manualshive.com logo in svg

Yamaha UW500, (French) Mode D'Emploi

Share
Download
Yamaha UW500 (French) Mode D'Emploi Download Page 18

 

18

 

Connexion

(3) Connexion d'un dispositif audio numérique

 

Branchez un dispositif enregistreur audio numérique sur la prise DIGITAL OUT.
Raccordez un dispositif de reproduction audio numérique à la prise DIGITAL IN.
Utilisez des câbles optiques numériques (à prise carrée) pour la connexion.

 

Réglez le sélecteur d'entrée INPUT SELECT situé sur le panneau arrière
sur « DIGITAL ».

NOTE

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

enregistreur

numérique

Lecteur CD, MD

câble optique

numérique

câble optique

numérique

Réglez le sélecteur INPUT 
SELECT situé sur le 
panneau arrière
sur « DIGITAL ».

UW500.book Page 18 Friday, October 13, 2000 2:21 PM

Summary of Contents for UW500

Page 1: ...Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi USB AUDIO MIDI PERSONAL STUDIO USB AUDIO MIDI PERSONAL STUDIO English Deutsch Français ...

Page 2: ...d by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the ...

Page 3: ...l instrument dans un milieu trop poussireux ou un local soumis des vibrations Eviter galement les froids et chaleurs extrmes exposition directe au soleil prs d un chauffage ou dans une voiture midi qui risquent de dformer le panneau ou d endommager les lments internes Ne pas utiliser l instrument proximit d autres appareils lectriques tels que tlvisions radios ou haut parleurs ce qui risque de pro...

Page 4: ...expressément interdites sans l autorisation écrite du fabricant Yamaha n offre aucune garantie en ce qui concerne l utilisation du logiciel et de la documentation et ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages éventuels résultant de l utilisation de ce manuel et de ce logiciel Ce disque est un CD ROM N essayez donc pas de l insérer dans un lecteur de CD audio Vous risqueriez d end...

Page 5: ...iguration requise 11 Composants et fonctions 12 Connexion 16 Installation du pilote 22 Reproduction de morceaux de démonstration 32 Enregistrement sur disque dur 34 Création de morceau à l aide de phrases d échantillons 40 Modification des réglages du pilote Ecran MIDI Patch 44 Spécifications 50 Dépistage des pannes FAQ 51 UW500 book Page 5 Friday October 13 2000 2 21 PM ...

Page 6: ...r sur votre disque dur Les logiciels fournis prennent en charge un environnement de production musicale Les logiciels inclus XGworks et TWE facilitent l enregistrement sur disque dur Ainsi sans recourir à des générateurs de son externes pouvez vous reproduire simultanément des données audio et des données MIDI à l aide du synthétiseur SoftSynthesizer S YXG50 Raccordement convivial Hot Swap Connexi...

Page 7: ...une des opérations suivantes Vous risqueriez de bloquer l ordinateur ou de désactiver certaines fonctions de l UW500 Gardez vous d allumer ou d éteindre l UW500 de brancher ou de débrancher le câble USB trop fréquemment Ne mettez pas l ordinateur en mode d économie d énergie en veille et n annulez pas ce mode pendant un transfert de données MIDI Gardez vous de brancher ou de débrancher le câble US...

Page 8: ...sonores protégés par le droit d auteur susceptibles d être enregistrés via l UW500 à des fins commerciales Il est également interdit de reproduire de transférer ou distribuer les données ou de les reproduire devant un public payant à des fins mercantiles sans la permission des propriétaires respectifs des droits concernés sauf pour un usage personnel ou une application n enfreignant pas le droit d...

Page 9: ... données audio pour une post production musicale avancée Pour lancer le programme d installation double cliquez sur Setup exe dans le dossier XGworks_ Installez le logiciel en suivant les instructions qui s affichent à l écran Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel reportez vous au fichier PDF XGworks Manual Mode d emploi de XGworks une fois l installation achevée Vous le trouverez...

Page 10: ... produire des voix En installant SoftSynthesizer vous pouvez apprécier les sonorités haute qualité de la performance des données MIDI sans devoir brancher un générateur de son XG externe Pour démarrer le programme d installation double cliquez sur Setup exe dans le dossier Syxg50_ Puis installez SoftSynthesizer en suivant les instructions qui s affichent à l écran Pour les détails sur l utilisatio...

Page 11: ...Pentium 166MHz ou supérieur Recommandé MMX Pentium 233MHz ou supérieur Mémoire 32Mo ou supérieur Recommandé 64Mo ou plus Disque dur 2Mo ou plus d espace libre Pour utiliser XGworks lite V3 0 il faut au minimum 30Mo d espace libre sur le disque dur L exécution des fichiers Wave requiert davantage d espace libre NOTE UW500 book Page 11 Friday October 13 2000 2 21 PM ...

Page 12: ...artir d un microphone d une guitare électrique d une basse électrique d un instrument de musique électronique ou d un lecteur CD Utilisez un câble à prise monaural pour la connexion Pour utiliser les prises d entrée INPUT 1 3 réglez le sélecteur d entrée INPUT SELECT situé sur la panneau arrière sur STEREO ou MONO D Sélecteurs de gain des entrées INPUT 1 2 Ces sélecteurs vous permettent de sélecti...

Page 13: ...00 pendant une longue période veillez à enlever l adaptateur de la prise secteur H DEL USB La DEL s allume en rouge lors de la mise sous tension de l UW500 Elle s allume en vert lorsque l ordinateur est correctement raccordé à l instrument Elle clignote en vert lorsque l UW500 transmet ou reçoit un signal MIDI La DEL s allume en orange si le sélecteur d entrée INPUT SELECT est réglé sur TRACK DOWN...

Page 14: ...r les signaux audio entrant ici Utilisez des câbles à fiche RCA pour les connexions L Gauche et R Droite Même si le sélecteur d entrée INPUT SELECT est réglé sur MONO ces prises reçoivent des signaux stéréo L Prise DC IN Entrée de courant Branchez ici l adaptateur PA 3B Avant de brancher l adaptateur assurez vous que le bouton OUTPUT de l unité est en position de veille off Raccordez l adaptateur ...

Page 15: ...t les signaux MIDI d un dispositif MIDI raccordé Utilisez un câble MIDI pour relier la borne MIDI OUT Sortie MIDI du dispositif MIDI à cette prise O Borne MIDI OUT Sortie MIDI Cette prise transmet les signaux MIDI vers le dispositif MIDI raccordé Utilisez un câble MIDI pour relier la borne MIDI IN Entrée MIDI du dispositif MIDI à cette prise P Borne TO TG Raccordez cette borne à la borne TO HOST V...

Page 16: ...ls qu un générateur de son ou un clavier MIDI enregistreur numérique ordinateur adaptateur de secteur microphone Borne USB Bornes MIDI Borne TO HOST Vers l hôte Dispositif audio 1 9 8 7 6 5 4 3 2 guitare Casque d écoute haut parleur Clavier MIDI prise OPTICAL Optique Lecteur CD MD générateur de son UW500 book Page 16 Friday October 13 2000 2 21 PM ...

Page 17: ...tes peut entraîner un dysfonctionnement Si vous avez l intention de ne pas utiliser l UW500 pendant une longue période veillez à enlever l adaptateur de la prise secteur Avant d allumer l UW500 assurez vous que l ordinateur et l UW500 sont correctement branchés 2 Connexion d un ordinateur Raccordez la borne USB d un ordinateur à la borne USB de l UW500 à l aide d un câble USB Veillez à éteindre l ...

Page 18: ...DIGITAL IN Utilisez des câbles optiques numériques à prise carrée pour la connexion Réglez le sélecteur d entrée INPUT SELECT situé sur le panneau arrière sur DIGITAL NOTE OPTICAL OUT OPTICAL IN enregistreur numérique Lecteur CD MD câble optique numérique câble optique numérique Réglez le sélecteur INPUT SELECT situé sur le panneau arrière sur DIGITAL UW500 book Page 18 Friday October 13 2000 2 21...

Page 19: ...ez à abaisser le réglage du bouton INPUT 1 ou 2 au niveau minimum avant de relier un câble à la prise INPUT 1 ou 2 Reportez vous à la page 34 pour en savoir plus sur l enregistrement audio numérique de guitare ou d autres instruments 5 Connexion de casque d écouteurs Branchez une prise d écouteurs stéréo standard dans la prise PHONES de l UW500 Utilisez le bouton OUTPUT pour régler le volume du ca...

Page 20: ... dispositif audio Branchez un dispositif audio tel qu un lecteur de CD dans les prises INPUT 3 prises L R Gauche Droite à broches RCA en utilisant les câbles appropriés Réglez le sélecteur d entrée INPUT SELECT situé sur le panneau arrière sur MONO ou STEREO Si vous souhaitez émettre des signaux à partir des prises OUTPUT ou PHONES sans passer par l ordinateur reliez ce dernier aux prises d entrée...

Page 21: ...W500 et les numéros de port 9 Connexion d une borne MIDI à un appareil MIDI Utilisez des câbles MIDI optionnels pour brancher la borne MIDI IN de l appareil MIDI à la borne MIDI OUT de l UW500 Raccordez également la borne MIDI OUT de l appareil MIDI à la borne MIDI IN de l UW500 Puis réglez le sélecteur HOST SELECT du dispositif MIDI sur MIDI Reportez vous à la page 44 pour plus d informations sur...

Page 22: ...logiciel qui transmet des signaux MIDI entre le logiciel séquenceur et l UW500 via un câble USB Le pilote audio USB est un logiciel qui transmet et reçoit les signaux audio via un câble USB UW500 Câble USB données audio données MIDI logiciel séquenceur pilote USB MIDI ordinateur pilote USB audio UW500 book Page 22 Friday October 13 2000 2 21 PM ...

Page 23: ...déjà installés une partie du processus d installation risque d être automatiquement omise Cela ne devrait pas poser de problème 1 Démarrez l ordinateur 2 Assurez vous que l UW500 est éteint en veille Raccordez la borne USB de l ordinateur ou le noyau USB à la borne USB de l UW500 en utilisant le câble USB fourni 3 Mettez l UW500 sous tension Le système affiche Assistant Ajout de nouveau matériel N...

Page 24: ...Suivant Le système affiche un écran qui vous permet de sélectionner un emplacement pour installer le pilote 6 Insérez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Après vous être assuré que le système reconnaît le CD ROM activez la case Définir un emplacement puis désactivez toutes les autres Cliquez sur Parcourir et spécifiez le dossier USBdrv_ sur le lecteur de CD ROM tel que D USBdrv_ Cliquez sur...

Page 25: ...r le CD ROM de Windows 98 Dans ce cas insérez ce dernier dans le lecteur de CD ROM spécifiez un répertoire approprié pour le lecteur de CD ROM tel que D Win98 puis poursuivez l installation Les noms du lecteur et du répertoire varient selon l ordinateur 8 Lorsque l installation est terminée l écran suivant apparaît Cliquez sur Terminer Sur certains ordinateurs il faut attendre dix secondes environ...

Page 26: ... l illustration ci dessous Il est possible que le système vous demande d insérer le CD ROM de Windows 98 lors de la recherche sur le lecteur Indiquez le dossier USBdrv_ du CD ROM fourni tel que D USBdrv_ et poursuivez l installation 10 Au bout d un moment l écran Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît à nouveau Installez le Périphérique audio USB en suivant les instructions décrites aux étap...

Page 27: ...rs d opération Le pilote est maintenant installé Vérification de l installation Procédez aux étapes suivantes pour vous assurer que le pilote a été installé correctement 1 Double cliquez sur Panneau de configuration dans Poste de Travail pour ouvrir la fenêtre du Panneau de configuration puis double cliquez sur Système pour ouvrir la fenêtre Propriétés Système 2 Cliquez sur l onglet Gestionnaire d...

Page 28: ...our ouvrir la fenêtre Propriétés de Multimédia 2 Cliquez sur l onglet Audio 3 Cliquez sur la case Périphérique par défaut dans Lecture puis sélectionnez Périphérique audio USB Périphérique audio USB 1 peut aussi apparaître cela dépend de l ordinateur utilisé Lorsque deux ou plusieurs périphériques audio USB sont branchés le numéro du périphérique s affiche entre parenthèses 4 Cliquez sur la case P...

Page 29: ...rifiez si YAMAHA USB OUT xx yy figure dans la liste xx indique le numéro du périphérique page 45 et yy le numéro de port page 44 Si un seul périphérique Yamaha est connecté le numéro du périphérique est 0 3 Lorsque Instrument unique est sélectionné choisissez un pilote en fonction du numéro de port du générateur de son raccordé puis cliquez sur OK NOTE UW500 book Page 29 Friday October 13 2000 2 2...

Page 30: ...riétés de Multimédia 2 Cliquez sur l onglet CD audio 3 Vérifiez que le lecteur de CD ROM par exemple D est correctement sélectionné 4 Cochez la case Lecture numérique pour les CD audio sur ce lecteur CD ROM puis cliquez sur OK Configuration de la commande de volume 1 Dans le menu Démarrer sélectionnez Programmes Accessoires Entertainment Commande de volume pour ouvrir la boîte de dialogue Commande...

Page 31: ... fichier Wave depuis l UW500 1 Double cliquez sur Sons dans Panneau de configuration pour ouvrir la fenêtre Sons 2 Sélectionnez un élément à l aide de l icône de l enceinte puis cliquez sur le bouton de lecture pour vérifier que le son reproduit provient du casque d écoute ou des enceintes raccordés à l UW500 3 Cliquez sur OK UW500 book Page 31 Friday October 13 2000 2 21 PM ...

Page 32: ...le niveau minimum 2 Tournez le bouton OUTPUT sur la position ON pour mettre l UW500 sous tension Réglez le bouton OUTPUT sur la position minimum juste au dessus de l inscription ON 3 Démarrez XGworks Dans le menu Démarrer sélectionnez Programmes YAMAHA XGworks lite Ver 3 0 4 Dans le menu Configuration sélectionnez Configuration système pour afficher la page Périphériques de la boîte de dialogue de...

Page 33: ...nnez Démarrer Programmes YAMAHA SoftSynthesizer S YXG50 Configuration S YXG50 Réglages détaillés 1 2 puis spécifiez Polyphonie WaveTable sur 32 Utilisation maximum du processeur sur 40 et DirectSound sur Off 8 Sélectionnez Ouvrir dans le menu Fichier sur la barre de menus afin d afficher la boîte de dialogue Ouvrir pour l ouverture de fichier Sélectionnez le morceau de démonstration copié puis cli...

Page 34: ...ez un générateur de son MIDI externe connectez le à la borne MIDI OUT de l UW500 ou à la borne TO TG page 21 Raccordez les prises d entrée auxiliaire AUX IN de l UW500 aux prises OUTPUT du générateur de son Avant d effectuer la connexion veillez à mettre l UW500 hors tension Si vous souhaitez enregistrer les accompagnements guitare et voix sur des fichiers séparés connectez la guitare et le microp...

Page 35: ...ses INPUT 1 et 2 spécifiez le sélecteur INPUT SELECT sur STEREO 4 Démarrez XGworks Dans le menu Fichier sélectionnez Ouvrir puis ouvrez le fichier d enregistrement 5 Dans le menu Configuration sélectionnez Configuration système Dans la page Périphériques sélectionnez les pilotes de périphériques adéquats Pour plus d informations reportez vous à l étape 5 de la page 32 NOTE NOTE UW500 book Page 35 ...

Page 36: ...effets stéréo est raccordée à l UW500 via une connexion stéréo sélectionnez 44 1kHz Stereo 16Bit XGworks n autorise pas la reproduction simultanée de fichiers Wave possédant des fréquences d échantillonnage différentes 7 Dans le menu Configuration sélectionnez Réglages d enregis de lecture puis cochez le bouton à gauche de Temps réel Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre NOTE NOTE UW500 book Page ...

Page 37: ...guitare Assurez vous que le son produit via le casque n est pas déformé puis réglez le niveau d enregistrement à l aide des boutons de volume INPUT 1 2 Utilisez en même temps le bouton OUTPUT pour ajuster le niveau de volume du casque d écouteurs Réglez les niveaux de volume sur leur maximum dans la boîte de dialogue de la commande de volume page 30 Sinon le niveau de volume des sonorités enregist...

Page 38: ...se DIGITAL OUT Par conséquent si vous souhaitez enregistrer le son d un générateur de ton MIDI externe vous devez d abord l enregistrer ainsi que celui de la guitare sur le disque dur 2 Tournez le bouton OUTPUT sur la position ON pour mettre l UW500 sous tension Réglez le bouton OUTPUT sur sa position minimum juste au dessus de l inscription ON 3 Lancez l enregistrement sur l enregistreur MD puis ...

Page 39: ...électionner WAVE Si vous cliquez sur la colonne Rec pour apprêter la piste correspondante à l enregistrement vous verrez la lettre R s afficher dans la colonne Rec Si vous cliquez sur le bouton Record dans le tableau de navigation le bouton passe au rouge indiquant que la piste est en mode d attente d enregistrement 3 Cliquez sur le bouton Play dans le tableau de navigation pour lancer la localisa...

Page 40: ...cteur de CD ROM puis double cliquez sur l icône du lecteur de CD ROM dans Poste de Travail Faites glisser le dossier Tutorial qui se trouve dans le dossier Démo sur le disque dur 2 Lancez XGworks Pour en savoir plus sur la configuration reportez vous aux étapes 1 6 de la section intitulée Pour écouter un morceau de démonstration page 32 3 Dans le menu Fichier de la barre de menus sélectionnez Ouvr...

Page 41: ...d affichage de piste cliquez sur une cellule dans la colonne Type des pistes pistes 17 19 dans lesquelles vous allez charger les données Wave pour sélectionner WAVE 6 Sélectionnez l icône de l outil crayon dans la barre d outils UW500 book Page 41 Friday October 13 2000 2 21 PM ...

Page 42: ...e File puis cliquez sur Ouvrir Le bloc Wave apparaît dans la fenêtre d affichage de piste Double cliquez sur le bloc Wave inséré pour l ouvrir dans la liste de Windows Cliquez sur les cases L1 L2 L3 affiche l emplacement en unités de Mesure Temps Horloge puis spécifiez l emplacement du fichier Wave comme suit L1 0003 L2 01 L3 400 8 Insérez les données Wave pour la partie de guitare EGuitar wav à l...

Page 43: ... sélectionner n importe quel fichier Wave et créer un morceau original en suivant la procédure décrite ci dessus D autres fichiers Wave files sont situés dans le dossier Additional Wave contenu dans le dossier Demo du CD ROM 12 Lorsque votre morceau original est achevé allez dans le menu Fichier puis sélectionnez Enregistrer sous pour stocker le fichier de morceau Pour enregistrer un fichier de mo...

Page 44: ...r exemple vous pouvez transmettre un signal MIDI identique à plusieurs ports ou transmettre des signaux MIDI en couche à partir de plusieurs ports vers un seul et même port Vous pouvez également acheminer des signaux MIDI directement à partir de MIDI In vers MIDI Out Le tableau suivant indique l attribution des numéros de port et des ports d entrée et de sortie Par défaut le numéro de port corresp...

Page 45: ...Driver pour afficher l écran Modification du numéro de périphérique Si de multiples périphériques USB de Yamaha sont connectés vous pouvez changer les numéros d identification des périphériques en cas de besoin Cliquez sur Device Name Le système affiche un menu déroulant Sélectionnez le périphérique pour lequel vous souhaitez changer les réglages UW500 book Page 45 Friday October 13 2000 2 21 PM ...

Page 46: ...ous cliquez sur Send All Note OFF Envoyer toutes les notes désactivées un message MIDI de désactivation de toutes les notes MIDI All Note Off est envoyé à tous les ports de l UW500 Message Note On Lorsque vous cliquez sur Send All Note On Envoyer toutes les notes activées un message MIDI d activation de toutes les notes MIDI All Note On est envoyé à tous les ports de l UW500 UW500 book Page 46 Fri...

Page 47: ...er Si vous activez plusieurs cases verticalement les signaux MIDI de plusieurs ports de sortie de l ordinateur sont fusionnés et transmis à un port de sortie sur l UW500 Si vous activez plusieurs cases horizontalement un signal MIDI d un port de sortie de l ordinateur est envoyé à plusieurs ports de sortie de l UW500 Reportez vous à la page 44 pour plus d informations sur la relation entre les por...

Page 48: ...plusieurs cases verticalement un signal MIDI provenant d un port d entrée de l UW500 est envoyé à plusieurs ports d entrée de l ordinateur Si vous activez plusieurs cases horizontalement les signaux MIDI de plusieurs ports d entrée de l UW500 seront fusionnés et transmis à un port d entrée de l ordinateur Reportez vous à la page 44 pour plus d informations sur la relation entre les ports d entrée ...

Page 49: ... inférieur droit de l écran Si vous activez plusieurs cases verticalement un signal MIDI d un port d entrée de l UW500 est envoyé vers plusieurs ports de sortie de l UW500 Si vous activez plusieurs cases horizontalement des signaux MIDI de plusieurs ports d entrée de l UW500 sont fusionnés et transmis à un seul port de sortie de l UW500 Reportez vous à la page 44 pour plus d informations sur la re...

Page 50: ...ite prises de sortie de ligne à broches RCA Gauche Droite borne d entrée MIDI IN 16 canaux borne de sortie MIDI OUT 16 canaux borne TO TG sorties MIDI 80 canaux entrées MIDI 16 canaux borne USB prise DC IN Alimentation adaptateur PA 3B Dimensions 200 W 158 D 47 H mm Poids 800g Option câble périphérique à 8 broches pour Apple Macintosh câble optique numérique à fiches carrées Les caractéristiques t...

Page 51: ...ns Panneau de configuration pour ouvrir la fenêtre Système 2 Double cliquez sur l onglet Gestionnaire des périphériques Alors que la case Afficher les périphériques par type est activée recherchez Autres périphériques 3 Si vous trouvez Autres périphériques double cliquez dessus pour élargir l arbre afin de rechercher Périphérique inconnu Si un périphérique inconnu apparaît sélectionnez le et cliqu...

Page 52: ...s utilisez le SoftSynthesizer vous pouvez réduire le chargement en modifiant les réglages de Utilisation maximum du processeur et Qualité Pour plus d informations reportez vous au fichier Aide S YXG50 situé sous Démarrer Programmes YAMAHA SoftSynthesizer S YXG50 Vous essayez d enregistrer ou de reproduire des données audio depuis plusieurs minutes La puissance de traitement de certains ordinateurs...

Page 53: ... d accueil du fabricant de votre ordinateur Vous ne pouvez pas interrompre ou redémarrez le système correctement N interrompez pas l ordinateur lorsque l application MIDI audio est en cours d exécution Si vous souhaitez utiliser l UW500 pour des jeux fonctionnant avec MIDI 1 Double cliquez sur Multimédia dans Panneau de configuration 2 Cliquez sur l onglet MIDI et sélectionnez le pilote en fonctio...

Page 54: ...ve que vous n en conserviez aucun exemplaire et que le bénéficiaire accepte les termes du présent contrat 3 RESILIATION Les conditions énoncées dans le présent contrat de licence prennent effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis Si l une quelconque des dispositions relatives au droit d auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respectées le contrat de licence sera résilié de plein ...

Page 55: ...use interference harmful to the operation of other electronic de vices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to elimi nate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the...

Page 56: ...43 Göteborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N 1345 Østerås Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 OT...

Page 57: ...Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore M D G PA DMI Division Yamaha Corporation 2000 Yamaha Corporation V657010 012APAP5 2 02A0 Printed in Japan Yamaha Web Site English only http www yamahasynth com Yamaha Manual Library English versions only http www2 yamaha co jp manual english ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands