Yamaha F100A, Owner'S Manual

Page: 19 / 195

1-5
F ES
FMU01149*
HUILE MOTEUR
Huile moteur recommandée;
Utilisez une combinaison SAE et API corres-
pondante mentionnée dans le tableau ci-des-
sous.
f F
Tous les moteurs à 4 temps sont expédiés
départ usine sans huile moteur.
N.B.:
Si l’huile moteur préconisée n’est pas dispo-
nible, utilisez une huile moteur multigrade telle
que SF-CC/CD, SG-CC/CD ou SH-CD.
SMU01149*
ACEITE DE MOTOR
Aceite de motor recomendado;
Utilice una combinación de valores SAE y API,
tal y como se muestra en la siguiente tabla:
y Y
Todos los motores de cuatro tiempos se sumi-
nistran de fábrica sin aceite de motor.
NOTA:
Si no está disponible el aceite de motor reco-
mendado, podrá utilizarse un aceite de motor
multigrado, como por ejemplo SF-CC/CD, SG-
CC/CD o SH-CD.
FMU00026
ESSENCE
S’il se produit du cliquetis ou du cognement,
utilisez une autre marque de carburant ou de
l’essence super sans plomb.
Si vous ne pouvez pas vous procurer de
l’essence sans plomb, utilisez de l’essence nor-
male au plomb. Si vous utilisez habituellement
de l’essence au plomb, vérifiez l’état des sou-
papes et pièces annexes toutes les 300 heures
de fonctionnement.
SMU00026
GASOLINA
Si se producen detonaciones o explosiones,
utilice una marca de gasolina distinta o gasoli-
na súper sin plomo.
Si no hay disponible gasolina sin plomo, podrá
utilizarse gasolina normal con plomo.
Si utiliza habitualmente gasolina con plomo,
deberán inspeccionarse las válvulas del motor
y las piezas afines después de cada 300 horas
de funcionamiento del motor fuera borda.
Essence recommandée:
Essence normale sans plomb
Gasolina recomendada:
Gasolina normal sin plomo
Quantité d’huile moteur:
Voir “SPECIFICATIONS”, page 4-1.
Cantidad de aceite de motor:
Consulte el apartado “ESPECIFICACIONES”,
Página 4-1.
SAE API
10W-30 SE
10W-40 SF
SG
SH
SAE API
10W-30 SE
10W-40 SF
SG
SH
67F-9-75 (GB•F•ES)-1 4/19/01 10:00 AM Page 17