background image

20

О Р И Г И Н А Л Ь Н А Я   И Н С Т Р У К Ц И Я

RUS

Проводи  технический  уход  за  электроинструментами  /  машинами,  а  также  за  принадлежностью.  Проверяй 

инструмент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, а также каких-

либо других условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины. Повреждения следует 

починить  перед  использованием  электроинструмента  /  машины.  Много  случаев  вызваны  несоответственным 

техническим уходом за инструментами 

/ машин

ами

.

Режущие  инструменты  следует  удерживать  в  чистоте  и  в  заостренном  состоянии.  Режущие  инструменты 

с  острыми  кромками  с  соответственно  проведенным  техническим  уходом  являются  менее  склонными

  к

 

защемлению/заклиниванию

 и 

можно

 

легче контролировать их во время работы. 

Применяй электроинструменты / машины, принадлежности и инструменты, которые вставляются и т.д.  согласно 

с данными инструкциями, принимая во внимание вид и условия работы. Применение инструментов для другой 

работы, чем для которой были спроектированы, может привести до возникновения опасной ситуации.

Рукояти и поверхности для

 

хватки

 

сохраняй сухими

, чист

ыми, а также свободными от масла и мази

Скользкие рукояти 

и поверхности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание, а также контролирование инструмента / машины 

в опасных ситуациях. 

Ремонты

Ремонтируй  электроинструмент  /  машину  только  в  учреждениях,  имеющих  на  это  служебные  права,  которые 

применяют только оригинальные запчасти

. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента. 

Предостережения связанные со шлифованием 

Во время шлифования некоторых поверхностей может образоваться токсическая пыль.

 Например поверхностей 

покрытых лаком с добавкой свинца. Вдыхание токсической пыли может угрожать оператору шлифовальной машины или 

посторонным людям. В таком случае надо применять соотвествующие средства личной защиты как потивопылевые ма-

ски, работать в хорошо выветриваемых помещениях, также употреблять внешние установки для удаления пыли. 

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ

Установка

 

шлифовального

 

листа

ВНИМАНИЕ! 

Монтаж шлифовального листа можно выполнять только при отключенном питании. Вынуть вилку провода 

питания шлифовальной машины из розетки!

В шлифовальной машине наждачный лист или полотно можно закрепить двумя способами. Первый - это использовать ли-

пучки на подошве инструмента. В этом случае шкурка должна иметь обратную сторону, предназначенную для крепления 

к липучке. При этом размеры шлифовального листа должны соответствовать размерам подошвы, указанным в таблице.

Лист необходимо прикрепить так, чтобы он не выступал за пределы подошвы, а отверстия в листе совпадали с отверсти-

ями в подошве инструмента (II). Это обеспечит эффективное всасывание пыли, образующейся во время работы. 

Если нет возможности прикрепить наждачную бумага или полотно к липучке, тогда предусмотрена возможность установки 

с помощью зажимов. В этом случае ширина листа должна быть равной ширине подошвы, а длина - позволить закрепить 

лист в зажимах. Размеры листа приведены в таблице.  

Лист необходимо прикладывать к подошве так, чтобы отверстия в листе совпали с отверстиями в подошве инструмента. 

Это обеспечит эффективное всасывание пыли, образующейся во время работы. Затем оба конца листа требуется закре-

пить в зажимах (III). Следует обратить внимание, чтобы лист не перекрывал подошву и не выступал за края ее длинной 

стороны.    

Пылеудаление

Инструмент  оснащен  системой  пылеудаления.  Применение  пылеудаления  улучшает  эффективность  и  безопасность 

труда. К выпускному отверстию для отсасывания пыли должен быть подключен гибкий шланг, соединенный с системой 

пылеудаления,  например,  с  промышленным  пылесосом.  Не  используйте  бытовые  пылесосы  в  качестве  системы 

пылеудаления. Бытовые пылесосы не подходят для удаления пыли, образующейся при работе с инструментом, и такое 

использование может привести к повреждению пылесоса. 

Адаптер для подключения шланга к выпускному отверстию пылеудаления необходимо приобрести отдельно. Соединение 

должно быть выполнено таким образом, чтобы гибкий шланг не мешал работе инструмента во время работы.  

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОДУКТА

Подготовка

 

к

 

работе

Перед тем, как приступить к работе, необходимо выполнить все описанные выше операции по сборке.

Работа

 

шлифовальной

 

машины

 

В зависимости от обрабатываемого элемента может возникнуть необходимость закрепить его, для исключения переме-

Summary of Contents for YT-82234

Page 1: ...MO MA INA OSCIL CIJAS SL PMA NA OSCIL N BRUSKA OSCILA N BR SKA VIBR CI S CSISZOL G P POLIZOR OSCILANT LIJADORA DE OSCILACI N PONCEUSE VIBRANTE LEVIGATRICE ORBITALE VLAKSCHUURMACHINE PL GB D RUS UA LT...

Page 2: ...ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2019 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabric...

Page 3: ...e 9 nap jec kabel se z str kou 10 arch brusn ho pap ru CZ 1 involucro 2 base 3 impugnatura principale 4 impugnatura supplementare 5 clip del foglio abrasivo 6 presa di aspirazione della polvere 7 inte...

Page 4: ...m die Menge der zu beseitigenden Abf lle zu begrenzen ist ihr erneuter Gebrauch Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig ENVIRONMENTAL PROTECTION Correct disposal of this product This...

Page 5: ...isszanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece con...

Page 6: ...ECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Typ YT 82234 Napi cie sieci V 230 Cz stotliwo sieci Hz 50 Moc znamionowa W 300 Liczba oscylacji min 1 10 000 Wymiary stopy mm 229 x 115 Wymiary arkusza cierneg...

Page 7: ...u niej odzie y lub bi uterii Utrzymuj w osy oraz odzie z dala od ruchomych cz ci elektronarz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je eli urz dzenia s pr...

Page 8: ...z instalacj odci gu py u np z odkurzaczem przemys owym Jako instalacji odci gu py u nie nale y wykorzystywa odkurzaczy domowych Odkurzacze domowe nie s dostosowane do odsysania py u powstaj cego w tr...

Page 9: ...sta a zmierzona za pomoc standardowej metody bada i mo e by u yta do por w nania jednego narz dzia z drugim Deklarowana ca kowita warto drga mo e zosta u yta we wst pnej ocenie ekspozycji Uwaga Emisja...

Page 10: ...min 1 10 000 Dimensions of the foot mm 229 x 115 Dimensions of the abrasive sheet mm 275 x 115 Weight kg 2 75 Noise level accustic pressure LpA KpA dB A 75 0 3 0 accustic power LwA KwA dB A 86 0 3 0 V...

Page 11: ...s and ignoring safety rules Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second Use and care of the power tool Do not overload the power tool Use the power tool appropriate for the se...

Page 12: ...kpiece should be xed in an appropriate manner so it does not move during machining for example by clamps or clips Unproper mounting of the machined workpiece can cause its uncontrolled movement during...

Page 13: ...e tool is turned o or idling and the activation time MAINTENANCE AND OVERHAUL ATTENTION Before any adjustment technical service or maintenance operations unplug the tool Once the operations have been...

Page 14: ...ten Zustand mit einem Schleifpapierblatt und dem Verbindungsst ck f r Staubabsaugung geliefert TECHNISCHE PARAMETER Parameter Ma einheit Wert Katalognummer YT 82234 Netzspannung V 230 Netzfrequenz Hz...

Page 15: ...nerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden Entsprechende Schutzkleidung tragen Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen Lose Haare und die Kleidung fern von beweglichen Komponen...

Page 16: ...nappverschluss In diesem Fall muss die Breite des Schleifpapierblat tes der Breite des Fu es gleich sein aber die L nge muss die Montage mit Schnappverschl ssen erm glichen Die Ma e des Schleifpapiers...

Page 17: ...en Hand zu pr fen Das kann durch die w hrend der Bearbeitung entstandenen Splitter und Grate zu Verletzungen f hren Die K rnigkeit ist in Abh ngigkeit von der zu bearbeitenden Fl che zu w hlen Eine zu...

Page 18: ...18 RUS II YT 82234 230 50 300 1 10 000 229 x 115 275 x 115 2 75 LpA KpA A 75 0 3 0 LwA KwA A 86 0 3 0 ah K 2 4 83 1 5 II IP20...

Page 19: ...19 RUS residual current device RCD...

Page 20: ...20 RUS II III...

Page 21: ...21 RUS VI 0 3 MPa...

Page 22: ...22 UA II YT 82234 230 50 300 1 10 000 229 x 115 275 x 115 2 75 LpA KpA A 75 0 3 0 LwA KwA A 86 0 3 0 ah K 2 4 83 1 5 II IP20...

Page 23: ...23 UA residual current device RCD...

Page 24: ...24 UA O II III...

Page 25: ...25 UA VI 0 3 MPa...

Page 26: ...galia W 300 Osciliacij skai ius min 1 10 000 P dos matmenys mm 229 x 115 vitrinio popieriaus lak to matmenys mm 275 x 115 Mas kg 2 75 Triuk mingumo lygis akustinis sl gis LpA KpA dB A 75 0 3 0 Akustin...

Page 27: ...patirtis gyta d l elektros rankio ma inos panaudojimas prived prie saugumo taisykli igno ravimo Nesaugus veikimas gali privesti prie rimt su eidim per akimirk Elektros ranki ma inos naudojimas ir pri...

Page 28: ...amu b du pritvirtinti kad apdirbimo metu nejud t pavyzd iui ver tuvo arba spaustuv pagalba Netinkamas apdirbamojo ruo inio pritvirtinimas darbo metu gali b ti jo nekontroliuojamo pajud jimo prie astim...

Page 29: ...saugos priemones b tinas operatoriaus apsaugai u tikrinti atitinkan ias fakti k darbo s lyg vertini m atsi velgiant visus darbo ciklo etapus pavyzd iui kai rankis yra i jungtas arba veikia tu ios eig...

Page 30: ...uda W 300 Oscil cijas daudzums min 1 10 000 Sl p anas p das lielums mm 229 x 115 Abraz vas loksnes lielums mm 275 x 115 Svars kg 2 75 Trok a l menis akustisks spiediens LpA KpA dB A 75 0 3 0 akustisk...

Page 31: ...r aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus matus Ja ier ces ir piel gotas putek u nos k anas vai putek u sav k anas sist mas piesl g anas p rliecinieties ka t ir pie sl gta un tiek izmantota parei...

Page 32: ...laik PRODUKTA APKALPO ANA Darba sagatavo ana Pirms darba uzs k anas veikt visu iepriek ji aprakst tu mont as darb bu Darbs ar sl pma nu Ja ir nepiecie ami apstr d tu materi lu uzst d t attiec gi lai...

Page 33: ...ce ir izsl gta vai str d ar br vu trumu k ar aktiv cijas laiku KONSERV CIJA UN APSKAT ANA UZMAN BU Pirms regul anai tehniskai apskat anai un uztur anai j no em ier ces elektr bas vadu no ligzdas P c d...

Page 34: ...2234 S ov nap t V 230 S ov frekvence Hz 50 Jmenovit p kon W 300 Frekvence kmit n min 1 10 000 Rozm ry brusn desky mm 229 x 115 Rozm ry archu brusn ho pap ru mm 275 x 115 Hmotnost kg 2 75 Hladina hluku...

Page 35: ...nosti z skan ast m pou v n m elektron ad stroje byly p inou nepozornosti a nedodr ov n bezpe nostn ch z sad Nezodpov dn chov n m e zp sobit v n raz ve zlomku sekundy Pou v n elektron ad stroje a servi...

Page 36: ...i lu m e zp sobit jeho nekontrolovan pohyb b hem pr ce co zvy uje riziko vzniku v n ch raz Nasa te si osobn ochrann pracovn prost edky jako ochranu o a u respir tor proti prachu rukavice a odpov daj c...

Page 37: ...OHL DKY POZOR Ve ker innosti zvazan z v m nou p slu enstv se zovan m apod je pot eba realizovat p i vypnut m nap t nap jen n ad proto p ed zahajen m t chto innosti je pot eba odpojit z str ku od elekt...

Page 38: ...K PARAMETRY Parameter Rozmerov jednotka Hodnota Typ YT 82234 Sie ov nap tie V 230 Frekvencia siete Hz 50 Menovit pr kon W 300 Frekvencia kmitania min 1 10 000 Rozmery br snej dosky mm 229 x 115 Rozmer...

Page 39: ...vzdiale nosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia stroja Vo n odev bi ut ria alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohyb liv ch ast n radia Ak je zariaden prisp soben na pripojenie ods va a prachu ale...

Page 40: ...jn dom ci vys va Dom ce vys va e nie s navrhnut ani vyroben na ods vanie prachu ktor vznik po as pou vania n radia a vys va sa v takom pr pade m e po kodi Adapt r na pripojenie hadice k v stupn mu hrd...

Page 41: ...po as pr ce s n rad m sa m e l i od deklarovanej hodnoty v z vislosti od sp sobu pou itia n radia Upozornenie Je potrebn stanovi bezpe nostn opatrenia ktor maj chr ni obsluhu a ktor vych dzaj z pos de...

Page 42: ...V 230 H l zati frekvencia Hz 50 N vleges teljes tm ny W 300 Rezg ssz m perc 1 10 000 Talp m retei mm 229 x 115 Csiszol pap r m rete mm 275 x 115 T meg kg 2 75 Zajszint akusztikus nyom s LpA KpA dB A 7...

Page 43: ...s kszereket Tartsd t vol a haj t s a ruh j t az elektromos berende z s g p mozg alkatr szeit l A laza ruh zatot kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a berendez sek gy vannak ki...

Page 44: ...ot s a munkabiztons got A porelsz v csonkhoz csatlakoztassa a porelsz v rendszer pl ipari porsz v rugalmas t ml j t Ne haszn ljon otthoni porsz v t porelsz v rendszerekben Az otthoni porsz v k nem meg...

Page 45: ...sz szehasonl t s hoz A deklar lt teljes rezg s rt ke felhaszn lhat az expoz ci el zetes meg t l s hez Figyelem A szersz mmal v gzett munka k zben a t nyleges rezg s rt k a szersz m haszn lat nak m dj...

Page 46: ...nominal W 300 Num r de oscila ii min 1 10 000 M rimea piciorului mm 229 x 115 Dimensiunile discului abraziv mm 275 x 115 Masa kg 2 75 Nivel de zgomot presiune acustic LpA KpA dB A 75 0 3 0 putere acu...

Page 47: ...t prin zur frecvent a sculei electrice s v fac mai neaten i i s ignora i regulile de siguran Utilizarea neatent poate duce la accidente grave ntr o frac iune de secund Utilizarea ngrijirea sculei elec...

Page 48: ...ialul prelucrat trebuie xat n mod corespunz tor astfel nc t s nu se deplaseze n timpul pre lucr rii de exemplu folosind menghine sau cleme Fixarea necorespunz toare a materialului prelucrat poate duce...

Page 49: ...ului bazate n evaluarea riscului de expunere n condi ii reale de utilizare inclusiv toate p r ile din ciclul de lucru de exemplu timpul c nd unealta este oprit sau lucreaz n gol i durata de activare C...

Page 50: ...y un conector para el aspirador del polvo PARAMETROS TECNICOS Par metro Unidad de medida Valor N mero de cat logo YT 82234 Tensi n de la red V 230 Frecuencia de la red Hz 50 Potencia nominal W 300 N...

Page 51: ...V stete apropiadamente No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello y ropa lejos de las partes m viles de la herra mienta el ctrica m quina La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atra...

Page 52: ...os Aspiraci n de polvo La herramienta est equipada con un sistema de aspiraci n de polvo La utilizaci n del sistema de aspiraci n mejora la e ciencia y la seguridad del trabajo La boca de salida del s...

Page 53: ...omentarios adicionales El valor total declarado de vibraciones se mide por m todos de ensayo est ndar y puede usarse para comparar una herramienta a otra El valor total declarado de vibraciones se pue...

Page 54: ...ord d aspiration des poussi res PARAM TRES TECHNIQUES Param tre Unit de mesure Valeur Type YT 82234 Tension d alimentation V 230 Fr quence du secteur Hz 50 Puissance nominale W 300 Fr quence de vibrat...

Page 55: ...uence Ne portez pas de v tements plus souples ou des bijoux Gardez vos cheveux et v tements loin des pi ces mobiles de l outil machine Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre...

Page 56: ...un syst me d aspiration externe am liore l e cacit et la s curit au travail La sortie d aspiration doit tre raccord e un tuyau exible reli un syst me d aspiration des poussi res par exemple un aspira...

Page 57: ...mesur selon la m thode d essai standard et peut tre utilis pour comparer les outils entre eux Le niveau des vibrations total d clar peut tre utilis pour l valuation initiale de l exposition Attention...

Page 58: ...iva e di un giunto per aspirazione della polvere PARAMETRI TECNICI Parametro Unit di misura Valore Tipo YT 82234 Tensione di rete V 230 Frequenza di rete Hz 50 Potenza nominale W 300 Numero di oscilla...

Page 59: ...movimento dell elettroutensile macchina Gli indumenti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se l apparecchiatura progettata per essere collegata a u...

Page 60: ...spirazione della polvere generata durante la lavorazione con questo utensile e tale uso potrebbe danneggiare l aspirapolvere L adattatore per il collegamento del tubo essibile alla presa di aspirazion...

Page 61: ...ichiarato pu essere utilizzato nella valutazione iniziale dell esposizione Attenzione Le emissioni di vibrazioni durante l utilizzo dell attrezzo possono di erire dal valore dichiarato a seconda del m...

Page 62: ...82234 Netspanning V 230 Netwerkfrequentie Hz 50 Nominaal vermogen W 300 Aantal oscillaties min 1 10 000 Maateenheid mm 229 x 115 Netspanning mm 275 x 115 Massa kg 2 75 Geluidsniveau geluidsdruk LpA Kp...

Page 63: ...kledij juwelen of lang haar kunnen worden vastgegrepen door de bewe gende onderdelen Indien de toestellen aangepast zijn tot het aansluiten van stofafzuiging of ophoping controleer of ze correct aang...

Page 64: ...e stofafzuiging verbetert de e ci ntie en de veiligheid van het werk De stofafzuiging moet worden aangesloten op een exibele slang die is aangesloten op een stofzuigsysteem bijvoorbeeld een industri l...

Page 65: ...kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt bij de eerste beoordeling van de blootstelling Let op De trillingsemiss...

Page 66: ...66 GR II YT 82234 V 230 Hz 50 W 300 min 1 10 000 mm 229 x 115 mm 275 x 115 kg 2 75 LpA KpA dB A 75 0 3 0 LwA KwA dB A 86 0 3 0 ah K m s2 4 83 1 5 II IP20...

Page 67: ...67 GR RCD RCD...

Page 68: ...68 GR velcro velcro II velcro III...

Page 69: ...69 GR IV 0 3 MPa...

Page 70: ...2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2011 65 EU Substancje...

Page 71: ...oducts meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU...

Page 72: ...EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara i...

Reviews: