиво стъкло X X X X Неогнеупорно стъкло и порцелан 1 X Стъкло и стъклокерамика направена от ог неупорен студоупорен материал напри мер Arcoflam рафт на грил X X X X Керамика 2 глинени съдове 2 X X X Устойчивост на топлина до 200 C 3 X ...

Page 9: ...рано готвене Комбинирано готвене 1 17 Микровълнова фурна 83 Грил Комбинирано готвене 2 28 Микровълнова фурна 72 Грил Комбинирано готвене 3 40 Микровълнова фурна 60 Грил Използване на принадлежностите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вижте главатите за безопасност Вмъкване на въртящ се комплект 1 Поставете водача около въртящата се поставка 2 Поставете стъклената тава за готвене на водача 9 www zanussi com ...

Page 10: ...дайте по дълго време или по голяма мощност Имайте предвид че ястията се нуждаят от повече време на приготвяне След като изтече времето на готвене храната е пренагрята в ъглите но все още не е готова в средата Следващият път задайте по малка мощност и по дъл го време Разбъркайте течността например супа За по добри резултати за ориз използвай те плоска широка така Размразяване Винаги размразявайте м...

Page 11: ...ръсотията по лесно и тя няма да загаря Почиствайте упоритите замърсявания със специален почистващ препарат Почиствайте редовно всички аксесоари и ги подсушавайте Използвайте мека кър па с топла вода и почистващ препарат Отстраняване на неизправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вижте главатите за безопасност Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът не работи Уредът е деактивиран Активирайте уреда Уредът не ...

Page 12: ...ст ВНИМАНИЕ Не блокирайте вентилационните отвори Ако го направите уредът може да прегрее ВНИМАНИЕ Не свързвайте уреда към адаптери или удължители Това може да причини претоварване или риск от пожар Уредът е за употреба единствено върху кухненски плот Трябва да се постави върху стабилна и плоска повърхност Поставете уреда далеч от пара горещ въздух и изпръскване с вода Ако транспортирате уреда при ...

Page 13: ... възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт За по подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа службата за вторични суровини или магазина откъдето сте закупили продукта Опаковъчни материали Опаковъчният материал е екологичен и...

Page 14: ...tavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja Upute uvijek čuvajte s uređajem za buduće potrebe Sigurnost djece i slabijih osoba Upozorenje Opasnost od gušenja ozljede ili trajne nesposobnosti Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe ...

Page 15: ...tima oštećene uređaj se ne smije koristiti dok ga ne popravi ovlašteni serviser Samo ovlašteni serviser smije obavljati servisiranje ili popravak koji uključuje skidanje poklopca koji sprječava izlaganje energiji mikrovalova Ne zagrijavajte tekućine ili druge namirnice u čvrsto zatvorenim spremnicima Mogli bi eksplodirati Koristite isključivo posuđe koje je prikladno za upotrebu u mikrovalnim pećn...

Page 16: ...žu Ne postavljajte i ne koristite oštećeni ure đaj Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu čenih s uređajem Pećnica se može postaviti skoro bilo gdje u kuhinji Pećnica se mora nalaziti na ravnoj i stabilnoj površini i ventilacijski otvori i povr šina ispod pećnice ne smiju biti blokirani za dobru ventilaciju Spajanje na električnu mrežu Upozorenje Opasnost od požara i strujnog udara Sva spajan...

Page 17: ... uređaju može uzrokovati požar Uređaj očistite vlažnom mekom krpom Ko ristite samo neutralne deterdžente Nikada ne koristite abrazivna sredstva jastučiće za ribanje otapala ili metalne predmete Ako koristite raspršivač za čišćenje pećni ce poštujte sigurnosne upute na ambalaži Odlaganje Upozorenje Opasnost od ozljede ili gušenja Uređaj iskopčajte iz električne mreže Prerežite električni kabel i ba...

Page 18: ... tajmera dođe u položaj za isključivanje OFF oglašava se zvuč ni signal Pozor Uređaj uključujte samo ako se u njemu nalaze namirnice Ako podešivač tajmera želite postaviti na vrijeme kraće od 5 minuta najprije posta vite tajmer na dulje od 5 minuta i zatim okreni te gumb nazad na željeno vrijeme Opće informacije o načinu upotrebe uređaja Općenito Nakon isključivanja uređaja pustite da hra na nekol...

Page 19: ...ojte do kraja odmrznuti namirnice u uređaju već ih pustite da se odmrznu na sobnoj temperaturi Tako ćete postići rav nomjerniji rezultat Prije odmrzavanja uklonite metalnu ili aluminijsku ambalažu Odmrzavanje voća i povrća Voće i povrće koje ćete pripremiti svježe ne odmrzavajte do kraja u uređaju Pustite da se odmrzne na sobnoj temperaturi Višu snagu mikrovalne pećnice možete upotrebljavati za ku...

Page 20: ...rasa 2 Bez kvarcnih ili metalnih dijelova ili glazure koja sadrži metal 3 Obavezno slijedite upute proizvođača za najviše dozvoljene temperature X prikladno nije prikladno Tablica s postavkama snage Simbol Postavka snage Snaga Niska razina 119 W Srednje niska Odmrzavanje 252 W Srednje 385 W Srednje visoka 539 W Visoka 700 W Roštilj 800 W Kombinirano pečenje Kombinirano pečenje 1 17 Mikrovalovi 83 ...

Page 21: ...e slične namirnice Povećajte ili smanjite vrijeme kuhanja prema sljedećem pravilu Dvostruka količina gotovo dvostruko više vremena upola manja količina upola manje vremena Hrana je presuha Postavite kraće vrijeme kuhanja ili odaberite manju sna gu Hrana se nije odmrznula zagrijala ili skuhala nakon isteka postavljenog vremena Postavite duže vrijeme kuhanja ili odaberite veću snagu Zapamtite da je ...

Page 22: ...a i roštilja u različitim vremenskim raz dobljima i na različitim razinama snage Čišćenje i održavanje Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Napomene o čišćenju Prednju stranu pećnice očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu sa sred stvom za čišćenje Za čišćenje metalnih površina koristite uobi čajeno sredstvo za čišćenje Unutrašnjost uređaja očistite nakon svake upotrebe Tada prljavštinu m...

Page 23: ...ci uređaja Preporučujemo da podatke zapišete ovdje Model MOD Broj proizvoda PNC Serijski broj S N Postavljanje Upozorenje Pogledajte poglavlja Sigurnost Pozor Nemojte zatvoriti ispušne otvore Ako to napravite uređaj se može pregrijati Pozor Uređaj ne priključujte na adaptere ili produžne kabele Ovo može dovesti do preopterećenja i opasnosti od požara Uređaj je namijenjen samo za upotrebu na kuhinj...

Page 24: ... i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Materijal pakiranja Materijal pakiranja nije štetan za okoliš i može se reciklirati Plastični dijelovi označeni s...

Page 25: ... používáním Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití Bezpečnost dětí a postižených osob Upozornění Hrozí nebezpečí udušení úrazu nebo jiných trvalých následků Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze pokud tak činí pod dozorem ...

Page 26: ...ířek nesmí se spotřebič používat dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba Údržbu či opravy které zahrnují sejmutí krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii může provádět pouze kvalifiko vaná osoba Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uzavřených nádobách Mohou explodovat Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných trou bách Při ohřívání potravin v plastových či papí...

Page 27: ...nto spotřebič můžete v kuchyni postavit téměř kamkoliv Zkontrolujte zda je trouba umístěna na rovném vodorovném povrchu a větrací otvory i plocha pod spotřebičem nejsou ničím zakryté pro dostatečné větrá ní Připojení k elektrické síti Upozornění Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem Spotřebič musí být uz...

Page 28: ...žár Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had rem Používejte pouze neutrální mycí prostředky Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi drátěnky rozpouštědla nebo kovové předměty Použijete li sprej do trouby řiďte se bez pečnostními pokyny uvedenými na jeho ba lení Likvidace Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či udušení Odpojte spotřebič od elektrické sítě Odřízněte a vyhoďte síťový kabel Popis spotřeb...

Page 29: ...del Když ovladač časového spínače dosáhne polohy VYPNUTO zazní zvukový sig nál Pozor Nenechte spotřebič pracovat když v něm není žádné jídlo Pokud chcete nastavit časovač na dobu kratší než pět minut nejprve nastavte ča sovač na dobu delší než pět minut a poté ovladač otočte zpět na požadovaný čas Všeobecné informace o používání spotřebiče Obecné informace Po vypnutí spotřebiče nechte jídlo několi...

Page 30: ...ání másla částí dortů tvarohu Tyto potraviny nerozmrazujte zcela ve spotřebiči ale nechte dokončit jejich roz mrazování při pokojové teplotě Dosáhnete tím rovnoměrnějších výsledků Před roz mrazováním odstraňte kovový nebo hliníko vý obal Rozmrazování ovoce a zeleniny Ovoce a zeleninu nerozmrazujte ve spotřebiči úplně pokud je dále budete zpra covávat čerstvé Nechte dokončit jejich roz mrazování př...

Page 31: ...X X X X 1 Bez stříbrné zlaté platinové nebo kovové vrstvy dekorace 2 Bez skleněných nebo kovových částí bez glazury s obsahem kovu 3 Je nutné řídit se pokyny výrobce ohledně maximálních teplot X vhodné nevhodné Tabulka nastavení výkonu Symbol Nastavení výkonu Výkon Nízký výkon 119 W Středně nízký výkon Rozmrazo vání 252 W Střední výkon 385 W Středně vysoký výkon 539 W Vysoký výkon 700 W Gril 800 W...

Page 32: ...rovlnou troubu Problém Řešení Pro připravované množství jídla nenajdete žádné údaje Vyhledejte podobný pokrm Prodlužte nebo zkraťte čas vaření podle následujícího pravidla Dvojnásobné množ ství jídla téměř dvojnásobný čas Poloviční množ ství jídla poloviční čas Pokrm je příliš suchý Nastavte kratší dobu přípravy nebo nižší výkon mikrovln Pokrm stále není rozmrazený horký nebo uvařený ani po uplynu...

Page 33: ...ispozici jsou 3 režimy kombinované přípra vy Každý režim kombinuje mikrovlnnou a gri lovací funkci při různých časových intervalech a výkonech Čištění a údržba Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti Poznámky k čištění Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek Vnitřek spotřebiče čist...

Page 34: ...ujeme abyste si údaje napsali zde Model MOD Výrobní číslo PNC Sériové číslo SN Instalace Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti Pozor Nezakrývejte ventilační otvory Učiníte li tak spotřebič se může přehřívat Pozor Nezapojujte spotřebič do adaptérů či prodlužovacích kabelů Mohlo by dojít k přetížení a riziku požáru Tento spotřebič je určen pouze k použití na kuchyňské pracovní desce Musí být umí stě...

Page 35: ...í a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Obalový materiál Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný Plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE PS apod ...

Page 36: ... and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supe...

Page 37: ...otection against exposure to microwave energy Do not heat liquids and other foods in sealed containers They are liable to explode Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the appliance due to the possibility of ignition The appliance is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heatin...

Page 38: ...late agrees with the power supply If not contact an electrician If the appliance is connected to the socket via an extension cord make sure the cord is earthed Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a dam aged mains cable Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use Warning Ris...

Page 39: ... mains supply Cut off the mains cable and discard it Product description 9 7 8 6 5 1 2 3 4 1 Lamp 2 Safety interlock system 3 Control panel 4 Power setting knob 5 Timer knob 6 Door opener 7 Waveguide cover 8 Grill 9 Turntable shaft Accessories Turntable set Glass cooking tray and roller guide Always use the turntable set to prepare food in the appliance Grill Rack For grilling food and combi cooki...

Page 40: ...prepare the food Cooking If possible cook food covered with material suitable for use in the microwave Only cook food without a cover if you want to keep it crusty Do not overcook the dishes by setting the power and time too high The food can dry out burn or catch fire in some places Do not use the appliance to cook eggs or snails in their shells because they can ex plode With fried eggs pierce th...

Page 41: ...kaging e g remove the metal cover and pierce the plastic film Suitable cookware and materials Cookware Material Microwave Grilling Defrosting Heating Cooking Ovenproof glass and porcelain with no metal components e g Pyrex heat proof glass X X X X Non ovenproof glass and porcelain 1 X Glass and glass ceramic made of ovenproof frost proof material e g Arcoflam grill shelf X X X X Ceramic 2 earthenw...

Page 42: ...0 W Combi Cooking Combi Cooking 1 17 Microwave 83 Grill Combi Cooking 2 28 Microwave 72 Grill Combi Cooking 3 40 Microwave 60 Grill Using the accessories Warning Refer to the Safety chapters Inserting the turntable set 1 Place the roller guide around the turntable shaft 2 Place the glass cooking tray on the roller guide 42 www zanussi com ...

Page 43: ...y in the middle Next time set a lower power and a longer time Stir liquids halfway through e g soup To get better results for rice use a flat wide dish Defrosting Always defrost roast with the fat side down Do not defrost covered meat because this may cause cooking instead of defrosting Always defrost whole poultry breast side down Cooking Always remove chilled meat and poultry from the refrigerat...

Page 44: ...te The fuse in the fuse box is blown Check the fuse If the fuse blows more than one time contact a quali fied electrician The appliance does not op erate The door is not closed properly Make sure that nothing blocks the door The lamp does not operate The lamp is defective The lamp has to be replace There is sparking in the cavity There are metal dishes or dishes with metal trim Remove the dish fro...

Page 45: ...with a main cable and main plug C A B Minimal distances Dimension mm A 100 B 80 C 80 Environment concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will hel...

Page 46: ...árokért nem vállal felelősséget a gyártó További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmuta tót Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága Vigyázat Fulladás sérülés vagy tartós rokkantság kockázata A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok és is meretek híján lévő személyek csak felügyelettel vagy a ké...

Page 47: ...ó vagy az ajtótömítések sérülése esetén ne használja a készüléket mindaddig amíg azt a a jótállási jegyben feltünte tett szervizben meg nem javították Kizárólag szakember végezhet bármely olyan javítást mely a mikrohullámú energia ellen védelmet nyújtó burkolat eltávolítá sával jár Ne melegítsen folyadékot vagy egyéb élelmiszert lezárt edény ben Ezek ilyenkor felrobbanhatnak Csak olyan edényeket h...

Page 48: ...z összes csomagolóanyagot Ne helyezzen üzembe és ne is használjon sérült készüléket Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat A készülék bárhol elhelyezhető a konyhá ban Ügyeljen rá hogy a készüléket egy vízszintes sima felületre helyezze továbbá arra is vigyázzon hogy a szellőző nyílások valamint a készülék alatti felület ne legyen elzárva hatékony szellőzés Elekt...

Page 49: ...óaljzatból Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket hogy elkerülje a felületének rongálódását Ne hagyja hogy az élelmiszer vagy tisztí tószer maradványok összegyűljenek a sü tőajtó tömítő felületén A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet okozhat A készüléket puha nedves ruhával tisztít sa Csak semleges tisztítószert használjon Ne használjon súrolószert súrolószivacsot oldószert vagy fém tárgyat A...

Page 50: ...t teljesítményre 2 Az időzítő gomb elforgatásával állítsa be a sütési időt Ez automatikusan bekap csolja a készüléket 3 A készülék kikapcsolásához tegye az alábbiak egyikét várja meg hogy a készülék automati kusan kikapcsoljon amikor az időzítő gomb KI helyzetbe ér forgassa az időzítő gombot KI hely zetbe nyissa ki az ajtót A készülék automati kusan leáll A sütés folytatásához csuk ja be az ajtót ...

Page 51: ...ntyún vagy mázolatlan talpon Ha ezekbe a lyu kakba víz kerül a melegítés hatására a fő zőedény eltörhet Az üvegtányér munkafelületként szolgál az ételek és folyadékok melegítéséhez Ez szükséges a sütő megfelelő működéséhez Hús szárnyas és hal felolvasztása Helyezze a fagyott kicsomagolt ételt egy kicsi felfordított tányérra amely alá egy he lyezzen egy tartályt hogy abban össze tud jon gyűlni az o...

Page 52: ...ete mázas vagy szilícium bevonatú sütőfor mák 3 X Sütő tálca X Pirító barnító főzőedények pl Crisp tepsi vagy Crunch lemez X X Becsomagolt készételek 3 X X X X 1 Ezüst arany platina vagy fémborítás díszítés nélkül 2 Kvarc vagy fémrészek illetve fémtartalmú bevonat nélkül 3 A maximális hőmérsékletekkel kapcsolatban kövesse a gyártó ajánlásait X használhatók nem használható Teljesítménybeállítási tá...

Page 53: ...tonság című részt Forgótányér készlet behelyezése 1 Helyezze a görgős vezetőelemet a forgó tányér tengely köré 2 Helyezze az üvegtányért a görgős veze tőelemre A grillrács behelyezése Helyezze a grillrácsot a forgótányérra Figyelem Ne használja a készüléket a forgótányér készlet nélkül Csak a készülékhez mellékelt forgótányér készletet használja Ne készítsen ételt közvetlenül az üvegtá nyéron 53 w...

Page 54: ...st a hűtőből Elkészítés után a húst szárnyast halat és zöldséget hagyja lefedve állni Kenjen egy kevés étolajat vagy olvasztott va jat a halra A zöldség minden 250 grammjához adjon 30 45 ml hideg vizet Elkészítés előtt a friss zöldségeket vágja egyenlő darabokra Minden zöldséget pároljon lefedve Újramelegítés Amikor becsomagolt készételeket melegít mindig tartsa be a csomagoláson feltüntetett utas...

Page 55: ...ikrák jelen nek meg A sütőtérbe fém hústűket vagy alufó liát helyezett melyek hozzáérnek a sütőtér falához Ügyeljen arra hogy a hústűk vagy a fólia ne érjenek a sütőtér falához A forgótányér készlet kar colódó vagy csikorgó zajt hallat Az üveg forgótányér alatt valamilyen tárgy vagy szennyeződés található Tisztítsa meg az üveg forgótányér alatti területet A készülék minden nyil vánvaló ok nélkül l...

Page 56: ...tási hulladékként Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre Azzal hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről segít megelőzni azokat a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése...

Page 57: ...sempre le istruzioni a portata di mano in caso di ne cessità durante l utilizzo Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Avvertenza Rischio di soffocamento lesioni o invalidità permanente Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da gli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche sensoriali o men tali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparec chiat...

Page 58: ...ono danneggiate il forno non deve essere messo in funzione finché non è stato riparato da una persona competente Qualsiasi intervento di servizio o riparazione che preveda lo smon taggio di un coperchio previsto per proteggere dall esposizione al l energia a microonde va eseguito esclusivamente da una persona competente Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigillati per...

Page 59: ...urezza Installazione Avvertenza L installazione dell apparecchiatura deve essere svolta unicamente da personale qualificato Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all ap parecchiatura L apparecchiatura può essere collocata in qualsiasi posizione della cucina Assicurarsi che il forno sia col...

Page 60: ...la presa Pulire regolarmente l apparecchiatura per evi tare il deterioramento dei materiali che com pongono la superficie Non lasciare che si accumulino resti di cibo versato o residui di detergente sulle superfici di sigillatura della porta I residui di grassi o alimenti all interno dell ap parecchiatura possono causare incendi Pulire l apparecchiatura con un panno inumi dito e morbido Utilizzare...

Page 61: ...a 2 Ruotare la manopola del timer per imposta re il tempo l apparecchiatura si accende automaticamente 3 Per spegnere l apparecchiatura è possibile attendere finché l apparecchiatura si di sattiva automaticamente una volta che la manopola del timer raggiunge la posizio ne di SPENTO ruotare la manopola del timer portandola sulla posizione di SPENTO Aprire la porta L apparecchiatura si fer ma automa...

Page 62: ...s manici o fondi non laccati L umidità che pe netra nei fori può provocare la rottura delle pentole durante il riscaldamento Il vassoio di cottura in vetro serve per riscal dare pietanze o liquidi È necessario per il funzionamento del forno a microonde Scongelamento di carne pollame pesce Sistemare i cibi congelati e senza involucro su un piccolo piatto capovolto posto sopra un contenitore cosicch...

Page 63: ...chetti di cottura con chiusura adatta alle mi croonde 3 X X X Recipienti di cottura in metallo ad es smalto ghisa X Teglie laccate in nero o rivestite in silicone 3 X Lamiera dolci X Pentole per rosolare ad es piatto crisp X X Piatti pronti confezionati 3 X X X X 1 Senza applicazioni o decorazioni in argento oro platino o metallo 2 Senza componenti in quarzo o metallo o smalto contenente metalli 3...

Page 64: ...urezza Introduzione del kit per il piatto girevole 1 Posizionare la guida a rulli attorno all albero del piatto girevole 2 Sistemare il vassoio di cottura in vetro sulla guida a rulli Inserire la griglia collocare gli alimenti sul piatto girevole Attenzione Non cucinare il cibo senza il kit per il piatto girevole Usare esclusivamente il piatto girevole in dotazione con l apparecchiatura Non cucina...

Page 65: ...ngelare sempre il petto di pollo intero rivolto verso il basso Cottura Estrarre sempre la carne e il pollame freddi dal frigorifero almeno 30 minuti prima della cottura Lasciare la carne il pollame il pesce e le verdu re coperti dopo la cottura Spennellare il pesce con dell olio o del burro fu so Aggiungere 30 45 ml di acqua fredda per ogni 250 g di verdure Tagliare le verdure fresche in pezzi del...

Page 66: ...che niente blocchi la por ta La lampadina non si accen de La lampadina è difettosa La lampadina deve essere sostituita Sono presenti delle scintille nella cavità Sono stati inseriti piatti di metallo o con bordi metallici Togliere il piatto dall apparecchiatura Sono presenti delle scintille nella cavità Sono presenti degli spiedi in metallo o un foglio di alluminio che toccano le pareti interne As...

Page 67: ...dotazione standard dell apparecchiatura al momento della fornitura prevede un cavo di rete e una spina C A B Distanze minime Dimensione mm A 100 B 80 C 80 Considerazioni ambientali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiat...

Page 68: ...пау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат алса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын Тұншығып қалу жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне сезім жүйесіне не ақыл есіне зақым келген адамдар не тəжірибес...

Page 69: ...рақтарды немесе ыдыстарды алып салған кезде үнемі қолғап киіңіз Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз Егер есікке немесе есіктің тығыздағыштарына зақым келсе құрылғыны білікті маман жөндегенше пайдалануға болмайды Тек білікті маман ғана микротолқын қуатынан қорғайтын қақпақты алуды қажет ететін техникалық қызмет көрсету немесе жөн...

Page 70: ...ұмыртқаларды немесе бітеулей пісірілген жұмыртқаларды құрылғыда қыздырмау керек себебі олар микротолқынмен пісіріп болғаннан кейін де жарылып кетуі мүмкін Құрылғыны уақытылы тазалап тағамның қалдықтарын алып отыру керек Құрылғыны таза ұстамасаңыз оның бетіне зақым келуі мүмкін жəне құрылғының қолданыс мерзіміне теріс əсер етуі жəне қауіпті жағдайларға əкелуі мүмкін Қауіпсіздік нұсқаулары Орнату На...

Page 71: ...ртпеңіз Желдеткіш саңылаулардың бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз Ашық тұрған құрылғы есігіне күш салмаңыз Құрылғыны жұмыс бетіне немесе зат сақтайтын орынға айналдырмаңыз Күту менен тазалау Назарыңызда болсын Жарақат алу өрт қаупі жəне құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып ашасын розеткадан суырыңыз...

Page 72: ...ыны пісіру науасы жəне айналмалы бағыттағыш Құрылғы ішінде тағам пісіру үшін үнемі бұрылмалы табақ жинағын пайдаланыңыз Гриль торы Тағамнан гриль жасауға жəне аралас режиммен пісіруге арналған Бірінші қолданғанға дейін Назарыңызда болсын Қауіпсіздік тарауларын қараңыз Алғашқы тазалау Құрылғы ішіндегі керек жарақтардың барлығын алыңыз Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз Өте маңызды Күт...

Page 73: ...ерін тым жоғары мəнге қойып тағамды қатты пісіріп жібермеңіз Тағам кеуіп күйіп кетуі немесе оның кей жерлері жанып кетуі мүмкін Құрылғыны жұмыртқаны немесе шырышты қабықтарымен пісіру үшін пайдаланбаңыз себебі жарылып кетуі мүмкін Жұмыртқаны қуыру үшін əуелі сарысын тесіп алыңыз Терісі немесе қабығы бар картоп қызанақ шұжық тəрізді тағамдарды пісіретін кезде жарылып кетпес үшін бірнеше рет шанышқы...

Page 74: ...й дайындалатын жемістер мен көкөністерді құрылғыда əбден жібітпеңіз Бөлме температурасында жібітіңіз Жемістер мен көкөністерді алдын ала жібітпей пісіру үшін жоғарырақ микротолқын қуатын пайдалануға болады Дайын тағамдар Дайын тағамдардың орамдары микротолқынды пеште пайдалануға жараса ғана құрылғыда дайындауға болады Орам материалында көрсетілген өндіруші нұсқауларын мысалы темір қақпақты алу жəн...

Page 75: ...қаптамасы бар қуыруға арналған таспа 3 X X X Металдан мысалы эмаль құйылған шойыннан жасалған тағам қуыруға арналған ыдыстар X Қара лак немесе силиконмен қапталған пісірме қалбырлар 3 X Пісірме табақ X Жұқа табақ немесе кранч табағы тəрізді браунинг ыдыстары X X Орамы бар дайын тағамдар 3 X X X X 1 Ешбір күміс алтын платина қоспасы жоқ немесе металмен жалатылмаған безендірілмеген ыдыстар 2 Кварц н...

Page 76: ...ру 40 Микротолқын 60 Гриль Керек жарақтарды қолдану Назарыңызда болсын Қауіпсіздік тарауларын қараңыз Бұрылмалы табақ жинағын орнату 1 Бұрылмалы табақ білікшесінің айналасына айналмалы бағыттағышты салыңыз 2 Шыны пісірме науаны айналмалы бағыттағышқа орнатыңыз Гриль торын орнату Гриль торын бұрылмалы табақ жинағына орнатыңыз Сақтандыру туралы ескерту Тағамды бұрылмалы табақ жинағын 76 www zanussi ...

Page 77: ...саңыз күріш жақсы піседі Жібіту Қуырылатын тағамның майлы жағын үнемі төмен қаратып жібітіңіз Етті жауып жібітпеңіз себебі ет жібімей пісіп кетуі мүмкін Əрқашан бүтін тауықтың төс жағын төмен қаратып жібітіңіз Пісіру Тоңазытылған ет пен құс етін пісірерден кем дегенде 30 минут бұрын алып қойыңыз Етті құс етін балықты жəне көкөністерді пісіріп болғаннан кейін қақпақ жауып қойыңыз Балықтың үстіне ша...

Page 78: ...тексеріңіз Сақтандырғыш бірнеше рет жанып кетсе білікті электршіге хабарласыңыз Құрылғы жұмыс істемейді Есік дұрыс жабылмаған Есікке ешнəрсенің кедергі келтірмей тұрғанын тексеріңіз Шам жанбайды Шамда ақау бар Шамды ауыстыру керек Корпустың ішінен жарқыл көрінеді Темір ыдыстар немесе темір жиекті ыдыстар пайдаланылған Ыдысты құрылғыдан алыңыз Корпустың ішінен жарқыл көрінеді Ішкі қабырғаларға темі...

Page 79: ...ті маман ғана қосуға тиіс Қауіпсіздік ақпараты тарауындағы сақтық шаралары орындалмаса өндіруші жауапкершілік көтермейді Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен жəне негізгі ашасымен бірге жеткізіледі C A B Ең аз қашықтық Өлшемдері мм A 100 B 80 C 80 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді ...

Page 80: ...ған ортаға зияны жоқ жəне қайта өңдеуден өткізуге болады Пластик бөліктері PE PS т с с тəрізді халықаралық белгілермен белгіленген Орам материалын жергілікті қоқысты шығару ұйымы арнайы түрде бөлген контейнерлерге салыңыз 80 www zanussi com ...

Page 81: ...ie rīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana Saglabājiet šos norādī jumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība Brīdinājums Nosmakšanas savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai piere dzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai ja t...

Page 82: ...strāvas padevi Ja durvis vai durvju blīves ir bojāti ierīci nedrīkst izmantot līdz bojājums tiks novērsts autorizētā apkalpošanas centrā Tikai kompetenta persona var veikt apkopes vai remontdarbus kas saistīti ar pārsega kas aizsargā pret pakļaušanu mikroviļņu enerģijai noņemšanu Nesildiet šķidrumus un citu pārtiku noslēgtos traukos Tie var uzsprāgt Izmantojiet tikai tādus piederumus kas ir piemēr...

Page 83: ...ī šanas norādījumus Ierīci var novietot gandrīz jebkurā virtuves vietā Pārliecinieties ka krāsns novietota uz plakanas līdzenas virsmas un tās ventilāci jas spraugas un ierīces apakša nav noseg ta lai nodrošinātu ventilāciju Elektriskais savienojums Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku Elektrības padeves pieslēgšana jāveic ser tificētam elektriķim Ierīcei jābūt iezemētai Pārlieciniet...

Page 84: ...eizman tojiet abrazīvus izstrādājumus abrazīvus sūkļus šķīdinātājus vai metāla priekšme tus Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus ievērojiet ražotāja drošības no rādījumus kas atrodami uz iepakojuma Ierīces utilizācija Brīdinājums Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks Atvienojiet ierīci no elektropadeves Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to Izstrādājuma apraksts 9 7 8 6 5 ...

Page 85: ...jiet ierīcei darboties kad tajā nav ievietots ēdiens Ja vēlaties iestatīt taimeri uz mazāk nekā 5 minūtēm vispirms iestatiet taimeri uz vairāk nekā 5 minūtēm un pēc tam pagrieziet pogu atpakaļ uz vēlamo laika iestatījumu Vispārīga informācija par ierīces lietošanu Vispārīga informācija pēc ierīces izslēgšanas ļaujiet ēdienam da žas minūtes nostāvēties pirms ēdiena gatavošanas izņemiet alumī nija f...

Page 86: ... pilnībā ierīcē ļaujiet tai atkust istabas temperatūrā Tas nodroši nās vienmērīgākus rezultātus Pirms atkau sēšanas noņemiet visu metāla vai alumīnija iesaiņojumu Augļu un dārzeņu atkausēšana pilnībā neatkausējiet ierīcē augļus un dār zeņus kas paredzēti zaļēšanai Ļaujiet tiem atkust istabas temperatūrā lai pagatavotu augļus un dārzeņus vis pirms tos neatkausējot jūs varat izmantot augstāku mikrov...

Page 87: ...i iesaiņojumā 3 X X X X 1 Bez sudraba zelta platīna vai metāla apdares dekorācijām 2 Bez kvarca vai metāla detaļām vai metālu saturošas glazūras 3 Ievērojiet ražotāja norādījumus par maksimālo temperatūru X piemērots nav piemērots Jaudas iestatīšanas tabula Simbols Jaudas iestatījums Jauda Zema pakāpe 119 W Vidēji zema Atkausēšana 252 W Vidēja 385 W Vidēji augsta 539 W Augsta 700 W Grils 800 W Kom...

Page 88: ...jiet uz pašas stikla gatavošanas paplātes Noderīgi ieteikumi un padomi Padomi mikroviļņu lietošanā Problēma Risinājums Jūs varat atrast informāciju gatavojamam ēdiena daudzumam Meklējiet informāciju par līdzīgu ēdiena daudzumu Palie liniet vai samaziniet gatavošanas periodu saskaņā ar liku mu divkāršs daudzums gandrīz divreiz ilgāks laiks puse daudzuma divreiz īsāks laiks Ēdiens kļuvis pārāk sauss...

Page 89: ...ila vidusdaļā Apgrieziet pārtiku otrādi kad pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika un turpiniet grilēt Kombinētā gatavošana Izmantojiet kombinēto gatavošanu lai zināma pārtika būtu kraukšķīga Kad pagājusi puse gatavošanai atvēlētā laika apgrieziet pārtiku otrādi un turpiniet Kombinētajai gatavošanai pieejami 3 režīmi Katrs režīms apvieno mikroviļņu un grila funk cijas dažādos periodos un ar dažā...

Page 90: ...eties ar ie rīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas cen tru Klientu apkalpošanas centram nepieciešamie dati norādīti uz ierīces tehnisko datu plāksnī tes Ieteicams datus pierakstīt šeit Ierīces modeļa nosaukums MOD Izstrādājuma Nr PNC Sērijas numurs S N Uzstādīšana Brīdinājums Skatiet sadaļu Drošības norādes Uzmanību Nenobloķējiet gaisa ventilācijas atveres Pretējā gadījumā ierīce var pārkarst Uz...

Page 91: ...ai videi un cilvēka veselībai kuras iespējams izraisīt nepareizi izmetot atkritumos šo produktu Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu kurā jūs iegādājāties šo produktu Iepakojuma materiāli Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un otrreiz pārstrādājami Plastmasas daļas ir ap z...

Page 92: ...дизвикаат повреди и оштетувања Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување повреда или траен инвалидитет Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколки тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како без...

Page 93: ...т од струја Ако е оштетена вратата или заптивките на вратата со апаратот не смее да се работи додека не го поправи надлежно лице Само надлежно лице може да врши сервисирање или поправка која вклучува вадење на капакот кој заштитува од изложување на микробранова енергија Не загревајте течности и други видови храна во запечатени садови Тие можат да експлодираат Користете само садови што се погодни з...

Page 94: ...же да дојде до оштетување на површината што пак негативно ќе влијае врз работниот век на апаратот и може да резултира со опасни ситуации Инструкции за безбедност Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице Извадете ја целата амбалажа Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот Апаратот може да с...

Page 95: ...и не користете ја внатрешноста за складирање Грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди пожар или оштетување на апаратот Пред одржувањето исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината Не дозволувајте истурена храна или остатоци од средства за чистење да се насоберат на површините за запт...

Page 96: ...Комплет со тањир за вртење Стаклен тањир за готвење и водилка на валјакот Секогаш користете го комплетот со тањирот за вртење за да подготвувате храна во апаратот Подметнувач за скара За печење храна и комбинирано готвење Пред првата употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност Прво чистење Извадете ги сите делови од апаратот Исчистете го апаратот пред првата употреба ВАЖНО ...

Page 97: ...гответе ја храната прекриена со материјал што е погоден за готвење со микробранови Храната гответе ја без капак само ако сакате да биде крцкава Немојте премногу да ги готвите јадењата така што што ќе поставите многу високи вредности за јачината и времето Храната на некои места може да се исуши прегори или да запали Не користете го апаратот за варење јајца или полжави во нивните оклопи бидејќи можа...

Page 98: ...со поголема јачина за готвење на овошјето и зеленчукот без претходно да ги одмрзнувате Готови јадења Во апаратот можете да подготвувате готови јадења само ако нивното пакување е соодветно за употреба во микробранови печки Мора да ги следите упатствата на производителот што се отпечатени на амбалажата на пр извадете го металниот капак или продупчете ја пластичната фолија Погодни садови за готвење и...

Page 99: ...ти или глазури што содржат метали 3 Мора да ги следите упатствата на производителот за максималните температури X погодна не е погодна Табела за поставување на јачина Знак Јачина Моќност Ниска фаза 119 W Средна фаза Одмрзнување 252 W Средно 385 W Средно високо 539 W Високо 700 W Скара 800 W Комбинирано готвење Комбинирано готвење 1 17 Микробранови 83 Скара Комбинирано готвење 2 28 Микробранови 72 ...

Page 100: ...то се подготвува Побарајте слична храна Зголемете или намалете ја должината на времето на готвење во согласност со следното правило двојна количина речиси двојно време половина количина половина време Храната премногу се исушила Поставете пократко време на готвење или изберете пониска јачина на микробранови Храната уште не е одмрзната не е жешка ниту зготвена откако поминало времето Поставете подо...

Page 101: ...ристете го Комбинираното готвење за одредени видови храна да ги одржите крцкави На половина од времето за готвење превртете ја храната и продолжете со готвењето Има 3 режими за Комбинирано готвење Секој режим ги комбинира микробрановите и функциите на скарата според различни временски периоди и различни јачини Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност Забелешки за ч...

Page 102: ...а ситуација се повторува повикајте го центарот за грижа за корисници Ако не можете сами да најдете решение за проблемот јавете се кај продавачот или во центарот за грижа за корисници Потребните податоци за центарот за грижа за корисници се на плочката со спецификации на апаратот Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука Модел MOD Број на производ PNC Сериски број S N Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ви...

Page 103: ... В 80 Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење Амбалажа Материјалот од амбалажата е еколошки прифатлив и може да се рециклира Пластичните делови носат меѓународни кратенки како на пр PE PS итн Материјалот од амбалажата фрлете го во контејнери предвидени за таа намена во вашиот локален капацитет за управување со отпад 103 www zanussi ...

Page 104: ...cent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nie prawidłową instalacją i eksploatacją Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych sensorycznych lub umysłowych Ostrzeżenie Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem Urządzenie mogą...

Page 105: ...ntów obiekty noclegowe Podczas pracy urządzenia jego wnętrze mocno się nagrzewa Nie dotykać elementów grzejnych w urządzeniu Podczas wy jmowania i wkładania akcesoriów lub naczyń należy zawsze używać rękawic kuchennych Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy odłą czyć je od zasilania Jeśli drzwi lub uszczelki drzwiowe są uszkodzone nie ...

Page 106: ...ie napojów w mikrofalówce może doprowadzić do ich opóźnionego wrzenia Przy obchodzeniu się z pojemnikiem należy zachować ostrożność Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć aby zapewnić rów nomierną temperaturę pokarmu przed spożyciem oraz aby nie dopuścić do oparzenia Nie wolno gotować jaj w skorupach ani podgrzewać całych ugo towanych j...

Page 107: ...wicielowi serwisu lub wy kwalifikowanemu elektrykowi Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za przewód zasilający Zawsze ciągnąć za wtyczkę Zastosowanie Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała oparzenia porażenia prądem lub wybuchu Urządzenie należy używać w warunkach domowych Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia Należy upewnić się że otwory wentylacyjne nie są zablokowa...

Page 108: ...ie 2 Blokada zabezpieczająca 3 Panel sterowania 4 Pokrętło regulacji mocy 5 Pokrętło minutnika 6 Otwieranie drzwi 7 Pokrywa falowodu 8 Grill 9 Wałek talerza obrotowego Akcesoria Zestaw talerza obrotowego Szklana taca do gotowania oraz prowadnica rolek Do przygotowywania żywności w urzą dzeniu należy zawsze używać zestawu talerza obrotowego Podstawka do grillowania Do grillowania żywności oraz przy...

Page 109: ...at korzystania z urządzenia Informacje ogólne Po wyłączeniu urządzenia pozostawić w nim żywność na kilka minut Przed rozpoczęciem przyrządzania potrawy należy usunąć opakowanie z folii aluminio wej metalową tackę itp Gotowanie W miarę możliwości należy gotować pro dukty pod przykryciem w naczyniach odpo wiednich do używania w kuchence mikrofa lowej Potrawę można gotować bez przy krycia jeśli ma by...

Page 110: ...dzeniu wa rzyw i owoców które będą poddawane dal szej obróbce jako produkty surowe Dokoń czyć ich rozmrażanie w temperaturze poko jowej Można użyć wyższej mocy mikrofal aby gotować warzywa i owoce bez ich uprzed niego rozmrażania Dania gotowe Gotowe dania można przygotowywać w urządzeniu jedynie wtedy gdy ich opako wanie nadaje się do stosowania w kuchen kach mikrofalowych Należy przestrzegać wska...

Page 111: ... lub metalowych elementów oraz szkliwa z zawartością metalu 3 Należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących maksymalnej temperatury X odpowiednie nieodpowiednie Tabela ustawień mocy Symbol Ustawienie mocy Moc Niski poziom 119 W Średnio niski poziom Rozmraża nie 252 W Średni poziom 385 W Średnio wysoki poziom 539 W Wysoki poziom 700 W Grill 800 W Tryb łączony Tryb łączony 1 17 mikrofale 83 g...

Page 112: ...ej potrawy Sprawdzić podobny produkt spożywczy Wydłużyć lub skrócić czas gotowania zgodnie z następującą zasadą Podwójna ilość prawie podwójna ilość czasu poło wa ilości połowa czasu Potrawa wyszła za sucha Ustawić krótszy czas gotowania lub wybrać niższą moc mikrofal Po upływie ustawionego czasu potrawa nie jest jeszcze rozmrożona podgrzana bądź ugotowana Ustawić dłuższy czas gotowania lub wybrać...

Page 113: ...tępne są 3 ustawienia trybu łączonego Każde ustawienie łączy funkcje kuchenki mi krofalowej i grilla z różnymi wartościami czasu i poziomu mocy Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa Uwagi dotyczące czyszczenia Przód urządzenia należy myć miękką ście reczką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń Do czyszczenia powierzchni metalowych należy uży...

Page 114: ...dzenie przestaje dzia łać bez wyraźnego powo du Nieprawidłowe działanie Jeśli taka sytuacja powtórzy się na leży skontaktować się z centrum ob sługi klienta Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym za kresie nie jest możliwe należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem obsługi klien ta Dane niezbędne dla punktu obsługi klienta znajdują się na tabliczce znamionowej urzą dzenia Zalecamy wpisanie ...

Page 115: ...cego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta służbami oczyszczania miasta lub sklepem w którym produkt został zakupion...

Page 116: ...răniri şi daune Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile Avertizare Pericol de sufocare vătămare sau invaliditate permanentă Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă...

Page 117: ...mentarea cu electricitate înainte de a efectua ope raţiile de întreţinere Dacă uşa sau garnitura uşii sunt deteriorate aparatul nu trebuie să mai fie folosit până când nu este reparat de o persoană cali ficată Doar o persoană calificată poate efectua operaţiile de service sau reparaţii care implică scoaterea capacului care oferă pro tecţie la expunerea la energia microundelor Nu încălziţi lichide ...

Page 118: ...ficată trebuie să instaleze acest aparat Îndepărtaţi toate ambalajele Dacă aparatul este deteriorat nu îl instalaţi sau utilizaţi Respectaţi instrucţiunile de instalare furni zate împreună cu aparatul Aparatul poate fi amplasat în aproape orice loc din bucătărie Acesta trebuie instalat pe o suprafaţă plană şi uniformă iar orificiile de ventilaţie şi suprafaţa de sub cuptor nu trebuie să fie blocat...

Page 119: ...ă Nu lăsaţi să se depună resturi de mâncare sau de detergent pe suprafeţele de etanşa re ale uşii Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apariţia unui incendiu Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă Utilizaţi numai detergenţi neutri Nu folosiţi produse abrazive bureţi abrazivi solvenţi sau obiecte metalice Dacă folosiţi un spray pentru cuptor res pectaţi instrucţiunile de s...

Page 120: ...puterii pen tru a selecta un nivel al puterii 2 Rotiţi butonul cronometrului pentru a seta o durată Aceasta activează automat apa ratul 3 Pentru a dezactiva aparatul puteţi proce da astfel aşteptaţi până când aparatul se dezac tivează automat când butonul crono metrului ajunge la poziţia OPRIT rotiţi butonul cronometrului la poziţia OPRIT Deschideţi uşa Aparatul se opreşte au tomat Închideţi uşa p...

Page 121: ...elan cera mică sau lut care conţin găuri mici cum ar fi pe mânere sau baze nefinisate Umezea la care intră în găuri poate provoca crăpa rea vasului atunci când este încălzit Tava de gătit din sticlă este un spaţiu de lu cru pentru încălzirea alimentelor sau lichi delor Este necesară pentru funcţionarea cuptorului cu microunde Decongelarea cărnii puiului peştelui Puneţi alimentele congelate despach...

Page 122: ...ru coacere cu sigilare pentru mi crounde 3 X X X Coacerea preparatelor cu suport realizat din metal de ex email fontă X Vase de coacere smălţuite sau acoperite cu silicon 3 X Tavă de gătit X Vase pentru rumenire de ex Tigaie sau tavă de copt X X Semipreparate în ambalaj 3 X X X X 1 Fără decoraţiuni sau placaje metalice sau din argint aur sau platină 2 Fără cuarţ sau componente metalice sau obiecte...

Page 123: ...guranţa Introducerea setului pentru farfuria rotativă 1 Puneţi ghidajul cu role în jurul axului far furiei rotative 2 Puneţi tava de gătit din sticlă pe ghidajul cu role Introducerea raftului grătarului Puneţi raftul grătarului pe setul farfuriei rotati ve Atenţie Nu gătiţi alimente fără setul pentru farfuria rotativă Utilizaţi doar setul pentru farfuria rotativă furnizat împreună cu aparatul Nu g...

Page 124: ...ate găti în loc să se decongele ze Decongelaţi întotdeauna pieptul de pui cu os aşezându l cu faţa în jos Gătitul Scoateţi întotdeauna carnea roşie şi de pasăre din congelator cu cel puţin 30 de mi nute înainte de gătit Lăsaţi carnea roşie pasărea peştele şi legu mele acoperite după gătit Ungeţi cu puţin ulei sau unt topit peştele Adăugaţi 30 45 ml de apă rece la fiecare 250 g de legume Tăiaţi leg...

Page 125: ...cul nu funcţionează Becul este defect Becul trebuie înlocuit Apar scântei în interior Există vase de metal sau vase cu decoraţiuni metalice Scoateţi vasul din aparat Apar scântei în interior Există suporţi de metal sau folii de aluminiu care ating pereţii interiori Suporţii de metal şi folia nu trebuie să atingă pereţii interiori Setul pentru farfuria rota tivă scrâşneşte sau hâr şâie Există un ob...

Page 126: ...siuni mm A 100 B 80 C 80 Protejarea mediului înconjurător Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Asigurându vă că aţi eliminat în mod corect produsul ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediu...

Page 127: ...дения получен ные вызванные неправильной установкой и эксплуатацией Позаботьтесь о том чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями ВНИМАНИЕ Существует риск удушья получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными...

Page 128: ...го внутренняя камера сильно нагревается Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары всегда используйте кухонные рука вицы Не используйте пароочистители для очистки прибора Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания Если дверца или дверное уплотнение повреждено прибо ром пользоваться ...

Page 129: ...контейнера Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием не обходимо перемешать или взболтать и проверить темпера туру перед употреблением чтобы избежать ожогов Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе так и яйца сваренные вкрутую так как они могут взорваться да же после завершения нагрева при помощи СВЧ Прибор следует регулярно чистить а также удалять из него какие бы то ни было ост...

Page 130: ... жилых помещени ях Не изменяйте параметры данного прибо ра Удостоверьтесь что вентиляционные от верстия не закрыты Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы Не надавливайте на открытую дверцу прибора Не используйте прибор как столешницу и не используйте его внутреннюю камеру для хранения каких либо предметов Уход и очистка ВНИМАНИЕ Существует риск травмы пожара или повреждения прибора...

Page 131: ...ом Стеклянный поддон и роликовая направ ляющая Обязательно используйте для приготовления продуктов в приборе комплект с вращающимся поддоном Подставка для гриля Предназначена для грилирования продук тов и комбинированного приготовления Перед первым использованием ВНИМАНИЕ См Главу Сведения по технике безопасности Первая очистка Извлеките все принадлежности из духо вого шкафа Перед первым использов...

Page 132: ...риготовление Во время приготовления накрывайте продукты материалами пригодными для использования в микроволновой печи Готовьте продукты не накрывая их кры шкой только если требуется сохранить корочку Не подвергайте продукты излишней теп ловой обработке устанавливая слишком высокую мощность и слишком большую длительность работы прибора Продукты могут потерять влагу пережариться или местами подгорет...

Page 133: ...нными в сыром виде Дайте им окончательно оттаять при ком натной температуре Можно пропустить этап размораживания и готовить фрукты и овощи при более высокой мощности микроволновой обра ботки Готовые блюда Можно готовить в приборе блюда бы строго приготовления только если их упаковка пригодна для использования в микроволновой печи Необходимо следовать инструкциям про изводителя на упаковке например...

Page 134: ...но соблюдайте указания производителя касательно максимальных температур Х подходит не подходит Таблица уровней мощности Символ Уровень мощности Мощность Низкая мощность 119 Вт Умеренно низкая разморажива ние 252 Вт Средняя 385 Вт Умеренно высокая 539 Вт Высокая мощность 700 Вт Гриль 800 Вт Комбинированное приготовление Комбинированное приготовле ние 1 17 микроволновая печь 83 гриль Комбинированное...

Page 135: ...ригото вить Ориентируйтесь на похожий продукт Увеличить или уменьшить время приготовления следуя правилу Двойное количество почти вдвое больше време ни половина количества вдвое меньше времени Пища слишком сухая Выбрать более короткое время приготовления или уменьшить мощность микроволновой обработки Продукт не успел разморозиться нагреть ся или приготовиться по истечении задан ного времени Увелич...

Page 136: ...емени приготов ления переверните продукт и продолжите грилирование Комбинированное приготовление Используйте режим комбинированного приготовления чтобы сохранить опреде ленные продукты хрустящими По истечении половины срока приготов ления переверните продукты и продолжите приготовление Имеется 3 режимов комбинированного приготовления В каждом режиме функции микроволновой печи и гриля используются ...

Page 137: ...имеет ся посторонний предмет или туда попала грязь Очистите область под стеклянным поддоном Прибор прекращает свою работу без опреде ленной причины Возникла неисправность Если ситуация повторится обрат итесь в сервисный центр Если самостоятельно справиться с пробле мой не удается обратитесь к продавцу или в сервисный центр Данные о сервисных центрах находятся на табличке с техническими данными на ...

Page 138: ...т приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации Соблюдая правила утилизации изделия Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба который возможен в противном случае вследствие неподобающего обращения с подобными отходами За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям в службу по...

Page 139: ...ребе уређаја дође до по вреда и квара Чувајте упутство за употребу поред уређаја ра ди будућих подешавања Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења повређивања или трајног инвалидитета Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и осо бе са смањеним физичким чулним или менталним способ ностима kao особе којима недостају искуство и знање уко лико им се обезбеди на...

Page 140: ...е електричном енерги јом Уколико су врата или заптивке врата оштећени уређај се не сме укључивати све док га не поправи компетентна осо ба Само компетентне особе могу да врше оправку или серви сирање које обухвата скидање поклопца који пружа заштиту од излагања микроталасној енергији Немојте загревати течности и друге намирнице у херме тички затвореним посудама Оне могу да експлодирају Употребљава...

Page 141: ...нсталира овај уређај Уклоните сву амбалажу Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај Уређај се може поставити скоро свуда у кухињи Уверите се у то да је пећница постављена на равној нивелисаној повр шини и да вентилациони отвори као и површина испод уређаја нису блокирани ради довољне вентилације Прикључење на електричну м...

Page 142: ...мате ријала Немојте дозволити преливање хране или сакупљање остатака средства за чишће ње на заптивним површинама врата Остаци масноће или хране у уређају мо гу изазвати пожар Уређај чистите влажном меком крпом У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте Немојте да користите абра зивне производе абразивне сунђере ра ствараче или металне предмете Уколико користите спреј за пећнице при држав...

Page 143: ...ње снаге да бисте одабрали жељену снагу 2 Окрените дугме тајмера да бисте под есили време чиме се уређај аутомат ски активира 3 Да бисте деактивирали уређај можете сачекати да се уређај аутоматски деактивира кад дугме тајмера стигне до положаја OFF окренути дугме тајмера у положај OFF отворити врата Уређај се аутомат ски зауставља Затворите врата да бисте наставили с кувањем Кори стите ову могућно...

Page 144: ...имају мале отворе нпр на ручкама или неглазирано дно Влага која продире у те отворе може да доведе до ломљења посуде прилоком загревања Стаклени тањир је радни простор за за гревање хране или течности Неопходан је за функционисање микроталасне пећ нице Одмрзавање меса живине рибе Ставите залеђену нераспаковану храну на мали тањир окренут наопако и испод њега ставите посуду како би се течност током...

Page 145: ...ја која пријања X Фолија за печење са затварањем које је безбедно за коришћење у микроталасној пећници 3 X X X Посуђе за печење које је израђено од мета ла нпр емајла ливеног гвожђа X Плехови за печење обложени црним лаком или силиконом 3 X Плех за печење X Посуђе које служи да се храна у њима за пече нпр тигањ Crisp или тањир Crunch X X Готова запакована јела 3 X X X X 1 Без украса од сребра злат...

Page 146: ...роталасна 72 грил Комбиновано кување 3 40 микроталасна 60 грил Коришћење прибора УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности Убацивање склопа обртног постоља 1 Вођицу са точкићима поставите на осовину обртног постоља 2 Поставите стаклени тањир за кување на вођицу са точкићима Постављање решетке за гриловање Поставите решетку за гриловање на склоп обртног постоља 146 www zanussi com ...

Page 147: ...тите равно широко посуђе Одлеђивање Печење увек одмрзавајте са масном стра ном окренутом надоле Немојте одмрзавати месо које је покриве но јер ће се тако месо пећи уместо да се одмрзава Живину у једном комаду увек одмрзавајте са грудима окренутим надоле Печење Охлађено месо и живинско месо извадите из фрижидера најмање 30 минута пре кува ња Месо живинско месо рибу и поврће оста вите после кувања д...

Page 148: ...чара Уређај не ради Врата нису правилно затворена Уверите се да врата нису ничим блокирана Лампица не ради Лампица је неисправна Лампица се мора заменити Приметно је варничење у унутрашњости пећни це У пећници је метално посуђе или посуђе с металном пресвлаком Извадите посуду из уређаја Приметно је варничење у унутрашњости пећни це Метални штапићи или алуминијум ска фолија додирује унутрашње зидов...

Page 149: ...а може да прикључи овај уређај на електричну мрежу Произвођач није одговоран уколико не поштујете ове безбедносне мере из поглавља Информације о безбедности Уређај се испоручује са каблом за напаја ње и утичницом C A B Минималне раздаљине Димензије мм A 100 B 80 C 80 Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћи...

Page 150: ...олошки прихватљива и може се рециклирати Пла стични делови обележени су међународ ним скраћеницама као што су PE PS итд Одложите амбалажу у контејнере који су обезбеђени у ту сврху на локалном месту за одлагање отпада 150 www zanussi com ...

Page 151: ...nia spôsobené ne správnou inštaláciou a používaním Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb Varovanie Nebezpečenstvo udusenia poranenia alebo trvalého postihnutia Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatk...

Page 152: ...bo opravy vyžadujúce odstránenie krytu ktorý slúži na ochranu pred pôsobením mikrovlnnej energie smie vykonávať len kompetentná osoba Nezohrievajte kvapaliny ani iné potraviny v uzavretých nádobách Mohli by vybuchnúť Používajte výhradne kuchynské pomôcky vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre Ak zohrievate jedlo v plastových alebo papierových nádobách majte spotre bič pod dohľadom pretože môže dôjs...

Page 153: ...ktrikár Spotrebič musí byť uzemnený Uistite sa že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete Ak nie kontaktujte elektrikára Ak je spotrebič zapojený do elektrickej siete pomo cou predlžovacieho kábla skontrolujte či je tento ká bel uzemnený Uistite sa že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené Ak chcete vymeniť prívodný elektrický k...

Page 154: ...siete Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho Popis výrobku 9 7 8 6 5 1 2 3 4 1 Osvetlenie 2 Bezpečnostný blokovací systém 3 Ovládací panel 4 Ovládač výkonu 5 Ovládač časovača 6 Otváranie dvierok 7 Kryt prívodu vĺn 8 Gril 9 Otočný hriadeľ Príslušenstvo Súprava otočného taniera Sklenený tanier a vodiaci kruh Pri príprave potravín v spotrebiči vždy používajte súpravu otočného taniera Grilovací roš...

Page 155: ...ysoký výkon a dlhý čas Jedlo sa môže vysušiť pripáliť alebo sa na niektorých mie stach vznietiť Spotrebič nepoužívajte na varenie vajíčok v škrupine ani slimákov v ulite pretože by mohli vybuchnúť Pri príprave volských ôk najprv prepichnite žĺtka Pred varením zemiakov paradajok klobás a pod niekoľkokrát vidličkou prepichnite kožu alebo šup ku aby jedlo nevybuchlo Pre chladené alebo mrazené potravi...

Page 156: ...ovových prvkov napr Pyrex teplovzdorné sklo X X X X Sklo a porcelán nevhodné na použitie v rúre 1 X Sklo a sklokeramika vyrobené z materiálu vhodného na použitie v rúre alebo mrazuvzdorného materiálu napr Arcoflam grilovací rošt X X X X Keramika 2 hlinený riad 2 X X X Teplovzdorný plast až do 200 C 3 X X X Kartón papier X Potravinová fólia X Fólia na pečenie s uzáverom vhodným pre mikrovlnné rú ry...

Page 157: ...nované varenie Kombinované varenie 1 17 mikrovlny 83 gril Kombinované varenie 2 28 mikrovlny 72 gril Kombinované varenie 3 40 mikrovlny 60 gril Používanie príslušenstva Varovanie Pozrite si kapitoly o bezpečnosti Vkladanie súpravy otočného taniera 1 Vodiaci kruh umiestnite okolo otočného hriadeľa 2 Sklenený tanier položte na vodiaci kruh 157 www zanussi com ...

Page 158: ...a sa uvarí lepšie keď použijete plytký a široký riad Rozmrazovanie Mäso na pečenie vždy rozmrazujte mastnou stranou otočenou nadol Nerozmrazujte mäso prikryté pretože namiesto rozmra zovania by sa varilo Hydinu v celku vždy rozmrazujte otočenú prsiami nadol Pečenie Chladené mäso a hydinu vždy vyberte z chladničky naj menej 30 minút pred varením Po varení nechajte mäso hydinu ryby a zeleninu postáť...

Page 159: ...ovaného elek trikára Spotrebič nefunguje Dvierka nie sú dobre zatvorené Uistite sa že dvierka nič neblokuje Nesvieti žiarovka Žiarovka je vypálená Je potrebné vymeniť žiarovku Vo vnútri rúry dochádza k iskre niu V rúre sa nacházajú nádoby z kovu alebo nádoby s kovovým okrajom Vyberte nádobu zo spotrebiča Vo vnútri rúry dochádza k iskre niu V rúre sa nachádzajú kovové ihly alebo alo bal ktoré sa do...

Page 160: ...imálne vzdialenosti Rozmery mm A 100 B 80 C 80 Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale návode na použitie a záručnom liste znamená že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania prípad...

Page 161: ...rde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas Seguridad de niños y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y co nocimientos sufi...

Page 162: ... dañadas no utilice el aparato hasta que un técnico cualificado lo haya reparado Únicamente una persona competente puede realizar tareas de re paración o mantenimiento que impliquen la extracción de la tapa que protege frente a la exposición a la energía de microondas No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes herméticos ya que podrían explotar Utilice solamente utensilios aptos para h...

Page 163: ...ticamente en cualquier parte de la cocina Asegúrese de colocarlo en una superficie plana y nivelada y compruebe que nada obstaculiza los orificios de ventilación y la superficie de la parte infe rior del aparato para una ventilación adecua da Conexión eléctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas eléctricas Todas las conexiones eléctricas deben reali zarlas electricistas cualificados El ap...

Page 164: ...a Los restos de comida o grasa en el interior del aparato podrían provocar un incendio Limpie el aparato con un paño suave hume decido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos metálicos Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos siga las instrucciones del envase Desecho Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el ap...

Page 165: ...cción Use esta opción para exami nar el alimento Cuando el mando del temporizador alcanza la posición OFF se emite una señal acús tica Precaución No deje funcionar el aparato sin alimentos en el interior Si desea ajustar el temporizador en menos de 5 minutos ajústelo primero en más de 5 minutos y después gire el mando hacia atrás hasta el tiempo necesario Información general sobre la utilización d...

Page 166: ... En la medida de lo posi ble divida y retire las piezas que han empe zado a descongelarse Descongelar mantequilla porciones de tarta o requesón No descongele el alimento completamente en el aparato y deje que se descongele a tem peratura ambiente De esta forma se obtiene un resultado más uniforme Retire completa mente los embalajes o envoltorios de alumi nio antes de descongelar Descongelar frutas...

Page 167: ... plata oro platino ni decoraciones de metal 2 Sin cuarzo ni componentes metálicos o vidriado que contenga metales 3 Siga las instrucciones del fabricante acerca de las temperaturas máximas X apto no apto Tabla de ajustes de potencia Símbolo Ajuste de potencia Potencia Ajuste bajo 119 W Medio bajo Descongelar 252 W Hecho al punto 385 W Medio alto 539 W Alto 700 W Grill 800 W Cocción combinada Cocci...

Page 168: ...rectamen te sobre la bandeja de cristal Consejos útiles Consejos para el microondas Problema Solución No hay datos para la cantidad de alimentos preparados Busque alimentos similares Aumente o reduzca el tiempo de cocción según la regla siguiente Doble de cantidad casi doble de tiempo mitad de cantidad mitad de tiempo El alimento se ha secado demasiado Ajuste un tiempo más corto o seleccione una p...

Page 169: ...rada envasada siga siempre las instrucciones que figuran en el envase Grill Ase los alimentos de poco espesor en el centro de la rejilla del grill Dé la vuelta al alimento a la mitad del tiempo es tablecido y continúe el asado Cocción combinada Utilice la Cocción combinada para mantener crujientes determinados alimentos A la mitad del tiempo de cocción dé la vuelta a los alimentos y continúe Exist...

Page 170: ...vicio al cliente Si no lograra subsanar el problema póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de asistencia al cliente Los datos que necesita para el centro de asis tencia al cliente se encuentran en la placa de características del aparato Es conveniente que anote los datos aquí Modelo MOD Número de producto PNC Número de serie S N Instalación Advertencia Consulte los capítulos sobre...

Page 171: ...roducto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio ó con la tienda donde lo compró Material de embalaje El materia...

Page 172: ...но влення або експлуатацію Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому Безпека дітей і вразливих осіб Попередження Існує ризик задушення ушкоджень чи втрати працездатності Діти від 8 років особи з обмеженими фізичними сенсорни ми чи розумовими здібностями й особи без відповідного до свіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або післ...

Page 173: ...т або ущільнювача дверцят при ладом користуватися не можна доки його не буде полагод жено кваліфікованим майстром Лише кваліфікований фахівець може виконувати будь яке обслуговування або ремонтні операції що передбачають зняття кришки яка захищає від мікрохвильового випроміню вання Не нагрівайте рідини та інші продукти в герметичних контей нерах Вони можуть вибухнути Користуйтеся лише тим посудом ...

Page 174: ...е кваліфікований фахівець Повністю зніміть упаковку Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення що постачаються із приладом Прилад можна встановлювати практично в будь якій точці кухні Він має стояти на гладкій рівній поверхні і вентиляційні от вори а також нижня частина приладу не повинні бути заблоковані щоб повітря могло вільно циркулювати Підк...

Page 175: ... давайте решткам миючого засобу на копичуватися на них Жир або їжа що залишаються у приладі можуть стати причиною пожежі Протріть прилад вологою м якою ганчір кою Застосовуйте лише нейтральні мию чі засоби Не застосовуйте абразивні за соби абразивні серветки розчинники або металеві предмети Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф обов язково до тримуйтеся інструкцій наведених на уп...

Page 176: ...у встановлення потуж ності для вибору налаштувань потуж ності 2 Поверніть ручку таймера для встано влення часу Після цього прилад авто матично вмикається 3 Для вимкнення приладу можна зачекати доки прилад вимкнеться автоматично коли таймер досягне позиції OFF повернути ручку таймера в позицію OFF відкрити дверцята Прилад автома тично зупиняється Для продовження приготування їжі закрийте дверцята В...

Page 177: ...ому чи фаянсовому посуді що мі стить маленькі отвори наприклад на ручках чи неглазурованому дні Волога що потрапляє у дірочки може спричини ти розтріскування посуду під час нагрі вання Скляний лоток є робочим місцем для на грівання їжі або рідин Він є необхідним для роботи мікрохвильової печі Розморожування м яса птиці риби Покладіть заморожену страву без уп аковки на маленьку перевернуту тарілку ...

Page 178: ... печах 3 X X X Металевий посуд для смаження наприклад емальований або чавунний X Форми для запікання покриті чорним лаком або силіконом 3 X Деко для випічки X Посуд для підсмаження наприклад для от римання хрустких шматків хліба X X Запаковані готові страви 3 X X X X 1 Без вмісту срібла золота платини чи металевого покриття оздоблень 2 Без вмісту кварцяних чи металевих елементів без металевого гла...

Page 179: ...зділи з інформацією щодо техніки безпеки Встановлення конструкції поворотного столика 1 Розташуйте напрямний ролик навколо валу для поворотного столика 2 Установіть скляний піднос на напрям ному ролику Встановлення решітки гриля Поставте решітку гриля на поворотний сто лик Обережно Не готуйте їжу без поворотного столика Використовуйте лише поворотний столик що постачається разом із приладом Ніколи...

Page 180: ...у що це може призвести до приготування за мість розморожування Завжди розморожуйте птицю грудкою дони зу Готування Завжди виймайте охолоджене м ясо та пти цю з холодильника не менш ніж за 30 хви лин до початку готування Накрийте м ясо птицю рибу або овочі пі сля приготування Рибу трохи намастіть олією або розплавле ним коров ячим маслом Додайте 30 45 мл холодної води на кожні 250 г овочів Наріжте ...

Page 181: ... не зачинені належним чином Переконайтеся що ніщо не блокує дверцята Лампочка не світиться Лампочка несправна Замініть лампочку Щось іскриться в камері До камери потрапили металеві та рілки або тарілки з металевим оз добленням Витягніть тарілку з приладу Щось іскриться в камері Металевий рожен або алюмінієва фольга торкаються стінок приладу зсередини Подбайте про те щоб рожен і фольга не торкалися...

Page 182: ...розділі Ін формація з техніки безпеки Прилад оснащено електричним кабелем з вилкою C A B Мінімальні відстані Відстань мм А 100 В 80 C 80 Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає що з ним не можна поводитися як із побутовим сміттям Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання Забезпечуючи належну...

Page 183: ...183 www zanussi com ...

Page 184: ...www zanussi com shop 892961038 A 052013 ...

Search results

Summary of Contents for ZFG21110

Reviews:

Related manuals for ZFG21110

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZFG21110, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZFG21110

Reviews:

Related manuals for ZFG21110

Brands by name

Popular brands