manualshive.com logo in svg

Yara N-Tester BT, Quick Manual

Share
Download
Yara N-Tester BT Quick Manual Download Page 23

Italiano | 23  

Configurazione prodotto

STEP 1

Scarica l’app gratuita

Scarica la App da Google Play 
Store o dall’Apple App Store . 

Seguire i passi dell’app per 
collegare il N-Tester BT all’app.

STEP 2 

Avvia il dispositivo

Tieni premuto il pulsante di 
accensione per qualche secondo. 

L’indicatore LED lampeggia in 
verde e blu. Dopo l’inizializzazione, 
l’indicatore LED lampeggia in blu.

Summary of Contents for N-Tester BT

Page 1: ...English 1 Yara N Tester BT Knowledge grows Quick Guide ...

Page 2: ...Index English Deutsch Français Italiano Polski Norsk Dansk Suomi Svenska Українська Espanol LEGAL 3 8 9 14 15 20 21 26 27 32 33 38 39 44 45 50 51 56 57 63 64 69 70 71 ...

Page 3: ...English 3 Included in the box The package should contain the following items User Manual N Tester BT Wrist cord 2 AA Batteries already inserted ...

Page 4: ...English 4 Product parts Power button LED indicator Leaf stopper Thumb rest Lens Center line Calibration glass Battery compartment Measuring head ...

Page 5: ... from Google Play Store or Apple App Store Follow the steps provided in the App to pair your N Tester BT to your phone STEP 2 Start device Press and hold the power button for a few seconds The LED indicator blinks green and blue After initialization the LED indicator blinks blue ...

Page 6: ...not be correct Tip When measuring avoid any atypical areas of the field e g areas with distinctly different soil properties such as sand banks or similar 2 Choose the youngest fully developed leaf from your plant to make a measurement Avoid grained or thick points of the leaf leaves with visible drought stress or leaves rolled together 3 Place the leaf inside the measuring head using the center li...

Page 7: ...tor blinks and the phone vibrates An unsuccessful measurement is indicated by the smartphone Repeat the measurement 5 Repeat the measurement 30 times throughout your field carefully following the previous steps In order to obtain a representative average reading measurements must be carried out at various points in the field Tip To get the best results move through the field making a W pattern ...

Page 8: ...for further information Long term storage Please remove batteries before long term storage Cleaning Clean the device with a damp cloth Do not use chemical cleaners or place under running water Be careful with the lens inside of the measurement head Only if required clean the lens with a clean dry and soft cloth Information This product complies to all applicable EU directive requirements The Decla...

Page 9: ...Deutsch 9 Im Lieferumfang enthalten Folgendes ist im Lieferumfang enthalten Bedienungsanleitung N Tester BT Handgelenkband 2 AA Batterien bereits eingelegt ...

Page 10: ...Deutsch 10 Produktdetails Ein Aus Taste LED Statusanzeige Blattstopper Daumenauflage Objektiv Mittellinie Kalibrierglas Batteriefach Messkopf ...

Page 11: ... Play Store oder dem Apple App Store herunter Befolgen Sie die in der App angezeigten Anweisungen um den N Tester BT mit der App zu verbinden SCHRITT 2 Schalten Sie das Gerät ein Halten Sie die Ein Aus Taste ein paar Sekunden lang gedrückt Die LED Anzeige blinkt grün und blau Nach der Initialisierung blinkt die LED Anzeige blau ...

Page 12: ... möglicherweise nicht korrekt Tipp Vermeiden Sie die Messung einer atypischen Fläche im Feld zum Beispiel Flächen mit deutlich unterschiedlichen Bodeneigenschaften wie Sandbänke oder ähnliches 2 Führen Sie die Messung an dem jüngsten voll entwickelten Blatt durch Vermeiden Sie körnige oder gewölbte Stellen des Blattes Blätter mit sichtbarem Trockenstress oder zusammengerollte Blätter 3 Legen Sie d...

Page 13: ...f so lange gedrückt bis die LED Anzeige blinkt und Ihr Smartphone vibriert Eine fehlgeschlagene Messung wird durch das Smartphone angezeigt Wiederholen Sie die Messung 5 Messen Sie 30 Mal an verschiedenen Pflanzen und befolgen Sie dabei die vorherigen Schritte Um einen repräsentativen Durchschnittswert zu erhalten müssen die Messungen an verschiedenen Stellen im Feld durchgeführt werden Tipp Ein o...

Page 14: ... Support Langzeitlagerung Bitte nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät bevor Sie es eine längere Zeit lagern Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel und halten Sie das Gerät keinesfalls unter fließendes Wasser Gehen Sie vorsichtig mit dem Objektiv im Messkopf um Reinigen Sie das Objektiv nur bei Bedarf mit einem sauberen trockenen un...

Page 15: ...Français 15 Contenu de la boîte Le colis doit contenir les éléments suivants Mode d emploi N Tester BT Cordon de poignet 2 piles AA déjà insérées ...

Page 16: ...Français 16 Pièces Bouton Marche Arrêt Voyant LED de fonctionnement Guide feuille Zone d appui du pouce Lentille Ligne de centrage Lentille de contrôle Compartiment des piles Tête de mesure ...

Page 17: ...oogle Play Store ou App Store pour Apple Suivez les étapes fournies dans l application pour coupler votre N Tester BT à votre téléphone ÉTAPE 2 Démarrez l appareil Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pendant quelques secondes L indicateur LED clignote en vert et bleu Après l initialisation le voyant LED clignote en bleu ...

Page 18: ...sures évitez toute zone non représentative de la parcelle par ex des zones dont les propriétés du sol sont très différentes comme des bandes sableuses ou autres 2 Pour effectuer une mesure choisissez la dernière feuille totalement développée et ligulée son limbe doit être déployé et sa gaine visible Évitez les parties épaisses ou irrégulières de la feuille les feuilles visiblement marquées par la ...

Page 19: ...bre Le smartphone indique que la mesure a échoué Répétez la mesure 5 Répétez 30 fois l opération dans la parcelle en suivant attentivement les étapes précédentes afin d obtenir une mesure Si l on veut obtenir un résultat représentatif de la parcelle il est nécessaire de réaliser 3 ou 4 mesures de 30 pincements en différents points de la parcelle La moyenne des 3 ou 4 valeurs obtenues détermine la ...

Page 20: ...ormations Stockage prolongé Veuillez enlever les piles en cas de stockage prolongé Entretien Nettoyez l appareil à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produits chimiques et ne le placez pas sous l eau du robinet Prenez soin de la lentille située à l intérieur de la tête de mesure Nettoyez la avec un chiffon sec propre et doux uniquement en cas de nécessité Informations Ce produit est conf...

Page 21: ...Italiano 21 Incluso nella confezione La confezione deve contenere i seguenti oggetti Manuale per l utente N Tester BT Cordino da polso 2 batterie AA già inserite ...

Page 22: ...ano 22 Parti del prodotto Pulsante di accensione Spia di stato LED Dispositivo di bloccaggio delle foglie Appoggio per pollice Lente Linea centrale Vetro per calibrazione Vano batteria Testa dello strumento ...

Page 23: ...ogle Play Store o dall Apple App Store Seguire i passi dell app per collegare il N Tester BT all app STEP 2 Avvia il dispositivo Tieni premuto il pulsante di accensione per qualche secondo L indicatore LED lampeggia in verde e blu Dopo l inizializzazione l indicatore LED lampeggia in blu ...

Page 24: ...ebbero non essere corrette Suggerimento durante la misurazione evita eventuali aree atipiche del campo es aree con tipi di suolo evidentemente diversi come aree sabbiose o simili 2 Scegli la foglia più giovane completamente sviluppata della pianta per effettuare una misurazione Evita i punti piu spessi della foglia le foglie con stress visibile da siccità o le foglie arrotolate insieme 3 Posiziona...

Page 25: ...ieni premuto fino a quando la spia LED non lampeggia e il telefono emette un segnale vibra Una misurazione errata è indicata dallo smartphone Ripetere la misurazione 5 Ripeti la misurazione 30 volte per tutto il campo seguendo attentamente le istruzioni precedenti Per ottenere una lettura media rappresentativa le misurazioni devono essere effettuate in vari punti del campo Suggerimento per ottener...

Page 26: ...aggio a lungo termine Rimuovi le batterie prima dello stoccaggio a lungo termine Pulizia Pulisci il dispositivo con un panno umido Non utilizzare detergenti chimici e non posizionarlo sotto acqua corrente Fai attenzione alla lente all interno della testa di misurazione Solo se necessario pulisci la lente con un panno pulito asciutto e morbido Informazioni Questo prodotto è conforme a tutti i requi...

Page 27: ...Polski 27 W opakowaniu Opakowanie powinno zawierać następujące elementy Instrukcja obsługi N Tester BT Pasek na nadgarstek 2 baterie AA już włożone ...

Page 28: ...Polski 28 Elementy produktu Przycisk zasilania Dioda LED stanu Zacisk do liści Podpórka na kciuk Soczewka Linia środkowa Szkiełko kalibracyjne Komora baterii Głowica pomiarowa ...

Page 29: ...oogle Play lub Apple App Store W celu połączenia N Tester BT z telefonem postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi podczas instalacji aplikacji KROK 2 Uruchom urządzenie Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez kilka sekund Dioda LED miga na zielono i niebiesko Po inicjalizacji dioda LED miga na niebiesko ...

Page 30: ...a dotyczące azotu mogą nie być poprawne Porada Podczas pomiaru unikaj nietypowych obszarów pola np obszarów wyraźnie różniących się właściwościami gleby takich jak piaszczyste brzegi itp 2 Do pomiaru wybierz najmłodszy w pełni rozwinięty liść rośliny Unikaj ziarnistych lub grubych fragmentów liścia liści z widocznymi następstwami deficytu wody stres suszy oraz liści pozwijanych 3 Umieść liść wewną...

Page 31: ...j głowicę pomiarową korzystając z podpórki na kciuk Przytrzymaj aż dioda LED zacznie migać a telefon wibrować Nieudany pomiar jest wyświetlany przez smartfon Powtórzyć pomiar 5 Powtórz pomiar 30 razy w obrębie pola starannie wykonując czynności opisane powyżej Aby uzyskać reprezentatywny odczyt pomiary muszą być wykonywane w różnych miejscach na polu Porada Aby uzyskać najlepsze wyniki poruszaj si...

Page 32: ...ed długoterminowym przechowywaniem wyjmij baterie z urządzenia Czyszczenie Wyczyść urządzenie wilgotną ściereczką Nie używaj chemicznych środków czyszczących ani nie wkładaj urządzenia pod bieżącą wodę Ostrożnie obchodź się z soczewką znajdującą się wewnątrz głowicy pomiarowej Wyłącznie wtedy gdy jest to wymagane oczyść soczewkę czystą suchą i miękką ściereczką Informacje Ten produkt spełnia wszys...

Page 33: ...Norsk 33 Inkludert i esken Pakken skal inneholde følgende elementer Brukerhåndbok N Tester BT Armbånd 2 AA batterier allerede satt inn ...

Page 34: ...Norsk 34 Produktdeler Strømknapp LED lampestatus Bladstopper Tommelstøtte Linse Midtlinje Kalibreringsglass Batterirom Målehode ...

Page 35: ...nde programvare fra Google Play butikken eller Apple App Store Følg trinnene i appen for å koble N Tester BT til appen STEG 2 Start enhet Trykk på og hold inne strømknappen i noen få sekunder LED indikatoren blinker grønt og blått Etter initialisering blinker LED indikatoren blått ...

Page 36: ...måler bør du unngå eventuelle atypiske områder i åkeren f eks områder med tydelig forskjellige jordegenskaper f eks sandbanker eller lignende 2 Velg det yngste fullt utviklede bladet på planten for å ta en måling Unngå ruglete eller tykke deler av bladet blader med synlig tørkestress eller blader som er rullet sammen 3 Plasser bladet i målehodet og bruk midtlinjen som en referanse for å plassere b...

Page 37: ...g telefonen vibrerer En mislykket måling blir indikert av smarttelefonen Gjenta da målingen 5 Gjenta målingen 30 ganger i åkeren ved å følge de forrige trinnene nøye For å oppnå en representativ gjennomsnittlig avlesning må målingene utføres på ulike punkter i åkeren Tips Du får de beste resultatene ved å bevege deg gjennom åkeren i et W mønster ...

Page 38: ...ormasjon Langtidslagring Ta ut batteriene før langvarig lagring Rensing Rengjør enheten med en fuktig klut Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler eller plasser under rennende vann Vær forsiktig med linsen på innsiden av målehodet Hvis det er nødvendig rengjør du linsen med en ren tørr og myk klut Informasjon Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende krav i EU direktiv Samsvarserklæringen kan f...

Page 39: ...Dansk 39 Beskrivelse Pakken bør indeholde følgende dele Brugervejledning N Tester BT Håndledsrem 2 AA batterier allerede isat ...

Page 40: ...Dansk 40 Produktdele Tænd sluk knap Status LED lampe Bladstop Fingerstøtte Kamera Midterlinje Kalibreringsglas Batterirum Målehoved ...

Page 41: ...sagende software fra Play Store eller App Store Følg trinene i appen for at forbinde din N Tester BT til appen TRIN 2 Start enheden Tryk på tænd sluk knappen og hold den nede i et par sekunder indtil diodelamperne blinker grøn og blå Efter opstart blinker diodelampen blå ...

Page 42: ...r muligvis ikke korrekt Tip Undgå atypiske områder på marken når du måler fx områder med decideret forskellige sandbanker eller lignende 2 Vælg det yngste fuldt udviklede blad fra din plante for at foretage en måling Undgå ujævne eller tykke punkter på bladet blade med synlig tørkestress eller blade der er rullet sammen 3 Placer bladet i midten af målehovedet ved hjælp af midterlinjen så bladet pl...

Page 43: ...Pres måleenhederne sammen indtil dioden blinker og telefonen vibrerer En mislykket måling indikeres i mobiltelefonen Gentag målingerne 5 Gentag målingen 30 gange i hele marken ved at følge de foregående trin omhyggeligt For at opnå en repræsentativ gennemsnitlig aflæsning skal målingerne udføres på forskellige steder i marken Tip Du opnår de bedste resultater hvis du bevæger dig gennem marken i et...

Page 44: ...gst support Langvarig opbevaring Fjern batterierne før langvarig opbevaring Rengøring Rengør enheden med en fugtig klud Anvend ikke kemiske rengøringsmidler og placer aldrig enheden under rindende vand Vær forsigtig med kameraet i målehovedet Rengør kun kameraet med en ren tør og blød klud hvis det er nødvendigt Oplysninger Dette produkt overholder alle gældende EU direktivers krav Overensstemmels...

Page 45: ...Suomi 45 Sisältyy pakkaukseen Pakkauksen sisältö Käyttöopas N Tester BT Ranneke Kaksi AA paristoa asennettu valmiiksi bag ...

Page 46: ...Suomi 46 Tuotteen osat Virtapainike Tilan merkkivalo Lehden asetin Paikka peukalolle Linssi Keskiviiva Kalibrointilevy Paristokotelo Mittauspää ...

Page 47: ...a lisäohjelmisto Play Storesta tai Apple App Storesta Yhdistä N Tester BT sovellukseen noudattamalla sovelluksen ohjeita VAIHE 2 Käynnistä laite Paina virtapainiketta muutaman sekunnin ajan Led valo vilkkuu sinisenä ja vihreänä Asennuksen jälkeen valo vilkkuu sinisenä ...

Page 48: ...tuksen Vihje Kun mittaat vältä pellon epätyypillisiä maalajeja esim hiekka alueita ja vastaavia joiden maaperän ominaisuudet ovat selvästi erilaiset 2 Valitse uusin täysin kehittynyt lehti kasvista jonka haluat mitata Vältä lehden rosoisia tai paksuja kohtia toisiinsa kiertyneitä lehtiä ja lehtiä joissa näkyy kuivuusstressiä 3 Aseta lehti mittauspään sisälle keskiviivan suuntaisesti alla olevan ku...

Page 49: ...ukaloa sille tarkoitetussa kohdassa Pidä painettuna kunnes LED valo vilkkuu ja puhelin värisee Puhelin ilmoittaa epäonnistuneesta mittauksesta Toista mittaus 5 Mittauksia on suoritettava pellon useissa kohdissa jotta saadaan edustava keskimääräinen lukema Vihje saat parhaat tulokset kulkemalla pellolla W kirjaimen muotoisen kuvion mukaisesti ...

Page 50: ...ista paristot ennen pitkäaikaista varastointia Puhdistus Puhdista laite kostealla liinalla Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita äläkä laita laitetta juoksevan veden alle Käsittele mittauspään sisällä olevaa linssiä varoen Puhdista linssi vain tarvittaessa puhtaalla kuivalla ja pehmeällä liinalla Ilmoitus Tämä tuote on kaikkien sovellettavien EU direktiivien vaatimusten mukainen Vaatimustenmukais...

Page 51: ...Svenska 51 Förpackningen innehåller Paketet ska innehålla följande artiklar Bruksanvisning N Tester BT Vristband 2 AA batterier redan isatta ...

Page 52: ...Svenska 52 Produktdelar Strömbrytare LED statuslampa Bladstoppare Tumstöd Lins Mittlinje Kalibreringsglas Batterifack Mäthuvud ...

Page 53: ...nde programvara från Google Play Store eller Apple App Store Följ stegen i appen för att ansluta din N Tester BT till appen STEG 2 Starta enheten Tryck och håll in strömbrytaren i några sekunder LED indikatorn blinkar grönt och blått Efter initialisering blinkar LED indikatorn blått ...

Page 54: ...ips Undvik alla atypiska områden på fältet t ex områden med tydligt annorlunda jordegenskaper som sandbanker eller liknande när du mäter 2 För höstvete rågvete råg och vårvete i stadium 37 43 mät bladet under flaggbladet för stadium 45 59 mät flaggbladet Undvik korniga eller tjocka punkter på bladet blad med synlig stress till följd av torka eller blad som är ihoprullade 3 Använd mittlinjen som re...

Page 55: ...n blinkar och telefonen vibrerar Om en mätning misslyckas indikeras detta av din smartphone Upprepa då mätningen 5 Upprepa mätningen 30 gånger i hela fältet och följ de föregående stegen noggrant För att få en representativ genomsnittlig mätning måste mätningarna utföras på flera olika punkter i fältet Tips För att få bästa möjliga resultat ska du röra dig runt fältet i ett W mönster ...

Page 56: ... mer information Långtidsförvaring Ta ut batterierna före långtidsförvaring Rengöring Rengör enheten med en fuktig trasa Använd inte kemiska rengöringsmedel och placera inte enheten under rinnande vatten Var försiktig med linsen inuti mäthuvudet Rengör endast vid behov linsen med en ren torr och mjuk trasa Information Denna produkt uppfyller kraven i alla gällande EU direktiv Försäkran om överenss...

Page 57: ...Українська 57 Комплектація всередині ящика Контейнер повинен містити наступні предмети Посібник користувача N Tester BT Наручний ремінець 2 акумуляторні батареї типу AA уже вставлені ...

Page 58: ...ська 58 Деталі виробу Кнопка живлення Світлодіодний індикатор статусу Обмежувач листка Упор для великого пальця Об єктив Осьова лінія з Калібрувальне скло Відсік для акумуляторної батареї Вимірювальна голівка ...

Page 59: ...ння із магазину Google Play Store або Apple App Store Дотримуйтесь вказівок вказаних в додатку щоб з єднати ваші N Tester BT та смартфон КРОК 2 Запуск пристрою Натисніть і не відпускайте кнопку живлення протягом кількох секунд LED індикатор мигає зеленим та синім Після ініціалізації LED індикатор мигає синім ...

Page 60: ...еправильними Порада Під час вимірювання уникайте будь яких ділянок поля які відхиляються від норми наприклад ділянки з вочевидь різними властивостями ґрунту такими як піщані банки тощо 2 Щоб виконати вимірювання виберіть на рослині наймолодший повністю розвинений листок Уникайте зернистих або товстих точок листка листя з видимим стресом зумовленим посухою або скрученого разом листя 3 Помістіть лис...

Page 61: ...альця По завершенню калібрування LED індикатор перестане блимати а смартфон подасть сигнал вібрацією При невдалому калібруванні це буде зазначено у вашому смартфоні Повторіть замір 5 Повторіть вимірювання 30 разів по всьому полі ретельно виконуючи попередні кроки Для отримання репрезентативного середнього показника вимірювання необхідно проводити в різних точках поля Порада Щоб отримати найкращі р...

Page 62: ...ння додаткової інформації Тривале зберігання Перед тривалим зберіганням вийміть акумуляторні батареї Чистка Очистіть пристрій вологою тканиною Не використовуйте хімічні очищувачі та не розміщуйте під проточною водою Обережно поводьтесь з об єктивом всередині вимірювальної голівки Чистіть об єктив чистою сухою й м якою тканиною тільки за потреби Інформація Спрощена Декларація про відповідність спра...

Page 63: ...C Yara Ukraine Lobanovskyi Avenue 6A office 142 03037 Kiev Ukraine Контактні дані У разі виникнення будь яких запитань не вагайтеся звертатися до нас Додаткову контактну інформацію див На задній обкладинці керівництва ...

Page 64: ...Espanol 64 Incluido en la caja El paquete debería contener los siguientes ítems Manual del usuario N Tester BT Banda de muñeca 2 baterías AA colocadas en el dispositivo ...

Page 65: ...Espanol 65 Partes del producto Botón de encendido Luz LED Dispositivo de detención de hoja Descanso de pulgar Lente Línea central Lente de calibración Compartimiento de batería Cabeza de medición ...

Page 66: ...Store o Apple App Store Siga los pasos provistos en la aplicación móvil para conectar su N Tester BT a su teléfono PASO 2 Encienda el dispositivo Presione y sostenga el botón de encendido por unos segundos El indicador LED parpadea de color verde y azul Luego de la inicialización el indicador LED parpadea de color azul ...

Page 67: ...ecta Tip Durante la medición evite áreas atípicas del lote ej áreas con tipos de suelo extremadamente distintos como bancos de arena salitre o similares 2 Elija la hoja mas joven plenamente desplegada de la planta para realizar la medición Evite las nervaduras o puntos gruesos de la hoja hojas con síntomas de estrés hídrico visibles u hojas enrolladas 3 Posicione la hoja dentro de la cabeza de med...

Page 68: ...cador LED parpadee y el teléfono vibre Una medición errónea es indicada en el teléfono Repita la medición 5 Repita la medición 30 veces alrededor del lote siguiendo cuidadosamente los pasos anteriores Para obtener una medición promedio representativa las mediciones deben ser llevadas a cabo en varias ubicaciones dentro del lote Tip Para obtener los mejor resultados muévase dentro del lote en zigza...

Page 69: ... de largo plazo Por favor retire las baterías antes de almacenar el dispositivo por largo plazo Limpieza Limpie el dispositivo con un trapo limpio No use limpiadores químicos ni exponga el dispositivo a agua corriente Sea cuidadoso con el lente dentro de la cabeza de medición del dispositivo Solo si es necesario limpie el lente con un trapo limpio seco y suave Información Este producto cumple con ...

Page 70: ...e OSS license Included OOS components STM32Cube generated files STM32 Examples License BSD 3 Clause license https opensource org licenses BSD 3 Clause Apache License Version 2 0 https opensource org licenses Apache 2 0 Ultimate Liberty license https www st com SLA0044 MCD ST Liberty SW License Agreement V2 https www st com software_license_agreement_liberty_v2 Copyright Copyright c 2012 2020 STMic...

Page 71: ... or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DI...

Page 72: ...English 72 Yara Digital Farming Niederlassung Yara GmbH Co KG Gneisenaustr 66 10961 Berlin Germany support atfarm com http atfarm zendesk com https at farm V 2 11 N Tester BT Knowledge grows ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands