ZANKER KHRN383K User Manual Download

Page: 111 / 304

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations

sur le service et les réparations :
www.zanker.de/support

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................111

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................113

3. INSTALLATION............................................................................................. 116

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL...................................................................118

5. UTILISATION QUOTIDIENNE.......................................................................119

6. CONSEILS.....................................................................................................122

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE......................................................................123

8. DÉPANNAGE................................................................................................ 123

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................................125

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE...................................................................126

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.......................127

Sous réserve de modifications.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une

mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les

instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement

surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus. Les enfants de moins

de 8 ans et les personnes ayant un handicap très important

FRANÇAIS 111

Summary of Contents for KHRN383K

Page 1: ...uisson Notice d utilisation 111 DE Kochfeld Benutzerinformation 128 EL 146 HU F z lap Haszn lati tmutat 163 IT Piano cottura Istruzioni per l uso 179 PL P yta grzejna Instrukcja obs ugi 195 PT Placa M...

Page 2: ...www zanker de support 1 2 2 4 3 7 4 9 5 10 6 13 7 A 14 8 14 9 16 10 17 11 17 1 1 1 8 8 2...

Page 3: ...1 2 3...

Page 4: ...2 2 1 4...

Page 5: ...2 2 3 5...

Page 6: ...2 3 2 4 a 2 5 6...

Page 7: ...2 6 3 3 1 3 2 3 3 1 2 2x6 3 4 3 4 min 50mm min 500mm 7...

Page 8: ...min 12 min 28 290 60 30 520 min 55 270 40 min 1500 490 min 12 mm min 20 mm min 28 mm 1 2 3 3 5 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 H05V2V2 F 90 C 8...

Page 9: ...4 4 1 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1 1 2 1 2 4 2 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 1 Off 2 3 4 5 6 9...

Page 10: ...7 8 9 10 4 3 OptiHeat Control 3 5 5 1 1 5 2 10 1 2 6 10...

Page 11: ...3 4 5 5 4 6 9 1 5 5 3 5 4 OptiHeat Control 3 5 5 5 6 00 99 00 00 11...

Page 12: ...00 00 5 7 1 1 2 5 8 4 5 9 4 4 4 10 5 10 OffSound Control 3 3 12...

Page 13: ...6 6 1 6 2 1 1 2 5 25 2 10 40 2 3 25 50 3 4 r 20 45 4 5 20 60 1 2 4 5 60 150 3 13...

Page 14: ...6 7 7 8 5 15 9 7 A 7 1 7 2 8 14...

Page 15: ...8 1 10 10 2 15...

Page 16: ...30 30 8 2 9 9 1 KHRN383K PNC 949 492 572 00 60 HED D1 KO 220 240 V 50 60 Hz 2 9 kW ZANKER 16...

Page 17: ...9 2 W 1200 145 700 1700 120 180 10 10 1 KHRN383K 2 14 5 18 0 EC electric cooking 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg EC electric hob 189 8 Wh kg IEC EN 60350 2 2 10 2 11 17...

Page 18: ...l 18...

Page 19: ...isporu ene upute Proizvo a nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili o te enje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili kori tenja Upute uvijek dr ite na sigurnom i pristupa nom mjestu za budu u...

Page 20: ...goste s doru kom seoskim ku ama za goste i drugim sli nim smje tajem u kojima takva uporaba ne prelazi prosje nu razinu uporabe u doma instvu UPOZORENJE Ure aj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju...

Page 21: ...E UPUTE 2 1 Instalacija UPOZORENJE Samo kvalificirana osoba smije instalirati ovaj ure aj UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili o te enja ure aja Odstranite svu ambala u Ne postavljajte i ne koristite o...

Page 22: ...samo odgovaraju e izolacijske ure aje automatske sklopke osigura e osigura e na uvrtanje izvaditi iz le i ta sklopke i releje zemnog spoja Elektri na instalacija mora imati izolacijski ure aj koji vam...

Page 23: ...ravak ure aja obratite se ovla tenom servisnom centru Koristite samo originalne rezervne dijelove to se ti e arulje a unutar ovog proizvoda i rezervnih arulja koje se prodaju zasebno Ove arulje namije...

Page 24: ...e trake budu na sredini jedne strane plo e za kuhanje 3 Kad re ete brtvenu traku na potrebnu du inu dodajte nekoliko milimetara 4 Spojite dva kraja brtvene trake 3 4 Monta a Ako plo u za kuhanje posta...

Page 25: ...d 90 C ili vi e Kontaktirajte ovla teni servisni centar Priklju ni kabel mo e zamijeniti samo kvalificirani elektri ar 4 OPIS PROIZVODA 4 1 Raspored povr ine za kuhanje 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1...

Page 26: ...a 8 Za odabir zone kuhanja 9 Za pove anje ili smanjenje vremena 10 Za postavljanje stupnja kuhanja 4 3 Zasloni stupnja kuhanja Prikaz Opis Zona kuhanja je isklju ena Polje kuhanja radi Pauza radi znam...

Page 27: ...preostala toplina Indikator se tako er mo e pojaviti na susjednim zonama za kuhanje ak i ako ih ne koristite kad se vru e posu e postavi na hladnu zonu za kuhanje kad je plo a za kuhanje isklju ena al...

Page 28: ...mer ostaje uklju en Za isklju ivanje funkcije dodirnite Prethodna postavka se uklju uje Kada isklju ite plo u za kuhanje isklju it ete i ovu funkciju 5 9 Ure aj za za titu djece Ova funkcija sprje ava...

Page 29: ...kolada elatina 5 25 Pomije ajte s vremena na vrijeme 2 Stvrdnite pahuljasti omlet pe ena jaja 10 40 Kuhajte poklopljeno 2 3 Kuhanje ri e i jela na bazi mlijeka zagrijavanje gotovih jela 25 50 Dodajte...

Page 30: ...istite posebni struga za staklenu povr inu pod o trim kutom i o tricu pomi ite po povr ini Uklonite kada se plo a za kuhanje dovoljno ohladi krugove od kamenca krugove od vode mrlje od masno e sjajne...

Page 31: ...sa polja senzora Plo a se isklju uje Ne ime ste prekrili polje senzora Uklonite predmet sa polja senzora Indikator zaostale topline ne svijetli Polje nije vru e jer je radilo samo kratko vrijeme ili j...

Page 32: ...Navedite podatke s nazivne plo ice Tako er navedite ifru koja se sastoji od tri slova za staklokeramiku nalazi se u kutu staklene povr ine i poruku o pogre ci koja se pojavi Budite sigurni da ste prav...

Page 33: ...ti energiju ako slijedite savjete u nastavku Kad zagrijavate vodu koristite samo onu koli inu koja vam je potrebna Ako je mogu e posu e uvijek poklopite poklopcima Prije uklju ivanja zone za kuhanje n...

Page 34: ...prvn m pou it m V robce nenese odpov dnost za dn raz ani kodu v d sledku nespr vn instalace nebo pou it N vod k pou it v dy uchov vejte na bezpe n m a p stupn m m st pro jeho budouc pou it 1 1 Bezpe n...

Page 35: ...en ch kde vyu it nep esahuje pr m rnou rove vyu it v dom cnosti VAROV N Spot ebi a jeho p stupn sti se p i pou it zah vaj na vysokou teplotu Nedot kejte se topn ch l nk VAROV N P prava j del s tuky i...

Page 36: ...N Hroz nebezpe poran n nebo po kozen spot ebi e Odstra te ve ker obalov materi l Po kozen spot ebi neinstalujte ani nepou vejte i te se pokyny k instalaci dodan mi spolu s t mto spot ebi em Dodr ujte...

Page 37: ...ochrann vyp na e veden pojistky pojistky roubov ho typu se mus odstranit z dr ku ochrann zemnic jisti e a styka e Je nutn instalovat vhodn vyp na nebo izola n za zen k dn mu odpojen v ech nap jec ch...

Page 38: ...vejte pouze origin ln n hradn d ly Pokud jde o rovku rovky v tomto spot ebi i a samostatn prod van n hradn rovky Tyto rovky jsou navr eny tak aby odolaly extr mn m fyzick m podm nk m v dom c ch spot e...

Page 39: ...mus b t um st n uprost ed na jedn stran varn desky 3 P i ez n t snic ho prou ku p idejte k d lce n kolik milimetr 4 Oba konce t snic ho prou ku spojte k sob 3 4 Sestava Instalujete li varnou desku pod...

Page 40: ...nebo vy Obra te se na autorizovan servisn st edisko V m nu p ipojovac ho kabelu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik 4 POPIS SPOT EBI E 4 1 Uspo d n varn plochy 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1 1 2 1...

Page 41: ...s v minut ch 8 Slou k volb varn z ny 9 Slou ke zv en nebo sn en asu 10 Slou k nastaven teploty 4 3 Displeje nastaven teploty Displej Popis Varn z na je vypnut Varn z na je zapnut Je zapnut funkce Pauz...

Page 42: ...ak zobrazovat kontrolka pro soused c varn z ny i kdy je nepou v te kdy polo te horkou n dobu na studenou varnou z nu kdy je varn deska vypnut ale varn z na je st le hork Kontrolka se p estane zobrazov...

Page 43: ...funkce stiskn te Zobraz se p edchoz nastaven teploty Funkci tak vypnete vypnut m varn desky 5 9 D tsk bezpe nostn pojistka Tato funkce br n ne mysln mu pou it varn desky Zapnut funkce pomoc zapn te va...

Page 44: ...k ch ok 10 40 P ipravujte zakryt pokli kou 2 3 Du en j del z r e a ml n ch j del oh v n hotov ch j del 25 50 P idejte alespo dvakr t tolik vody ne r e ml n j dla v polovin doby p pravy zam chejte 3 4...

Page 45: ...had kem s neabrazivn m myc m prost edkem Po vy i t n varnou desku osu te m kk m hadrem Odstra te kovov leskl zbarven pou ijte roztok vody s octem a o ist te sklen n povrch had kem 8 ODSTRA OV N Z VAD...

Page 46: ...nou z nu Na v cen sobn varn z n je tmav oblast Je norm ln e na v cen sobn z n je tmav oblast Ovl dac panel se zah v na dotek N doba je p li velk nebo jste ji polo ili p li bl zko k ovl dac mu panelu...

Page 47: ...ek Model KHRN383K PNC 949 492 572 00 Typ 60 HED D1 KO 220 240 V 50 60 Hz Vyrobeno v Rumunsko S riov 2 9 kW ZANKER 9 2 Technick daje varn z ny Varn z na Nomin ln v kon maxim ln tepeln v kon W Pr m r va...

Page 48: ...jako varn z na Men n doby stavte na men varn z ny N doby stavte p mo na st ed varn z ny Vyu ijte zbytkov teplo k udr ov n teploty j del nebo k jeho rozpu t n 11 POZN MKY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Re...

Page 49: ...et ansvar for eventuelle skader der er resultatet af forkert installation eller brug Opbevar altid brugsanvisningen p et sikkert og tilg ngeligt sted til senere opslag 1 1 Sikkerhed for b rn og s rbar...

Page 50: ...emmet ADVARSEL Ovnen og de tilg ngelige dele bliver meget varme under brug Pas p ikke at r re varmelegemerne ADVARSEL Tilberedning uden opsyn p en kogesektion med fedt eller olie kan v re farligt og k...

Page 51: ...rn al emballagen Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat F lg installationsvejledningen der f lger med apparatet Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes V r alti...

Page 52: ...evind skal tages ud af fatningen fejlstr msrel er og kontaktorer Apparatets installation skal udf res med et isolationsudstyr s forbindelsen til lysnettet kan afbrydes p alle poler Isolationsudstyret...

Page 53: ...ecenter for at f repareret apparatet Brug kun originale reservedele Vedr rende lampe rne i dette produkt og reservedelslamper der s lges separat Disse lamper er beregnet til at modst ekstreme fysiske...

Page 54: ...af pakningslisten placeres i midten af kogesektionens ene side 3 L g nogle millimeter til l ngden n r du tilpasser pakningslisten 4 S t de to ender af pakningslisten sammen 3 4 Montering Hvis du insta...

Page 55: ...sikkerhedsstik For at udskifte det beskadigede str mkabel skal du bruge kabeltypen H05V2V2 F som kan modst en temperatur p 90 C eller h jere Kontakt det autoriserede servicecenter Tilslutningskablet...

Page 56: ...betjeningspanelet 3 Pause Aktiverer deaktiverer funktionen 4 T nder slukker for yderste varmekreds 5 Display for varmetrin Visning af varmetrinnet 6 Kogezoneindikatorer for ti mer Viser den kogezone...

Page 57: ...et mellem varmetrinnet og tiden efter at kogesektionen deaktiveres Varmetrin Kogesektionen deaktiveres efter 1 2 6 timer 3 4 5 timer 5 4 timer 6 9 1 5 time 5 3 Varmetrin Tryk p for at ge varmetrinnet...

Page 58: ...timerens eller for at indstille tiden N r tiden er g et udsendes der et lydsignal og 00 blinker S dan stoppes lyden Tryk p S dan sl r du funktionen fra Tryk p og derefter p Uret t ller ned til 00 Funk...

Page 59: ...jet skal v re s tyk og plan som mulig S rg for at kogegrejets bund er ren og t r inden det placeres p kogesektionens overflade For at undg ridser b r du ikke skubbe eller tr kke gryden hen over det ke...

Page 60: ...den efter hver brug Brug altid kogegrej med en ren bund Ridser eller m rke pletter p overfladen har ingen betydning for hvordan kogepladen fungerer Brug et specielt reng ringsmiddel til overfladen p k...

Page 61: ...re installationen Der udsendes et lydsignal og kogesektionen slukkes Der udsendes et lydsignal n r kogesektionen slukkes Du har lagt noget p et eller flere sensorfelter Fjern genstanden fra sensorfelt...

Page 62: ...vis du ikke selv kan l se problemet Oplys specifikationerne p typeskiltet Oplys desuden den trecifrede kode p glaskeramikken der st r i hj rnet af glaspladen og den fejlmeddelelse der vises Kontroll r...

Page 63: ...ger nedenst ende r d N r du opvarmer vand b r du kun bruge den n dvendige m ngde Kom altid l g p kogegrejet hvis det er muligt Inden du aktiverer kogezonen skal du stille kogegrejet p den Kogegrejets...

Page 64: ...ik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik Bewaar de instructies altijd op een veilige to...

Page 65: ...edoeld voor binnenshuis huishoudelijk gebruik Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren hotelkamers bed breakfast kamers boerderijgasthuizen en andere soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebr...

Page 66: ...zekering om het apparaat van de stroom te halen Neem altijd contact op met de erkende servicedienst Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een erkende service of...

Page 67: ...stalleerd is Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers indien van toepassing kunnen ertoe leiden dat de contactklem te heet wordt Gebruik het juiste netsnoer Zorg dat de stroomkabel niet verstrikt ra...

Page 68: ...f kookgerei op het apparaat laat vallen Het oppervlak kan beschadigd raken Schakel de kookzones niet terwijl er leeg kookgerei of geen kookgerei op geplaatst is Leg geen aluminiumfolie op het apparaat...

Page 69: ...nig het werkblad rond het uitgesneden gebied 2 Bevestig de meegeleverde 2x6 mm afdichtstrip tegen de onderrand van de kookplaat langs de buitenrand van de keramische plaat Rek het niet uit Zorg dat de...

Page 70: ...er De kookplaat wordt geleverd met een aansluitkabel en een veiligheidsstekker Gebruik als vervanging van het beschadigde netsnoer het volgende snoertype H05V2V2 F dat bestand is tegen een temperatuur...

Page 71: ...n geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tiptoets Functie Opmerking 1 Aan Off De kookplaat in en uitschakelen 2 Blokkering Kinderbeveili gingsinrichting Het bedieningspaneel vergrendelen ontgre...

Page 72: ...om de kookplaat in of uit te schakelen 5 2 Automatische uitschakeling De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als alle kookzones zijn uitgeschakeld u de kookstand niet instelt nadat u de koo...

Page 73: ...e gebruiken om de lengte van n kooksessie in te stellen Stel eerst de warmtestand voor de kookzone in en dan de functie Om de kookzone in te stellen tik herhaaldelijk op totdat het lampje van een kook...

Page 74: ...iveren activeer de kookplaat met Stel geen warmteinstelling in Raak 4 seconden aan gaat aan Schakel de kookplaat uit met Om de functie voor slechts n kooksessie te onderdrukken activeer de kookplaat m...

Page 75: ...water toe Controleer de hoeveelheid water tij dens het proces 4 5 Stoom aardappelen en andere groenten 20 60 Bedek de bodem van de pan met 1 2 cm water Controleer het water peil tijdens het proces Ho...

Page 76: ...g de hoofdstukken Veiligheid 8 1 Wat moet je doen als Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Je kunt de kookplaat niet in schakelen of bedienen De kookplaat is niet aangesloten op een stopcontact of nie...

Page 77: ...de meervoudige zone is Het bedieningspaneel wordt heet bij aanraking Het kookgerei is te groot of je plaatst het te dicht bij het bedie ningspaneel Plaats grotere pannen indien moge lijk op de achters...

Page 78: ...NISCHE GEGEVENS 9 1 Typeplaatje Model KHRN383K PNC 949 492 572 00 Type 60 HED D1 KO 220 240 V 50 60 Hz Gemaakt in Roemeni Serienr 2 9 kW ZANKER 9 2 Specificatie kookzones Kookzone Nominaal vermogen ma...

Page 79: ...meter hebben als de kookzone Plaats het kleinere kookgerei op de kleinere kookzones Plaats het kookgerei direct in het midden van de kookzone Gebruik de restwarmte om het voedsel warm te houden of om...

Page 80: ...njuries or damage that are the result of incorrect installation or usage Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety T...

Page 81: ...such use does not exceed average domestic usage levels WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements WARNING Unattended c...

Page 82: ...packaging Do not install or use a damaged appliance Follow the installation instructions supplied with the appliance Keep the minimum distance from other appliances and units Always take care when mov...

Page 83: ...you disconnect the appliance from the mains at all poles The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm 2 3 Use WARNING Risk of injury burns and electric shock Do not change t...

Page 84: ...vibration humidity or are intended to signal information about the operational status of the appliance They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room i...

Page 85: ...cut the seal stripe 4 Join the two ends of the seal stripe together 3 4 Assembly If you install the hob under a hood please see the installation instructions of the hood for the minimum distance betw...

Page 86: ...90 C or higher Contact an Authorised Service Centre The connection cable may only be replaced by a qualified electrician 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Cooking surface layout 120 180 mm 120 180 mm 145 mm...

Page 87: ...minutes 8 To select the cooking zone 9 To increase or decrease the time 10 To set a heat setting 4 3 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated The cooking zone operate...

Page 88: ...ar for the neighbouring cooking zones even if you are not using them when hot cookware is placed on cold cooking zone when the hob is deactivated but the cooking zone is still hot The indicator disapp...

Page 89: ...activate the function touch comes on for 4 seconds The Timer stays on To deactivate the function touch The previous heat setting comes on When you deactivate the hob you also deactivate this function...

Page 90: ...ify fluffy omelettes baked eggs 10 40 Cook with a lid on 2 3 Simmer rice and milkbased dishes heat up ready cooked meals 25 50 Add at least twice as much liquid as rice mix milk dishes halfway through...

Page 91: ...a non abrasive detergent After cleaning wipe the hob dry with a soft cloth Remove shiny metallic discoloration use a solution of water with vinegar and clean the glass surface with a cloth 8 TROUBLESH...

Page 92: ...ut it too close to the control pan el Put large cookware on the rear zones if possible There is no sound when you touch the panel sensor fields The sounds are deactivated Activate the sounds Refer to...

Page 93: ...ooking zone 10 ENERGY EFFICIENCY 10 1 Product Information Model identification KHRN383K Type of hob Built In Hob Number of cooking zones 2 Heating technology Radiant Heater Diameter of circular cookin...

Page 94: ...tre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Hel...

Page 95: ...ota vastuuta henkil vahingoista tai vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta tai k yt st S ilyt ohjeita aina varmassa ja helppop syisess paikassa tulevia k ytt kertoja varten 1 1 Laste...

Page 96: ...aamiaismajoituspaikoissa maatilamajoituspaikoissa ja muissa samantyyppisiss majoitustiloissa joissa kyseinen k ytt ei ylit keskim r isi kotitalousk yt n tasoja VAROITUS Uuni ja sen esill olevat osat k...

Page 97: ...ksen ja liit nn t saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil VAROITUS Virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja tai laitteen vaurioitumisen Poista kaikki pakkausmateriaalit Vaurioitunutta lait...

Page 98: ...sta vikavirtakytkimet ja kontaktorit S hk asennuksessa on oltava erotin joka mahdollistaa laitteen irrottamisen s hk verkosta kaikista navoista Erottimen kontaktiaukon leveys on oltava v hint n 3 mm 2...

Page 99: ...ittyviss asioissa tulee ottaa yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun Ainoastaan alkuper isi varaosia saa k ytt Lis tietoa t m n tuotteen sis ll olevista lampuista sek erikseen myyt vist varalampuista K...

Page 100: ...nauhan p t sijaitsevat keittotason yhden sivun keskell 3 Lis pituuteen joitakin millimetrej kun leikkaat tiivistenauhaa 4 Liit tiivistenauhan p t yhteen 3 4 Kokaminen Jos keittotaso asennetaan liesitu...

Page 101: ...tamiseksi virtajohtotyyppi H05V2V2 F joka kest yli 90 C l mp tilaa Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Virtajohdon saa vaihtaa vain s hk asentaja 4 TUOTEKUVAUS 4 1 Keittoaluej rjestely 120 180...

Page 102: ...keittoalueen osoittaminen 7 Ajastimen n ytt Ajan osoittaminen minuutteina 8 Keittoalueen valitseminen 9 Ajan lis minen tai v hent minen 10 Tehotason s t minen 4 3 Tehotasojen n yt t N ytt Kuvaus Keitt...

Page 103: ...manaikaisesti painikkeita ja 5 4 OptiHeat Control 3 vaiheinen j nn sl mm n merkkivalo VAROITUS Niin kauan kuin merkkivalo palaa on olemassa j lkil mm n aiheuttama palovammojen vaara Merkkivalot tuleva...

Page 104: ...ntaan 5 7 Tauko T m toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet alhaisimmalle tehotasolle Kaikki muut k ytt paneelin symbolit lukittuvat toiminnon ollessa toiminnassa Toiminto ei pys yt aja...

Page 105: ...ttoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen Varmista ett keittoastioiden pohjat ovat puhtaat ja kuivat ennen niiden asettamista keittotasolle Keittoastioita ei saa liu uttaa keraamise...

Page 106: ...JA PUHDISTUS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 7 1 Yleistietoa Puhdista keittolevy jokaisen k yt n j lkeen Tarkista aina ett keittoastian pohja on puhdas Pinnan naarmut tai tummat tahrat eiv...

Page 107: ...paneelissa on vett tai ras vatahroja Puhdista k ytt paneeli Laitteesta kuuluu jatkuva piip paava nimerkki S hk kytkent on v r Irrota keittotaso verkkovirrasta Ota yhteytt p tev n s hk asentajaan asenn...

Page 108: ...totaso takaisin verkkovirtaan 30 sekunnin kuluttua Jos ongelma jatkuu ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen menee p lle Virransy t n toinen vaihe puut tuu Tarkista onko keittotaso kytketty oi ke...

Page 109: ...8 Wh kg IEC EN 60350 2 Ruoanlaittoon tarkoitetut s hk toimiset kodinkoneet Osa 2 Keittotasot Suorituskyvyn mittaustavat 10 2 Energiaa s st v Voit s st energiaa p ivitt isess ruoanlaitossa noudattamal...

Page 110: ...kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen 110 SUOMI...

Page 111: ...il lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des blessures et d g ts r sultant d une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours les in...

Page 112: ...Cet appareil est con u pour un usage domestique unique dans un environnement int rieur Cet appareil peut tre utilis dans les bureaux les chambres d h tel les chambres d h tes les maisons d h tes de f...

Page 113: ...nt une bo te de jonction retirez le fusible pour d connecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas veuillez contacter le service apr s vente agr Si le c ble d alimentation est endomma...

Page 114: ...nstall Des c bles ou des fiches secteur desserr s et incorrects le cas ch ant peuvent faire surchauffer la borne Utilisez le c ble d alimentation lectrique appropri Ne laissez pas le c ble d alimentat...

Page 115: ...e de cuisson Ne laissez pas le contenu des r cipients s vaporer enti rement Prenez soin de ne pas laisser tomber d objets ou de r cipients sur l appareil La surface risque d tre endommag e N activez p...

Page 116: ...avail homologu s et adapt s 3 3 Fixation du joint Installation superpos e 1 Nettoyez le plan de travail autour de la zone de d coupe 2 Fixez le joint d tanch it 2x6 mm fourni sur le bord inf rieur de...

Page 117: ...connexion La table de cuisson est fournie avec un c ble d alimentation et une fiche de s curit Pour remplacer le c ble d alimentation endommag utilisez le type de c ble suivant H05V2V2 F qui supporte...

Page 118: ...hages les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activ es Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 Allum Off Pour allumer et teindre la table de cuisson 2 Touches Verrouil Disposi tif...

Page 119: ...urit enfant est activ e Arr t automatique est activ 5 UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 5 1 Activation et d sactivation Appuyez sur pendant 1 seco...

Page 120: ...llement la surface de cuisson aux dimensions du r cipient S lectionnez un niveau de cuisson pour la zone de cuisson Choisissez le symbole d di la zone de cuisson Pour activer la bague ext rieure touch...

Page 121: ...la fonction appuyez sur s affiche pendant 4 secondes Le minuteur reste activ Pour d sactiver la fonction appuyez sur Le niveau de cuisson pr c dent s allume Lorsque vous teignez la table de cuisson ce...

Page 122: ...aces sur la surface vitroc ramique 6 2 Exemples en mati re de cuisson Les donn es du tableau sont fournies titre indicatif uniquement R glages de la temp ra ture Utilisez pour Dur e min Conseils 1 Gar...

Page 123: ...nctionnement de la table de cuisson Utilisez un nettoyant sp cialement adapt la surface de la table de cuisson Utilisez un grattoir sp cial pour nettoyer la vitre 7 2 Nettoyage de la table de cuisson...

Page 124: ...eau ou des taches de graisse sur le bandeau de com mande Nettoyez le bandeau de commande Un bip constant se d clenche Le branchement lectrique est in correct D branchez l appareil de l alimenta tion...

Page 125: ...u bout de 30 se condes rebranchez la table de cuis son Si le probl me persiste con tactez le service apr s vente agr s affiche Il manque la seconde phase de l alimentation lectrique V rifiez que la ta...

Page 126: ...centrale Arri re central 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consommation d nergie de la table de cuisson EC electric hob 189 8 Wh kg IEC EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques lectriques Partie 2 Tables de...

Page 127: ...us cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emme...

Page 128: ...uerst die Bedienungsanleitung Bei Verletzungen oder Sch den infolge nicht ordnungsgem er Montage oder Verwendung bernimmt der Hersteller keine Haftung Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an ei...

Page 129: ...ne Sicherheit Dieses Ger t ist nur zum Kochen bestimmt Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch in einem Einfamilienhaus in Innenr umen bestimmt Dieses Ger t darf in B ros Hotelzimmern G stezimmern in Pe...

Page 130: ...s Ger t direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann nehmen Sie die Sicherung f r den Anschluss heraus um die Stromversorgung zu unterbrechen Verst ndigen Sie in jedem Fall de...

Page 131: ...t den elektrischen Nennwerten der Netzspannung bereinstimmen Vergewissern Sie sich dass das Ger t ordnungsgem installiert ist Lockere und unsachgem e Kabel oder Stecker falls vorhanden k nnen die Klem...

Page 132: ...en Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts WARNUNG Risiko von Sch den am Ger t Stellen Sie kein hei es Kochgeschirr auf das Bedienfeld Legen Sie keine hei en Topfdeck...

Page 133: ...au Kochfelder Einbau Kochfelder d rfen nur nach dem Einbau in normgerechte passende Einbaum bel und Arbeitsplatten betrieben werden 3 3 Anbringen der Dichtung Aufliegende Montage 1 Reinigen Sie die Ar...

Page 134: ...2 3 3 5 Montage mehrerer Kochfelder 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 Anschlusskabel Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel und einem Sicherheitsstecker Ersetzen Sie...

Page 135: ...dienfeldlayout 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 Bedienen Sie das Ger t ber die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie ber die aktiven Funktionen Sensor feld Funktion Komm...

Page 136: ...Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Ein und Ausschalten Ber hren Sie 1 Sekunde lang um das Kochfeld ein oder auszuschalten 5 2 Automatische Abschaltung Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folge...

Page 137: ...den u eren Ring zu aktivieren Ber hren Sie das Symbol Der Indikator erscheint Zum Ausschalten des u eren Rings Ber hren Sie das Symbol bis die Anzeige verschwindet 5 6 Timer Countdown Kurzzeitwecker S...

Page 138: ...on wird auch ausgeschaltet sobald das Kochfeld ausgeschaltet wird 5 9 Kindersicherung Diese Funktion verhindert ein versehentliches Einschalten des Kochfelds Einschalten der Funktion Schalten Sie das...

Page 139: ...r Min Tipps 1 Warmhalten von gekochten Spei sen nach Bedarf Legen Sie einen Deckel auf das Kochgeschirr 1 2 Sauce Hollandaise schmelzen But ter Schokolade Gelatine 5 25 Von Zeit zu Zeit r hren 2 Stock...

Page 140: ...r Kochfeldoberfl che Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber f r das Glas 7 2 Reinigen des Kochfelds Sofort entfernen Geschmolzener Kunststoff Plastikfolie Salz Zucker und Lebensmittel mit Zu...

Page 141: ...tanter Piepton zu h ren Unsachgem er elektrischer An schluss Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur ber pr fung der Installation Ein akustisches...

Page 142: ...nnungs versorgung ist nicht vorhanden Pr fen Sie ob das Kochfeld ord nungsgem an die Spannungsver sorgung angeschlossen ist Neh men Sie die Sicherung heraus war ten Sie eine Minute und setzen Sie die...

Page 143: ...h des Kochfelds EC electric hob 189 8 Wh kg IEC EN 60350 2 Elektrische Kochger te f r den Hausgebrauch Teil 2 Kochfelder Verfahren zur Messung der Leistung 10 2 Energie sparen Sie k nnen Energie beim...

Page 144: ...die gleichen Funktionen wie das neue Ger t erf llt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N he hierzu unentgeltlich zur ckzunehmen Das gilt auch f r Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverk...

Page 145: ...auch bei der Lieferung von neuen Elektro und Elektronikger ten oder beim Fernabsatz Dar ber hinaus ist jeder der Elektro und Elektronikger te auf einer Verkaufsfl che von mindestens 400 m verkauft ve...

Page 146: ...www zanker de support 1 146 2 148 3 151 4 153 5 154 6 157 7 158 8 159 9 161 10 161 11 162 1 1 1 8 8 146...

Page 147: ...1 2 147...

Page 148: ...2 2 1 148...

Page 149: ...2 2 3 mm 149...

Page 150: ...2 3 2 4 2 5 150...

Page 151: ...2 6 3 3 1 3 2 3 3 1 2 2x6 mm 3 4 151...

Page 152: ...3 4 min 50mm min 500mm min 12 min 28 290 60 30 520 min 55 270 40 min 1500 490 min 12 mm min 20 mm min 28 mm 1 2 3 152...

Page 153: ...3 5 40 50 mm 50 mm 55 mm 30 mm min 500 mm 490 mm 270 mm 2 0 2 0 3 6 H05V2V2 F 90 C C 4 4 1 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1 1 2 1 2 4 2 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 1 Off 153...

Page 154: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 OptiHeat Control 3 5 154...

Page 155: ...5 1 1 5 2 10 1 2 6 3 4 5 5 4 6 9 1 5 5 3 5 4 OptiHeat Control 3 5 5 5 6 155...

Page 156: ...00 99 00 00 00 00 5 7 1 1 2 5 8 4 5 9 156...

Page 157: ...4 4 4 10 5 10 OffSound Control 3 3 6 6 1 6 2 157...

Page 158: ...1 1 2 5 25 2 10 40 2 3 25 50 3 4 20 45 4 5 20 60 1 2 cm 4 5 60 150 3 l 6 7 cordon bleu 7 8 Hash Browns 5 15 9 7 7 1 158...

Page 159: ...7 2 8 8 1 10 10 2 159...

Page 160: ...30 30 160...

Page 161: ...8 2 9 9 1 KHRN383K PNC 949 492 572 00 60 HED D1 KO 220 240 V 50 60 Hz 2 9 kW ZANKER 9 2 W mm 1200 145 700 1700 120 180 10 10 1 KHRN383K 161...

Page 162: ...2 14 5 cm 18 0 cm EC electric cooking 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg EC electric hob 189 8 Wh kg IEC EN 60350 2 2 10 2 O 11 162...

Page 163: ...tt gondosan olvassa el a mell kelt tmutat t A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen beszerel s vagy haszn lat miatt keletkezett s r l sek rt s k rok rt Tartsa biztons gos s el rhet helyen az tmut...

Page 164: ...iz r lag telk sz t si c lra szolg l Ezt a k sz l ket h ztart si c l belt rben t rt n haszn latra tervezt k Ez a k sz l k haszn lhat irod kban sz llodai vend gszob kban panzi kban vend gh zakban s m s...

Page 165: ...s hasonl an k pzett szem lynek kell kicser lnie az elektromos vesz lyhelyzet elker l s nek rdek ben FIGYELEM Kiz r lag a f z lap gy rt ja ltal tervezett vagy a f z lap gy rt ja ltal a haszn lati tmuta...

Page 166: ...zzon s r l st a h l zati csatlakoz dug n ha van s a h l zati k belen Ha a h l zati k bel cser re szorul forduljon a m rkaszervizhez vagy egy villanyszerel h z A fesz lts g alatt ll s szigetelt alkatr...

Page 167: ...lyen t rgyakat mindig emelje fel ha a f z fel leten od bb szeretn helyezni ket 2 4 pol s s tiszt t s Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket hogy elker lje a fel let k rosod s t Tiszt t s el tt kapcso...

Page 168: ...e az vegker mia k ls sz le ment n Ek zben ne ny jtsa gyeljen arra hogy a t m t cs k v gei a f z lap egyik oldal nak k zep re essenek 3 Hagyjon r n h ny millim tert amikor a t m t cs kot a megfelel hos...

Page 169: ...tons gi dugasszal A megs r lt h l zati k bel p tl s hoz haszn lja a k vetkez vezet kt pust H05V2V2 F mely ellen ll a 90 C os vagy magasabb h m rs kletnek Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizz...

Page 170: ...lez r s felold sa 3 Sz net A funkci be s kikapcsol sa 4 Bekapcsolja s kikapcsolja a k ls k rt 5 H fokbe ll t s kijelz se Jelzi a h fokbe ll t st 6 Id z t s jelz k a f z z n khoz Jelzi hogy melyik z n...

Page 171: ...izonyos id ut n a szimb lum vil g tani kezd s a f z lap kikapcsol A h fokbe ll t s s azon id tartam k z tti kapcsolat melynek eltelt vel a f z lap kikapcsol H fokbe ll t s Az al bbi id eltel t vel a f...

Page 172: ...ajelz je kialszik A visszasz ml l s befejez sekor hangjelz s hallhat s 00 villog A f z z na kikapcsol A hang kikapcsol sa rintse meg a gombot Percsz ml l Ezt a funkci t akkor haszn lhatja amikor a f z...

Page 173: ...gombot 3 m sodpercig A kijelz bekapcsol majd kikapcsol rintse meg a gombot 3 m sodpercig A vagy jelenik meg rintse meg a bal els f z z na gombj t az al bbiak egyik nek kiv laszt s hoz a hangjelz sek...

Page 174: ...agyobb mennyis g tel raguk s levesek f z se 60 150 Legfeljebb 3 l folyad k plusz a hoz z val k 6 7 K m letes s t s b csi szelet borj cordon blue borda h spog csa kolb sz m j r nt s toj s palacsin ta s...

Page 175: ...oztatva az elektromos h l zathoz vagy csat lakoztat sa nem megfelel Ellen rizze hogy a f z lap megfe lel en van e csatlakoztatva az elektromos h l zathoz Leolvadt a biztos t k Ellen rizze hogy a bizto...

Page 176: ...m k dik L sd a Napi haszn lat c m r szt s egy sz m jelenik meg Hiba l pett fel a f z lapban Kapcsolja ki a f z lapot majd 30 m sodperc eltelt vel kapcsolja be jra Amennyiben a jelz s ism t megjelenik...

Page 177: ...K r alak f z z n k tm r je K z ps els K z ps h ts 14 5 cm 18 0 cm Energiafogyaszt s f z z n nk nt EC electric cooking K z ps els K z ps h ts 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg F z lap energiafogyaszt sa EC elect...

Page 178: ...os t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k sz l...

Page 179: ...lare e utilizzare l apparecchiatura I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un installazione o un uso scorretti Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro...

Page 180: ...er un uso domestico singolo in un ambiente interno Quest apparecchiatura pu essere utilizzata in uffici camere d albergo camere di bed breakfast alloggi in agriturismi e altre sistemazioni simili in c...

Page 181: ...gliere il fusibile per scollegarla dall alimentazione In ogni caso contattare il Centro Assistenza Autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un centr...

Page 182: ...trico o di una spina ove previsti pu provocare un forte surriscaldamento del terminale Utilizzare il cavo dell alimentazione elettrica corretto Non lasciare che il cavo dell alimentazione elettrica si...

Page 183: ...on lasciar cadere oggetti o pentole sull apparecchiatura La superficie si potrebbe danneggiare Non attivare le zone di cottura con pentole vuote o senza pentole Non mettere fogli di alluminio sull app...

Page 184: ...onformi alle norme 3 3 Fissaggio della guarnizione Installazione in alto 1 Pulire il piano di lavoro attorno all area di incasso 2 Fissare il 2x6 mm nastro adesivo in dotazione alla parte inferiore de...

Page 185: ...ento Il piano cottura fornito con un cavo di collegamento e una spina di sicurezza Per sostituire il cavo di alimentazione danneggiato usare il seguente tipo di cavo H05V2V2 F resistente a una tempera...

Page 186: ...mostrano quali funzioni sono attive Tasto sensore Funzione Commento 1 On Off Per attivare e disattivare il piano di cottura 2 Blocco Dispositivo di sicu rezza per bambini Per bloccare sbloccare il pa...

Page 187: ...ndo per accendere o spegnere il piano di cottura 5 2 Spegnimento automatico La funzione spegne automaticamente il piano di cottura se tutte le zone di cottura sono disattivate non stato impostato il l...

Page 188: ...do scompare la spia 5 6 Timer Timer possibile utilizzare questa funzione per impostare la durata di una sessione di cottura singola Per prima cosa impostare il livello di calore per la zona di cottura...

Page 189: ...l azionamento accidentale del piano di cottura Per attivare la funzione attivare il piano di cottura con Non impostare alcun livello di calore Sfiorare per 4 secondi si accender Disattivare il piano d...

Page 190: ...ndese fondere burro cioc colata gelatina 5 25 Mescolare di tanto in tanto 2 Solidificare omelette morbide uova al forno 10 40 Cuocere con un coperchio 2 3 Cuocere riso e pietanze a base di latte risca...

Page 191: ...io la sporcizia potrebbe causare danni al piano cottura Attenzione a evitare le ustioni Appoggiare lo speciale raschietto sulla superficie in vetro formando un angolo acuto e spostare la lama sulla su...

Page 192: ...ustico stato appoggiato qualcosa su uno o pi tasti sensore Rimuovere l oggetto dai tasti senso re Il piano di cottura si disattiva stato appoggiato qualcosa sul tasto sensore Rimuovere l oggetto dal t...

Page 193: ...contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Autorizzato Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa Fornire inoltre il codice a tre lettere per il piano in vetroceramica si trova...

Page 194: ...urante la cottura di tutti i giorni se si seguono i suggerimenti riportati di seguito Quando si riscalda l acqua usare solo la quantit che serve Se possibile coprire sempre le pentole con il coperchio...

Page 195: ...ienia 1 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed przyst pieniem do instalacji i rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y uwa nie zapozna si z do czon instrukcj obs ugi Producent nie odpowiada za o...

Page 196: ...odpowiedniego nadzoru 1 2 Og lne zasady bezpiecze stwa Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do stosowania w kuchni Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego w pomieszczeniach zamkni tych Urz...

Page 197: ...z cych par Je li na powierzchni szk a ceramicznego powierzchni szklanej pojawi si p kni cia nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk zasilaj c z gniazda Je li urz dzenie pod czono bezpo rednio do skrzynk...

Page 198: ...ie zakrywa obszar pod p yt grzejn 2 2 Pod czenie elektryczne OSTRZE ENIE Zagro enie po arem i pora eniem pr dem elektrycznym Wszystkie po czenia elektryczne powinny by wykonane przez wykwalifikowanego...

Page 199: ...enie od r d a zasilania Ma to zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym Gor cy olej mo e pryska podczas wk adania do niego ywno ci OSTRZE ENIE Zagro enie po arem i wybuchem Pod wp ywem wysokiej temperatu...

Page 200: ...nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Od czy urz dzenie od r d a zasilania Odci przew d zasilaj cy blisko urz dzenia i odda do utylizacji 3 INSTALACJA OSTRZE ENIE Patrz rozdzia dotycz cy bezpiec...

Page 201: ...elniaj cej 3 4 Monta W przypadku monta u p yty grzejnej pod okapem nale y zapozna si z informacjami na temat minimalnej odleg o ci mi dzy urz dzeniami zawartymi w instrukcji instalacji okapu min 50mm...

Page 202: ...eratur co najmniej 90 C Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym Przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie wykwalifikowany elektryk 4 OPIS URZ DZENIA 4 1 Uk ad powierzchni gotowania 120 180 mm...

Page 203: ...8 Wyb r pola grzejnego 9 Przed u anie lub skracanie czasu 10 Ustawianie mocy grzania 4 3 Wskazania ustawie mocy grzania Wskazanie Opis Pole grzejne jest wy czone Pole grzejne jest w czone Dzia a funk...

Page 204: ...iep o resztkowe Mo e r wnie pojawi si wska nik dla s siaduj cych p l grzejnych nawet je li nie s u ywane gdy gor ce naczynie zostanie umieszczone na zimnym polu grzejnym gdy p yta grzejna jest wy czon...

Page 205: ...stawienia mocy grzania Najpierw nale y ustawi moc grzania Aby w czy funkcj dotkn Na 4 sekundy wy wietli si Zegar pozostanie w czony Aby wy czy funkcj dotkn W czy si poprzednie ustawienie mocy grzania...

Page 206: ...przebarwienia na powierzchni szk a ceramicznego 6 2 Przyk ady zastosowa zwi zanych z gotowaniem Dane przedstawione w tabeli maj wy cznie charakter orientacyjny Ustawienie mocy grza nia Zastosowanie Cz...

Page 207: ...chni nie maj wp ywu na dzia anie p yty grzejnej Stosowa odpowiednie rodki przeznaczone do czyszczenia powierzchni p yty grzejnej U y specjalnego skrobaka do szk a 7 2 Czyszczenie p yty grzejnej Wyj na...

Page 208: ...wykwalifikowanego elektryka aby sprawdzi instalacj Rozlegnie si sygna d wi ko wy i p yta grzejna wy czy si Gdy p yta grzejna jest wy czona rozlega si sygna d wi kowy Umieszczono co w jednym lub wi ksz...

Page 209: ...nik 8 2 Je li nie mo na znale rozwi zania Je eli rozwi zanie problemu we w asnym zakresie nie jest mo liwe nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub z autoryzowanym punktem serwisowym Poda dane z tablicz...

Page 210: ...jne metody pomiaru wydajno ci 10 2 Oszcz dzanie energii Post puj c zgodnie z poni szymi wskaz wkami mo na zaoszcz dzi energi podczas codziennego gotowania Podczas podgrzewania wody u ywa tylko niezb d...

Page 211: ...punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi POLSKI 211...

Page 212: ...das antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o poder ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instala o incorreta ou utiliza o incorreta Guarde sempre as instru es num...

Page 213: ...ar Este aparelho foi concebido unicamente para utiliza o dom stica num ambiente interior Este aparelho pode ser utilizado em escrit rios quartos de h spedes de hot is quartos de h spedes de pousadas c...

Page 214: ...nda desative o aparelho e desligue a ficha da tomada el trica Se o aparelho estiver ligado rede el trica diretamente numa caixa de deriva o desligue o disjuntor no quadro el trico para desligar o apar...

Page 215: ...lquer opera o de manuten o certifique se de que o aparelho est desligado da corrente el trica Certifique se de que os par metros indicados na placa de caracter sticas s o compat veis com as caracter s...

Page 216: ...imeira vez N o coloque produtos inflam veis nem objetos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho AVISO Risco de danos no aparelho N o deixe tachos quentes sobre o pai...

Page 217: ...ferior da placa N mero de s rie 3 2 Placas encastradas Utilize as placas de encastrar apenas ap s a sua montagem em m veis de encastre ou superf cies de trabalho que cumpram as normas aplic veis 3 3 F...

Page 218: ...mm 2 0 2 0 3 6 Cabo de liga o A placa fornecida com um cabo de liga o e uma ficha de seguran a Para substituir o cabo de alimenta o se estiver danificado utilize um cabo do tipo H05V2V2 F que suporte...

Page 219: ...s que est o em funcionamento Campo do sen sor Fun o Coment rio 1 Ligado Off Para activar e desactivar a placa 2 Bloquear Dispositivo de seguran a para crian as Para bloquear desbloquear o painel de co...

Page 220: ...os cap tulos relativos seguran a 5 1 Activar e desactivar Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar a placa 5 2 Desligar autom tico A fun o desactiva automaticamente a placa nas seguintes...

Page 221: ...cho Selecione uma defini o de cozedura para a zona de cozedura Escolha o s mbolo dedicado zona de cozedura Para ativar o circuito exterior toque no s mbolo O indicador aparece Para desativar o anel ex...

Page 222: ...segundos O temporizador permanece activo Para desativar a fun o toque em O mostrador apresenta a defini o de aquecimento anterior Quando desativar a placa tamb m desativar esta fun o 5 9 Dispositivo d...

Page 223: ...alimentos cozinhados quentes confor me ne cess rio Coloque uma tampa no tacho 1 2 Molho holand s derreter manteiga chocolate gelatina 5 25 Misture regularmente 2 Solidificar omeletas fofas ovos co zid...

Page 224: ...za especial adequado para a superf cie da placa Utilize um raspador especial para o vidro 7 2 Limpar a placa Remova imediatamente pl stico derretido folha de pl stico sal a car e alimentos com a car c...

Page 225: ...tricista qualificado que verifique a instala o emitido um sinal ac stico e a placa desativa se emitido um sinal ac stico quando a placa desativada Colocou alguma coisa sobre um ou mais campos do senso...

Page 226: ...onseguir encontrar uma solu o para o problema contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Indique os dados da placa de caracter sticas Indique tamb m o c digo de tr s letr...

Page 227: ...dia a dia se seguir as sugest es abaixo Ao aquecer gua utilize apenas a quantidade de que necessita Sempre que poss vel coloque tampas nos recipientes Coloque o recipiente na zona de confe o antes de...

Page 228: ...uc iunile furnizate Produc torul nu este responsabil pentru nicio v t mare sau daun rezultat din instalarea sau utilizarea incorect P stra i permanent instruc iunile ntr un loc sigur i accesibil pentr...

Page 229: ...nic individual ntr un mediu interior Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat n birouri camere de oaspe i camere de oaspe i cu paturi i mic dejun case de oaspe i n cadrul fermelor i alte spa ii de...

Page 230: ...care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor centrul de service autorizat sau persoane cu o calificare similar pentru a se evita orice pericol AVERTISMENT Folosi i d...

Page 231: ...dac exist s ating aparatul fierbinte sau vase fierbin i atunci c nd conecta i aparatul la o priz Nu folosi i prize multiple i cabluri prelungitoare Proceda i cu aten ie pentru a nu deteriora techerul...

Page 232: ...itroceramic Ridica i ntotdeauna aceste obiecte c nd trebuie s le muta i pe suprafa a de g tit 2 4 ngrijirea i cur area Cur a i regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafa...

Page 233: ...izat 2x6 mm de marginea inferioar a plitei de a lungul marginii suprafe ei vitroceramice Nu o ntinde i Asigura i v c pozi ionarea capetelor garniturii se face n mijlocul unei laturi a plitei 3 L sa i...

Page 234: ...ran Pentru a nlocui cablul de alimentare deteriorat folosi i urm torul tip de cablu H05V2V2 F care rezist la o temperatur de 90 C sau mai mare Contacta i un Centru de service autorizat Cablul de conec...

Page 235: ...Pentru a activa i a dezactiva func ia 4 Pentru activarea i dezactivarea circuitului exterior 5 Afi ajul nivelului de c ldur Pentru a afi a nivelul de c ldur 6 Indicatoarele cronometrelor zonelor de g...

Page 236: ...re nivelul de c ldur i durata dup care plita se dezactiveaz Nivel de c ldur Plita se dezacti veaz dup 1 2 6 ore 3 4 5 ore 5 4 ore 6 9 1 5 ore 5 3 Nivelul de c ldur Atinge i pentru a cre te nivelul de...

Page 237: ...nd plita este activat i zonele de g tit nu func ioneaz Afi ajul nivelului de c ldur indic Pentru a activa func ia atinge i i apoi atinge i sau de la cronometru pentru a seta timpul La ncheierea durate...

Page 238: ...automat Atunci c nd aceast func ie este setat la pute i auzi semnalele sonore doar atunci c nd atinge i Cronometru scade Cronometru cu num r toare invers scade pune i ceva pe panoul de comand 6 INFOR...

Page 239: ...ti i paste pr ji i carnea la suprafa gula friptur n bu it cartofi la fri teuz 7 NGRIJIREA I CUR AREA AVERTISMENT Consulta i capitolele privind siguran a 7 1 Informa ii cu caracter general Cur a i pli...

Page 240: ...acoperit cu stropi de gr sime Cur a i panoul de comand Se aude un semnal sonor bip constant Conexiunea electric nu este co rect Deconecta i plita de la re eaua electric Cere i unui electrician ca lifi...

Page 241: ...entrul de service autori zat se aprinde A doua faz a sursei de curent lipse te Verifica i dac plita este conectat corect la priza electric Scoate i si guran a a tepta i un minut i intro duce i din nou...

Page 242: ...rforman ei 10 2 Economii de energi Pute i economisi energie n timpul g tirii zilnice dac urma i recomand rile de mai jos Pentru nc lzirea apei utiliza i numai cantitatea de care ave i nevoie Dac este...

Page 243: ...tal ciou a pou van m spotrebi a si pozorne pre tajte prilo en n vod na pou vanie V robca nezodpoved za zranenia ani za kody sp soben nespr vnou mont ou alebo pou van m Tieto pokyny uskladnite na bezpe...

Page 244: ...lov ch hos ovsk ch izb ch izb ch s poste ou a ra ajkami v domovoch po nohospod rskych host a in ch podobn ch ubytovac ch zariadeniach ak tak to pou vanie nepresiahne priemern rovne pou vania v dom cno...

Page 245: ...y varn ho panela ktor navrhol v robca kuchynsk ho spotrebi a alebo ich v robca kuchynsk ho spotrebi a uv dza ako vhodn v n vode na pou itie alebo ochrann li ty varn ho panela zahrnut v spotrebi i Pou...

Page 246: ...Ak treba vymeni po koden pr vodn elektrick k bel kontaktujte n autorizovan servis alebo elektrik ra Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrick ch ast pod nap t m a izolovan ch ast treba namontova ta...

Page 247: ...povrchov ho materi lu Pred isten m spotrebi a ho vypnite a nechajte vychladn Na istenie spotrebi a nepou vajte pr d vody ani paru Spotrebi istite vlhkou m kkou handri kou Pou vajte iba neutr lne sapon...

Page 248: ...dosky pozd vonkaj ieho okraja sklokeramiky Tesniacu p sku nena ahujte Dbajte na to aby sa konce tesniacej p sky nach dzali v strede jednej strany varn ho panela 3 Pri strihan tesniacej p sky ponechajt...

Page 249: ...k blom a bezpe nostnou z str kou Pri v mene po koden ho sie ov ho k bla pou ite k bel typu H05V2V2 F s odolnos ou vo i teplote 90 C alebo vy ej Obr te sa na autorizovan servisn stredisko V menu prip...

Page 250: ...ovl dacieho panela 3 Prest vka Zapnutie a vypnutie funkcie 4 Zap nanie a vyp nanie vonkaj ieho okruhu 5 Displej varn ho stup a Zobrazenie varn ho stup a 6 Ukazovatele varn ch z n pre asomer Ukazuj pre...

Page 251: ...zobraz symbol a varn panel sa vypne Varn stupne a asy po ktor ch sa varn panel vypne Varn stupe Varn panel sa vy pne po 1 2 6 hodin ch 3 4 5 hodin ch 5 4 hodin ch 6 9 1 5 hodine 5 3 Varn stupe Ak chce...

Page 252: ...a varn z ny nie s v innosti Na displeji varn ho stup a sa zobraz Zapnutie funkcie dotknite sa a potom sa dotknite alebo asova a aby ste nastavili as Ke doba pe enia uplynie zaznie zvukov sign l a za...

Page 253: ...o panela Ak je t to funkcia nastaven na zvukov signaliz ciu budete po u iba v pr pade e sa dotknete asomer sa vypne asova odpo tavania sa vypne polo te nie o na ovl dac panel 6 TIPY A RADY VAROVANIE P...

Page 254: ...r prava m sa gul rag hranol eky 7 STAROSTLIVOS A ISTENIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly oh adne bezpe nosti 7 1 V eobecn inform cie Varn panel po ka dom pou it o istite Dbajte na to aby bola doln as ku...

Page 255: ...neli s voda ale bo tukov kvrny Vy istite ovl dac panel Znie nepreru ovan p panie Elektrick pripojenie je nespr v ne Odpojte varn panel od elektrickej siete Po iadajte kvalifikovan ho elektrik ra aby s...

Page 256: ...sn stre disko sa rozsvieti Ch ba druh f za nap jania Skontrolujte i je varn panel spr vne pripojen ku zdroju elektric k ho nap jania Poistku vyberte po kajte jednu min tu a poistku op vlo te 8 2 Ak ne...

Page 257: ...t dy merania v konu 10 2 spora energie Pri ka dodennom varen m ete u etri energiu ak budete postupova pod a ni ie uveden ch r d Ke zohrievate vodu pou ite len tak mno stvo ak potrebujete Na riad pod a...

Page 258: ...e natan no preberite prilo ena navodila Proizvajalec ni odgovoren za po kodbe ali kodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznej o...

Page 259: ...m kme kih turizmih in drugih podobnih nastanitvenih objektih kjer tak na uporaba ne presega povpre nih ravni doma e uporabe OPOZORILO Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vro i Pazite da se...

Page 260: ...o ena napravi Zaradi uporabe neprimernih varoval lahko pride do nezgode 2 VARNOSTNA NAVODILA 2 1 Monta a OPOZORILO To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba OPOZORILO Nevarnost telesnih...

Page 261: ...prave odklopnike varovalke talilne varovalke odvijte iz nosilca za itne naprave na diferen ni tok in kontaktorje Elektri na napeljava mora imeti izolacijsko napravo ki omogo a odklop naprave z omre ja...

Page 262: ...ni center Uporabite samo originalne rezervne dele O arnicah v izdelku in nadomestnih arnicah ki se prodajajo lo eno Te arnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih kot so izjemne t...

Page 263: ...ini ene strani kuhalne plo e 3 Pri rezanju tesnilnega traku na potrebno dol ino dodajte nekaj milimetrov 4 Konca tesnilnega traku zdru ite 3 4 Monta a e name ate kuhalno plo o pod kuhinjsko napo si og...

Page 264: ...ni kabel H05V2V2 F ki prenese temperaturo 90 C C ali ve Obrnite se na poobla eni servisni center Priklju ni kabel sme zamenjati le usposobljen elektri ar 4 OPIS IZDELKA 4 1 Postavitev kuhalne povr ine...

Page 265: ...ro kuhali e ste nastavili as 7 Prikazovalnik programske ure Za prikaz asa v minutah 8 Za izbiro kuhali a 9 Za podalj anje ali skraj anje asa 10 Za nastavitev stopnje kuhanja 4 3 Prikazovalniki stopnje...

Page 266: ...3 kora ni indikator akumulirane toplote OPOZORILO Dokler indikator sveti obstaja nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote Indikatorji zasvetijo ko je kuhali e vro e Prikazujejo stopnjo akumulirane...

Page 267: ...vklop funkcije pritisnite tipko se pri ge Stopnja kuhanja je zni ana na 1 2 Za izklop funkcije pritisnite Kuhanja hitrost ventilatorja 5 8 Klju avnica Upravljalno plo o lahko zaklenete med delovanjem...

Page 268: ...akrenim dnom lahko na steklo kerami ni plo i pusti barvno sled 6 2 Primeri kuhanja Podatki v razpredelnici so samo za primer Nastavitev segrevanja Uporabite za as min Namigi 1 Kuhana ivila ohranite to...

Page 269: ...e stopljeno plastiko plasti no folijo sol sladkor in ivila s sladkorjem sicer lahko umazanija po koduje kuhalno plo o Pazite da ne pride do opeklin Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekle...

Page 270: ...polja ste odlo ili eno ali ve stvari Odstranite predmet s senzorskih polj Kuhalna plo a se izklju i Senzorsko polje ste z ne im prekrili Odstranite predmet s senzorskega polja Indikator akumulirane to...

Page 271: ...ice za tehni ne navedbe Navedite tudi trimestno rkovno kodo za steklokerami no plo o v vogalu steklene povr ine in sporo ilo o napaki ki se prika e Poskrbite za pravilno upravljanje kuhalne plo e V na...

Page 272: ...evnim kuhanjem e upo tevate spodnje nasvete Segrejte le toliko vode kot jo potrebujete Posodo po mo nosti pokrijte s pokrovkami Pred vklopom kuhali a nanj postavite posodo Dno posode mora imeti enak p...

Page 273: ...te las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de lesiones o da os producidos como resultado de una instalaci n o un uso incorrectos Conserve siempre estas instrucciones en luga...

Page 274: ...nte para cocinar Este aparato est dise ado para uso dom stico en interiores Este aparato se puede utilizar en oficinas habitaciones de hotel habitaciones de Bed Breakfast casas de campo y otros alojam...

Page 275: ...ervicio t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante un servicio autorizado o personas cualificadas de manera similar para evitar un peligro ADVERTE...

Page 276: ...tricas Utilice la abrazadera de alivio de tensi n del cable Aseg rese de que el cable o el enchufe en su caso no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato...

Page 277: ...cocci n con utensilios de cocina vac os ni sin utensilios de cocina No coloque papel de aluminio sobre el aparato Los utensilios de cocina de hierro fundido aluminioo que tengan la base da ada pueden...

Page 278: ...ci n del sello Instalaci n superior 1 Limpia la encimera alrededor del rea recortada 2 Coloque la banda de la junta suministrada 2x6 mm en el borde inferior de la placa de cocci n a lo largo del borde...

Page 279: ...e de conexi n La placa se suministra con un cable de conexi n y un enchufe de seguridad Para sustituir el cable de alimentaci n da ado utilice el tipo de cable H05V2V2 F que soporta una temperatura de...

Page 280: ...uncionamiento Sensor Funci n Comentario 1 Encendido Off Para activar y desactivar la placa 2 Bloqueo Dispositivo de seguridad para ni os Para bloquear y desbloquear el panel de control 3 Pausa Para ac...

Page 281: ...n y desactivaci n Toque durante 1 segundo para encender o apagar el la placa de cocci n 5 2 Desconexi n autom tica La funci n desconecta autom ticamente la placa de cocci n siempre que todas las zonas...

Page 282: ...a atr s Puede utilizar esta funci n para establecer la duraci n de una sola sesi n de cocci n Ajuste primero temperatura para la zona de cocci n y despu s la funci n Para seleccionar la zona de cocci...

Page 283: ...egundos se enciende Apague la placa de cocci n con Para desactivar la funci n encienda la placa de cocci n con No ajuste ning n nivel de calor Toque durante 4 segundos se enciende Apague la placa de c...

Page 284: ...Arroces y platos cocinados con le che calentar comidas preparadas 25 50 A adir al menos el doble de l quido que de arroz los platos l cteos de ben removerse a media cocci n 3 4 Verduras al vapor pesca...

Page 285: ...n met lica brillante Limpie la placa de cocci n con un pa o suave humedecido con agua y detergente no abrasivo Despu s de limpiar seque la placa de cocci n con un pa o suave Eliminar la decoloraci n...

Page 286: ...llo exterior La zona de cocci n no se ha acti vado Ajuste primero un nivel de tempera tura para la zona de cocci n Hay un rea oscura en la zona m ltiple Es normal que haya una zona os cura en la zona...

Page 287: ...istribuidor facturar n la reparaci n efectuada incluso durante el periodo de garant a La informaci n sobre el periodo de garant a y los centros de servicio autorizados figuran en el folleto de garant...

Page 288: ...es de activar la zona de cocci n coloque los recipientes encima El fondo del utensilio que va a utilizar debe tener el mismo di metro que la zona de cocci n Coloque los utensilios de cocina m s peque...

Page 289: ...anv ndning av produkten Tillverkaren r inte ansvarig f r eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller anv ndning F rvara alltid bruksanvisni...

Page 290: ...nde boenden d r s dan anv ndning inte inneb r att genomsnittlig hush llsf rbrukning verskrids VARNING Ugnen och tkomliga delar blir mycket varma under anv ndning Var f rsiktig s att du inte vidr r v r...

Page 291: ...produkt F lj installationsinstruktionerna som f ljer med produkten Minsta avst nd till andra produkter ska beaktas Var alltid f rsiktig n r produkten r r sig eftersom den r tung Anv nd alltid skyddsha...

Page 292: ...pningen p isolationsenheten m ste vara minst 3 mm bred 2 3 Anv nd VARNING Risk f r skador br nnskador eller elst tar f religger ndra inte produktens specifikationer Ta bort allt f rpackningsmaterial m...

Page 293: ...apparater s som temperatur vibration fuktighet eller r avsedda att signalera information om produktens driftsstatus De r inte avsedda att anv ndas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet 2...

Page 294: ...tningslisten 4 Tryck samman de tv ndarna p t tningslisten 3 4 Montering Om du installerar h llen under en k ksfl kt se monteringsanvisningarna f r fl kten ang ende minsta avst nd mellan produkterna m...

Page 295: ...ler h gre Kontakta ett auktoriserat servicecenter N tkabeln f r endast bytas ut av en beh rig elektriker 4 PRODUKTBESKRIVNING 4 1 H llens layout 120 180 mm 120 180 mm 145 mm 1 1 2 1 Kokzon 2 Kontrollp...

Page 296: ...erdisplay F r att visa tiden i minuter 8 F r att v lja kokzon 9 F r att ka eller minska tiden 10 F r inst llning av v rmel ge 4 3 Visningar av v rmeinst llning Display Beskrivning Kokzonen r avst ngd...

Page 297: ...nder dem n r heta kokk rl placeras p en kall kokzon n r h llen r avst ngd men kokzonen fortfarande r varm Indikatorn f rsvinner n r kokzonen har svalnat 5 5 Sl p och st nga av de yttre ringarna Du ka...

Page 298: ...onen tryck p t nds i 4 sekunder Timern f rblir p F r att avaktivera funktionen tryck p F reg ende v rmel ge aktiveras N r du avaktiverar h llen st ngs ven denna funktion av 5 9 Barnl s Denna funktion...

Page 299: ...ter bakade gg 10 40 Tillaga med locket p 2 3 Sm koka ris och mj lkr tter v rma f rdiglagade r tter 25 50 Minst dubbelt s mycket v tska som ris r r om mj lkbaserade r t ter under tillagningen 3 4 Stuva...

Page 300: ...ringsmedel Efter reng ring ska du torka h llen med en mjuk trasa Ta bort blank metallisk missf rgning anv nd en vattenl sning med vin ger och reng r glasytan med en trasa 8 FELS KNING VARNING Se S ke...

Page 301: ...f r n ra kontrollpanelen Placera stora kokk rl p de bakre zonerna om m jligt Det h rs inget ljud n r du trycker p touch kontrollerna Ljudet r avaktiverat Aktivera ljudet Se Daglig anv nd ning t nds Ba...

Page 302: ...p runda kokzoner Mittre fram Mitten bak 14 5 cm 18 0 cm Energif rbrukning per kokzon EC electric cook ing Mittre fram Mitten bak 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg H llens energif rbrukning EC electric hob 189 8...

Page 303: ...en i l mpligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen med hush llsavfallet L mna...

Page 304: ...www zanker de 867378160 A 492022...

Search results

Summary of Contents for KHRN383K

Reviews:

Related manuals for KHRN383K

Brands by name

Popular brands

ZANKER KHRN383K, User Manual

Search results

Summary of Contents for KHRN383K

Reviews:

Related manuals for KHRN383K

Brands by name

Popular brands