YATO YT-99700 Page 1 Manual Download

Page: 1 / 72

NAGRZEWNICA ELEKTRYCZNA
ELECTRIC HEATER
ELEKTRISCHES HEIZGERÄT

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

ЕЛЕКТРИЧНИЙ

ОБІГРІВАЧ

ELEKTRINIS ŠILDYTUVAS
ELEKTRISKAIS GAISA SILD

ELEKTRICKÝ OH

ÍVA

ELEKTRICKÝ OHRIEVA

ELEKTROMOS H

LÉGFÚVÓ

INCALZITOR ELECTRIC
CALENTADOR ELÉCTRICO
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
RISCALDATORE ELETTRICO
ELEKTRISCH VERWARMINGSAPPARAAT

ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ

ΘΕΡΜΆΣΤΡΑ

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

КАЛОРИФЕР

AQUECEDOR ELÉCTRICO
ELEKTRI

NI GRIJA

ZRAKA

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

ءاوھ

نﺎﺧﺳ

PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR

YT-99700

YT-99705

YT-99710

YT-99720

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

Summary of Contents for YT-99700

Page 1: ...EKTROMOS H L GF V INCALZITOR ELECTRIC CALENTADOR EL CTRICO CHAUFFAGE LECTRIQUE RISCALDATORE ELETTRICO ELEKTRISCH VERWARMINGSAPPARAAT AQUECEDOR EL CTRICO ELEKTRI NI GRIJA ZRAKA PL EN DE RU UA LT LV CZ...

Page 2: ...rukciju P e tet n vod k pou it Pre ta n vod k obsluhe Olvasni utas t Cite ti in ruc unile Lea la in rucci n Lisez la notice d utilisation Leggere il manuale d uso Lees de in ructies Ler as presentes...

Page 3: ...s 2 ildymo elementas 3 laikiklis 4 termostato ranken l 5 darbo re imo jungiklis 6 indikatorius 7 pagrindas LT 1 pouzdro 2 topn panel 3 rukoje 4 oto n knofl k termostatu 5 p ep na re imu pr ce 6 kontro...

Page 4: ...an Vair k inform cijas par atbilsto m otrreiz j s p rstr des metod m var sa emt pie viet jo varas iest u p rst vjiem vai p rdev ja Tento symbol informuje e je zak z no likvidovat pou it elektrick a e...

Page 5: ...l en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur kan een risico vormen voor de mense...

Page 6: ...ianie demonta lub modyfikacja urz dzenia Wszelkie naprawy musz by przeprowadzone przez autoryzowany punkt naprawy Dzieci m odsze ni 3 lata powinny by trzymane z dala od urz dzenia chyba e b d znaj dow...

Page 7: ...ub wtyczk Kabel zasilaj cy lub wtyczka nie mog zosta naprawione w przypadku uszkodzenia tych element w nale y je wymieni na nowe pozbawione wad Zalecania dotycz ce u ytkowania Urz dzenia nie stosowa w...

Page 8: ...grzewnica ponownie samoczynnie uruchomi element grzewczy Nagrzewnica w cza i wy cza element grzewczy samoczynnie aby utrzyma usta wion temperatur grza ki Nagrzewnica nie posiada czujnik w temperatury...

Page 9: ...380 400 3 220 240 Cz stotliwo znamionowa Hz 50 50 50 50 Stopie ochrony IPX0 IPX0 IPX4 IP20 Moc znamionowa W 2000 3000 5000 3000 Zakres mocy W 25 1000 2000 30 2000 3000 50 3300 5000 7 2000 3000 Masa k...

Page 10: ...witch the device on and o at the place of the device s operation and if they are supervised or instructed on how to safely use the device and understand the risks involved Children over 3 years of age...

Page 11: ...otusetheheaterwithaprogrammer timer separateremotecontrolsystemoranyother device which will switch start the heater on automatically due to the risk of fire if the heater is covered or incorrectly pos...

Page 12: ...knob to the position marked MIN and switch the unit to fan mode leaving it for about two minutes until the heating element has cooled down Then switch o the unit by setting the operating mode switch...

Page 13: ...ieren zu zerlegen oder zu modifizieren Alle Repa raturen m ssen von einer autorisierten Servicestelle durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren sollten vom Ger t ferngehalten werden es sei denn sie we...

Page 14: ...st vornehmen Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Stecker Das Netzkabel und der Stecker d rfen nicht repariert werden Sind diese Komponenten besch digt m ssen sie durch...

Page 15: ...Temperatur erreicht ist h rt das Heizelement auf zu arbeiten Sobald die Temperatur gesenkt wird schaltet sich der Heizl fter wieder von selbst ein Der Heizl fter schaltet das Heizelement automatisch...

Page 16: ...20 240 380 400 3 220 240 Nennfrequenz Hz 50 50 50 50 Schutzart IPX0 IPX0 IPX4 IP20 Nennleistung W 2000 3000 5000 3000 Leistungsbereich W 25 1000 2000 30 2000 3000 50 3300 5000 7 2000 3000 Gewicht kg 1...

Page 17: ...17 RU 3 3 8 3 8 8...

Page 18: ...18 RU 16 IPX4...

Page 19: ...19 RU IPX4 3 0 II MAX YT 99720 MIN 0 0 3...

Page 20: ...40 220 240 380 400 3 220 240 50 50 50 50 IPX0 IPX0 IPX4 IP20 2000 3000 5000 3000 25 1000 2000 30 2000 3000 50 3300 5000 7 2000 3000 1 5 2 1 4 32 1 46 210 x 160 x 217 247 x 168 x 265 300 x 235 x 345 23...

Page 21: ...21 UA 3 3 8 3 8 8 16...

Page 22: ...22 UA IPX4 IPX4...

Page 23: ...0 YT 99720 220 240 220 240 380 400 3 220 240 50 50 50 50 IPX0 IPX0 IPX4 IP20 2000 3000 5000 3000 25 1000 2000 30 2000 3000 50 3300 5000 7 2000 3000 1 5 2 1 4 32 1 46 210 x 160 x 217 247 x 168 x 265 30...

Page 24: ...us pavojus Vyresni nei 3 met ir jaunesni nei 8 met vaikai netur t prijungti valyti ar pri i r ti prietaiso is produktas n ra skirtas mon ms su suma jusiais fiziniais ar psichiniais geb jimais ir mon m...

Page 25: ...b t vykdoma nuolatin prie i ra Prietaisai kuri apsaugos lygis yra emesnis nei IPX4 negali b ti montuojami taip kad j jungiklis b t pasiekiamas vonioje ar du e besimaudantiems asmenims Prietaisai kurio...

Page 26: ...pad t 0 Atjunkiteprietais nuo maitinimo altinio ir t skitetechnin prie i r Prie i ra ir laikymas sp jimas Prie prad dami bet koki prie i r sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo ir v...

Page 27: ...raudz b B rni kas vec ki par trim gadiem un jaun ki par asto iem gadiem var tikai iesl gt un izsl gt ier ci kas uzst d ta t s darb bas viet ja vi i atrodas uzraudz b vai ir sa mu i instrukcijas par dr...

Page 28: ...ietojiet sild t ju kop ar programm anas ier ci taimeri atsevi u t lvad bas sist mu vai jebk du citu ier ci kas autom tiski iedarbina sild t ju jo past v ugunsgr ka risks ja sild t js ir aizsegts vai u...

Page 29: ...groz mo pogu poz cij kas apz m ta ar MIN un p rsl dziet ie r ci ventilatora darb bas re m atst jot to uz aptuveni div m min t m l dzsildelements atdziest P c tam izsl dzietier ci uzst dot darb bas re...

Page 30: ...sou si v domy rizik s t m spojen ch D ti star ne 3 roky a mlad ne 8 let nesm oh va p ipojovat a istit ani prov d t jeho dr bu V robek nen ur en k pou v n osobami se sn en mi fyzick mi a du evn mi scho...

Page 31: ...ejte ho v mal ch m stnostech kde se na ch zej osoby kter nemohou sami m stnost opustit Za zen se stupn m ochrany ni m ne IPX4 nesm b t instalov ny tak aby jejich sp na byl v dosahu osob kter se koupou...

Page 32: ...0 Odpojte p strojod nap jen a pokra ujte v dr b dr ba a skladov n Upozorn n P ed zah jen m jak koli dr by zkontrolujte zda je za zen odpojeno od s ov z suvky a je zcela ochlazen Vy ist te kryt oh va...

Page 33: ...ujte alebo neupravujte je to pr sne zak zan V etky pr padn opravy m e vykona iba autorizovan servis Ke sa zariadenie pou va deti vo veku do 3 rokov sa musia nach dza v bezpe nej vzdia lenosti iba e s...

Page 34: ...tmosf re vo ve mi pra nom a vlhkom prostred Zariadenie nepou vajte v miestnostiach v ktor ch sa nach dzaj ahkohor av materi ly Zariadenie nepou vajte v miestnostiach v ktor ch sa nach dzaj zvierat Zar...

Page 35: ...ietenie kontrolky Zariadenie m navy e n dzov vyp na ktor automaticky vypne zariadenie po prevr ten Aby sa zariadenie op spustilo umiestnite ho v spr vnej pracovnej polohe Vyp nanie ohrieva a Pozor Pre...

Page 36: ...gyermekek csak akkor kapcsolhatj k be s ki a k sz l ket ha fel gyelet alatt llnak vagy ismerik a k sz l k biztons gos haszn lat t s tiszt ban vannak az ezzel j r kock zatokkal 3 vn l id sebb s 8 vn l...

Page 37: ...len l konnektor al helyezni Ne haszn lja a f t berendez st programoz val id z t vel k l n t vir ny t rendszerrel vagy m s olyan eszk zzel amely automatikusan beind tja a f t berendez seket mert t z ke...

Page 38: ...l Helyezze el megfelel en a k sz l ket hogy ism t elinduljon F t elem kikapcsol sa Figyelem Miel tt kikapcsolja a f t elemet ll tsa a termoszt t gombj t MIN ll sba kapcsolja a k sz l ket ventil tor ze...

Page 39: ...t suprave ghea i permanent Copiii n v rste de peste 3 ani i sub 8 ani trebuie l sa i s porneasc i s opreasc aparatul doar la locul de utilizare i doar dac sunt supraveghea i sau instrui i n leg tur cu...

Page 40: ...losi i aparatul n nc peri unde se afl animale Nu acoperi i niciodat aparatul Aparatul se nc lze te la o temperatur ridicat i poate aprinde materialul cu care a fost acoperit nc lzitorul nu trebuie a e...

Page 41: ...gen care opre te dispozitivul automat n cazul r sturn rii sale Pune i dispozitivul n pozi ia corect de func ionare pentru repornire Oprirea nc lzitorului Aten ie nainte de decuplarea elementului de nc...

Page 42: ...nte supervisi n Los ni os mayores de 3 a os y menores de 8 a os de edad solo deben encender y apagar el dispositivo cuando sean supervisados o instruidos sobre c mo utilizar el dispositivo de forma se...

Page 43: ...aciones donde haya animales No tape nunca el dispositivo El dispositivo se calienta a altas temperaturas y puede encen der el material con el que est tapado El calefactor no debe estar situado justo d...

Page 44: ...ticamente en caso de vuelco Coloque el dispositivo en la posici n de funcionamiento correcta para volver a arrancar Apagar el calefactor Atenci n Antes de desconectar el elemento calefactor coloque el...

Page 45: ...pareil sauf sous surveillan ce constante Les enfants g s de plus de 3 ans et de moins de 8 ans doivent uniquement allumer et teindre l appareil plac sur le lieu d utilisation et s ils sont supervis s...

Page 46: ...tiliser pas l appareil dans des locaux o se trouvent des mat riaux inflammables N utilisez pas l appareil dans les pi ces o se trouvent des animaux Ne recouvrez jamais l appareil L appareil chau e jus...

Page 47: ...est indiqu par un voyant L appareil est en outre quip d un interrupteur d arr t d urgence qui arr te automatiquement l appareil en cas de renversement Placez l appareil dans une position de fonctionn...

Page 48: ...a meno che non siano costantemente sorvegliati I bambini di et superiore ai 3 anni e inferiore agli 8annidovrebberosoloaccendereespegnerel apparecchioposizionatonelluogodiutilizzo se sono sorvegliati...

Page 49: ...apparecchioinpresenzadianimali Non coprire mai l apparecchio L apparecchio si riscalda fino a temperature elevate e pu incendiare il materiale con cui stato ricoperto Il riscaldatore non deve trovarsi...

Page 50: ...ecchio inoltre dotato di un interruttore di emergenza che lo spegne automaticamente in caso di ribaltamento Collocare l apparecchio nella posizione di funzionamento corretta per riavviarlo Spegnimento...

Page 51: ...onger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden tenzij ondervoortdurendtoezicht Kinderenouderdan3jaarenjongerdan8jaarmogenhetappa raat dat is ingesteld op de plaats van gebruik a...

Page 52: ...ebruik het apparaat niet in ruimtes waar brandbare materialen aanwezig zijn Gebruik het apparaat niet in ruimtes met dieren Dek het apparaat nooit af Het apparaat warmt op tot een hoge temperatuur en...

Page 53: ...al van onderdeelnummer YT 99720 wordt de werking van het apparaat aangegeven door een lampje Het apparaat heeft bovendien een noodstopschakelaar die het apparaat automatisch uitschakelt als het omvalt...

Page 54: ...54 GR 3 3 8 3 8 8 16A...

Page 55: ...55 GR IPX4 IPX4...

Page 56: ...56 GR 3 0 II MAX YT 99720 MIN 0 0 3 Mpa...

Page 57: ...240 380 400 3 220 240 Hz 50 50 50 50 IPX0 IPX0 IPX4 IP20 W 2000 3000 5000 3000 W 25 1000 2000 30 2000 3000 50 3300 5000 7 2000 3000 kg 1 5 2 1 4 32 1 46 mm 210 x 160 x 217 247 x 168 x 265 300 x 235 x...

Page 58: ...58 BG 3 3 8 3 8 8...

Page 59: ...59 BG 16 A IPX4 IPX4...

Page 60: ...60 BG 3 0 II MAX YT 99720 MIN 0 0 3...

Page 61: ...240 380 400 3 220 240 Hz 50 50 50 50 IPX0 IPX0 IPX4 IP20 W 2000 3000 5000 3000 W 25 1000 2000 30 2000 3000 50 3300 5000 7 2000 3000 kg 1 5 2 1 4 32 1 46 mm 210 x 160 x 217 247 x 168 x 265 300 x 235 x...

Page 62: ...itivo exceto se estiverem sob supervis o permanente As crian as com mais de 3 anos e menos de 8 anos s devem ligar e desligar o dispositivo quando este estiver instalado na rea de utiliza o e se forem...

Page 63: ...ien tes poeirentos ou de humidade elevada N o utilize o dispositivo em locais onde existam materiais inflam veis O dispositivo n o deve ser utilizado em salas onde haja animais O dispositivo nunca dev...

Page 64: ...icadora O dispositivo disp e ainda de um interruptor de paragem de emerg ncia que o desliga automaticamente em caso de capotamento Coloque o dispositivo na posi o de funcionamento correta para que se...

Page 65: ...u uklju ivati i isklju ivati ure aj samo kada je na svom mjestu i ako su pod nadzorom ili su dobila upute kako koristiti ure aj na siguran na in i razumiju opasnosti koje su uklju ene Djeca starija od...

Page 66: ...pokriven ili nepravilno postavljen Prijenosne grijalice ne smiju se koristiti u neposrednoj blizini kada tu eva ili bazena Upozorenje Grija nije opremljen ure ajem koji kontrolira sobnu temperaturu Ne...

Page 67: ...ment ne ohladi Nakon toga isklju iteure aj pode avaju i gumb za odabir re ima rada na polo aju isklju en O Isklju iteure aj s napajanja te pristupiteodr avanju ure aja Odr avanje i uvanje Upozorenje P...

Page 68: ...68 AR...

Page 69: ...69 AR IPX IPX MAX II YT MIN...

Page 70: ...70 AR YT YT YT YT IPX IPX IPX IP x x x x x x x x...

Page 71: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 71...

Page 72: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 72...

Search results

Summary of Contents for YT-99700

Reviews:

Related manuals for YT-99700

Brands by name

Popular brands

YATO YT-99700, Manual

Search results

Summary of Contents for YT-99700

Reviews:

Related manuals for YT-99700

Brands by name

Popular brands