manualshive.com logo in svg

Yamaha PortableGrand DGX-203, Mode D'Emploi

Share
Download
Yamaha PortableGrand DGX-203 Mode D'Emploi Download Page 1

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2004 Yamaha Corporation

WC34910   ???PO???.?-01A0   Printed in China

Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) 

http://www.yamahaPKclub.com/

Yamaha Manual Library

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode D’emploi
Manual de instrucciones

Summary of Contents for PortableGrand DGX-203

Page 1: ...Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode D emploi...

Page 2: ...ro duction methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a sm...

Page 3: ...ng one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circui...

Page 4: ...ns ses ouvertures Ne touchez jamais une prise lectrique avec les mains mouill es Ne d posez pas d articles allum s tels que des bougies sur l appareil Ceux ci pourraient tomber et provoquer un incendi...

Page 5: ...instrument la TV ou la radio pourraient produire des interf rences N installez pas l instrument dans une position instable o il risquerait de se renverser D branchez tous les c bles connect s y compr...

Page 6: ...Les mat riaux prot g s par les droits d auteur incluent sans s y limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI donn es WAVE et enregistrements audio Toute utilisation non a...

Page 7: ...nt qui facilite le transfert de donn es entre un ordinateur et l instrument est disponible sur le CD ROM fourni Il est uniquement compatible avec les syst mes d exploitation Windows USB Driver Pilote...

Page 8: ...en s amusant page 32 Cet instrument propose toute une s rie de morceaux couvrant diff rents genres musicaux qui sont agr ables entendre ou accompagner Vous pouvez commencer vous entra ner avec une seu...

Page 9: ...n d une piste donn e d un morceau utilisateur 41 Sauvegarde et initialisation 42 Sauvegarde 42 Initialisation 42 Principe d utilisation et crans 43 Principe d utilisation 43 El ments de l cran 45 R f...

Page 10: ...Alimentation Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA 5D ou PA 3C ou tout autre adaptateur sp cifiquement recommand par Yamaha pour alimenter l instrument partir du secteur L utilisation d...

Page 11: ...charg es sur l instrument lors de sa mise sous tension En l absence de donn es de sauvegarde dans la m moire flash les r glages de l instrument sont r initialis s sur leurs valeurs respectives par d...

Page 12: ...dPno 092 001 2 3 w e r t y u i 0 o 1 2 3 4 5 q 4 5 6 7 8 9 Liste des cat gories de morceau pages 31 89 Liste des cat gories de style page 88 Ecran page 45 001 GrandPno 092 001 3 w e r t y 2 3 4 5 q 4...

Page 13: ...30 9 Touche EASY SONG ARRANGER page 36 0 Touche STYLE page 24 1 Touche VOICE page 18 2 Touches num rot es 0 9 touches et pages 44 62 3 Touche ACMP ON OFF pages 24 57 4 Touche SYNC STOP page 28 5 Touc...

Page 14: ...u Le num ro et le nom du morceau s affichent Vous pouvez utiliser le cadran ou d autres commandes de s lection pour choisir un nouveau morceau S lectionnez un morceau Faites pivoter le cadran et obser...

Page 15: ...ute autre combinaison La reproduction du morceau s interrompt automatiquement lorsque le morceau a t enti rement jou Vous pouvez galement arr ter la reproduction tout moment en appuyant sur la touche...

Page 16: ...s lectionn s entrent dans ce cas de figure Morceaux externes et technologie performance assistant Outre les morceaux internes de l instrument vous pouvez utiliser les 70 morceaux disponibles sur le C...

Page 17: ...us pouvez restaurer le tempo initial en appuyant simultan ment sur les touches et A propos de l affichage des temps Les fl ches que vous voyez sur l afficheur de temps clignotent en cadence avec le ry...

Page 18: ...Voix Le num ro et le nom de la voix s affichent Vous pouvez vous servir du cadran ou d autres commandes de s lection pour choisir un nouveau morceau S lectionnez la voix que vous souhaitez jouer Surv...

Page 19: ...cran pendant quelques secondes suivie par la voix en duo actuellement s lectionn e S lectionnez la voix en duo de votre choix Surveillez l affichage de la voix en duo tout en faisant tourner le cadran...

Page 20: ...x partag e appara t l cran La voix partag e s lectionn e est retentit dans la partie du clavier situ e gauche du point de partage Maintenez la touche SPLIT enfonc e pendant plusieurs secondes S Voice...

Page 21: ...de la voix partag e faites pivoter le cadran jusqu ce que la voix souhait e soit s lectionn e La voix s lectionn e ici devient la voix partag e qui sera jou e dans la partie du clavier situ e gauche...

Page 22: ...s pouvez contr ler le volume des notes en fonction de la force de votre jeu un peu comme un v ritable piano r pond des nuances subtiles du toucher Lorsque cette fonction est d sactiv e l instrument pr...

Page 23: ...dran pour s lectionner 126 SFX Kit2 3 Essayez chaque touche et amusez vous avec les effets sonores En appuyant sur les diff rentes touches vous entendrez tour tour le son d un sous marin une sonnerie...

Page 24: ...ionn commence Appuyez nouveau sur la touche START STOP Le rythme du style s interrompt Appuyez sur la touche ACMP ON OFF Activation d sactivation de l accompagnement L accompagnement automatique est a...

Page 25: ...i vous montre les doigt s des accords dont vous sp cifiez le nom page 55 Lorsque l accompagnement automatique est activ La section de la main gauche du clavier devient la plage d accompagnement dans l...

Page 26: ...yez sur la touche HARMONY Harmonie pour activer cette fonction le type d harmonie correspondant la voix principale s lectionn e est automatiquement choisi Il existe 26 types d harmonie diff rents Vous...

Page 27: ...droite du clavier 2 Vous pouvez galement s lectionner l l ment Harmony Type Type d harmonie apr s avoir appuy sur la touche FUNCTION page 62 NOTE Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs second...

Page 28: ...ouez un accord dans la plage d accompagnement du clavier Synchro Stop Arr t synchronis Lorsque cette fonction est s lectionn e le style de l accompagnement est uniquement reproduit lorsque vous jouez...

Page 29: ...touche SYNC START pendant la reproduction du style la reproduction s interrompt imm diatement et le mode d attente de d but synchronis est activ l indication du temps va se mettre clignoter Reproduct...

Page 30: ...z un morceau apr s avoir consult la liste des cat gories de morceaux pr s lectionn s en page 31 Faites pivoter le cadran pour s lectionner le morceau que vous voulez couter Ecoutez le morceau Appuyez...

Page 31: ...ur les personnes qui veulent jouer de la pop Easy Play 004 008 Morceaux de m lodie pour la main droite Id al pour les le ons de d butants Pianist 009 013 Morceaux populaires arrang s pour le piano Pou...

Page 32: ...ment Vous devez sp cifier les canaux utiliser pour les parties main droite gauche lorsque vous vous exercez sur des morceaux t l charg s sur Internet page 69 S lectionnez un morceau pour votre le on A...

Page 33: ...A propos des notes affich es l cran Une fois que vous jouez la note correcte la note suivante ex cuter est indiqu e Le morceau attend jusqu ce que vous jouiez la note correcte 3 Signification des indi...

Page 34: ...rythme correct Lorsque vous apprenez jouer les notes correctes au bon rythme le tempo augmente jusqu ce que vous jouiez le morceau au tempo d origine L cran d valuation appara t lorsque vous avez jou...

Page 35: ...s avant le point o vous avez appuy sur la touche et la reproduction commence apr s un d compte d une mesure La reproduction se poursuit jusqu au point o vous avez appuy sur la touche LESSON REPEAT LEA...

Page 36: ...hent Vous pouvez maintenant utiliser le cadran pour s lectionner un autre morceau S lectionnez un morceau Utilisez le cadran pour s lectionner le morceau que vous voulez arranger Dans cet exemple s le...

Page 37: ...liser le cadran pour s lectionner une nouvelle voix S lectionnez une voix Faites tourner le cadran jusqu ce la voix souhait e est s lectionn e Maintenez la touche VOICE enfonc e pendant plusieurs seco...

Page 38: ...le A Changements d accords et synchronisation des accords Changements de motifs de style Num ro du style Type de r verb ration Type de ch ur Tempo Type de mesure Volume du style Il est impossible d en...

Page 39: ...Faites pivoter le cadran pour s lectionner un num ro de morceau entre 031 et 035 2 L accompagnement de style est automatiquement activ lorsque vous s lectionnez la piste de style A pour l enregistreme...

Page 40: ...dran pour s lectionner le morceau utilisateur 031 035 que vous voulez jouer 3 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer la reproduction Pour enregistrer d autres pistes R p tez les tapes 2 4 pour...

Page 41: ...a touche SONG MEMORY 1 5 A qui correspond la piste effacer et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes Un message de confirmation appara t l cran Appuyez sur la touche Un message de confirmati...

Page 42: ...ouche blanche la plus haute du clavier Les donn es sauvegard es sont effac es et les valeurs par d faut sont restaur es Flash Clear Effacer m moire flash Pour effacer des donn es de morceau qui ont t...

Page 43: ...ise PHONES Casque Faites pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le volume Faites pivoter dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume 3 Lancez une fo...

Page 44: ...correspondent 0 peuvent tre omis voir ci dessous Diminution Augmentation Appuyez bri vement pour diminuer la valeur Appuyez bri vement pour augmenter la valeur Appuyez sur les touches num riques 0 0 3...

Page 45: ...ion affiche les notes des accords et de la m lodie d un morceau si la fonction Easy Performer est activ e ainsi que les notes des accords que vous sp cifiez lorsque vous utilisez la fonction Dictionar...

Page 46: ...lectionn 3 Utilisez le cadran pour s lectionner un type de r verb ration Vous pouvez obtenir un aper u du type de r verb ration s lectionn en jouant sur le clavier R glage du niveau d envoi de r verb...

Page 47: ...le cadran pour s lectionner un type de ch ur Vous pouvez obtenir un aper u du type de ch ur s lectionn en jouant sur le clavier R glage du niveau d envoi du ch ur Vous pouvez r gler de mani re individ...

Page 48: ...TAP pour appeler l cran TEMPO 3 Utilisez le cadran ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner un tempo de 032 280 noires par minute 4 Maintenez la touche METRONOME enfonc e pendant plusieurs sec...

Page 49: ...tionne automatiquement une voix appropri e votre place lorsque vous s lectionnez un style ou un morceau Il vous suffit de s lectionner la voix 000 pour activer cette fonction 1 S lectionnez la voix 00...

Page 50: ...age 63 S Volume Volume de la voix partag e S Octave Octave de la voix partag e S Pan Panoramique de la voix partag e S Reverb Niveau d envoi de la r verb ration de la voix partag e S Chorus Niveau d e...

Page 51: ...t automatique seules les parties de rythme percussion seront jou es au moment du d marrage du style D termination du point de partage Point de partage 054 SplitPnt 092 001 Maintenez la touche enfonc e...

Page 52: ...nu par l instrument peut tre utilis page 53 La note fondamentale et le type d accord s affichent l cran Vous pouvez galement utiliser les effets Harmony avec la fonction Stop Accompaniment 1 Appuyez s...

Page 53: ...ier Reproduction des accords d accompagnement automatique C Db Eb F G Bb Db Eb F D E F G A B C D E F Point de partage valeur par d faut 54 F 2 Notes fondamentales et les touches correspondantes Plage...

Page 54: ...b2 3 5 b7 C7 b9 Treizi me diminu e ajout e sur septi me 7 b13 1 3 5 b6 b7 C7 b13 Neuvi me sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 C7 9 Onzi me di se ajout e sur septi me 7 11 1 2 3 4 5 b7 ou 1 2 3 4 5 b7 C7 11 T...

Page 55: ...vous devez jouer pour ex cuter l accord sp cifi note fondamentale et type d accord s affichent l cran sous forme de notation et dans le diagramme du clavier 4 Essayez de jouer un accord dans la sectio...

Page 56: ...du son de l accord restent intactes m me en cas de changement de l ordre des notes afin de cr er diverses inversions Les accords successifs d une progression d accords peuvent tre reli s en douceur p...

Page 57: ...t jouer la partie assourdie sur le clavier ou simplement assourdir les pistes autres que celles que vous voulez couter Utilisez les touches SONG MEMORY 1 5 et A pour assourdir ou r tablir le volume de...

Page 58: ...u les touches num riques 0 9 pour r gler la valeur de transposition entre 100 et 100 selon vos besoins Ces fonctions sont identiques aux commandes d un magn tophone ou d un lecteur CD Elles vous perme...

Page 59: ...lectionner le morceau que vous voulez couter apr s avoir appuy sur la touche VOICE 3 Maintenez la touche VOICE enfonc e pendant plusieurs secondes MELODY VOICE CHANGE appara t sur l afficheur indiqua...

Page 60: ...ve Pan Reverb Send Level Chorus Send Level R glages d effet Reverb Type Chorus Type Panel Sustain ON OFF R glages d harmonie Harmony ON OFF Harmony Type Harmony Volume Autres r glages Transpose Pitch...

Page 61: ...dran ou les touches num rot es 1 8 pour s lectionner la banque que vous souhaitez rappeler 3 Appuyez sur le bouton REGIST MEMORY 1 ou 2 contenant les r glages que vous voulez rappeler Les commandes du...

Page 62: ...yant simultan ment sur les touches et A l exception de Initial Setup Send et Bulk Send qui sont des op rations et non des r glages 4 Si n cessaire maintenez la touche FUNCTION enfonc e pendant plusieu...

Page 63: ...la voix principale transmis l effet de ch ur DUAL VOICE Voice D Voice 001 487 S lecte la voix en duo Volume D Volume 000 127 D termine le volume de la voix en duo Octave D Octave 2 2 D termine la pla...

Page 64: ...p Send InitSend YES NO Vous permet de transf rer les donn es des r glages du panneau vers l ordinateur Appuyez sur pour effectuer l envoi ou sur pour l annuler Utilisez la touche pour transf rer les d...

Page 65: ...e cet instrument sont trait es en tant que donn es MIDI Les morceaux les styles d accompagnement automatique et les morceaux utilisateurs sont galement constitu s de donn es MIDI Le terme MIDI est l a...

Page 66: ...nnecteur USB Les donn es re ues via le connecteur USB de l instrument sont galement reproduites par le g n rateur de sons interne Vous pouvez activer ou d sactiver la commande locale via l l ment Loca...

Page 67: ...ci dessous PSR 295 293 Pour utiliser les fonctions de commande distance maintenez simultan ment enfonc es les deux touches les plus graves du clavier C1 et C 1 et appuyez sur la touche appropri e voi...

Page 68: ...wnloader est lanc e et la fen tre principale s ouvre 4 Cliquez sur le bouton Add File Ajouter fichier pour ouvrir la fen tre Add File 5 Cliquez sur le bouton droite de Look in Rechercher dans et s lec...

Page 69: ...ir instable et son contenu de dispara tre compl tement lors de la mise sous ou hors tension de l instrument ATTENTION Utilisation des morceaux transf r s dans les le ons Pour utiliser les morceaux de...

Page 70: ...me d exploitation Windows 1 Les logiciels ne peuvent pas tre utilis s lorsque l instrument est dans l un des tats suivants Pendant la reproduction du style ou du morceau Pendant une le on 2 Ce logici...

Page 71: ...seurs Intel Pentium Celeron 32 Mo ou plus 64 Mo ou plus sont conseill s au moins 2 Mo d espace libre USB Driver for Windows 2000 XP Windows 2000 XP Edition familiale XP Edition professionnelle Digital...

Page 72: ...ver dans la liste et cliquez sur Suivant L installation d bute 8 Au terme de l installation un message indiquant que l installation est termin e s affiche Cliquez sur Terminer Le pilote est maintenant...

Page 73: ...an pour installer le logiciel Pour obtenir des instructions sur le fonctionnement de Digital Music Notebook reportez vous au menu d aide lancez le logiciel Digital Music Notebook et cliquez sur Help P...

Page 74: ...s ordinateurs ou l utiliser en r seau Vous tes en droit de c der titre permanent le LOGICIEL et la documentation imprim e qui l accompagne sous r serve que vous n en conserviez aucun exemplaire et que...

Page 75: ...Aucun accompagnement rythmique n est reproduit lorsque vous appuyez sur la touche START STOP apr s avoir s lectionn le style 112 ou l un des num ros de styles compris entre 124 et 135 Pianist Il ne s...

Page 76: ...2000 voir page 72 Utilisateurs de Windows XP voir page 73 Avez vous install le pilote page 71 Le c ble USB est il raccord correctement Les volumes de l instrument du p riph rique de reproduction et du...

Page 77: ...Song Out Bulk Send METRONOME Time Signature Metronome Volume LESSON Lesson Track R Lesson Track L UTILITY Grade Demo Cancel Effets Reverb 9 types Chorus 4 types Harmony 26 types Morceau 30 morceaux pr...

Page 78: ...Octave Octave de la voix en duo 50 63 D Pan Panoramique de la voix en duo 50 63 D Reverb Niveau d envoi de la r verb ration de la voix en duo 50 63 D Volume Volume de la voix en duo 50 63 Demo Cancel...

Page 79: ...g e 50 63 S Octave Octave de la voix partag e 50 63 S Pan Panoramique de la voix partag e 50 63 S Reverb Niveau d envoi de la r verb ration de la voix partag e 50 63 S Volume Volume de la voix partag...

Page 80: ...aplicarse a las funciones Split Voice Voz de divisi n y Song Canci n Si se excede la polifon a m xima las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas m s recientes priorida...

Page 81: ...ass STRINGS 048 000 112 049 String Ensemble 049 000 112 050 Chamber Strings 050 000 112 051 Synth Strings 051 000 113 050 Slow Strings 052 000 112 045 Tremolo Strings 053 000 112 046 Pizzicato Strings...

Page 82: ...Electric Piano 1 KSP 140 000 032 005 Chorus Electric Piano 1 141 000 000 006 Electric Piano 2 142 000 001 006 Electric Piano 2 KSP 143 000 032 006 Chorus Electric Piano 2 144 000 041 006 DX Analog Ele...

Page 83: ...3 038 Velocity Switch Slap 245 000 000 039 Synth Bass 1 246 000 040 039 Techno Synth Bass 247 000 000 040 Synth Bass 2 248 000 006 040 Mellow Synth Bass 249 000 012 040 Sequenced Bass Voice No Bank Se...

Page 84: ...71 000 012 099 Synth Drum Comp 372 000 014 099 Popcorn 373 000 018 099 Tiny Bells Voice No Bank Select MIDI Program Change 1 128 Voice Name MSB 0 127 LSB 0 127 374 000 035 099 Round Glockenspiel 375 0...

Page 85: ...er 452 064 000 034 Thunder 453 064 000 035 Wind 454 064 000 036 Stream 455 064 000 037 Bubble 456 064 000 038 Feed 457 064 000 049 Dog 458 064 000 050 Horse 459 064 000 051 Bird Tweet 2 460 064 000 05...

Page 86: ...1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock BD Analog L 48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2 BD Rock BD Gate BD Analog H 49 C 2 37 C 1 Side Stick Analog Side Stick 50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD R...

Page 87: ...ll 49 C 2 37 C 1 Side Stick Analog Side Stick Cutting Noise 2 Door Squeak 50 D 2 38 D 1 Snare M AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M Door Slam 51 D 2 39 D 1 Hand Clap String Slap Scratch Cut 52 E...

Page 88: ...Dixieland 058 Ragtime 059 AfroCuban 060 Charleston R B 061 Soul 062 DetroitPop1 063 60 sRock Roll 064 6 8Soul 065 CrocoTwist 066 Rock Roll 067 DetroitPop2 068 BoogieWoogie 069 ComboBoogie 070 6 8Blue...

Page 89: ...bino Caro From Gianni Schicchi G Puccini BANJO Ring De Banjo S C Foster BILLBAIL Bill Bailey Won t You Please Come Home H Cannon BROWNJUG Little Brown Jug Traditional CAMPTOWN Camptown Races S C Foste...

Page 90: ...7 Dank der spezifischen Notenwerte der einzelnen Harmony Typen k nnen Sie den Effekt pr zise mit dem Rhythmus synchronisieren Es gibt auch Triolen Einstellungen 1 6 Viertelnotentriolen 1 12 Achtelnote...

Page 91: ...ruments solo Reverberaci n para instrumentos solistas 08 09 Plate 1 2 Simulated steel plate reverb Simulation des Halls in einer Stahlplatte Simulation de la r verb ration d une plaque d acier Reverbe...

Page 92: ...System Exclusive o 3 o 3 Song Pos x x Common Song Sel x x Tune x x System Clock o o Real Time Commands o o Aux All Sound OFF x o 120 126 127 Reset All Cntrls x o 121 Local ON OFF x o 122 All Notes OFF...

Page 93: ...ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 Value for n is ignored HINWEIS 1 Im Standardbetrieb Werkseinstellungen funktioniert das Instrument gew hnlich als multi timbraler 16 Kanal Klanger zeuger und eingehende...

Page 94: ...accompagnement et FCH arr t de l accompagnement sont reconnus 5 Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 La valeur n est ignor e NOTA 1 Con los ajustes iniciales ajustes de fabricaci n el ins...

Page 95: ...leur Type LSB re ue ne correspond aucun type d effet une valeur correspondant un type d effet la plus proche possible de la valeur sp cifi e est automatiquement s lection n e Les chiffres entre parent...

Page 96: ...ponents of the Product as between you and the Licensor belongs to the Licensor or its licensees and is protected by copyright laws national and international and all other applicable laws 4 Disclaimer...

Page 97: ...888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 8...

Page 98: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands