C
D
E
F
G
A
#
D
b
E
#
F
b
G
B
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
#
G
b
A
#
A
b
B
#
C
b
D
#
D
b
E
#
F
b
G
#
G
b
A
#
A
b
B
#
C
b
D
運指表／
Fingering Chart
／
Gambar Penjarian Tangan
／
Tablature des positions des doigts
／
Tabla de digitacion
／
Таблица аппликатуры
／
Grifftabelle
／
Quadro de digitação
／
운지법
／
指法图
ファイフ／
FIFE
／
FIFRE
／
PÍFANO
／
ФАЙФ
／
Querpfeife
／
Pífaro
／
피페
／
横笛
ヘッドピース
ボディーピース
右手
左手
小指
くすり指
中指
人さし指
親指
開く
1/2 開く
閉じる
Head piece
Body piece
Right hand
Left hand
Little finger
Ring finger
Middle finger
Index finger
Thumb
Open
1/2 open
Closed
Bagian
kepala
Bagian
badan
Tangan
Kanan
Tangan kiri
Kelingking
Jari Manis
Jari Tengah
Telunjuk
Ibu jari
Buka
1/2 buka
Tutup
Bec de flûte
Corps de
flûte
Main droite
Main
gauche
Auriculaire
Annulaire
Majeur
Index
Pouce
Ouvert
1/2 ouvert
Bouché
Cabeza
Cuerpo
Mano
derecha
Mano
izquierda
Meñique
Anular
Medio
Indice
Pulgar
Abierto
1/2 abierto
Cerrado
Kopfstück
Mittel- und
Fußstück
Rechte Hand
Linke Hand
Kleiner
Finger
Ringfinger
Mittelfinger
Zeigefinger
Daumen
Offen
1/2 geöffnet
Geschlossen
Cabeça
Corpo
Mão direita
Mão esquerda
Dedo mínimo
Dedo anelar
Dedo médio
Indicador
Polegar
Aberto
1/2 aberto
Fechado
笛头部分
笛身部分
右手
左手
小指
无名指
中指
食指
拇指
开
1/2 开
闭
윗관
본관
오른손
왼손
새끼손가락
약지
중지
검지
엄지
열림
1/2 열림
닫힘
Головка
Корпус
Правая рука
Левая рука
Мизинец
Безымянный
палец
Средний
палец
Указательный
палец
Большой
палец
Открыто
Открыто
на 1/2
Закрыто
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
5
6
7
8
6
7
9
8
10
11
12
4
2
1
•
2つの運指がある音は、
左が標準で右はかえ指です。
• If two fingerings are shown,
the one on the left is standard
and the other is the alternate.
• Jika diperlihatkan 2 penjarian,
yang disebelah kiri adalah
penjarian standar dan yang
lain adalah alternatifnya.
• Si deux doigtés ou plus sont
indiqués, celui de gauche est
le doigté standard et ceux de
droite sont les doigtés
alternatifs.
• Si se muestran dos
digitaciones, la de la
izquierda es estándar y la
otra es alternativa.
• Если приведены две
аппликатуры, то та, что
слева, считается
стандартной, а другая
считается альтернативной.
• Falls zwei Fingersätze
angegeben sind, so ist der
linke der übliche und der
andere nach Belieben
anzuwenden.
• Se dois dedilhados são
mostrados, o da esquerda é
padrão e o outro é alternativo.
•
운지 두 곳이 표시된
경우에는 왼쪽이 표준이며
오른쪽은 그것을 대체하는
것입니다.
•
如果显示两个指法，左边指法
为标准指法，则另一个为替代
指法。
5
6
7
8
6
7
9
8
うんしひょう
ゆび
おやゆび
なかゆび
ひと
こ ゆび
ひだりて
みぎ て
ひら
と
ひら
ゆび
うん し
おと
みぎ
ひだり
ひょうじゅん
ゆび
R1 PO1503
