Zanussi ZES3921 User Manual Download

Page: 1 / 44

Upute za uporabu

User manual

Οδηγίες

Χρήσης

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Plo

a za kuhanje

Hob

Εστίες

Placa

Placa de cocción

ZES3921

Summary of Contents for ZES3921

Page 1: ...HR Upute za uporabu 2 EN User manual 10 EL Οδηγίες Χρήσης 18 PT Manual de instruções 27 ES Manual de instrucciones 35 Ploča za kuhanje Hob Εστίες Placa Placa de cocción ZES3921 ...

Page 2: ...Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece Postoji opasnost od gušenja ili tjelesne ozljede Držite djecu dalje od uređaj za vrijeme i nakon rada sve dok se uređaj ne ohladi Sigurnost tijekom rada Prije prve uporabe iz uređaja uklonite svu ambalažu naljepnice i prevlake Polja za kuhanje postavite na isključeno nakon svake uporabe Opasnost od opeklina Nemojte stavljati jedaći pribor ili poklopce na po...

Page 3: ...oka uvijek pazite da priključni kabel ne dođe u kontakt s rubom nosača Oštećenja od vlage na izrezanim površi nama radne ploče spriječite prikladnim brt vilom Uređaj zabrtvite na radnu površinu priklad nim brtvilom tako da između njih nema praznog prostora Spriječite oštećenje dna uređaja uslijed pa re i vlage npr iz perilice posuđa ili pećni ce Uređaj ne postavljajte pored vrata niti ispod prozor...

Page 4: ... uzemljenja u skladu sa standardom i važećim propisima Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vrući dio Uređaj priključite na napajanje pomoću na prave koja omogućuje isključivanje uređaja s napajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm kao što su na primjer automatske sklopke prekidači ili osigurači uzemljenja Niti jedan dio kabela napajanja ne smije doseći ...

Page 5: ...ti b Mjesto za priključke Kuhinjski element s pećnicom Dimenzije otvora ploče za kuhanje moraju odgovarati prikazu i kuhinjski element mora biti opremljen otvorima za provjetravanje kako bi omogućio neprekidan dovod zraka Spajanje na električnu mrežu ploče za kuhanje i pećnice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih razloga i radi omogućavanja jednostavnog uklanjanja pećnice iz kuhinjskog elem...

Page 6: ...u kuhanja stavite posudu s vo dom podesite na maksimalan položaj i pusti te uređaj da radi 10 minuta Ovaj postupak treba obaviti zbog spaljivanja ostataka u ure đaju Nakon toga pustite da uređaj 20 minuta radi u maksimalnom položaju Tijekom tog perioda može se osjetiti neugodan miris i pojaviti dim To je sasvim normalno Osigu rajte dovoljan protok zraka Kad zona kuhanja radi neko vrijeme se čuje z...

Page 7: ...stim dnom Upozorenje Prije bilo kakvog održavanja ili čišćenja morate isključiti ploču za kuhanje iz napajanja Ploču za kuhanje je najbolje očistiti dok je još topla jer se tada prljavština može lakše ukloniti nego kad se ohladi Upozorenje Oštra i gruba sredstva za čišćenje oštećuju uređaj Radi vlastite sigurnosti nemojte čistiti ovaj uređaj aparatima na paru ili pod visokim tlakom Ogrebotine ili ...

Page 8: ...odgovara li stupanj kuhanja vrsti kuhanja Ako postoji pogreška najprije pokušajte sami pronaći rješenje Ako ne možete sami pronaći rješenje problema obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj službi Ako ste nepravilno rukovali uređajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehni čar rad servisera službe za kupce ili do bavljača neće biti besplatan čak ni za vrijeme jamstvenog roka Naljepn...

Page 9: ...om iz domaćinstva Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirat...

Page 10: ...children There is a risk of suffocation and physical in jury Keep children away from the appliance dur ing and after the operation until the appli ance is cold Safety during operation Remove all packaging stickers and layers from the appliance before the first use Set the cooking zones to off after each use Risk of burns Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface as they can be com...

Page 11: ...th the edge of the bracket Prevent damage of the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct seal ant Seal the appliance to the worktop with no space left with a correct sealant Prevent damage of the bottom of the appli ance from steam and moisture e g from a dishwasher or oven Do not install the appliance adjacent to doors and below windows Hot cookware can be hit off the hob when...

Page 12: ...l Before carrying out the connection make sure 1 The limiter valve and the electrical system can take the appliance load see the rating plate 2 The supply system is equipped with an effi cient earth connection in compliance with the current standards and regulations 3 The outlet or omnipolar switch used for connection is easily accessible with the appliance installed The appliance is supplied with...

Page 13: ... 270 mm If several 30 cm hobs are to be installed side by side into the same cut out an assembly kit in cluding a support side bracket and supplemen tary seals is available at our Service Centres The relevant installation instructions are sup plied within the kit package 270 1mm 600mm R 5mm 490 1 mm Possibilities for insertion Kitchen unit with door The panel installed below the hob must be easy t...

Page 14: ...ch on and increase the heat setting turn the knob counterclockwise To decrease the heat setting turn the knob clockwise To switch off turn the knob to the 0 Power indicator is activated when either of the zones are turned on and will stay on until the cooking zones are switched off Before first use Put cookware containing water on each cook ing zone set the maximum position and operate the applian...

Page 15: ...d that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much Care and cleaning Clean the appliance after each use Always use cookware with clean bottom Warning Before any maintenance or cleaning can be carried out you must disconnect the hob from the electricity supply The hob is best cleaned while it is still warm as spillage can be removed more easily than if it is left to cool Warn...

Page 16: ...ect for this type of cooking If there is a fault first try to find a solution to the problem yourself If you cannot find a solution to the problem yourself speak your dealer or the local Service Force Centre If you operated the appliance incorrectly or the installation was not carried out by a registered engineer the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of c...

Page 17: ...int for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste d...

Page 18: ...ά Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα κριά από τα παιδιά Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας και τραυματισμού Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά από τη λειτουργία της μέχρι η συσκευή να είναι κρύα Ασφάλεια κατά τη λειτουργία...

Page 19: ...ιδικευμέ νους τεχνικούς Χρησιμοποιείτε εντοιχιζόμενες συσκευές μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε κατάλ ληλα έπιπλα εντοιχισμού και πάγκους ερ γασίας που πληρούν τα ισχύοντα πρότυ πα Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην τροποποιείτε αυτή τη συσκευή Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή πρόκλησης ζη μιάς στη συσκευή Ακολουθείτε πλήρως τη νομοθεσία τις δια τάξεις τους κανονισμούς και τα πρότυπα που ισχύου...

Page 20: ...αστική τάση και ο τύπος ισχύος που αναγράφονται στην πι νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοι χούν στην τάση και την ισχύ του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου Η συσκευή παρέχεται με καλώδιο τροφο δοσίας Σε αυτό πρέπει να τοποθετηθεί ένα κατάλληλο φις ικανό να υποστηρίξει το φορτίο που αναγράφεται στην πινακίδα τε χνικών χαρακτηριστικών Το φις πρέπει να συνδεθεί σε κατάλληλη πρίζα Όλα τα ηλεκτρικά εξα...

Page 21: ... mm min 650 mm 490 mm min 100 mm 270 mm Εάν πρόκειται να τοποθετηθούν παράπλευρα στην ίδια εγκοπή διάφορες εστίες 30cm υπάρχει διαθέσιμο από τα κέντρα σέρβις ένα κιτ συναρμολόγησης που περιλαμβάνει πλευ ρικό στήριγμα και επιπρόσθετες στεγανο ποιήσεις Οι σχετικές οδηγίες εγκατάστασης παρέχονται στο πακέτο του κιτ 270 1mm 600mm R 5mm 490 1 mm Δυνατότητες εισαγωγής Μονάδα κουζίνας με πόρτα Το πάνελ π...

Page 22: ...γιστη σκάλα Λειτουργία Για να ενεργοποιήσετε την εστία και να αυξή σετε τη ρύθμιση της σκάλας μαγειρέματος περιστρέψτε το διακόπτη προς τα αριστερά Για να μειώσετε τη σκάλα μαγειρέματος περι στρέψτε το διακόπτη προς τα δεξιά Για απε νεργοποίηση γυρίστε το διακόπτη στη θέση 0 Η λυχνία λειτουργίας ανάβει όταν ενεργο ποιείται οποιαδήποτε από τις δύο ζώνες και παραμένει αναμμένη μέχρι να απενεργοποιη ...

Page 23: ... ζωνών μαγειρέματος Ζώνη μαγειρέ ματος Διάμετρος μαγειρικών σκευών Εμπρόσθια πλευρά μέγ 145 mm Ζώνη μαγειρέ ματος Διάμετρος μαγειρικών σκευών Πίσω πλευρά μέγ 180 mm Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών Σκάλα μαγειρέ ματος Χρήση 1 Για να διατηρείτε ζεστό το φαγητό 2 Για πολύ σιγανό βράσιμο 3 Για σιγανό βράσιμο 4 Για τηγάνισμα ρόδισμα 5 Για βράσιμο 6 Για βράσιμο γρήγορο τηγάνισμα βαθύ τηγάνισμα Πληροφο...

Page 24: ...τε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και απορρυπαντικό 3 Στο τέλος σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί για να τη στεγνώσε τε Τι να κάνετε αν Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί Εξετάστε την ασφάλεια στο κουτί ασφαλειών του οικιακού ηλεκτρι κού πίνακα Εάν οι ασφάλειες καίγονται επαναλαμβανόμενα επι κοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο Η ζώνη μαγειρέματος δεν θερ μαίνεται...

Page 25: ... SER NO 03 IT MADE IN ITALY TYPE 230V 50Hz IP20 0049 1 2 3 1 Κολλήστε την στην Κάρτα εγγύησης και αποστείλετε αυτό το τμήμα 2 Κολλήστε την στην Κάρτα εγγύησης και κρατήστε αυτό το τμήμα 3 Κολλήστε την στο φυλλάδιο οδηγιών Τα παρακάτω στοιχεία είναι απαραίτητα για την άμεση και σωστή παροχή υποστή ριξης από το κέντρο σέρβις Αυτά τα στοι χεία είναι διαθέσιμα στην παρεχόμενη πι νακίδα τεχνικών χαρακτ...

Page 26: ...κών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν Υλικό συσκευασία...

Page 27: ...ervisionadas de modo a não brincarem com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crianças Existe o risco de asfixia e ferimentos pessoais Mantenha as crianças afastadas do aparelho durante e após o seu funcionamento até o aparelho arrefecer Segurança durante o funcionamento Retire todo o material de embalagem etique tas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela prim...

Page 28: ...iza o aparelho normas de segurança nor mas de reciclagem regras de segurança eléctrica etc Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades Instale uma protecção anti choque por exemplo as gavetas só devem ser instaladas com um painel protector directamente por baixo do aparelho Se o suporte de fixação estiver próximo do bloco de terminais certifique se sempre de que o ca...

Page 29: ... à ficha de alimentação após a instalação Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho Puxe sempre a fi cha de alimentação O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão a um adaptador ou a uma liga ção múltipla risco de incêndio Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não po...

Page 30: ...m 60 mm b a a Painel amovível b Espaço para ligações Unidade de cozinha com forno As dimensões da cavidade destinada à placa devem respeitar as indicações e o móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo As ligações eléctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segurança e para permitir a fácil remoç...

Page 31: ...xe o apa relho funcionar durante 10 minutos Isto deverá queimar os resíduos do aparelho Após isso deixe o aparelho funcionar na regulação mínima durante 20 minutos É possível que sinta algum cheiro ou observe algum fumo durante esse período Isto é normal Certifique se de que a circulação de ar é suficiente Quando uma zona de cozedura está a fun cionar emite um zumbido por um curto período de tempo...

Page 32: ...anutenção ou limpeza é necessário desligar a placa da alimentação eléctrica É mais fácil limpar a placa quando ainda está morna uma vez que é possível elimi nar os salpicos mais facilmente do que após o seu arrefecimento Advertência Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho Por motivos de segurança não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pres...

Page 33: ...lação de calor é a correcta para o tipo de cozedura Se existir uma falha tente primeiro encontrar uma solução para o problema Se não conse guir encontrar uma solução para o problema contacte o seu fornecedor ou o centro de as sistência local Se tiver utilizado o aparelho de forma in correcta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado a vi sita do técnico do serviço d...

Page 34: ...roduto não pode ser tratado como lixo doméstico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Pa...

Page 35: ...el electrodoméstico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los niños Existe riesgo de asfixia y de lesiones corporales Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños durante y después del funcionamiento hasta que éste se enfríe Seguridad durante el funcionamiento Retire todo el embalaje las etiquetas adhesi vas y las láminas del aparato antes de usarlo por primera vez Ajuste las zona...

Page 36: ...talaciones eléctricas etc vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato Respete siempre las distancias mínimas en tre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario La instalación deberá disponer de la protec ción adecuada contra descargas eléctricas por ejemplo sólo podrán instalarse directa mente por debajo del aparato cajones que cuenten con panel protector Si la abrazadera de ...

Page 37: ...tilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada Asegúrese de que se puede acceder al en chufe del suministro de red una vez instalado el aparato No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red Tire siempre del enchu fe El aparato no se debe conectar con un cable de prolongación adaptador o conexión múlti ple riesgo de incendio Asegúrese de que l...

Page 38: ... que sea necesario realizar una inter vención de asistencia técnica min 20 mm max 150 mm 30 mm 60 mm b a a Panel extraíble b Espacio para las conexiones Unidad de cocina con horno Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de cocina debe contar con ventilaciones que per mitan un suministro continuo de aire La cone xión eléctrica de la encimera y el horno...

Page 39: ...me la posición máxima y active el aparato durante 10 minutos De este modo se eliminan los residuos del apa rato A continuación active el aparato en la po sición máxima durante 20 minutos Durante es te tiempo podría desprender humo u olores Esto es totalmente normal Asegúrese de que haya una buena ventilación Cuando una zona de cocción está en fun cionamiento emite un zumbido durante unos momentos ...

Page 40: ...n de mantenimiento o limpieza debe desconectar la encimera de la corriente eléctrica Se aconseja limpiar la plancha mientras esté caliente las salpicaduras se eliminan mejor si no se han enfriado totalmente Advertencia Los productos de limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato Por razones de seguridad no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor o de alta presión Los arañazos o l...

Page 41: ...e que los recipientes tengan la base plana Asegúrese de que la temperatura seleccionada es la adecuada para el tipo de cocción En caso de fallo trate primero de solucionar el problema por sus medios Si no logra subsanar el problema póngase en contacto con el Cen tro de servicio técnico local Si el aparato se ha utilizado de forma inco rrecta o si la instalación no ha sido realiza da por un técnico...

Page 42: ...tratar como un residuo normal del hogar Se deberá entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas...

Page 43: ...43 www zanussi com ...

Page 44: ...www zanussi com shop 397227702 A 232012 ...

Search results

Summary of Contents for ZES3921

Reviews:

Related manuals for ZES3921

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZES3921, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZES3921

Reviews:

Related manuals for ZES3921

Brands by name

Popular brands