French
Une manipulation ou une utilisation incorrectes risquent de blesser l’utilisateur ou
d’endommager l’instrument. Ce symbole apparaît sur l’instrument pour indiquer
à l’utilisateur qu’il doit se reporter au manuel de l’utilisateur afin d’y lire les
instructions spécifiques correspondantes. Ce même symbole apparaît à la section
correspondante du manuel de l’utilisateur pour signaler lesdites instructions. Dans le
manuel de l’utilisateur, ce symbole est accompagné des termes AVERTISSEMENT et
ATTENTION.
AVERTISSEMENT
Attire l’attention sur des gestes ou des conditions susceptibles de provoquer des
blessures graves (voire mortelles), et sur les précautions de sécurité pouvant
prévenir de tels accidents.
ATTENTION
Attire l’attention sur des gestes ou des conditions susceptibles de provoquer des blessures
légères ou d’endommager l’instrument ou les données de l’utilisateur, et sur les précautions de
sécurité susceptibles de prévenir de tels accidents.
Waste Electrical and Electronic Equipment
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
(This directive is valid only in the EU.)
This product complies with the WEEE Directive marking requirement. This marking
indicates that you must not discard this electrical/electronic product in domestic
household waste.
Product Category
With reference to the equipment types in the WEEE directive, this product is classified
as a “Monitoring and control instruments” product.
Do not dispose in domestic household waste. When disposing products in the EU,
contact your local Yokogawa Europe B. V. office.
Authorized Representative in the EEA
Yokogawa Europe B. V. is Authorized Representative of Yokogawa Test & Measurement Corporation
in the EEA for this Product. To contact Yokogawa Europe B. V., see the separate list of worldwide
contacts, PIM 113-01Z2.
Measurement Category:
To ensure safe operation of measuring instruments, IEC 61010 establishes safety standards for various
electrical environments, categorized as O to .IV, and called measurement categories.
Measurement category O (Other)
Applies to measurement of circuits that are not directly connected to a main power source.This
category applies to measurement of secondary electric circuits in equipment across a transformer.
Measurement category II
Applies to measurement of circuits, such as household electric appliances and portable electric
tools, that are connected to low-voltage installations.
Measurement category III
Applies to measurement of facility circuits, such as distribution boards and circuit breakers.
Measurement category IV
Applies to measurement of power source circuits, such as entrance cables to buildings and cable
systems, for low-voltage installations.
Names of Parts
Transform Jaw Barrier Trigger
Cable Output connector
Din Plug Pin Assignment
5
3
1
6
4
2
3: GND pin
5: Output signal pin
1, 2, 4 and 6: No use
*This figure shows the pin assignment seeing the clamp sensor
from output connector part. The figure of the pin assignment of
connection terminal is symmetrical to above figure.
Specifications
Measureable conductor size
96060: Max. φ40 mm, 96061: Max. φ18 mm, 96063: Max. φ30 mm
Measuring range
96060: AC 0 to 2 Arms, 96061: AC 0 to 50 Arms,
96063: AC 0 to 200 Arms
Output voltage
96060: AC 0 to 50 mVrms (25 mV/A)
96061: AC 0 to 500 mVrms (10 mV/A)
96063: AC 0 to 500 mVrms (2.5 mV/A)
Accuracy
(sine wave
input)
Band width
96060
±1.0%rdg±0.05 mV( 50/60 Hz)
±2.0%rdg±0.1 mV (40 Hz to 1 kHz)
±3.0%rdg±0.2 mV (1 kHz to 3.5 kHz)
96061
±0.5%rdg ±0.1 mV( 50/60 Hz)
±0.8%rdg ±0.2 mV (40 Hz to 1 kHz)
±1.0%rdg ±0.4 mV (1 kHz to 3.5 kHz)
96063
±0.5%rdg±0.1 mV( 50/60 Hz)
±0.8%rdg±0.2 mV (40 Hz to 1 kHz)
±1.0%rdg±0.4 mV (1 kHz to 3.5 kHz)
Phase
96060: -
96061: Within ±2.0 deg (at 0.5 A to 50 A, 40 Hz to 3.5 kHz)
96063: Within ±1.0 deg (at 1 A to 200 A, 40 Hz to 3.5 kHz)
Temperature & humidity range
(guaranteed accuracy)
23 ±5
°C,
85%RH or less(
no ondensation
)
Rated voltage between circuit and ground 96060, 96061: AC 300 Vrms Max., 96063: AC 600 Vrms Max.
Operating temperature & humidity range 0 to 50
°C,
85%RH or less (
no ondensation
)
Storage temperature & humidity range
-20 to 60
°C,
90%RH or less (
no ondensation
)
Temperature coefficient
0.05% f.s./
°C (
0 to 50
°C)
Maximum allowable input
96060: AC 60 Arms continuous (50/60Hz)
96061: AC 130 Arms continuous (50/60Hz)
96063: AC 250 Arms continuous (50/60Hz)
Influence of the conductor location
96060: Within ±0.5% rdg (0.2 to 2 A, 45 Hz to 1 kHz)
96061: Within ±0.5% rdg (1 to 50 A, 45 Hz to 1 kHz)
96063: Within ±0.5% rdg (20 to 200 A, 45 Hz to 1 kHz)
Influence of the external magnetic field
96060
4 mA equivalence or less (400 A/m, 50/60Hz)
±30 ppm or less (the current value of the near conductor:100 A)
96061, 96063
0.1 A equivalence or less (400 A/m, 50/60Hz)
Output impedance
96060:
Approx.
47 Ω, 96061:
Approx.
18 Ω, 96063:
Approx.
6 Ω
Withstand voltage
96060, 96061
AC
3.7 kVrms / 1 minute
Between jaw and case, case and output terminal, output terminal
and jaw.
96063
AC
5.4 kVrms / 1 minute
Between jaw and case, case and output terminal, output terminal
and jaw.
Recommended calibration period
1 year
Environmental condition
Altitude up to 2000 m, in-door use
Dimension
96060: 70(W)×120(H)×25(D) mm (excluding projections)
96061: 52(W)×106(H)×25(D) mm (excluding projections)
96063: 73(W)×130(H)×30(D) mm
(excluding projections)
Cable length
Approx.
3m
Output terminal
MINI DIN 6PIN
Weight
96060:
Approx.
230g, 96061:
Approx.
170g, 96063:
Approx.
240g
Accessory
Instruction manual, Output cable (M-7199)
Safety standard
Compliant standards:
EN 61010-1, EN 61010-2-032
Measurement category
96060/96061 Measurement category III
(rated voltage between circuit and ground:300Vrms)
Measurement category IV
(rated voltage between circuit and ground150Vrms)
96063
Measurement category III
(rated voltage between circuit and ground: 600Vrms)
Measurement category IV
(rated voltage between circuit and ground: 300Vrms)
Pollution degree 2
1
EMC
Compliant standards:
EN 61326-1 Class A, EN 61326-2-1,
EMC standards of Australia and New Zealand EN55011 Class A,
Group 1
Korea Electromagnetic Conformity Standard
(
한국 전자파적합성기준
)
This product is a Class A (for industrial environment) product.
Operation of this product in a residential area may cause radio
interference in which case the user will be required to correct the
interference.
Immunity Influence
(Performance degradation with self reset)
Environmental Standard
Compliant Standard: EN50581 monitoring and control Instruments
* Pollution Degree applies to the degree of adhesion of a solid, liquid, or gas that deteriorates withstand voltage
or surface resistivity. Pollution degree 2 applies to normal indoor atmospheres (with only non-conductive
pollution).
External Dimensions
Unless otherwise specified, tolerances are ±3% (however, tolerances are ±0.3 mm when below 10 mm).
Unit: mm
96060
96061
96063
2950
120
25
70
±30
Ø40
106
25
52
Ø18
130
30
73
Ø30
2950
±30
2950
±30
Measurement
CAUTION
• Take sufficient care to avoid shock, vibration or excessive force when handling
the instrument. Otherwise, precisely adjusted transformer jaws will be
damaged.
• When transformer jaws do not fully close, never try to close them by force, but
make them free to move and try again. If a foreign substance is stuck in the jaw
tips, remove it.
• When making current measurements, keep the transformer jaws fully closed.
Otherwise, accurate measurements cannot be taken.
Maximum conductor size is as follows.
Model 96060 :
40mm in diameter
Model 96061:
18mm in diameter
Model 96063 :
30mm in diameter
• Hold the inserting part (except for the cable) and disconnect the Output
connector from the measuring instrument so as not to cause a break in the
cord.
French
ATTENTION
• Procéder avec suffisamment de soin pour éviter les chocs, les vibrations ou
une force excessive lors de la manipulation de l'instrument. Si cette condition
n'est pas respectée, les mâchoires du transformateur ajustées avec précision
seront endommagées.
• Si les mâchoires du transformateur ne ferment pas totalement, ne jamais
essayer de les fermer en forçant, mais les laisser libres et réessayer. Si une
substance étrangère est bloquée dans les extrémités de la mâchoire, la retirer.
• Lors de la prise de mesures d'intensité, maintenir les mâchoires du
transformateur entièrement fermées. Si cette condition n'est pas respectée, il
est impossible d'effectuer des mesures précises.
La taille maximale du conducteur est la suivante.
Modèle 96060: 40 mm de diamètre
Modèle 96061: 18 mm de diamètre
Modèle 96063: 30 mm de diamètre.
• Maintenir la partie d'insertion (excepté pour le câble) et débrancher le
connecteur de sortie de l'instrument de mesure afin de ne pas entraîner une
rupture au niveau du cordon.
Measurement procedures
1.
Connect the output connector to the Input terminal of the measuring instrument.
2.
Press the trigger to open the transformer jaws and clamp onto one conductor.
The measured conductor shall be at the center of the jaws.
When connecting a sensor with a power meter, match the arrow mark (power source to
load), which is indicated on the transformer jaws, with the current flowing direction in order to
synchronize the phases of measured current and output voltage.
3.
Ensure that the tips of transformer jaws are firmly closed.
Current direction arrow
Conductor
Power source
Load
IM 96060-01EN
