manualshive.com logo in svg

YATO YT-82034, Manual, Page: 2 / 92

Share
Download
YATO YT-82034 Manual Download Page 2

I N S T R U K C J A   O R Y G I N A L N A

2

PL EN 

 

 

DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

TOYA S.A. ul. So

ł

tysowicka 13-15, 51-168 Wroc

ł

aw, Polska

L

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

6

1

2

7

8

3

4

5

Summary of Contents for YT-82034

Page 1: ...CT DRILL SCHLAGBOHRMASCHINE SM GINIS GR TUVAS SITAM URBJMA NA N RAZOV VRTA KA DEROV V TA KA TVEF R HOZ MASINA DE GAURIT TALADRADOR DE PERCUSI N PERFORATRICE A PERCUSSION TRAPANO A PERCUSSIONE KLOPBOOR...

Page 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska L I II III IV V VI VII VIII 6 1 2 7 8 3 4 5...

Page 3: ...a foganty val 2 nk zpontos t f r tokm ny 3 kieg sz t foganty 4 furatm lys g be ll t 5 h l zati vezet k a dugvill val 6 elektromos kapcsol a fordulatsz m szab lyz val 7 a kapcsol r gz t se 8 a forg si...

Page 4: ...baterii i akumulator w cznie z innymi odpadami Zu yty sprz t powinien by zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku aby ogranicza ilo odpad w or...

Page 5: ...chipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colec...

Page 6: ...i mm 13 Masa kg 1 94 Poziom ha asu ci nienie akustyczne LpA K dB A 80 0 3 0 moc akustyczna LwA K dB A 91 0 3 0 Klasa izolacji II Poziom drga wiercenie wiercenie z udarem m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Stopie...

Page 7: ...u niej odzie y lub bi uterii Utrzymuj w osy oraz odzie z dala od ruchomych cz ci elektronarz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je eli urz dzenia s pr...

Page 8: ...mo na by o w pe ni przeciwdzia a momentowi obro towemu skierowanemu przeciwnie do kierunku obrot w uchwytu wiertarskiego Moment taki powstaje w trakcie normalnej pracy ale najwy sz warto osi ga w prz...

Page 9: ...czy przycisn w cznik elektryczny Wiercenie w drewnie Przed wykonaniem otworu zaleca si zamocowa obrabiany materia ciskami stolarskimi lub w imadle a nast pnie punktakiem lub gwo dziem ustali miejsce w...

Page 10: ...i wiertarki W czasie pracy stosowa regularne przerwy Nie wolno dopu ci do przeci enia narz dzia temperatura powierzchni zewn trznych nigdy nie mo e przekroczy 60 o C Po zako czonej pracy wy czy wiert...

Page 11: ...s power tool Failure to do so may result in electric shock fire or serious injury Keep all warnings and instructions for future reference The term power tool used in warnings applies to all tools driv...

Page 12: ...ug from the power socket and or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting changing accessories or storing the tool Such preventive measures will allow you to avoid ac...

Page 13: ...llation of drills in the chuck IV Select a drill with roller grip proper for specific job Insert the drill bit into the chuck and then holding the back of the chuck rotate the front part of the chuck...

Page 14: ...c materials Drilling in hard and compact materials concrete hard bricks stone marble etc Before drilling the proper hole it is recommended to drill first a smaller guide hole with the hammer function...

Page 15: ...activation MAINTENANCE AND OVERHAUL ATTENTION Before any adjustment technical service or maintenance operations unplug the tool Once the operations have been finished the technical conditions of the...

Page 16: ...min 1 0 2800 Max Bohrdurchmesser Stahl mm 13 Gewicht kg 1 94 L rmpegel Schalldruck LpA K dB A 80 0 3 0 Leistung LwA K dB A 91 0 3 0 Schutzklasse II Vibrationspegel m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Schutzart IP...

Page 17: ...onenten des Elektrowerkzeuges der Maschine halten Lose Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen durch diese Komponenten erfasst werden Sind die Ger te f r den Anschluss einer Staubabsaugung aus...

Page 18: ...RKOMPONENTEN MONTIEREN ACHTUNG Zur Montage des Zubeh rs muss der Netzkabel vom Netz getrennt sein Netzstecker aus der Steckdose ziehen Zusatzgri montieren II Befestigungs se des Zusatzhandgri es am Sc...

Page 19: ...en in Beton Mauerwerk etc mit dem Feststellknopf zu arretieren Dazu den Feststellknopf bei gedr cktem Ein Ausschalter mit dem Daumen dr cken und den Ein Ausschalter loslassen Um die Arretierung auszus...

Page 20: ...st kann das Einsatzwerkzeug und die Bohrmaschine besch digt werden Das Bohren in regelm igen Abst nden unterbrechen Das Ger t nie berlasten die Au enfl chentemperatur darf nie 60 o C berschreiten Nach...

Page 21: ...21 RU II YT 82034 V 220 240 Hz 50 W 710 min 1 0 2800 mm 13 kg 1 94 LpA K dB A 80 0 3 0 LwA K dB A 91 0 3 0 II m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 IP20...

Page 22: ...22 RU residual current device RCD...

Page 23: ...23 RU M II...

Page 24: ...24 RU IV V VI R L VII...

Page 25: ...25 RU L VIII L 60 o C...

Page 26: ...26 RU 0 3 MPa...

Page 27: ...27 UA YT 82034 V 220 240 Hz 50 W 710 min 1 0 2800 mm 13 kg 1 94 LpA K dB A 80 0 3 0 LwA K dB A 91 0 3 0 II m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 IP20...

Page 28: ...28 UA residual current device RCD...

Page 29: ...29 UA Mo II III IV V...

Page 30: ...30 UA VI R L VII...

Page 31: ...31 UA L VIII L 60o C a E a 0 3 MPa...

Page 32: ...jos klas II Virpesi lygis m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Apsaugos laipsnis IP20 BENDRI SP JIMAI D L ELEKTROS RANKI SAUGUMO sp jimas Reikia susipa inti su visais saugumo sp jimais iliustracijomis o taip pat sp...

Page 33: ...prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudojimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirtis gyta d l elektros rankio ma inos panaudojimas prived prie saug...

Page 34: ...i ir patikimai prisukant papildomo laikiklio ranken Gr imo gylio ribotuvo montavimas III Ribotuvo stryp perd ti per ang esan i papildomos rankenos apkaboje Ribotuvo pozicij reikia apsaugoti priklausom...

Page 35: ...e elektros tinklo ir prad ti gr im Gr iant skyles kiaurai patartina po ruo iniu pad ti medin kalad l kas leis i vengti i einamosios angos kra t apdraskymo Darant didelio diametro skyles patartina ank...

Page 36: ...ti laido ki tuk i elektros tinklo rozet s ap i r ti rank ir atlikti jo konservacij Deklaruota bendroji virp jim vert buvo i matuota standartiniu tyrimo metodu ir gali b ti panaudota vienam rankiui pal...

Page 37: ...menis akustisks spiediens LpA K dB A 80 0 3 0 jauda LwA K dB A 91 0 3 0 Izol anas klase II Vibr cijas l menis m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Dro bas pak pe IP20 VISP R GIE BR DIN JUMI PAR ELEKTROINSTRUMENTU D...

Page 38: ...iek rtas da as Kust g s da as var aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus matus Ja ier ces ir piel gotas putek u nos k anas vai putek u sav k anas sist mas piesl g anas p rliecinieties ka t ir pi...

Page 39: ...t ko v rt bu sasniedz kad urbis iespr st urbjamaj materi l Fiks jiet roktura poz ciju stingri un dro i savelkot papildu rokturi Urb anas dzi uma ierobe ot ja uzst d ana III Ierobe ot ja stieni ievieto...

Page 40: ...ietot koka papl ksni zem urbto materi lu Tam pateicoties cauruma apmale b s glud ka Gad jum kad ir urbti caurumi ar lielo diametru rekomend jam pirmk rt urbt maz ko caurumu Urb ana met l Vienm r j pie...

Page 41: ...ln ga vibr cijas v rt ba bija izm r ta ar standartu p rbaudes metodi un var b t lietota lai sal dzin t vienu darbar ku ar otru Deklar ta piln ga vibr cijas v rt ba var b t lietota iepriek j ekspoz cij...

Page 42: ...izolace II Urove vibrace m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Stupe ochrany IP20 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N ELEKTRICK HO N AD Varov n Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny obr zky a specifikacemi...

Page 43: ...ch z sad Nezodpov dn chov n m e zp sobit v n raz ve zlomku sekundy Pou v n elektron ad stroje a servis Elektron ad stroj nep et uje Elektron ad stroj pou vejte pro ur en pou it Technick zp sobil elek...

Page 44: ...a ilustraci P PRAVA DO PRACE P ed zahejen m pr ce s n ad m je t eba zkontrolovat zda t leso vyztu en a p pojov c kabel z z str kou nejsou po kozene Pokud je viditeln jakekoliv po kozen to nedovolene j...

Page 45: ...d t nk ho plechu doporu uje se podlo it kus d eva aby vyhnout se ne iad c ch zahybov apod Potom je t eba d lkova em zafixovat m sta vykon vania otvor a zahajit vrtan Je pot eba pou ivat vrt k pre ocel...

Page 46: ...n ad s druh m Deklarovanou celkovou hodnotu vibrac lze pou t k v choz mu posouzen expozice Pozor Emise vibrac b hem pr ce s n ad m se m e li it od deklarovan hodnoty v z vislosti na zp sobu pou it n...

Page 47: ...celi mm 13 V ha kg 1 94 rove hluku akustick tlak LpA K dB A 80 0 3 0 v kon LwA K dB A 91 0 3 0 Trieda izolaci II Urove kmit nia m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Stupe ochrany IP20 V EOBECN UPOZORNENIA T KAJ CE...

Page 48: ...vzdialenosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia stroja Vo n odev bi ut ria alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast n radia Ak je zariaden prisp soben na pripojenie ods va a prachu alebo...

Page 49: ...V m zaist najbezpe nej iu pr cu Poloha sk u ovadla mus by vybran tak aby sa dalo plne neutralizova kr tiaci moment smeruj ci opa ne k smeru ot ania sk u ova dla Tak moment vznik po as be nej prev dzk...

Page 50: ...en m sp na i je treba str i palcem blokadu i uvolni sp na Pre v pnut blokady sta i stla i elektrick sp na Vrt nie v dreve Pred urobeniem otvoru odporu uje sa upevni obr ban materi l stol rskiem svork...

Page 51: ...i v tac ho n stroju Po as pr ce je treba si dela pravideln prest vky Nesmi sa pripusti k pret eniu n radi teplota vonkaji ch povrchov nikdy nem e vystupi nad 60 C Po ukon eniu pr ce v pnu v tac n stro...

Page 52: ...l zati frekvencia Hz 50 N vleges teljes tm ny W 710 N vleges fordulat min 1 0 2800 Max furat tm r ac lban mm 13 T meg kg 1 94 Zajszint akusztikus nyom s LpA K dB A 80 0 3 0 teljes tm ny LwA K dB A 91...

Page 53: ...sthelyzetet s az egyens ly t Ez lehet v teszi hogy uralma alatt tartsa az elektromos berendez st g pet a munkav gz s k zben bek vetkez v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh za...

Page 54: ...za ki a dugvill t a h l zati dugaljb l A kieg sz t foganty felszerel se II A tokm ny szor t gy r j t er s tse fel a f r g pre A fogganyty poz ci j t olyan m don v lassza ki hogy a lehet legbiztons gos...

Page 55: ...stb t rt n furatk sz t skor Ehhez benyomott kapcsol n l h velykujjal nyomja be a r gz t st s engedje el a kapcsol t A r gz t st kikapcsol s hoz el g megnyomni az elektromos kapcsol t Furatk sz t s f...

Page 56: ...ngedni a g p t lterhel s t a k ls fel let h m rs klete nem haladhatja meg a 60o C ot A munka befejez se ut n ki kell kapcsolni a f r g pet ki kell h zni a dugvill t az elektromos h l zat dugalj b l s...

Page 57: ...securita ii IP20 AVERTIZ RI GENERALE PENTRU SIGURAN A LA LUCRUL CU SCULE ELECTRICE Avertizare Citi i toate avertiz rile ilustra iile i specifica iile prezentate cu aceast scul electric Nerespectarea i...

Page 58: ...i scula electric corespunz toare pentru aplica ia aleas Scula electric cores punz toare va asigura o lucrare mai bun i mai sigur dac este folosit n conformitate cu sarcina pentru care a fost proiecta...

Page 59: ...rul de alimentare i tec rul nu sunt defectate In caz contrar ntrebuin area sculei este interzis Aten ie Toate ac iunile legate de fixarea i chimbarea sculelor ajut toare montarea scuturilor i pieselor...

Page 60: ...ecomand s bagi sub ea o bucat de lemn ca s ev i ndoiri inutile etc Apoi faci un semn cu un punctator i po i g uri Trebuie ntrebui ate burghie pentru metale In cazul c vei g uri n font se recomand ntre...

Page 61: ...liminar a expunerii Aten ie Emisia de vibra ii n timpul functionarii dispozitivului poate varia de la valoarea declarat n func ie de modul de utilizare al ma inii Aten ie Preciza i m surile de siguran...

Page 62: ...3 Masa kg 1 94 Nivel de ruido presi n ac stica LpA K dB A 80 0 3 0 potencia LwA K dB A 91 0 3 0 Nivel de vibraciones II Nivel de protecci n m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Grado de protecci n IP20 ADVERTENCIAS...

Page 63: ...m quina La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si los dispositivos est n dise ados para conectar la extracci n de polvo o la recolecci n de polvo aseg r...

Page 64: ...uncione de manera segura La posici n del portabrocas se debe escoger de modo que pueda resistir a la torsi n antihoraria del portabrocas Esto puede ocurrir durante el uso diario de la herramienta y al...

Page 65: ...or Para desactivar el bloqueo es suficiente oprimir el interruptor el ctrico Taladrado en madera Antes de hacer el agujero se recomienda inmovilizar el material procesado en un tornillo y despu s marc...

Page 66: ...es la temperatura de las superficies externas nunca puede ser m s alta que 60 o C Cuando haya terminado el trabajo saque el enchufe del cable de la herramienta del contacto y realice mantenimiento y c...

Page 67: ...3 Masse kg 1 94 Niveau de bruit pression acoustique LpA K dB A 80 0 3 0 puissance acoustique LwA K dB A 91 0 3 0 Classe d isolement II Niveau de vibration per age per age percussion m s2 2 95 1 5 8 46...

Page 68: ...v tements plus souples ou des bijoux Gardez vos cheveux et v tements loin des pi ces mobiles de l outil machine Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces mo...

Page 69: ...une position de prise afin de garantir un travail le plus s curis La position de prise devra tre choisie de cette fa on que l on puisse s opposer au couple dirig contrairement au sens des tours de la...

Page 70: ...ateur Afin de d connecter le blocage il su t d appuyer le commutateur lectrique Per age en bois Avant d e ectuer l orifice on recommande de fixer le mat riel traite par des serre joints menuisiers ou...

Page 71: ...de l outil la temp rature de la surface ne peut jamais d passer 60 o C Une fois le travail fini d connecter la perforatrice retirer la prose et se mettre a maintenance et la vision de l outil La valeu...

Page 72: ...710 Giri nominali min 1 0 2800 Diametro massimo di foratura in acciaio mm 13 Massa kg 1 94 Livello di rumore pressione acustica LpA K dB A 80 0 3 0 potenza acustica LWA K dB A 91 0 3 0 Classe di isol...

Page 73: ...ovimento dell elettroutensile macchina Gli indumenti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se l apparecchiatura progettata per essere collegata a un...

Page 74: ...a si manifesta durante un funzionamento normale ma raggiunge un valore massimo quando la punta si blocca nel materiale forato Bloccare la posizione della maniglia avvitando con forza l impugnatura del...

Page 75: ...erare l interruttore Per inserire il bloccaggio basta premere l interruttore elettrico Foratura in legno Prima di e ettuare un foro si raccomanda di fissare il materiale trattato con dei morsetti oppu...

Page 76: ...mperatura della superficie esterna non deve superare 60o C Al lavoro terminato disinserire il trapano togliere la spina dalla presa di alimentazione procedere con il controllo visivo Il valore totale...

Page 77: ...en LwA K dB A 91 0 3 0 Isolatieklasse II Trillingsniveau boren boren met klopbeweging m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 Beschermingsgraad IP20 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID VAN HET ELEKTRISCH...

Page 78: ...kledij juwelen of lang haar kunnen worden vastgegrepen door de bewe gende onderdelen Indien de toestellen aangepast zijn tot het aansluiten van stofafzuiging of ophoping controleer of ze correct aang...

Page 79: ...an het toestel uit het stopcontact Montage van aanvullend handvat II Monteer de boorkop op het toestel en kies de positie ervan op een manier die de meest veilige werking garandeert De positie van de...

Page 80: ...imaal aantal toeren toe bij het uitdraaien van de schroeven Gebruik van schakelaarvergrendeling Het is raadzaam de schakelaarvergrendeling de gebruiken bij langdurig boren vb boren in beton muur enz D...

Page 81: ...orzaak geen overbelasting van het toestel de temperatur van externe oppervlakken mag 60 o C nooit overschrijden Zodra het werk be indigd is schakel de boormachine uit trek de stekker uit het stopconta...

Page 82: ...82 GR II YT 82034 V 220 240 Hz 50 W 710 min 1 0 2800 mm 13 kg 1 94 LpA K dB A 80 0 3 0 LWA K dB A 91 0 3 0 II m s2 2 95 1 5 8 46 1 5 IP20...

Page 83: ...83 GR RCD RCD...

Page 84: ...84 GR II E o o o...

Page 85: ...85 GR IV V VI R L VII...

Page 86: ...86 GR L VIII L 60 C...

Page 87: ...87 GR 0 3 MPa...

Page 88: ...55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 i spe niaj wymagania dyrektyw Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfry roku...

Page 89: ...the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety ele...

Page 90: ...e Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 17 Anul de...

Page 91: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 91...

Page 92: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 92...

Reviews:

No comments