2
Dimensions
Unit: mm
On-axis Frequency Response (1W / 1m)
Ø324
Ø279
143
130
VXC5F-VA/VXC5F-VAW
O-Ring
358
56
5
Ø342
Ø282
Ø241
Ø285
112
100
VXC3F-VA/VXC3F-VAW
Tile Rail
608
644
38
28
32
VXC5F-VA/VXC5F-VAW
VXC3F-VA/VXC3F-VAW
320
56
5
Ø304
Ø244
100
90
80
70
60
50
20
Level
[dB SPL
]
Frequency [Hz]
50
100
500
1K
5K
20K
10K
100
90
80
70
60
50
20
Level
[dB SPL
]
Frequency [Hz]
50
100
500
1K
5K
20K
10K
VXC5F-VA/VXC5F-VAW
VXC3F-VA/VXC3F-VAW
Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment
English
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take
them to applicable collection points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and
the environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your
local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the
items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic e
q
uipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please
contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung
alter Elektrogeräte
Deutsch
Befindet sich dieses
S
ymbol auf den Produkten, der Verpackung und/
oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte
nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den
Richtlinien 2002/96/EC bringen
S
ie alte Geräte bitte zur fachgerechten
Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den
entsprechenden
S
ammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen
S
ie,
wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum
S
ammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte
kontaktieren
S
ie bitte Ihre örtliche
S
tadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn
S
ie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren
S
ie bitte Ihren Händler oder
Zulieferer für weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses
S
ymbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn
S
ie solche Artikel
ausrangieren möchten, kontaktieren
S
ie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler
und fragen
S
ie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information concernant la Collecte et le Traitement des
déchets d'équipements électriques et électroniques.
Français
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints
signifie
q
ue les produits électri
q
ues ou électroni
q
ues usagés ne doivent
pas être mélangés avec les déchets domesti
q
ues habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des
déchets d’é
q
uipements électri
q
ues et électroni
q
ues, veuillez les déposer
aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la
réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’é
q
uipements
électri
q
ues et électroni
q
ues, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine
q
ui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets
d’é
q
uipements électri
q
ues et électroni
q
ues, veuillez contacter votre municipalité, votre
service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]
S
i vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’é
q
uipements électri
q
ues et
électroni
q
ues veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]
Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne.
S
i vous souhaitez vous
débarrasser de déchets d’é
q
uipements électri
q
ues et électroni
q
ues, veuillez contacter les
autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición
de Equipamiento Viejo
Español
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación
q
ue se
acompañe significa
q
ue los productos electrónicos y eléctricos usados
no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos
viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo
a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar
recursos valiosos y a prevenir cual
q
uier potencial efecto negativo sobre
la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un
inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor
contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el
cual usted ad
q
uirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
S
i usted desea deshacerse de e
q
uipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a
su vendedor o proveedor para mayor información.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
S
i desea deshacerse de estos artículos, por
favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento
di vecchia attrezzatura
Italiano
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li
accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non
dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li
porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la
S
ua
legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
S
maltendo correttamente
q
uesti prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose
e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente,
che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la
S
ua amministrazione comunale locale, il
S
uo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto
vendita dove Lei ha ac
q
uistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]
S
e Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il
S
uo
rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]
Questo simbolo è valid0 solamente nell'Unione Europea.
S
e Lei desidera disfarsi di
q
uesti
articoli, prego contatti le
S
ue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità
di smaltimento.
Informações para usuários sobre a coleta e o descarte
de equipamentos antigos
Português
Este símbolo, exibido em produtos, pacotes e/ou em documentos
auxiliares, significa
q
ue os produtos elétricos e eletrônicos usados não
devem ser misturados ao lixo doméstico geral.
Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos
antigos, leve-os até os pontos de coleta aplicáveis de acordo com a sua
legislação nacional e com as Diretivas 2002/96/EC.
Ao descartar estes produtos corretamente, você ajudará a economizar
valiosos recursos e evitará
q
ual
q
uer potencial efeito negativo sobre a
saúde humana e sobre o ambiente
q
ue, caso contrário, poderia ocorrer
devido à manipulação inade
q
uada do lixo.
Para obter mais informações sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos, entre em
contato com a sua câmara municipal, com o serviço de coleta e de tratamento de lixo ou
com o ponto de venda onde os itens foram ad
q
uiridos.
[Para usuários comerciais da União Européia]
S
e você deseja descartar e
q
uipamento elétrico ou eletrônico, entre em contato com o seu
fornecedor para obter mais informações.
[Informações sobre descarte em outros países fora da União Européia]
Este símbolo só é válido na União Européia.
S
e você deseja descartar estes itens, entre
em contato com as autoridades locais ou com o seu fornecedor e pergunte
q
ual é o
método de descarte correto.
01_VXC5FVA_VXC5FVAW_VXC3FVA_VXC3FVAW_ts.fm 2 ページ ２０１６年２月３日 水曜日 午前１０時６分
