YATO YT-82133 Instruction Manual Download

Page: 2 / 72

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

PL EN

DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

TOYA S.A. ul. So

tysowicka 13-15, 51-168 Wroc

aw, Polska

III

Summary of Contents for YT-82133

Page 1: ...PERFORATORIAI TRIECIENVESERIS SEKAC KLADIVO SEKACIE KLADIVO V S KALAP CS CIOCAN DEMOLATOR MARTILLO DE PERCUSI N MARTEAU PIQUEUR MARTELLO DEMOLITORE BOORHAMER PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I IV II III 5 4 3 2 1 6...

Page 3: ...da elektrick ho prep na a 4 n strojov dr iak 5 pomocn rukov 6 nap jac k bel so z str kou 1 test a f foganty val 2 elektromos kapcsol 3 elektromos kapcsol retesze 4 tokm ny 5 kieg sz t foganty 6 h l za...

Page 4: ...zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment including batteries and storage cell...

Page 5: ...chipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colec...

Page 6: ...z dziem Nieprzestrzeganie ich mo e prowadzi do pora enia elektrycznego po aru albo do powa nych uraz w Zachowa wszystkie ostrze enia oraz instrukcje do przysz ego odniesienia si Poj cie elektronarz dz...

Page 7: ...u zmniejsza ryzyko zagro e zwi zanych z py ami Nie pozw l aby do wiadczenie nabyte z cz stego u ycia narz dzia spowodowa y beztrosk i ignorowanie zasad bezpiecze stwa Beztroskie dzia anie mo e spowodo...

Page 8: ...czy spr bowa wyci gn narz dzie z uchwytu SDS MAX Je li wiert o lub przecinak wysuwa si z uchwytu ponowi czynno ci monta owe U YTKOWANIE PRODUKTU Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy obudowa or...

Page 9: ...warto drga mo e zosta u yta we wst pnej ocenie ekspozycji Uwaga Emisja drga podczas pracy narz dziem mo e si r ni od zadeklarowanej warto ci w zale no ci od sposobu u ycia narz dzia Uwaga Nale y okre...

Page 10: ...gs applies to all tools driven by power both wired and wireless Workplace safety Keep the workplace well lit and clean Disorder and poor lighting can be causes of accidents Do not work with power tool...

Page 11: ...the plug from the power socket and or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting changing accessories or storing the tool Such preventive measures will allow you to a...

Page 12: ...the same time whether the product shows any signs of abnormal operation Too much noise vibration level too high suspicious odour or emergence of smoke If no signs of abnormal operation are observed t...

Page 13: ...ical service or maintenance operations unplug the tool Once the operations have been finished the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of th...

Page 14: ...d oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschlie en Alle Warnungen sowie Anleitungen f r m gliche Bezugnahme aufbewahren Der in den Warnungen verwendete Begri Elektrowerkzeug Maschine betri t alle Wer...

Page 15: ...erletzungen minimiert Nicht zulassen dass die bei der h ufigen Bedienung von Elektrowerkzeugen Maschinen gewonnenen Erfahrungen zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrunds tze f hren Das u...

Page 16: ...lschicht einreiben Ziehen Sie das Werkzeugfutter zu Ihnen und halten Sie es in dieser Position Das gereinigte Werkzeug in die nung legen Bei Bedarf das Werkzeug verdrehen bis es ohne Widerstand in das...

Page 17: ...f r den Ver gleich der Ger te miteinander verwendet werden Der deklarierte Gesamtschwingungswert kann f r die Erstbeurteilung der Ex position verwendet werden Achtung Die Schwingungsemission kann sich...

Page 18: ...18 RU 2 YT 82133 220 240 50 1150 1 4850 15 4 8 83 5 3 0 97 5 2 4 2 15 546 1 5 II IPX0 SDS MAX...

Page 19: ...19 RU residual current device RCD...

Page 20: ...20 RU II III SDS MAX SDS MAX...

Page 21: ...21 RU IV IV 5 60 C 0 3 MPa...

Page 22: ...22 UA 2 YT 82133 220 240 50 1150 1 4850 15 4 8 83 5 3 0 97 5 2 4 2 15 546 1 5 II IPX0 SDS MAX...

Page 23: ...23 UA residual current device RCD...

Page 24: ...24 UA II III SDS MAX SDS MAX IV...

Page 25: ...25 UA IV 5 60 C 0 3 MPa...

Page 26: ...aisro arba k no su alojimo Saugoti visus sp jimus o taip pat instrukcijas sekan iam kartui S voka elektros rankis ma ina panaudota sp jimuose susijusiuose su visais rankiais ma in maitinam elektros sr...

Page 27: ...ie i ra Neapkraukite elektros rankio ma inos Naudokite elektros rankius ma inas tinkamam pasirinktam naudojimui Tinka mas elektros rankis ma ina u tikrins geresn ir saugesn darb jeigu bus panaudotas s...

Page 28: ...ti laido ki tuk elektros tinklo lizd U d kite klausos aki apsaug ir darbines pir tines Produkto u vedimas ir sulaikymas B ti pozicijoje kuri u tikrina pusiausvyr paimti dviem rankom k j ir sitikinus...

Page 29: ...ankis yra i jungtas arba dirba tu ioje eigoje o taip pat akty vavimo laikas PRIE I RA IR PATIKRA Tepimas Visada prie gr t arba kalt panaudojim reikia nuvalyti ir patepti plonu tepalo sluoksniu rankio...

Page 30: ...ecifik cij m kas pieg d ti kop ar o elek troinstrumentu iek rtu To neiev ro ana var novest pie elektro oka ugunsgr ka vai nopietn m traum m Saglab jiet visus br din jumus un instrukcijas turpm kai izm...

Page 31: ...izmanto ana samazina riskus kas saist ti ar putek iem Nepie aujiet lai pieredze kas ieg ta no bie as elektroinstrumenta iek rtas izmanto anas novestu pie bezr p bas un dro bas noteikumu ignor anas Be...

Page 32: ...s p rbaudiet vai korpuss un piesl g anas vads ar kontaktdak u nav boj ti Ja ir konstat ti boj jumi nedr kst turpin t darbu Sagatavo anas darb bas Izv lieties piem rotu darba instrumentu aso vai plakan...

Page 33: ...at irties no deklar t s v rt bas atkar b no instrumenta izmanto a nas veida Uzman bu Ir j noteic dro bas l dzek i lietot ja aizsardz bai kas balst s uz iedarb bas nov rt anas re los lieto anas apst k...

Page 34: ...budouc pou it Pojem elektron ad stroj pou it v pokynech se vztahuje na v echno n ad stroje poh n n elektrick m proudem jak dr tov tak i bezdr tov Bezpe nost pracovi t Pracovi t udr ujte dob e osv tle...

Page 35: ...se d t k oprav P ed se zen m v m nou p slu enstv nebo uschov n elektron ad stroje odpojte z str ku ze s ov z suvky a nebo vyt hn te akumul tor pokud jej lze vyjmout z elektron ad stroje Takov bezpe n...

Page 36: ...li velk hluk p li vysok rove vibrac podez el z pach nebo obje ven se kou e Pokud nezpozorujete dn zn mky nepravideln pr ce v robek m ete za t pou vat Po ukon en pr ce vypn te kladivo uvoln n m sp na...

Page 37: ...i je pot eba odpojit z str ku od elektrick s t Po ukon en pr ce je t eba skon trolovat technick stav elekton ad prohl dkou a hodnocen m stojanu a rukojeti elektrick ho vodi e v etn zastr ky a ohyb n p...

Page 38: ...ies k razu elektrick m pr dom po iaru alebo k v nym zraneniam Zachovajte v etky upozornenia a n vod pre bud ce pou itie Term n elektrick n radie stroj pou it v upozorneniach sa vz ahuje na v etky n ra...

Page 39: ...l Nezodpovedn innos m e sp sobi v ne zranenia v zlomku sekundy Prev dzkovanie a starostlivos o elektrick n radie stroj Nepre a ujte elektrick n radie stroj Pou vajte vhodn elektrick n radie stroj pre...

Page 40: ...ca s n strojom je zak zan Pripravn innosti Vyberte vhodn pracovn n radie priebojn ka alebo sek O ist te n stroj dr iak zvolen ho n radia nama te tenkou vrstvou maziva Vlo te pr covn n stroj do n stroj...

Page 41: ...atrenia na ochranu oper tora ktor s zalo en na pos den vystavenia v skuto n ch podmienkach pou vania vr tane v etk ch ast prev dzkov ho cyklu napr as kedy je n stroj vypnut alebo pri vo nobehu a takti...

Page 42: ...ott specifik ci kkal Ezek be nem tart sa elektromos ram t shez t zh z vagy komoly testi s r l shez vezethet Meg kell rizni minden figyelmeztet st valamint a haszn lati utas t st hogy k s bb meg lehess...

Page 43: ...gy z dj n meg r la hogy azokat csatlakoztatt k s j l haszn lj k A porelsz v haszn lata cs kkenti a porral kapcsolatos vesz lyek kock zat t Ne engedje hogy a berendez s g p haszn lata sor n szerzett ta...

Page 44: ...y s tartsa meg ebben a helyzetben Helyezze be a megtiszt tott szersz mot a ny l sba Sz ks g eset n ford tsa el a szersz mot hogy ellen ll s n lk l menjen be a tokm nyba Engedje el a tokm nyt a szersz...

Page 45: ...sg latot A deklar lt teljes rezg s rt k t hagyom nyos m r si m dszerrel m rt k s felhaszn lhat k t eszk z egym ssal t rt n sz szehasonl t s hoz A deklar lt teljes rezg s rt ke felhaszn lhat az expoz c...

Page 46: ...unilor poate provoca electrocutare incendiu sau accidente grave P stra i toate avertiz rile i instruc iunile pentru consultare ulterioar Termenul scul electric folosit n avertiz ri se aplic tuturor sc...

Page 47: ...tric Folosi i scula electric corespunz toare pentru aplica ia aleas Scula electric cores punz toare va asigura o lucrare mai bun i mai sigur dac este folosit n conformitate cu sarcina pentru care a fo...

Page 48: ...ea Pune i v protec ii pentru urechi pentru ochi m nu i de lucru Pornirea i oprirea produsului Adopta i o pozi ie care v garanteaz echilibrul prinde i ciocanul cu ambele m ini i asigur ndu v c accesor...

Page 49: ...exemplu timpul n care borma ina este oprit i timpul de activare NTRE INERE I VERIFIC RI Lubrifiere ntotdeauna nainte de utilizarea pi urilor sau d l ilor cur a i le i aplica i un strat sub ire de uns...

Page 50: ...rramienta el c trica m quina Debido al incumplimiento pueden producirse electrocuciones incendios o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura El concepto her...

Page 51: ...s y utilizados correctamente El uso de extracci n de polvo reduce el riesgo de peligros de polvo No dejes que la experiencia adquirida por el uso frecuente de la herramienta m quina causen descuido e...

Page 52: ...ncia Suelte el mandril la herramienta debe fijarse autom ticamente en el mandril Aseg rese que la herramienta est instalada de una manera segura intentando sacar la herramienta del mandril SDS MAX Si...

Page 53: ...herra mienta con otra El valor de vibraci n total declarado se puede usar en la evaluaci n de la exposici n inicial Precauci n La emisi n de vibraciones durante el trabajo con la herramienta puede dif...

Page 54: ...hine Le non respect pourrait donc conduire un choc lectrique un incendie ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et les instructions pour r f rence ult rieure Le terme Pouvoir Machin...

Page 55: ...sont connect s et correctement utilis s L utilisation de l extraction de poussi re r duit les risques de dangers dus aux poussi res Ne laissez pas l exp rience acquise lors de l utilisation fr quente...

Page 56: ...s lectionn partir de la poussi re et la rouille propagation SDS MAX une fine couche de graisse Attirer vers l mandrin et le maintenir dans cette position Ins rez l outil dans le trou nettoy Si n cessa...

Page 57: ...ations a t mesur e par des m thodes d essai normalis es et peut tre utilis pour comparer un outil un autre D clar valeur totale de vibration peut tre utilis e dans une valuation pr liminaire de l expo...

Page 58: ...fornite con l elettroutensile macchi na La loro inosservanza pu comportare scosse elettriche incendio o lesioni gravi al corpo Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per un lettura futura Il t...

Page 59: ...legati alla polvere Non lasciare che l esperienza acquisita con l uso frequente dell utensile macchina provochi disattenzione e disprezzo per la sicu rezza Un funzionamento spensierato pu causare gra...

Page 60: ...A tale scopo e su ciente provare ad estrarlo dall attacco SDS MAX Se la punta o il troncatore esce dall attacco ripetere le operazioni d inserimento USO DEL PRODOTTO Prima di iniziare l impiego accer...

Page 61: ...to di un attrezzo all altro Inoltre tale valore puo essere usato per la valutazione preliminare dell esposizione Attenzione L emissione di vibrazioni durante l uso dell attrezzo puo variare rispetto a...

Page 62: ...vuldig alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik Het begrip elektrotoestel machine gebruikt in de waarschuwingen verwijst naar alle toestellen machines elektrisch aangedre ven zowel d...

Page 63: ...oestel machine er niet toe zal leiden dat de veiligheidsvoorschriften roekeloos worden genegeerd Roekeloze handelingen kunnen in een fractie van een seconde ernstige letsels veroorzaken Gebruik en zor...

Page 64: ...ereedschap van vuil en roest en breng op de SDS MAX houder een dunne laag van smeermiddel Trek het gereedschapshouder naar je toe en houd hem in deze positie vast Steek het gereedschap in het gat Indi...

Page 65: ...pecteren De opgegeven totale vibratiewaarde is gemeten met behulp van een standaard testmethode en kan worden gebruikt om twee apparaten met elkaar te vergelijken De opgegeven totale vibratiewaarde ka...

Page 66: ...66 GR YT 82133 V 220 240 z 50 W 1150 min 1 4850 J 15 min 1 4 8 83 5 3 0 dB 97 5 2 4 dB 15 546 1 5 m s2 II IPX0 SDS MAX mm 30...

Page 67: ...67 GR RCD RCD...

Page 68: ...68 GR SDS MAX SDS MAX...

Page 69: ...69 GR V IV IV 5 60 O C 0 3 MPa...

Page 70: ...021 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 i spe niaj wymagania dyrektyw Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyf...

Page 71: ...y that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safe...

Page 72: ...13 A1 2019 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s...

Search results

Summary of Contents for YT-82133

Reviews:

Related manuals for YT-82133

Brands by name

Popular brands

YATO YT-82133, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for YT-82133

Reviews:

Related manuals for YT-82133

Brands by name

Popular brands