manualshive.com logo in svg

Yamaha Ego Avantiz, Owner'S Manual

Share
Download
Yamaha Ego Avantiz Owner'S Manual Download Page 102

4-5

4

EAU12902

Tuil brek hadapan

 

Tuil brek hadapan terletak di sebelah
kanan bar hendal. Untuk menggunakan
brek hadapan, tarik tuil ke arah pendikit.

EAU12952

Tuil brek belakang

Tuil brek belakang terletak di sebelah kiri
bar hendal. Untuk menggunakan brek
belakang, tarik tuil ini ke arah genggaman
bar hendal.

EAUN0440

Kunci tuil brek belakang 

Kenderaan ini dilengkapi dengan kunci
tuil belakang.

Untuk mengunci tuil brek 

1. Tarik tuil brek belakang ke arah
     cengkaman handel.
2. Tolak pin kunci tuil ke bawah se-
     hingga ia melekap dengan penahan
     pin kunci tuil.

Untuk membuka kunci tuil brek 

1. Tarik tuil brek ke arah cengkaman
     handel.

1. Tuil brek hadapan

1

1. Tuil brek belakang

1

1.

Tuil brek belakang

2. Pin kunci tuil

3. Penahan pin kunci tuil

1

3

2

Alatan dan fungsi kawalan

Summary of Contents for Ego Avantiz

Page 1: ...B92 F8199 30 B92 F8199 30 3FBE UIJT NBOVBM DBSFGVMMZ CFGPSF PQFSBUJOH UIJT WFIJDMF 08 3 4 6 ...

Page 2: ...1 Baca buku panduan dengan teliti sebelum mengendalikan motosikal ini Buku panduan diberi bersama dengan pembelian motosikal EAU46091 Read this manual carefullybefore operating this vehicle This manual should stay with this vehicle if it is sold ...

Page 3: ...d others from trouble and injury In addition the many tips given in this manual will help keep your scooter in the best possible condition If you have any further questions do not hesitate to contact your Yamaha dealer The Yamaha team wishes you many safe and pleasant rides So remember to put safety first Yamaha continually seeks advancements in product design and quality Therefore while this manu...

Page 4: ... used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A NOTICE indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the vehicle or other property A TIP provides key information to make procedures e...

Page 5: ...9 30 OWNER S MANUAL 2016 by Yamaha Motor Co Ltd 1st edition March 2016 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Malaysia 䈧ੁᛘⲴ অ䖖ԓ 亶ਆ є ᕐ ݽ 䍩Ⲵ㔤 ধ ...

Page 6: ... control system 7 2 General maintenance and lubrication chart 7 3 Removing and installing the cowling and panels 7 8 Checking the spark plug 7 9 Engine oil and oil strainer 7 11 Final transmission oil 7 13 Air filter and V belt case air filter elements 7 14 Checking the engine idling speed 7 16 Adjusting the throttle grip free play 7 16 Valve clearance 7 17 Tires 7 17 Cast wheels 7 19 Checking the...

Page 7: ...Table of contents Troubleshooting 7 29 Troubleshooting chart 7 31 Scooter care and storage 8 1 Care 8 1 Storage 8 3 Specifications 9 1 Consumer information 10 1 Identification numbers 10 1 Index 11 1 ...

Page 8: ...ll of the labels on your vehicle They contain important information for safe and proper operation of your vehicle Never remove any labels from your vehicle If a label becomes difficult to read or comes off a replacement label is available from your Yamaha dealer 2 1 ...

Page 9: ...Location of important labels 1 2 1 1 CAUTION Read this manual carefully before operating this vehicle B92 F8199 30 225 33 225 33 250 36 250 36 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 ...

Page 10: ...he training courses nearest you Safe Riding Perform the pre operation checks each time you use the vehicle to make sure it is in safe operating condition Failure to inspect or maintain the vehi cle properly increases the possibility of an accident or equipment damage See page 5 1 for a list of pre operation checks t This scooter is designed to carry the operator and a passenger t The failure of mo...

Page 11: ... rests during operation to main tain control of the scooter t The passenger should always hold onto the operator the seat strap or grab bar if equipped with both hands and keep both feet on the passenger footrests Never carry a passenger unless he or she can firmly place both feet on the passenger footrests t Never ride under the influence of alcohol or other drugs t This scooter is designed for o...

Page 12: ...d To avoid the possibility of an accident use extreme caution when adding cargo or acces sories to your scooter Use extra care when riding a scooter that has added cargo or accessories Here along with the information about accessories be low are some general guidelines to fol low if loading cargo to your scooter The total weight of the operator pas senger accessories and cargo must not exceed the ...

Page 13: ...ep the following guidelines in mind as well as those provided under Load ing when mounting accessories t Never install accessories or carry cargo that would impair the per formance of your scooter Careful ly inspect the accessory before using it to make sure that it does not in any way reduce ground clearance or cornering clearance limit suspension travel steering travel or control operation or ob...

Page 14: ...r parts that could break Choose the lo cation for the straps carefully so the straps will not rub against painted surfaces during transport t The suspension should be com pressed somewhat by the tie downs if possible so that the scooter will not bounce exces sively during transport EAU57600 Further safe riding points t Be sure to signal clearly when making turns t Braking can be extremely difficul...

Page 15: ...e head injury or death in the event of an accident The majority of fatalities from motorcycle or scooter accidents are the result of head injuries The use of a safety hel met is the single most critical factor in the prevention or reduction of head in juries Always select an approved motorcy cle helmet Pay attention to the following when choosing a motorcycle helmet t The helmet must meet the safe...

Page 16: ...Safety information 2 7 2 t Full type use only for riding at low to mid range speeds t Full face type use for riding at mid range to high speeds ZAUU0005 ZAUU0006 ...

Page 17: ...ght page 7 27 4 Battery page 7 25 5 Fuse page 7 27 6 Convenience hook page 4 10 7 Owner s tool kit page 7 1 8 Air filter element page 7 14 9 Final transmission oil drain bolt page 7 13 10 Kickstarter page 4 9 11 Engine oil drain bolt B page 7 11 12 Engine oil drain bolt A page 7 11 13 Sidestand page 4 11 14 V belt case air filter element page 7 14 ...

Page 18: ...iew 2 3 7 4 5 6 1 1 Rear turn signal light page 7 28 2 Tail brake light page 7 28 3 Fuel tank cap page 4 6 4 Storage compartment page 4 11 5 Main switch steering lock page 4 1 6 Front brake fluid reservoir page 7 21 7 Dipstick page 7 11 ...

Page 19: ...31 Controls and instruments 1 2 3 4 5 6 1 Rear brake lever page 4 5 2 Left handlebar switches page 4 4 3 Speedometer page 4 4 4 Right handlebar switch page 4 4 5 Front brake lever page 4 5 6 Main switch steering lock page 4 1 ...

Page 20: ...ne is started the headlight auxiliary light and taillight come on automatically and will stay on until the key is turned to OFF or the sidestand is lowered EAU10662 OFF All electrical systems are off The key can be removed WARNING EWA10062 Never turn the key to OFF or LOCK while the vehicle is moving Otherwise the electrical systems will be switched off which may result in loss of control or an ac...

Page 21: ...er To open the keyhole cover Insert the key head into the keyhole cover receptacle as shown and then turn the key to the right to open the cov er To close the keyhole cover Press the PUSH SHUT button to close the keyhole cover 1 Push 2 Turn ZAUU0873 2 1 1 Ignition key 2 Safety key 2 1 ZAUU0590 ZAUU0591 IGNITION OPE SEAT OPEN LOCK OFF ON ZAUU0592 ...

Page 22: ...ning light can be checked by turning the key to ON The warning light should come on for a few seconds and then go off If the warning light does not come on initially when the key is turned to ON or if the warning light remains on have a Yamaha dealer check the electrical circuit EAUN0710 Eco indicator light ECO This indicator comes on when the vehi cle is being operated in an environ mentally frie...

Page 23: ...n signal switch To signal a right hand turn push this switch to To signal a left hand turn push this switch to When released the switch returns to the cen ter position To cancel the turn signal lights push the switch in after it has re turned to the center position EAU12501 Horn switch Press this switch to sound the horn EAUM1133 Start switch Push this switch while applying the front or rear brake...

Page 24: ...To apply the rear brake pull this lever toward the handlebar grip EAUN0440 Rear brake lever lock This vehicle is equipped with a rear brake lever lock To lock the brake lever 1 Pull the rear brake lever toward the handlebar grip 2 Push the lever lock pin down until it latches with the lever lock pin stopper To unlock the brake lever 1 Pull the brake lever toward the handlebar grip 1 Front brake le...

Page 25: ...e that the vehi cle is stopped before applying the rear brake lever lock EAU37473 Fuel tank cap To remove the fuel tank cap 1 Open the seat See page 4 9 2 Turn the fuel tank cap counter clockwise and pull it off To install the fuel tank cap 1 Insert the fuel tank cap into the tank opening and turn it clockwise until the marks on the cap and tank are aligned 2 Close the seat WARNING EWA11092 Make s...

Page 26: ...may deteriorate painted surfaces or plastic parts ECA10072 4 Be sure to securely close the fuel tank cap WARNING EWA15152 Gasoline is poisonous and can cause injury or death Handle gaso line with care Never siphon gasoline by mouth If you should swallow some gasoline or inhale a lot of gas oline vapor or get some gasoline in your eyes see your doctor immedi ately If gasoline spills on your skin wa...

Page 27: ...burns t Do not park the vehicle near possible fire hazards such as grass or other materials that easily burn Park the vehicle in a place where pedestrians or children are not likely to touch the hot exhaust system t Make sure that the exhaust sys tem has cooled down before doing any maintenance work t Do not allow the engine to idle more than a few minutes Long idling can cause a build up of heat ...

Page 28: ...y but forcefully EAU13933 Seat To open the seat 1 Place the scooter on the center stand 2 Insert the key into the main switch and then turn it counterclockwise to OPEN TIP Do not push inward when turning the key 3 Fold the seat up To close the seat 1 Fold the seat down and then push it down to lock it in place 2 Remove the key from the main switch if the scooter will be left un attended TIP Make s...

Page 29: ...th a helmet attached to the helmet holder since the helmet may hit objects causing loss of control and possibly an accident EWA10162 To release a helmet from a helmet holder Open the seat remove the helmet from the helmet holder and then close the seat EAUN1200 Convenience hook WARNING EWAN0030 t Do not exceed the load limit of 1 kg 2 2 lb for the convenience hook t Do not exceed the maximum load ...

Page 30: ...hrough the storage com partment wrap wet articles in a plastic bag before storing them in the compartment t Since the storage compartment may get wet while the vehicle is being washed wrap any articles stored in the compartment in a plastic bag t Do not keep anything valuable or breakable in the storage compartment TIP Do not leave your vehicle unattended with the seat open EAU15306 Sidestand The ...

Page 31: ... the operator resulting in a possible loss of control Yamaha s ignition circuit cut off system has been designed to assist the operator in fulfilling the respon sibility of raising the sidestand be fore starting off Therefore check this system regularly and have a Yamaha dealer repair it if it does not function properly EAUT1096 Ignition circuit cut off system Check the operation of the sidestand ...

Page 32: ...ch while applying either of the brake levers The engine will start Put the sidestand down If the engine stalls The sidestand switch is OK t The vehicle must be placed on the center stand during this inspection t If a malfunction is noted have a Yamaha dealer check the system before riding WARNING ...

Page 33: ...his vehicle check the following points E G A P S K C E H C M E T I Fuel t Check fuel level in fuel tank t Refuel if necessary t Check fuel line for leakage 4 7 Engine oil t Check oil level in engine t If necessary add recommended oil to specified level t Check vehicle for oil leakage 7 11 Final transmission oil 3 1 7 e g a k a e l l i o r o f e l c i h e v k c e h C t Front brake t Check operation...

Page 34: ...ooth t Lubricate lever pivoting point if necessary 7 23 Rear brake lever t Make sure that operation is smooth and rear brake lever lock pin properly latch es and releases t Lubricate lever pivoting point and lever lock pin if necessary 4 5 7 23 Centerstand sidestand t Make sure that operation is smooth t Lubricate pivots if necessary 7 23 Chassis fasteners t Make sure that all nuts bolts and screw...

Page 35: ...er from the air filter case as soon as possible to prevent extensive engine dam age See PERIODIC MAINTE NANCE AND ADJUSTMENT for details EAUN0850 Starting the engine The sidestand must be up in order for the ignition circuit cut off system to en able starting see page 4 12 WARNING EWAN0020 Before starting the engine make sure that the vehicle is placed on the centerstand NOTICE ECA10251 See page 6...

Page 36: ...ction a To reduce the speed turn the throttle grip in direction b EAU67530 Braking WARNING EWA17790 t Avoid braking hard or suddenly especially when leaning over to one side otherwise the vehicle may skid or overturn t Railroad crossings streetcar rails iron plates on road con struction sites and manhole covers become extremely slip pery when wet Therefore slow down when approaching such areas and...

Page 37: ... 300 mi Avoid prolonged operation above 1 2 throttle Rev the engine freely through the gears but do not use full throttle at any time 500 1000 km 300 600 mi Avoid prolonged operation above 3 4 throttle 1000 km 600 mi and beyond Avoid prolonged full throttle operation Vary the engine speed occasionally NOTICE After 1000 km 600 mi of operation the engine oil must be changed the oil filter cartridge ...

Page 38: ...STOMERS CAN USE THE FULLEST POTENTIAL OF YAMAHA MOTORCYCLES 2 A MOTORCYCLE CAN KEEP ITS PERFORMANCE CAPABILITY FOR A LONGER TIME Comparison of wear on engine parts piston piston ring cylinder etc 100 Perfect operative condition Without maintenance Distance covered km Engine overhaul cylinder boring piston ring change etc With maintenance ZAUU0736 ...

Page 39: ...CLE CAN DEMAND A HIGH PRICE WHEN IT IS TRADED IN AS A USED PRODUCT Fuel consumption 100 Without maintenance Distance covered km With maintenance Customer s running cost fuel cost plus maintenance and repair expenses Without maintenance With maintenance Big repairs at higher expenses Distance covered km S ZAUU0737 ...

Page 40: ...WARNING EWA15123 Turn off the engine when performing maintenance unless otherwise specified t A running engine has moving parts that can catch on body parts or clothing and electrical parts that can cause shocks or fires t Running the engine while ser vicing can lead to eye injury burns fire or carbon monoxide poisoning possibly leading to death See page 2 3 for more in formation about carbon mono...

Page 41: ...ontrol system NO ITEM CHECK OR MAINTENANCE JOB ODOMETER READING whichever comes first ANNUAL CHECK 1000 km or 2 months 4000 km or 6 months 8000 km or 10 months 12000 km or 14 months 16000 km or 18 months 1 Fuel line t Check fuel hose for cracks or damage 2 Fuel filter t Check condition t Replace if necessary Every 12000 km 7500 mi 3 Spark plug t Check condition t Clean and regap i m 0 0 0 5 m k 0 ...

Page 42: ... element t Clean t Replace if necessary 4 Battery t Check voltage t Charge if necessary 5 Front brake t Check operation fluid level and vehicle for fluid leakage t i m i l e h t o t n r o w r e v e n e h W s d a p e k a r b e c a l p e R t 6 Rear brake t Check operation and adjust brake lever free play t i m i l e h t o t n r o w r e v e n e h W s e o h s e k a r b e c a l p e R t 7 Brake hose t C...

Page 43: ...are properly tightened 14 Front brake lever pivot shaft t Lubricate with silicone grease 15 Rear brake lever pivot shaft t Lubricate with lithium soap based grease 16 Sidestand center stand t Check operation t Lubricate with lithium soap based grease 17 Sidestand switch t Check operation 18 Front fork t Check operation and for oil leak age 19 Shock absorber as sembly t Check operation and shock ab...

Page 44: ...lt secondary sheave i m 0 0 5 7 m k 0 0 0 2 1 y r e v E e t a c i r b u L t 25 Front and rear brake switches t Check operation 26 Moving parts and cables t Lubricate 27 Throttle grip t Check operation t Check throttle grip free play and adjust if necessary t Lubricate cable and grip housing 28 Lights signals and switches t Check operation t Adjust headlight beam NO ITEM CHECK OR MAINTENANCE JOB OD...

Page 45: ...ydraulic brake service t Regularly check and if necessary correct the brake fluid level After dissembling the brake master cylinders and cal ipers always change the brake fluid t Every two years replace the internal components of the brake master cylinder and caliper and change the brake fluid t Replace the brake hose every four years and if cracked or damaged t Fuel system service t Use only unle...

Page 46: ...Periodic maintenance and adjustment 7 7 7 t If the vehicle will not be used for more than one month remove the battery fully charge it and then place it in a cool dry place ...

Page 47: ...the cowling or a panel needs to be re moved and installed EAU58190 Cowling A To remove the cowling Remove the screws and then pull the cowling off as shown To install the cowling Place the cowling in the original posi tion and then install the screws EAUN0950 Panel A To remove the panel 1 Remove the screws from panel A 2 Pull the panel off as shown 1 Cowling A 2 Panel A 3 Panel B 4 Panel C 1 2 3 4...

Page 48: ... shown To install the panel 1 Place the panel in the original po sition and then install the screws 2 Close the seat EAUT1837 Checking the spark plug The spark plug is an important engine component which is easy to check Since heat and deposits will cause any spark plug to slowly erode the spark plug should be removed and checked in accordance with the periodic main tenance and lubrication chart I...

Page 49: ... if necessary 3 Measure the spark plug gap with a wire thickness gauge and if nec essary adjust the gap to specifi cation To install the spark plug 1 Clean the surface of the spark plug gasket and its mating sur face and then wipe off any grime from the spark plug threads 2 Install the spark plug with the spark plug wrench and then tight en it to the specified torque TIP If a torque wrench is not ...

Page 50: ...r become very hot during use To avoid possible burns let the muffler and protector cool before removing the oil filler cap TIP The engine oil should be between the tip of the dipstick and maximum level mark 4 If the engine oil is at or below the minimum level mark add suffi cient oil of the recommended type to raise it to the correct level 5 Insert the dipstick into the oil filler hole and then ti...

Page 51: ...unt of the recommended engine oil and then install and tighten the oil filler cap TIP Be sure to wipe off spilled oil on any parts after the engine and exhaust sys tem have cooled down NOTICE ECA11621 t In order to prevent clutch slip page since the engine oil also lubricates the clutch do not mix any chemical additives Do not use oils with a diesel speci fication of CD or oils of a high er qualit...

Page 52: ...eakage is found have a Yamaha dealer check and repair the vehicle In addition the final transmis sion oil must be changed as follows at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrication chart 1 Start the engine warm up the final transmission oil by riding the vehi cle for several minutes and then stop the engine 2 Place the vehicle on the center stand 3 Place an oil pan under the...

Page 53: ...ntervals specified in the periodic main tenance and lubrication chart Service the air filter elements more frequently if you are riding in unusually wet or dusty areas Checking and replacing the air filter element 1 Place the vehicle on the center stand 2 Remove the air filter case cover by removing the screws 3 Remove the air filter element by pulling it out 4 Check the air filter element for ex ...

Page 54: ...nstall the bolts NOTICE Make sure that each filter element is prop erly seated in its case The en gine should never be operated without the filter elements in stalled otherwise the piston s and or cylinder s may become excessively worn ECA10532 Cleaning the air filter caps and check hose 1 Check each cap at the bottom of the air filter case and the hose at the bottom of the V belt case for accumul...

Page 55: ...grip Periodi cally check the throttle grip free play and if necessary adjust it as follows 1 Slide the rubber cover back 2 Loosen the locknut 3 To increase the throttle grip free play turn the adjusting nut in di rection a To decrease the throt tle grip free play turn the adjusting nut in direction b 4 Tighten the locknut and then slide the rubber cover to its original po sition Engine idling spee...

Page 56: ...be checked and if necessary adjusted before each ride WARNING EWA10504 Operation of this vehicle with im proper tire pressure may cause se vere injury or death from loss of control t The tire air pressure must be checked and adjusted on cold tires i e when the temperature of the tires equals the ambient temperature t The tire air pressure must be adjusted in accordance with the riding speed and wi...

Page 57: ...ds after changing a tire since the tire surface must first be broken in for it to develop its optimal characteristics Tire information This model is equipped with tube tires Tires age even if they have not been used or have only been used occasion ally Cracking of the tread and sidewall rubber sometimes accompanied by carcass deformation is an evidence of ageing Old and aged tires shall be checked...

Page 58: ... There should be no free play at the brake lever end If there is free play have a Yamaha dealer inspect the brake system WARNING EWA14212 A soft or spongy feeling in the brake lever can indicate the presence of air in the hydraulic system If there is air in the hydraulic system have a Yamaha dealer bleed the system be fore operating the vehicle Air in the hydraulic system will diminish the braking...

Page 59: ...ear with out having to disassemble the brake To check the brake pad wear check the wear indicator grooves If a brake pad has worn to the point that the wear indicator grooves have almost disap peared have a Yamaha dealer replace the brake pads as a set EAU22541 Rear brake shoes The rear brake is provided with a wear indicator which allows you to check the brake shoe wear without having to disassem...

Page 60: ...in a harmful chemical reaction and lead to poor braking performance t Be careful that water does not en ter the master cylinder when refill ing Water will significantly lower the boiling point of the fluid and may result in vapor lock t Brake fluid may deteriorate paint ed surfaces or plastic parts Al ways clean up spilled fluid immediately t As the brake pads wear it is nor mal for the brake flui...

Page 61: ...ference with cable movement Re place damaged cables as soon as possible to prevent unsafe condi tions EWA10712 EAU23115 Checking and lubricating the throttle grip and cable The operation of the throttle grip should be checked before each ride In addition the cable should be lubricat ed by a Yamaha dealer at the intervals specified in the periodic maintenance chart The throttle cable is equipped wi...

Page 62: ...nd sidestand The operation of the centerstand and sidestand should be checked before each ride and the pivots and metal to metal contact surfaces should be lubri cated if necessary WARNING EWA10742 If the centerstand or sidestand does not move up and down smoothly have a Yamaha dealer check or re pair it Otherwise the centerstand or sidestand could contact the ground and distract the operator resu...

Page 63: ...e To check the operation 1 Place the vehicle on a level sur face and hold it in an upright posi tion WARNING To avoid injury securely support the vehicle so there is no danger of it falling over EWA10752 2 While applying the front brake push down hard on the handle bars several times to check if the front fork compresses and re bounds smoothly NOTICE ECA10591 If any damage is found or the front fo...

Page 64: ...eer ing EAU23292 Checking the wheel bearings The front and rear wheel bearings must be checked at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrica tion chart If there is play in the wheel hub or if the wheel does not turn smoothly have a Yamaha dealer check the wheel bearings EAUU0923 Battery This model is equipped with a VRLA Valve Regulated Lead Acid battery There is no need to ch...

Page 65: ...VRLA Valve Regulated Lead Acid battery a special con stant voltage battery charger is re quired Using a conventional battery charger will damage the battery To store the battery 1 If the vehicle will not be used for more than one month remove the battery fully charge it and then place it in a cool dry place NOTICE When removing the battery be sure the key is turned to OFF then discon nect the nega...

Page 66: ...ating than recommended to avoid causing extensive dam age to the electrical system and possibly a fire EWA15132 3 Turn the key to ON and turn on the electrical circuits to check if the devices operate 4 If the fuse immediately blows again have a Yamaha dealer check the electrical system EAU62850 Headlight This model is equipped with an LED type headlight If a headlight does not come on have a Yama...

Page 67: ...ning it counterclockwise 3 Remove the burnt out bulb by pushing it in and turning it coun terclockwise 4 Insert a new bulb into the socket push it in and then turn it clock wise until it stops 5 Install the socket together with the bulb by turning it clockwise 6 Install the cowling EAUN0490 Replacing a tail brake light bulb or a rear turn signal light bulb If a tail brake light bulb or a rear turn...

Page 68: ...b socket together with the bulb by turning it clock wise 7 Install the panel and then close the seat EAU25862 Troubleshooting Although Yamaha scooters receive a thorough inspection before shipment from the factory trouble may occur during operation Any problem in the fuel compression or ignition systems for example can cause poor starting and loss of power The following troubleshooting chart repre...

Page 69: ...Periodic maintenance and adjustment 7 30 7 heaters or furnaces Gasoline or gasoline vapors can ignite or ex plode causing severe injury or prop erty damage ...

Page 70: ...k the vehicle Have a Yamaha dealer check the vehicle Remove the spark plug and check the electrodes 3 Ignition Wipe off with a dry cloth and correct the spark plug gap or replace the spark plug Have a Yamaha dealer check the vehicle The engine does not start Check the compression Operate the electric starter 2 Battery The engine turns over quickly The engine turns over slowly The battery is good D...

Page 71: ...e cleaner on the af fected area any longer than in structed Also thoroughly rinse the area off with water immedi ately dry it and then apply a cor rosion protection spray t Improper cleaning can damage plastic parts such as cowlings panels windshields headlight lenses meter lenses etc and the mufflers Use only a soft clean cloth or sponge with wa ter to clean plastic However if the plastic parts c...

Page 72: ... cloth 2 Use a chrome polish to shine chrome aluminum and stainless steel parts including the exhaust system Even the thermally in duced discoloring of stainless steel exhaust systems can be re moved through polishing 3 To prevent corrosion it is recom mended to apply a corrosion pro tection spray on all metal including chrome and nickel plat ed surfaces 4 Use spray oil as a universal clean er to ...

Page 73: ...ls are stored Long term Before storing your scooter for several months 1 Follow all the instructions in the Care section of this chapter 2 Fill up the fuel tank and add fuel stabilizer if available to prevent the fuel tank from rusting and the fuel from deteriorating 3 Perform the following steps to protect the cylinder piston rings etc from corrosion a Remove the spark plug cap and spark plug b P...

Page 74: ...n the wheels a little every month in order to prevent the tires from becoming degraded in one spot 6 Cover the muffler outlet with a plastic bag to prevent moisture from entering it 7 Remove the battery and fully charge it Store it in a cool dry place and charge it once a month Do not store the battery in an ex cessively cold or warm place less than 0 C 30 F or more than 30 C 90 F For more informa...

Page 75: ...or higher JASO standard MA or MB Engine oil quantity Oil change 0 80 L 0 85 US qt 0 70 Imp qt Final transmission oil Type Motor oil SAE 10W 40 type SG or higher Quantity 0 10 L 0 11 US qt 0 09 Imp qt Air filter Air filter element Oil coated paper element Fuel Recommended fuel Regular unleaded gasoline Gasohol E10 acceptable Fuel tank capacity 4 2 L 1 1 US gal 0 9 Imp gal Fuel injection Throttle bo...

Page 76: ...k absorber Hydraulic damper Wheel travel 90 mm 3 5 in Rear suspension Type Unit swing Spring Coil spring Shock absorber Hydraulic damper Wheel travel 80 mm 3 1 in Electrical system System voltage 12 V Ignition system TCI Charging system AC magneto Battery Model GTZ4V Model YTZ4V Voltage capacity 12 V 3 0 Ah 10 HR Voltage capacity 12 V 3 0 Ah 10 HR Bulb wattage u quantity Headlight LED Brake tail l...

Page 77: ...ehicle is stolen VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER ENGINE SERIAL NUMBER EAU26411 Vehicle identification number The vehicle identification number is stamped into the frame TIP The vehicle identification number is used to identify your vehicle and may be used to register it with the licensing authority in your area EAU26442 Engine serial number The engine serial number is stamped into the crankcase 1 Ve...

Page 78: ... 4 10 Helmets 2 6 High beam indicator light 4 3 Horn switch 4 4 I Identification numbers 10 1 Ignition circuit cut off system 4 12 Indicator lights and warning light 4 3 K Keyhole shutter 4 2 Kickstarter 4 9 L Labels location 1 1 M Main switch steering lock 4 1 Maintenance and lubrication periodic 7 3 Maintenance emission control system 7 2 P Parking 6 3 Part locations 3 1 R Rear brake lever free ...

Page 79: ...B92 F8199 30 B92 F8199 30 BDB CVLV QBOEVBO EFOHBO UFMJUJ TFCFMVN NFOHFOEBMJLBO NPUPTJLBM JOJ 6 6 1 6 1 ...

Page 80: ...1 Baca buku panduan dengan teliti sebelum mengendalikan motosikal ini Buku panduan diberi bersama dengan pembelian motosikal EAU46091 Read this manual carefullybefore operating this vehicle This manual should stay with this vehicle if it is sold ...

Page 81: ...i masalah dan kecederaan Di samping itu banyak tips diberikan dalam manual ini akan membantu untuk menjaga skuter anda dalam keadaan yang terbaik Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan lanjut hubungi wakil pengedar Yamaha anda Pasukan Yamaha mendoakan semoga perjalanan anda selamat dan menyeronokkan Oleh tu ingatlah untuk meng utamakan keselamatan Yamaha secara berterusan mencari kemajuan dalam r...

Page 82: ...nai kemungkinan risiko kemalangan Patuhi semua mesej yang mempunyai simbol ini untuk mengelak daripada kemalangan atau kematian AMARAN menandakan risiko di mana jika tidak dielak mungkin akan menyebabkan kematian atau kecederaan serius PERHATIAN menandakan tindakan berjaga jaga yang perlu diambil untuk mengelak kerosakan pada motosikal dan harta benda lain TIP memberikan informasi untuk menjadikan...

Page 83: ...K 2016 Yamaha Motor Co Ltd Cetakan pertama Mac 2016 Hak cipta terpelihara Sebarang pencetakan semula atau penggunaan tanpa kebenaran bertulis daripada Yamaha Motor Co Ltd adalah dilarang sama sekali Dicetak di Malaysia Maklumat panduan penting ...

Page 84: ...cucuh 7 9 Minyak enjin dan penapis minyak 7 11 Penapis udara dan elemen bekas Melaraskan cengkaman pendikit Memeriksa pelapik brek hadapan dan gesel brek belakang 7 20 Memeriksa paras cecair brek 7 21 Menukar cecair brek 7 21 Memeriksa dan melincirkan kabel 7 22 Memeriksa dan melincirkan cengkaman pendikit dan kabel 7 22 Melincirkan tuil brek hadapan dan belakang 7 23 Memeriksa dan melincirkan ton...

Page 85: ...nukar mentol lampu bantuan 7 28 Menukar mentol lampu isyarat hadapan 7 28 Penyelesaian masalah 7 29 Carta penyelesaian masalah 7 31 Maklumat pengguna 10 1 Nombor pengenalan 10 1 Indeks 11 1 Lampu Utama 7 27 Menukar mentol lampu isyarat belakang brek atau mentol lampu isyarat arah belakang 7 28 Isi Kandungan ...

Page 86: ...ndungi maklumat penting mengenai keselamatan dan cara pengendalian motosikal yang betul Jangan tanggalkan mana mana label pada motosikal anda Jika label menjadi sukar untuk dibaca atau tercabut penggantian label boleh diperolehi daripada wakil Yamaha Lokasi label penting ...

Page 87: ...1 2 1 1 AWAS BACA BUKU PANDUAN PEMILIK SEBELUM MENGENDALI KENDERAAN INI Lokasi label penting B92 F8199 30 225 33 225 33 250 36 250 36 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 ...

Page 88: ...da Penunggangan selamat Lakukan pemeriksaan sebelum kendalian setiap kali ingin menggunakan motosikal untuk memastikan ianya selamat dikenda likan Kegagalan untuk memeriksa dan me ngekalkan motosikal dalam keadaan baik memungkinkan kemalangan atau kerosak an peralatan Lihat muka surat 5 1 untuk senarai pemeriksaan sebelum kendalian z Motosikal ini direka untuk membawa penunggang dan penumpang Kega...

Page 89: ...an untuk menge kalkan kawalan motosikal Penumpang harus sentiasa meme gang penunggang tali tempat duduk atau palang pemegang jika ada dengan kedua dua tangan dan ke dua dua kaki sentiasa letak di atas tempat rehat kaki penumpang Jangan memulakan perjalanan se hingga penumpang meletakkan kaki di tempat rehat kaki dengan kemas z Jangan menunggang di bawah pe ngaruh alkohol atau dadah Motosikal ini d...

Page 90: ...rlaku kemalangan berhati hati semasa menambah muatan atau aksesori pada motosikal anda Lebih berhati hati semasa menunggang motosikal yang telah ditambah muatan atau aksesori Di sini bersama sama maklumat mengenai aksesori di bawah adalah beberapa garis panduan umum untuk diikuti jika menam bahkan muatan pada motosikal anda Jumlah berat pengendali penumpang aksesori dan muatan tidak boleh melebihi...

Page 91: ...a tangkan risiko yang tinggi untuk cedera atau kematian pada penunggang dan orang lain Anda bertanggungjawab pada kecederaa an berkenaan berikutan pengubahsuaian pada motosikal Ingat panduan berikut dan juga yang telah diberikan pada bahagian Bebanan apabila memasang alatan tambahan z Jangan memasang alatan tambahan atau membawa muatan yang boleh menjejaskan prestasi motosikal Ber hati hati memeri...

Page 92: ...ak sebagai contoh pada getah yang dipasang pada pemegang atau isyarat membelok atau bahagian yang boleh pecah Pilih lokasi untuk mencengkam yang tidak akan berge sel permukaan yang dicat semasa mengangkut Suspensi itu hendaklah dimampatkan sedikit oleh tie downs jika boleh supaya motosikal tidak akan melantun berlebihan semasa proses pengang kutan z z Maklumat keselamatan z Cara penunggangan selan...

Page 93: ...an meng alami kecederaan kepala atau kema tian jika terlibat dalam kemalangan Kebanyakkan pengguna motosikal atau scooter mengalami kecederaan kepala apabila terlibat dalam kema langan Penggunaan helmet keselam atan dapat mengelak atau mengurang kan kecederaan kepala Sentiasa memilih helmet yang diluluskan Sila berikan perhatian sepeti dibawah apabila memilih helmet motosikal Helmet itu haruslah m...

Page 94: ...enis jenis helmet dan kegunaannya Jenis penuh Gunakan hanya untuk pemanduan pada kelajuan perlahan kepada pertengahan Jenis bertutup penuh Gunakan untuk pemanduan pada pertengahan kepada berkelajuan tinggi Maklumat keselamatan ...

Page 95: ... m s 7 25 5 Fius m s 7 27 6 Penyangkut serbaguna m s 4 10 7 Kit alatan pemilik m s 7 1 8 Elemen penapis udara m s 7 14 9 Bolt saluran minyak transmisi terakhir m s 7 13 10 Penghidup tendang m s 4 9 11 Bolt saluran minyak enjin B m s7 11 12 Bolt saluran minyak enjin A m s 7 11 13 Tongkat sisi m s 4 11 14 Elemen bekas penapis udara V belt m s 7 14 Keterangan ...

Page 96: ... 1 1 Lampu isyarat belakang m s 7 28 2 Lampu belakang brek m s 7 28 3 Penutup tangki bahan api m s 4 6 4 Tempat penyimpanan m s 4 11 5 Suis utama kunci stering m s 4 1 6 Takungan cecair brek hadapan m s 7 21 7 Pengukur celup m s 7 11 Keterangan ...

Page 97: ...31 1 2 3 4 5 6 1 Tuil brek belakang m s 4 5 2 Suis handel kiri m s 4 4 3 Meter kalajuan m s 4 4 4 Suis handel kanan m s4 4 5 Tuil brek hadapan m s4 5 6 Suis utama kunci stering m s 4 1 Kawalan dan alatan Keterangan ...

Page 98: ...idupkan Kunci tidak boleh dikeluarkan TIP _ Meter lampu menyala apabila kunci ber alih kepada ON Apabila menghidupkan enjin lampu utama lampu tambahan dan lampu belakang terbuka secara automatik dan akan kekal sehingga kunci beralih kepada OFF atau tongkat sisi diturun kan ke bawah _ OFF Semua sistem elektrik dimatikan Kunci boleh dikeluarkan AMARAN _ Jangan mengalihkan kunci kepada OFF atau LOCK ...

Page 99: ...utup lubang kunci Masukkan kepala kunci ke dalam tempat penutup lubang kunci seperti yang ditun jukkan dan kemudian pusingkan kunci ke kanan untuk membuka penutup Untuk menutup penutup lubang kunci Tekan butang PUSH SHUT untuk me nutup penutup lubang kunci 1 Tolak 2 Pusing ZAUU0873 2 1 1 Kunci pencucuhan 2 Kunci keselamatan 2 1 ZAUU0590 ZAUU0591 IGNITION OPE SEAT OPEN LOCK OFF ON ZAUU0592 ...

Page 100: ...Penunjuk Eco ECO Lampu penunjuk isyarat arah dan Setiap lampu penunjuk akan berkelip apa bila lampu isyarat arah yang berkaitan akan dinyalakan Lampu penunjuk pancaran tinggi Lampu penunjuk ini akan menyala apabila pancaran tinggi lampu utama dinyalakan Lampu amaran ini akan menyala atau berkelip jika masalah dalam litar elektrikal pemantauan enjin dikesan Jika ini ber laku dapatkan peniaga Yamaha...

Page 101: ...s pemalap 2 Suis isyarat arah 3 Suis hon 1 Suis penghidup Suis pemalap Tetapkan suis ini kepada untuk sinaran lampu tinggi dan untuk sinaran lampu rendah Suis isyarat arah Untuk isyarat arah ke kanan tolak suis kepada Untuk isyarat arah ke kiri tolak suis ini kepada Apabila dile paskan suis kembali pada kedudukan tengah Untuk membatalkan arah isyarat lampu tekan suis ke dalam selepas ia kembali ke...

Page 102: ...rah genggaman bar hendal EAUN0440 Kunci tuil brek belakang Kenderaan ini dilengkapi dengan kunci tuil belakang Untuk mengunci tuil brek 1 Tarik tuil brek belakang ke arah cengkaman handel 2 Tolak pin kunci tuil ke bawah se hingga ia melekap dengan penahan pin kunci tuil Untuk membuka kunci tuil brek 1 Tarik tuil brek ke arah cengkaman handel 1 Tuil brek hadapan 1 1 Tuil brek belakang 1 1 Tuil brek...

Page 103: ...enutup tangki bahan api Untuk memasang penutup tangki bahan api EWA11092 1 2 3 Alatan dan fungsi kawalan Untuk membuka penutup tangki bahan api 1 Buka tempat duduk lihat m s 4 9 2 Pusingkan penutup tangki bahan api mengikut arah lawan jam dan tarik keluar 1 Penutup tangki bahan api a Buka b Tutup 1 Masukkan penutup tangki bahan api pada tempatnya dan pusingkan ia pada arah lawan jam sehingga pe na...

Page 104: ...ang boleh menyebabkan kecederaan atau kematian Gunakan ia secara berhati hati Jangan masukkan gasolin ke mulut Jika anda tertelan atau terhidu gas gasolin yang banyak atau gasolin terkena mata segera ber 1 Tuib penapis tangki bahan api 2 Aras bahan api Lap secepat mungkin tumpahan bahan api PERHATIAN Secepat mungkin lap tumpahan bahan api dengan kain yang bersih kering kerana bahan api boleh meros...

Page 105: ...ngan meletakkan kenderaan di sebelah sesuatu yang menyebabkan bahaya kebakaran seperti rumput atau bahan lain yang mudah terbakar Meletakkan kenderaan di tempat di mana pejalan kaki atau kanak kanak tidak dapat menyentuh panas sistem ekzos Pastikan sistem ekzos telah sejuk sebelum melakukan sebarang kerja kerja penyelenggaraan Jangan biarkan enjin terbiar lebih daripada beberapa minit Membiar kan ...

Page 106: ...an lancar tetapi kuat 1 Penghidup tendang Untuk membuka tempat duduk 1 Letakkan motosikal pada kedudukan 2 Masukkan kunci pada suis utama pusingkan ia ke arah lawan jam pada kedudukan OPEN TIP Jangan menolak masuk semasa menga lihkan kunci 3 Angkat tempat duduk 1 Kunci tempat duduk 2 Tempat duduk Tempat duduk Untuk menutup tempat duduk 1 Letak dan tekan tempat duduk untuk mengunci tempat duduk pad...

Page 107: ...topi keledar dan kemudian tutup dan kuncikan tempat duduk AMARAN Jangan menunggang motosikal jika topi keledar berada di tempat pemegangnya topi kele dar mungkin akan terlanggar se suatu objek menyebabkan hilang kawalan dan mengakibatkan ke malangan Cara mengeluarkan topi keledar dari pemegang topi keledar Buka tempat duduk keluarkan topi keledar dari pemegang topi keledar dan kemudian tutup tempa...

Page 108: ...h terbakar di da lamnya Untuk mengelakkan kelembapan daripada merebak melalui ruang penyimpanan balut barang yang basah di dalam beg plastik sebe lum menyimpannya di dalam ru ang tersebut Oleh kerana ruang penyimpanan mungkin basah semasa skuter di cuci balut barang yang disimpan di dalam beg plastik Jangan menyimpan apa apa yang bernilai atau mudah pecah di da lam ruang penyimpanan _ TIP _ Jangan...

Page 109: ...tul betul di naikkan atau tidak sepenuhnya jika tidak tongkat tepi boleh menyentuh tanah dan mengalihkan perhatian pe ngendali menyebabkan kemungkin an hilangan kawalan Sistem memintas litar pencucuhan telah direka oleh Yamaha untuk mem bantu pengendali dalam memenuhi tanggungjawab menaikkan tongkat tepi sebelum memulakan penung gangan Oleh itu periksa sistem ini secara tetap dan dapatkan wakil Ya...

Page 110: ... brek Enjin akan dihidupkan Letakkan tongkat sisi ke bawah Jika enjin tidak dapat dihidupkan Sius tongkat sisi adalah OK t t Alatan dan fungsi kawalan Jika kerosakan dikenalpasti dapatkan peniaga Yamaha untuk memeriksa sistem sebelum me nunggang AMARAN Kenderaan mesti diletakkan pada tongkat tengah semasa pemeriksaan ini ...

Page 111: ...erkara berikut PERKARA PEMERIKSAAN MUKA SURAT Bahan api s Periksa paras bahan api di dalam tangki s Tambah jika perlu s Periksa kebocoran bahan api 4 7 Minyak enjin s Periksa paras minyak dalam enjin s Jika perlu tambah minyak enjin yang disyorkan mengikut paras yang ditentukan s Periksa motosikal jika ada kebocoran 7 11 Minyak transmisi akhir s Periksa motosikal jika ada kebocoran 7 12 Brek hadap...

Page 112: ...lancar Tuil brek hadapan Tuil brek belakang s Lincirkan titik gandar roda tuil jika perlu s Pastikan pengendalian lancar Tongkat tengah tongkat tepi s Lincirkan gandar roda jika perlu s Pastikan semua nat bolt dan skru diketatkan dengan betul Pengikat chasis s Ketatkan jika perlu Alatan lampu lampu isyarat dan suis s Periksa pengendalian s Betulkan jika perlu s Periksa pengendalian sistem pemotong...

Page 113: ...n bateri Jangan meng engkol enjin lebih dari 5 saat pada mana mana satu percubaan Operasi dan panduan penting penunggangan Baca Panduan Pengguna dengan teliti untuk membiasakan diri dengan semua kawalan Jika terdapat kawalan atau fungsi yang anda tidak faham rujuk ke pada wakil Yamaha anda _ Kegagalan untuk membiasakan diri dengan kawalan boleh membawa ke pada kehilangan kawalan yang boleh menyeba...

Page 114: ...penting penunggangan Untuk memaksimumkan hayat enjin jangan memecut laju apabila enjin sejuk PERHATIAN Elakkan membrek dengan kuat atau mengejut terutama apabila senget ke tepi jika tidak skuter mungkin tergelincir atau terbalik Lintasan kereta api rel trem plat besi pada tapak pembinaan jalan dan penutup lurang menjadi sa ngat licin apabila basah Oleh itu perlahan lahan apabila mengham piri kawas...

Page 115: ...lakkan pengendalian yang berpanjang an di atas 1 2 pendikit Ubah kelajuan enjin dengan bebas mela lui gear tetapi jangan menggunakan pen dikit penuh pada setiap masa 500 1000 km 300 600 mi Elakkan pengendalian yang berpanjang an di atas 3 4 pendikit 1000 km 600 mi dan seterusnya Elakkan pengendalian pendikit penuh yang berpanjangan Mengubah kelajuan enjin sekali sekala NOTIS Selepas 1000 km 600 mi...

Page 116: ...ELANGGAN BOLEH MENGGUNAKAN SE PENUHNYA POTENSI MOTOSIKAL YAMAHA 2 MOTOSIKAL DAPAT MENGEKALKAN KEUPAYAAN PRESTASINYA UNTUK TEMPOH LEBIH PANJANG Perbandingan kehausan pada bahagian enjin omboh gelang omboh silinder dan lain lain 100 Keadaan operasi yang sempurna Tanpa penyelenggaraan Jarak yang diliputi km Baik pulih enjin korekan silinder menukar gelang omboh dll Dengan penyelenggaraan ...

Page 117: ...ERMINTAAN HARGA TINGGI APABILA IA DITUKAR BELI SEBAGAI PRODUK TERPAKAI Penggunaan bahan api 100 Tanpa penyelenggaraan Jarak yang diliputi km Dengan penyelenggaraan Kos penggunaan pelanggan kos bahan api termasuk perbelanjaan pembaikan Tanpa penyelenggaraan Dengan penyelenggaraan Pembaikan yang besar pada perbelanjaan yang tinggi Jarak yang diliputi km S ...

Page 118: ...ika melakukan penye lenggaraan melainkan jika ditetapkan _ Cakera brek angkup dram dan pelapik boleh menjadi sangat panas semasa digunakan Untuk mengelakkan keba karan mungkin biarkan komponen brek sejuk sebelum menyentuh mereka Beg alatan pemilik Beg alatan pemilik ini terletak di bawah kerusi penumpang Lihat m s 4 9 Maklumat servis termasuk buku panduan dan alatan yang disediakan dalam beg alata...

Page 119: ... dari 4000 km z Item yang bertanda harus dilakukan oleh seorang wakil penjual Yamaha kerana mereka memerlukan alat alat khusus data dan kemahiran teknikal 1000 km atau 2 bulan 4000 km atau 6 bulan 8000 km atau 10 bulan 12000 km atau 14 bulan 16000 km atau 18 bulan NO PERKARA PEMERIKSAAN ATAU KERJA PENYELENGGARAAN 1 Saluran bahan api t Periksa hos bahan api bagi kebocoran dan kerosakan 2 Penapis ba...

Page 120: ...bihi had Setiap 4 tahun Setiap 2 tahun 1 Elemen penapis udara 2 Hos penapis udara 3 Elemen bekas penapis udara V belt 4 Bateri 5 Brek hadapan 6 1 Brek belakang 7 Hos brek 8 Cecair brake 9 Roda t Gantikan t Bersihkan t Bersihkan t Tukar jika perlu t Periksa voltan t Cas jika perlu t Periksa operasi paras cecair dan kebocoran cecair brek Gantikan pad brek t t Periksa operasi paras cecair dan kebocor...

Page 121: ...kerosakan pada galas Setiap 12000 km 7500 mi Galas stering t Periksa kelancaran pergerakan galas dan stering t Lincirkan dengan gris yang berasaskan lithium soap Pengetat chasis t Pastikan kesemua nat bolt dan skru diikat dengan ketat Batang paksi tuil brek hadapan t Lincirkan dengan gris silikon t Lincirkan dengan gris yang berasaskan lithium soap Batang paksi tuil brek belakang Tongkat sisi tong...

Page 122: ...tiap 8000 km 5000 mi Setiap 12000 km 7500 mi Setiap 25000 km 15500 mi Setiap 12000 km 7500 mi 20 t Tukar t Periksa paras minyak dan kebocoran pada motosikal Penapis minyak enjin Minyak transmisi akhir V belt Takal sekunder V belt Suis brek hadapan dan belakang Bahagian bergerak dan kabel Cengkam pendikit Lampu signal dan suis t Lincirkan t Periksa operasi t Lincirkan pendikit kabel t Periksa opera...

Page 123: ...entiasa memeriksa dan jika perlu perbetulkan paras cecair brek Selepas menanggalkan silinder utama brek dan angkup sentiasa menukar cecair brek t Setiap dua tahun gantikan komponen dalaman silinder brek utama brek dan angkup dan tukar cecair brek t Gantikan salur brek setiap empat tahun dan jika ia pecah atau rosak t Servis sistem bahan api t Gunakan hanya petrol tanpa plumbum Penggunaan petrol be...

Page 124: ... 7 t Jika kenderaan itu tidak akan digunakan untuk lebih dari satu bulan keluarkan bateri caskan sepenuhnya dan kemudian letakkannya dalam tempat yang dingin kering Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan ...

Page 125: ...ng panel dan penutup Penutup dan panel perlu ditanggalkan untuk melakukan kerja kerja penyelen ggaraan yang dibincangkan dalam ba hagian ini Rujuk bahagian ini setiap kali penutup dan panel perlu ditanggal kan dan dupasang Penutup A Untuk menanggalkan penutup Keluarkan skru dan kemudian tarik penutup seperti yang ditunjukkan Untuk memasang penutup Letak panel di tempat yang asal dan kemudian pasan...

Page 126: ...k Lihat m s 4 9 2 Tanggalkan skru dan tarik panel seperti yang ditunjukkan Untuk memasang panel 1 Letakkan panel dalam kedudukan asal kemudian pasangkan skru 2 Tutup tempat duduk toran akan menyebabkan palam pen cucuh perlahan lahan terhakis ia harus diperiksa dan di ganti dengan merujuk kepada rajah penyelenggaraan dan pe linciran berkala Selain itu keadaan pa lam pencucuh mempengaruhi keadaan en...

Page 127: ...an karbon yang berlebihan atau kotoran lain dan gantikannya jika perlu Palam pencucuh yang disyorkan 3 Ukur jarak palam pencucuh dengan alat pengukur ketebalan dan jika perlu selaraskan jarak mengikut spesifikasi Sela palam pencucuh Untuk memasang palam pencucuh 1 Bersihkan permukaan gasket palam pencucuh dan permukaan yang ko tor dan bersihkan sebarang keko toran pada ulir palam pencucuh 2 Pasang...

Page 128: ... 1 Letakkan motosikal secara tegak menggunakan pangsi tengah Jika ia berkeadaan condong bacaan akan menjadi tidak tepat 2 Hidup dan panaskan enjin untuk be berapa minit kemudian matikannya 3 Tunggu beberapa minit sehingga minyak terkumpul buka penutup ukur celup lapkannya dengan kain bersih masukkan ukurcelup tanpa meng ikatnya untuk memeriksa paras minyak enjin Minyak enjin sepatutnya ada di anta...

Page 129: ...alam pembuangan minyak enjin B 2 1 1 Penapis minyak 2 Spring pemampatan 3 O ring ZAUU0056 Palam pembuangan minyak enjin A 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft lbf Palam pembuangan minyak enjin B 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft lbf Minyak yang disyorkan Lihat muka surat 9 1 Muatan minyak 0 80 L 0 85 US qt 0 70 Imp qt Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan Pastikan anda mengelap tumpahan minyak di mana mana bahagian enjin...

Page 130: ...I atau lebih tinggi Pastikan tiada bahan asing me masuki kotak engkol 8 Matikan enjin dan kemudian pe riksa tahap minyak dan betulkan nya jika perlu 7 Hidupkan enjin dan biarkan sela ma beberapa minit semasa meme riksa kebocoran minyak Jika min yak bocor segera matikan enjin dan periksa puncanya Hidupkan enjin panaskan minyak transmisi akhir dengan menunggang motosikal selama beberapa minit dan ke...

Page 131: ...s transmisi akhir bagi kebocoran minyak Jika terdapat kebocoran periksa puncanya 8 9 Penapis udara dan bekas V belt elemen penapis udara Elemen penapis udara perlu diganti dan bekas V belt elemen penapis udara perlu dibersihkan pada jangka masa yang dinyatakan dalam penyelenggaraan berkala dan carta pelinciran Perkhid matan elemen penapis udara lebih kerap jika anda menunggang di kawasan ba sah at...

Page 132: ...n semua elemen masuk ke dalam ruang yang disediakan pada bekasnya Enjin tidak patut berfungsi jika tanpa elemen penapis dipasang jika tidak omboh dan atau silin der boleh menjadi terlalu haus ECA10532 Membersihkan penutup penapis udara dan memeriksa hos 1 Periksa setiap penutup di sebelah kiri bahagian bawah penapis udara dan hos di bahagian bawah bekas V belt untuk kotoran atau air ter kumpul 2 J...

Page 133: ...nyelarasan Penyelarasan gerak bebas kabel pendikit Gerak bebas kabel pendikit perlu di ukur 3 0 7 0 mm 0 12 0 28 in dengan pemengang pendikit Sentiasa meme riksa gerak bebas kabel pendikit dan jika perlu laraskan ia seperti berikut 1 Sisipkan penutup getah ke belakang 2 Longgarkan nut kunci 3 Untuk meningkatkan gerak bebas kabel pendikit putarkan nut pela rasan arah a Untuk mengurang kan gerak beb...

Page 134: ...masa dan gantikan pada masa yang sesuai dengan yang tayar yang disyor kan Tekanan udara tayar Tekanan udara tayar perlu diperiksa dan jika perlu diselaraskan sebelum setiap perjalanan Tekanan tayar yang teruk motosikal akan beroperasi dengan tidak betul boleh menyebabkan kecederaan atau kematian dari kehilangan ka walan Tekanan udara tayar mestilah diperiksa dan diselaraskan pada tayar sejuk iaitu...

Page 135: ...C 49P Pengilang model KENDA INDUSTRIAL CO LTD Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan Pemeriksaan tayar 1 Tayar sisi 2 Penunjuk tayar haus 3 Kedalaman bunga tayar Kedalaman bunga tayar minimum depan dan belakang Tayar hendaklah diperiksa sebelum se tiap kali penunggangan Jika tayar me mpunyai paku atau serpihan kaca di dalamnya atau jika dinding sisi yang retak mencapai had kedalaman bunga yang d...

Page 136: ...iksa jika retak melengkung atau kerosakan lain sebelum setiap menunggang Jika terdapat kerosakan minta seorang wakil penjual Yamaha menggan tikan roda Jangan cuba lakukan sendiri walaupun pembaikan kecil pada roda Kerosakan atau kere takan roda mestilah diganti Roda perlu seimbang sama ada tayar atau roda telah ditukar atau diganti Satu roda tidak seimbang boleh menyebabkan prestasi yang buruk cir...

Page 137: ...an gesel brek belakang Pelapik brek depan dan gesel brek be lakang mesti diperiksa dalam tempoh yang telah ditentukan dalam rajah pen yelenggaraan dan pelinciran Setiap brek dilengkapi dengan satu pe nunjuk haus Penunjuk haus ini mem bolehkan pemeriksaan kehausan pelapik brek dilakukan tanpa menanggalkan brek tersebut Tekan brek dan periksa penunjuk haus Sekiranya pelapik brek telah haus sehingga ...

Page 138: ... yang disyorkan YAMAHA GENUINE BRAKE FLUID atau yang setaraf DOT3 atau DOT4 Gunakan cecair brek yang sama jenis untuk penambahan Campuran cecair brek yang berlainan boleh menyebabkan tindak balas kimia dan prestasi brek menurun Pastikan air tidak memasuki ke da lam silinder utama semasa penam bahan cecair brek Air akan menu runkan takat didih cecair dan akan menyebabkan vapor lock Cecair brek akan...

Page 139: ...rus pada penutup atau kabel apabila mencuci kenderaan Jika kabel atau penutup menjadi kotor lap bersih den gan kain lembap Pelincir yang disyorkan Pelincir kabel Yamaha atau kabel pelincir lain yang sesuai Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan Memeriksa dan melincirkan kabel AMARAN Kerosakan pada perlin dungan kabel luar boleh menyebab kan pengaratan dalaman dan gang guan menyebabkan dengan per...

Page 140: ...erkala dan penyelarasan Pelinciran tuil brek depan dan belakang Pemeriksaan dan pelinciran tongkat tengah dan tongkat sisi Operasi tongkat tengah dan tongkat sisi patutlah diperiksa sebelum penun ggangan dan bahan besi patut diminya kkan untuk melancarkannya Jika tongkat tengah dan tongkat sisi tidak berfungsi dengan lancar hubu ngilah penjual Yamaha untuk meme riksa atau membaikinya Jika tidak to...

Page 141: ...au kerosakan pada bahagian tiub dalam dan kebocoran minyak yang berlebihan di sepit depan Cara memeriksa operasinya 1 Letakkan motosikal di tempat rata dalam keadaan tegak Untuk mengelak daripada kecede raan penahanan yang stabil dan kemas pada motosikal diperlukan supaya tidak mudah jatuh 2 Menarik brek sambil tekan dengan kuat pada bar pemegang ke bawah beberapa kali untuk memastikan sepit depan...

Page 142: ... menyelaraskan stering 1 Letakkan kenderaan di tongkat ten gah AMARAN Untuk mengelak kan kecederaan tahan kenderaan sehingga tidak terjatuh dengan teruk Pemeriksaan galas galas roda Pemeriksaan galas galas roda haruslah dilakukan mengikut jadual penyeleng garaan Sekiranya terdapat gerak be bas pada hab roda ataupun roda tidak dapat bergerak dengan lancar dapat kanlah penjual Yamaha untuk meme riks...

Page 143: ...k Untuk mengecas bateri jenis VRLA Valve Regulated Lead Asid memer lukan pengecas yang khas voltan dibekalkan secara sekata Menggu nakan pengecas yang biasa boleh merosakkan bateri Menyimpan bateri 1 Apabila motosikal tidak akan digu nakan selama sebulan atau lebih tanggalkan bateri caskan sepenuh nya dan simpan di tempat sejuk dan kering PERHATIAN Semasa menanggalkan bateri pastikan suis utama da...

Page 144: ...anta lampu utama 1 Fius 1 Fius dinyatakan 15 0 A Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan 1 Pastikan suis utama berada pada kedudukan OFF dan semua sambungan elektrik terputus 2 Buka pemegang fius keluarkan fius yang terbakar dan masukkan fius baru yang mempunyai empare yang sesuai AMARAN Jangan gunakan fius yang lebih tinggi daripada yang disyorkan men yebabkan kerosakan meluas pada EWA15132 sist...

Page 145: ...kan mentol baru ke dalam soket tolak dan kemudian pusing ke arah jam sehingga ia berhenti 5 Pasangkan soket bersama dengan mentol dengan memutarkannya mengikut arah jam EAUN0490 1 Soket mentol lampu bantuan 1 1 Hidupkan soket mentol lampu isyarat 1 Jika mentol lampu belakang mentol brek lampu isyarat belakang terbakar gantikannya deperti berikut Mentol lampu belakang lampu brek 1 Buka tempat duduk...

Page 146: ...kehilangan tenaga Rajah penentuan masalah memberikan penerangan prosedur pemeriksaan yang cepat dan mudah Sekiranya motosikal anda perlu diperbaiki dapatkan wakil Yamaha untuk memperbaikinya kerana mereka mempunyai peralatan penga laman dan kemahiran untuk memberi perkhidmatan yang terbaik Hanya gunakan barang barang tulen Yamaha untuk motosikal anda Barang barang tiruan mungkin serupa dari segi b...

Page 147: ...bakaran terbuka atau percikan api berdekatan ter masuk lampu penunjuk dari pemanas air atau relau Gasolin dan wap gasolin mudah terbakar dan meletup boleh menyebabkan melecur anggota badan ataupun kerosakan harta benda Penyelenggaraan berkala dan penyelarasan ...

Page 148: ...Yamaha untuk memeriksa motosikal Keluarkan palam pencucuh dan periksa elektrod 3 Pencucuhan Keringkan dengan kain kering dan betulkan jarak palam pencucuh atau gantikan palam pencucuh Dapatkan wakil penjual Yamaha untuk memeriksa motosikal Enjin tidak dapat dihidupkan Periksa tekanan Operasi penghidup elektrik 2 Bateri Enjin hidup dengan cepat Enjin hidup dengan perlahan Bateri bagus Kering Basah ...

Page 149: ...O Jangan guna sebarang bahan kimia yang tidak bersesuaian terhadap komponen komponen plastik Pastikan anda elak dari pada penggunaan kain atau span yang tersentuh bahan pencuci yang kuat pelarut bahan api minyak petrol agen penanggal karatan atau penyekat cecair brek agen anti beku atau elektrolit O Jangan guna pembasuh tekanan tinggi atau stim jet kerana ia akan menyebabkan resapan air dan kemero...

Page 150: ...r suam pencuci yang lembut dan span yang lembut dan bersih dan kemudiannya membilas secukupnya dengan air yang bersih Gunakan berus gigi atau berus botol untuk tempat yang susah dicapai Kotoran degil dan serangga akan ditan ggalkan dengan mudah sekiranya ba hagian tersebut ditutup dengan kain ba sah untuk beberapa minit sebelum pem bersihan ECA10792 Selepas menunggang dalam hujan atau berhampiran ...

Page 151: ...l disebabkan kehadiran ammonia dan di tem pat yang terdapat mana bahan kimia yang kuat Jangka masa panjang Sebelum penyimpanan motosikal anda untuk beberapa bulan PERHATIAN ECAU0022 t t t Elakkan menggunakan bahan menggilap kasar kerana akan menyebabkan cat luntur t gan pembersih cakera brek biasa atau aseton dan basuh tayar dengan air suam dan bahan pencuci lembut Sebelum mengendalikan kende raan...

Page 152: ...enutup palam pe ncucuh daripada palam pencu cuh dan kemudiannya pasang kan semula palam pencucuh dan penutup palam pencucuh percitkan api pastikan ele ktrot telah dibumikan semasa memutarkan enjin 4 Minyakkan semua kabel kawalan dan pangsi pangsi untuk semua level dan pedal bersama juga tongkat tepi dan tongkat tengah 5 Periksa dan sekiranya perlu betulkan tekanan tayar dan naikkan motosikal supay...

Page 153: ... atau MB Kuantiti minyak enjin Penukaran minyak 0 80 L 0 85 US qt 0 70 Imp qt Minyak transmisi terakhir Jenis Minyak motor SAE 10W 40 jenis SG atau lebih tinggi Kuantiti 0 10 L 0 11 US qt 0 09 Imp qt Penapis udara Elemen penapis udara Unsur kertas minyak bersalut Bahan api Bahan api yang disyorkan Petrol tanpa plumbum biasa Gasohol E10 diterima Kapasiti tangki bahan api 4 2 L 1 1 US gal 0 9 Imp ga...

Page 154: ...ring Penyerap kejutan Damper hidraulik Perjalanan roda 90 mm 3 5 in Suspensi belakang Jenis Unit hayunan Spring Gegelung spring Penyerap kejutan Damper hidraulik Perjalanan roda 80 mm 3 1 in Sistem elektrikal Sistem voltan 12 V Sistem pencucuhan TCI Sistem pengecasan AC magneto Bateri Model GTZ4V Voltan kapasiti 12 V 3 0 Ah 10 HR Voltan kapasiti 12 V 3 0 Ah 10 HR Mentol watt kuantiti Lampu hadapan...

Page 155: ... bantuan apabila membuat pesanan alat ganti dari wakil penjual Yamaha atau untuk rujukan dalam kes moto sikal yang dicuri NOMBOR PENGENALAN KENDERAAN NOMBOR SIRI ENJIN Nombor pengenalan kenderaan Nombor pengenalan kenderaan adalah dicop ke dalam rangka Nombor pengenalan kenderaan digu nakan untuk mengenal pasti kenderaan anda dan mungkin digunakan untuk mendaftar dengan pelesenan pihak berkuasa di...

Page 156: ...enunjuk pancaran tinggi 4 3 Suis hon 4 4 I Nombor pengenalan 10 1 Sistem pemotongan litar pencucuhan 4 12 Lampu penunjuk dan lampu amaran 4 3 K Penutup lubang kunci 4 2 Penghidup tendang 4 9 L Label lokasi 1 1 M Suis utama kunci stering 4 1 Penyelenggaraan dan pelinciran berkala 7 3 Penyelenggaraan sistem kawalan emisi 7 2 P Meletakkan kenderaan 6 3 Bahagian lokasi 3 1 R Melaraskan gerak bebas tui...

Page 157: ...B92 F8199 30 B92 F8199 30 䘉 অ䖖ԕࡽˈ䈧 ݵ 䘉ሿ 使用手册 ...

Page 158: ...1 Baca buku panduan dengan teliti sebelum mengendalikan motosikal ini Buku panduan diberi bersama dengan pembelian motosikal EAU46091 Read this manual carefullybefore operating this vehicle This manual should stay with this vehicle if it is sold ...

Page 159: ...ᴰᯠ Ⲵ ᢰˈ䈧㣡ᰦ䰤 ޕ 䰵䈫 ˈԕ ׯ ӛᴹ ego avantiz ᑖ㔉ᛘᡰᴹⲴྭ DŽ䖖ѫⲴ нਚᤷሬᛘྲօ Ựḕ 㔤 ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ˈ ᰦҏᤷሬᛘྲօ ᣔᛘ㠚ᐡ ަԆ ߥˈ䆜ྲഠ ޕ ড䲙ᡆਇࡠՔᇣDŽ 䲔 ѻཆˈ ሶᨀ 䇨ཊᇎ Ⲵሿᨀ ᑞࣙᛘⲴ᪙ᢈ䖖 Ҿᴰ ᘱDŽྲ ᛘᴹԫօ 䰞ˈ䈧 ᰐ 䊛ൠ㚄㔌ᛘⲴ䳵 傜 ᪙ᢈ㓿䬰 DŽ 䳵傜 ޘ փഒઈ ᝯᛘᴹњᆹ ޘ ф ᘛⲴ᪙ᢈ 僁DŽഐ 㾱䇠ᗇˈᆹ ޘ ㅜаʽ䳵傜 ሶ䱶㔝Ⲵ᧒ ᴹ ޣ ӗ 䇮䇑оࡦ䙐ᯩ 䶒ⲴᱻॷᵪՊDŽѪ ˈ ঠࡧवਜ਼ ᰦлᴰᖃࡽⲴӗ 䍴䇟ˈնᛘⲴ᪙ᢈ䖖о ҏՊᴹቁ䇨ᐞᔲDŽྲ ᴹԫօ ޣ Ҿ Ⲵ 䰞ˈ䈧 䈒䳵傜 ᪙ᢈ㓿䬰 DŽ 䈧 ᪙ᢈ䖖ѻࡽ ݸ ሿᗳᒦᆼᮤൠ䰵䈫 ...

Page 160: ...EAU10134 䟽㾱䍴䇟 ᱟԕԕлⲴ䇠ਧᶕ४ 䟽㾱Ⲵ䍴ᯉ 䘉ā ᆹ ޘ āⲴㅖਧ ᱟā āʽ䈧䆖ᜅ Ⲵᆹ ޘ ʽ ᘭ 䘉ā䆖 āⲴᤷ ˈਟ㜭Պሬ㠤᪙ᢈ僁 ˈ ઘതⲴӪˈ Ựḕᡆ অ䖖ⲴӪѕ䟽ᦏՔᡆ ՔDŽ 䘉Ā āⲴ ᱟĀᗵ享䟷ਆ Ⲵ 僔ԕ䱢 ᪙ᢈ䖖ਇࡠᦏՔāDŽ ᨀ Āᨀ āᱟᨀ 㾱Ⲵ䍴䇟ԕ ׯ 䇙 ሿ ⲴӪᴤ ᾊᡰ㾱 Ⲵ 僔DŽ ӗ 㿴Ṭྲᴹਈᴤˈᚅнਖ㹼䙊 DŽ ...

Page 161: ...EAU10201 䟽㾱䍴䇟 B92 F8199 30 ࡍ ᒤ ᴸ ...

Page 162: ... 䫒ⴄ䫙 ᯩ ׯ 䫙 ۘᆈ ח 䐟 ᯝ 㔏 ѪҶᛘⲴᆹ ޘ 亴ࣘ 䇔 䟽㾱僁傜 䎧ࣘਁࣘᵪ 䖜 ᨀ ቁ ᯉ ਁࣘᵪⲴ ਸ ڌ 䖖 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ъѫⲴᐕާव ᇊᵏ㔤ᣔമ㺘ᧂ ᧗ ࡦ 㔏 㡜㔤ᣔ മ㺘 নоᆹ㻵 㖙 䶒ᶯ Ựḕ 㣡ຎ ਁࣘᵪ 䗷 ಘ ਈ䙏 オ ಘ 9 ᑖ オ ಘ ݳ 䈳㢲ਁࣘᵪオ䖜 䙏ᓖ 䈳㢲㢲 䰘 ᷴ 㠚 ਁᥕ 䰘䰤䳉 䖞㛾 䬨䙐䖖䖞 Ựḕࡦࣘಘᵶ 䳉 䈳ᮤਾࡦࣘಘⲴ 䳉 Ựḕࡽࡦࣘಘෛඇ ਾ ࡦࣘ䑴 Ựḕࡦࣘ ս ᴤᦒࡦࣘ Ựḕ9 ᑖ Ựḕ 㔶 Ựḕԕ Ựḕԕ 䰘 ࡽ ਾࡦࣘᵶ Ựḕԕ ѫ ḡ ח ḡ Ựḕࡽ Ựḕ䖜ੁᵪᶴ Ựḕ䖖䖞 㫴 ᴤᦒ 䲙э བྷ ᴤᦒ䖵ࣙ ᴤᦒࡽ䖜ੁ ᴤᦒቮ ࡩ䖖 ਾ䖜ੁ 䇟ਧ ...

Page 163: ... 䳌ᧂ䲔 䳌ᧂ䲔മ㺘 ᪙ᢈ䖖 ޫ ᆈ 亮 ᆈۘ ᢰᵟ㿴Ṭ 䍩㘵ؑ 䓛ԭ䇱ਧ ᕅ ⴞᖅ ...

Page 164: ...1 1 1 EAU10385 2 1 䟽㾱ḷㆮⲴս㖞 䰵䈫 Ҷ䀓ᡰᴹ অ䖖ⲴḷㆮDŽᆳवਜ਼Ҷᆹ ޘ Ⲵ䟽㾱䍴䇟DŽ䈧н㾱 ᦹ অ䖖ⲴԫօḷㆮDŽྲ ḷㆮਈᗇ Ҷᡆᶮ㝡ˈਟԕࡠ䟾傜 ԓ 亶ਆᴯԓḷㆮDŽ ...

Page 165: ...1 2 1 1 B92 F8199 30 225 33 225 33 250 36 250 36 100kPa 1bar kPa psi kPa psi 2 䟽㾱ḷㆮⲴս㖞 䘉 অ䖖ԕࡽˈ 䈧 ݵ 䘉ሿ DŽ ...

Page 166: ...僁 ᛘ Ӕ䙊ᐕާࡽ䘋㹼ֻ㹼Ựḕ ԕ ަ Ҿᆹ Ⲵޘ DŽ ߥ ᰐ ᴹ Ựḕᡆ ޫ Ӕ䙊ᐕާሶՊᨀॷ ཆਁ Ⲵ ਟ㜭ᙗо䇮 ᦏൿ 䈧 㘳 ㅜ 亥䘋㹼 ֻ㹼ỰḕⲴ অDŽ t ᪙ᢈ䖖Ⲵ䇮䇑ਟ ԕ䘀䘱 Ӫઈ ᇒDŽ t ᪙ᢈ僁 ᵚᴹሏ㿹 䇶 ޜ 䐟㹼傦 ᰦⲴ᪙ᢈ䖖ᱟӔ䙊 ཆਁ ᴰѫ㾱Ⲵ ഐDŽ䇨ཊӔ䙊 ཆਁ Ҿ 䖖ਨᵪ ᴹⴻࡠ᪙ᢈ䖖DŽѪҶ ቁ Ӕ䙊 ཆⲴਁ ᴰᴹ ⲴⲴᯩ ᱟ 㠚ᐡ ケࠪᱮ DŽ ഐ t 䓛クаԦ㢢ᖙ勌㢣Ⲵཆ DŽ t ᖃᛘ䶐䘁 クờӔ 䐟ਓ䈧ᛘṬ ཆሿᗳˈഐѪӔ 䐟ਓᱟ᪙ᢈ䖖ᴰ ᑨਁ Ӕ䙊 ཆⲴൠᯩDŽ t 僁ᰦ ަ Ԇ᪙ᢈ僁 ਟԕⴻࡠ ᛘ ˈ䚯 ݽ 僁 ަԆ傮䖖Ӫ Ⲵ ⴢ ս㖞DŽ य ᴹ䘲ᖃⲴษ䇝ᡆᤷሬⲴ᪙ᢈ 䖖DŽԕањษ䇝䈮〻DŽࡍᆖ㘵ᓄ䈕Ӿ᧕ ਇษ䇝ਸṬⲴᮉᐸDŽ㚄 ᦸᵳ᪙ᢈ䖖㓿 䬰 ࠪᴹ ޣ ษ䇝䈮〻ᴰ䘁 DŽ 䘌н㾱 ᤱањ᪙ᢈ䖖ྲ ᴹ 䘲ᖃⲴ 䇶DŽ㚄 ᦸᵳⲴ᪙ᢈ䖖㓿 䬰 สᵜ᪙ᢈ䖖㔤 DŽ...

Page 167: ...ഐᱟ 㘵䎵䙏ᡆ䖜ᕟн ཏ нཏ䖜ᕟ䀂ᓖ DŽ DŽ㓿ᑨ䚥ᆸ䖖䙏Ⲵ䲀ࡦᒦн䎵䙏DŽ DŽ 䖜ᕟᡆ䖜ᦒᯩੁࡽ㓿ᑨ㔉Ҹؑ ਧ ԕ ަ Ԇ᪙ᢈ僁 ਟԕⴻ ࡠᛘDŽ DŽ 㘵 ᇒⲴ 僁ု ᱟሩᆼᮤⲴ ᧗ࡦ䶎ᑨ䟽㾱㾱ⲴDŽ DŽ ᵏ䰤ˈ 㘵ᗵ享 ᤱৼ Ҿ䖖ᢺ ৼ㝊 Ҿ䐿ᶯк ˈ ԕ ᤱ᪙ᢈ䖖Ⲵ ᧗DŽ ৼ㝊 Ҿ ᇒⲴ䐿ᶯ DŽ 䱢ᣔᴽ ཤ䜘䟽ࡋᱟ᪙ᢈ䖖 ཆਁ Ⲵѫ㾱 ഐDŽ ᆹ ޘ 㻵 Ⲵ ᱟѪҶ䚯 ݽ ф ቁཤ䜘 ਇࡋDŽ DŽ㓿ᑨ ᡤਇ䇔ਟⲴཤⴄDŽ DŽᡤ䶒㖙ᡆᣔⴞ䮌DŽ 仾ᰦᴹࣙҾ ᣔᛘⲴ ⶋ ᕪ㿶 㓯ԕ䚯 ݽ ᔦ䘏ⴻࡠড䲙ⲴᛵߥDŽ DŽཆ ǃ䟽䶤ǃ㼔ᆀǃ ㅹⲴ ਟ 䱢 ф ቁᬖՔᡆࢢՔDŽ DŽ यクᇭᶮⲴ㺓ᴽˈ ࡉᆳԜ ᧗ ࡦᶐᵶˈ㝊䐿ᶯᡆ䖖䖞ሶՊ䙐ᡀՔᇣ ཆਁ DŽ DŽ㓿ᑨ䓛ク䱢ᣔᴽ㾶ⴆ ᛘⲴৼ㝊ˈ㝊 䑍ˈᒦ㝊DŽ ਾᕅ ᡆᧂ 㔏Պ ਈᗇᖸ ˈᒦሬ㠤 ՔDŽ DŽ ᇒҏᗵ享䚥ᆸк䘠Ⲵᆹ ޘ ᯭ 䈧 य䖭䘱 ᇒˈ䲔䶎Ԇᡆྩ ਟԕっ ᇊ...

Page 168: ...ࣘ ᛘⲴᕅ DŽ 䈧 ᧕䘁ᔪㆁ Ⲵᇔཆ䎧ࣘᕅ ˈഐѪᕅ Ⲵᧂ ਟԕ䙊䗷オ ֻ ྲ デਓ 䰘ᡧ㘼䘋 ޕ ᔪㆁ DŽ 㻵䖭 䱴 䝽Ԧᡆ䍗 ᯬᛘⲴ᪙ᢈ䖖ਟѕ䟽ᖡ ަっᇊᙗ ᧗ˈഐѪ᪙ᢈ䖖䟽䟿Ⲵ ᐳᐢ ਈDŽѪҶ䚯 ݽ ཆਁ Ⲵਟ㜭 ᙗˈᖃᛘ䱴 䍗 ᡆ䝽ԦᯬᛘⲴ᪙ᢈ䖖 ˈ䈧Ṭཆ䉘 DŽ ᖃᛘ 僁ᐢ䱴 Ҷ䍗 ᡆ䝽ԦⲴ᪙ᢈ 䖖ˈ䈧ᛘṬཆሿᗳDŽ ˈྲ ᛘⲴ᪙ ཊ䖖ᴹ㻵к䖭䍗 ˈԕлⲴ䝽Ԧ䍴ᯉᱟ а㡜享䚥ӾⲴᤷই 㘵ǃ ᇒǃ䝽Ԧ 䍗 ᙫ䟽䟿аᇊ н㜭䎵ࠪᴰ儈Ⲵ䍏㦧䲀ࡦDŽ䎵䖭ⲴӔ䙊 ᐕާⲴ䘀㹼ਟ㜭Պሬ㠤 ཆⲴਁ DŽ ᴰབྷ䍏䖭 ᖃ 䘉њ䟽䟿䲀ࡦ䍏㦧ˈ䈧䇠տԕлࠐ 䍗 䝽ԦⲴ䟽䟿ᓄ ᤱ䖫 ׯ ቭ ਟ㜭䍤䘁᪙ᢈ䖖ˈᒦᆹ ޘ ൠव㻵ᛘ ᴰ䟽Ⲵ ྲ᧕䘁ަ䖖䖶Ⲵ䟽ᗳᒦ रⲴ 䝽㠣᪙ᢈ䖖Ⲵ䟽䟿Ⲵ є䗩ԕ վнᒣ㺑 нっᇊDŽ 䖜 䟽䟿ਟԕᕅ䎧ケ 䰤Ⲵнᒣ㺑 DŽ 䝽Ԧ 䍗 Ⲵᆹ ޘ 䳦 僁᪙ᢈ䖖ѻࡽDŽ㓿ᑨỰḕ䝽Ԧ 䍗 Ⲵ䲀ࡦDŽ Ь ...

Page 169: ...վ䲀ᓖDŽ Ь Ҿオ ࣘ Ⲵᖡ ˈㅘ䟽ᡆ བྷරⲴ䝽Ԧਟ㜭ѕ䟽ᖡ ᪙ᢈ䖖 Ⲵっᇊˈབྷ仾ਟ㜭Պ੩䎧᪙ᢈ䖖 ᡆ Ӕ Ⲵ仾ᰦ᪙ᢈ䖖Պਈᗇн っᇊDŽ 㓿䗷བྷර䍗䖖ᰦᡆ㻛㓿 䗷ᰦˈ䘉Ӌ䝽Ԧਟ㜭Պ䙐ᡀнっ ᇊDŽ 䇨ཊᰐ䘎᧕Ҿ䳵傜 Ⲵ ޜ ਨᡰࡦ䙐Ⲵ䴦 Ԧ 䝽ԦᡆᱟѪᛘⲴ䳵傜 䖖䖶ᨀ ԫ օ ⲴDŽ䳵傜 ᱟнՊ 䈅Ā ਾᐲ ൪ā ޜ ਨᡰ ӗⲴӗ DŽഐ ˈ䳵傜 ᱟн䎎ᡀᡆнᔪ䇞 㘵 н 䳵傜 ࠪ Ⲵ䝽Ԧᡆԫօ ᴹ㓿 䳵傜 Ṩ Ⲵ ˈণ ᱟ 䳵傜 㓿䬰 ࠪ ᡆᆹ㻵ⲴDŽ ਾ䝽Ԧˈ䱴Ԧ 㲭 ᛘਟ㜭Պਁ ਾⲴӗ լо 䳵傜 Ⲵ䝽Ԧˈ䇶 ḀӋ ਾ䝽Ԧᡆ ሶေ㛱ᛘᡆԆӪⲴᆹ ޘ DŽᆹ㻵 ਾ ӗ 㠣ᛘⲴ᪙ᢈ䖖ᡆަԆ ǃ ਈԫ օ᪙ᢈ䖖Ⲵ䇮䇑ᡆ ᖱਟԕԔ ަԆӪ䶒ѤᴤབྷⲴѕ䟽Քᇣᡆ ӑⲴ ড䲙DŽᛘᴹ䍓ԫ䍏䍓᪙ᢈ䖖Ⲵ ਈᡰ䙐 ᡀⲴՔᇣDŽ Ь ḀӋ䝽Ԧਟԕਆԓަ ᑨⲴ 僁 Ⲵս㖞DŽ䘉н䘲ਸⲴս㖞Պ 㘵 ᴹࡦⲴ㠚 オ䰤 ਟ 㜭Պ䲀...

Page 170: ...ަԆ䖞㛾ˈ䖞䖻ˈབྷሿ 㓴ਸਟ㜭нՊ䘲ᖃⲴDŽ䈧 䰵ㅜ 亥 䖞㛾㿴Ṭ ᴤཊؑ ᶕᴤᦒ䖞㛾DŽ ᆹ ؑޘ 䘀䘱᪙ᢈ䖖 䘀䘱᪙ᢈ䖖 ਖа䖶䖖ࡽˈ㿲ሏ л䶒Ⲵ䈤 DŽ z ਆл᪙ᢈ䖖Ⲵᡰᴹ ᶮࣘDŽ 䘋а Ⲵᆹ ޘ 㾱 Ь ᖃ䴰㾱䖜ᕟᰦˈ䈧 ࠪ ᾊⲴ䇟ਧ Ь Ⲵ䚃䐟 䖖ᱟ䶎ᑨ䳮ⲴDŽ䚯 ݽ ཚ Ⲵ 䖖ˈԕ ق ݽ DŽᖃ ⲴൠᯩˈᓄធធⲴ䑙ࡩ䖖ಘ 䖖DŽ Ь ᧕䘁䖜ᕟ ᰦˈ ធ䙏ᓖDŽ䖜ᕟ ਾˈ ធធⲴ 䙏DŽ Ь ᖃ㓿䗷 ڌ ᰦˈ享ሿᗳ䖖䖶DŽᖃ ਨᵪᢃᔰ䰘ᰦˈԆн㜭 ᛘⲴ䐟ᖴ ⴻ㿱ᛘDŽ Ь 䫱䐟 䎺ˈ䐟䶒 䖖ḿᵶǃ䚃䐟ᔪ ㆁѝᗳⲴ䫱 ᆀ 㔤 ᐕӪ ᣔ ⴆᖃ ᰦᖸᇩ᱃ ق DŽ ធ䙏ᓖ ˈሿᗳ䖖䖶 ᤱ অ䖖ⴤ ˈԕ ق ݽ DŽ Ь 䖖Ⳟਟ㜭 䖖ᰦᔴ DŽᖃ ᆼ ਾˈ傮傦ࡽ䈧Ựḕ 䖖ಘDŽ ਟԕᢃ DŽ 䘹ᤙ䘲ਸ㛙ᑖⲴս㖞 Ԅ㓶ᡰԕ㛙ᑖሶ䪸ሩ 㺘䶒 䘀 䗃䗷〻ѝнᬖDŽ z 䈕ᛜ ᓄᴹᡰ 㻛 㕙ˈྲ ਟ㜭Ⲵ䈍ˈ䘉ṧⲴᵪࣘҼ䖞䖖...

Page 171: ...ᣈ䎧ˈԕ䱢伈ࣘ аԦ ӞⲴᖙཀྵ ݻ DŽ t н㾱ᩪᑖཚཊ㹼ᵾˈԕ ݽ ᖡ っᇊ ᙗDŽ ཤⴄ ᩪᑖн㧧ᢩ Ⲵ᪙ᢈ䖖ཤⴄ㓿㩕䘉䖶䖖 ሶ Ⲵཤ䜘ѕ䟽ਇՔᡆ ӑⲴһ ᵪՊDŽ᪙ᢈ䖖һ Ⲵ ӑཊᮠ䜭ᱟཤ䜘 ਇՔⲴ㔃 DŽഐ ᆹ ޘ ᑭⲴᱟ亴䱢 ᡆ ቁཤ䜘ਇՔⲴањᴰ䟽㾱Ⲵഐ DŽ 䘹ᤙ㓿ᢩ Ⲵ᪙ᢈ䖖ཤⴄ 䘹ᤙ᪙ᢈ䖖㾱 ԕлࠐ DŽ t ཤⴄᗵ享ㅖਸĀ6 5 0āⲴᆹ ޘ ḷ t ཤⴄབྷሿᗵ享о僁䖖ӪཤⲴቪረ ३䝽 t य ཤⴄ䟽ᓖߢࠫ Ⲵᡤཤⴄ 㓸䘎᧕л亼ᑖDŽྲ л亼ᑖ䘎᧕ˈ ਁ һ Ⲵᛵߥлཤⴄ㝡㩭ⲴⲴᵪՊՊ ቁᗇཊDŽ 䭉䈟 2 6 ...

Page 172: ...2 7 2 t ॺ亦ᔿᆹ ޘ ᑭ 䘲Ҿվ㠣ѝ䙏傮傦 t ZAUU0005 ZAUU0006 1 ᆹ ؑޘ ॺ㖙ᔿᆹ ޘ ᑭ 䘲Ҿѝ㠣儈䙏傮傦 ...

Page 173: ...3 1 3 EAU10411 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 ࡽ䖜ੁؑਧ ㅜ 䖵ࣙ ݹ 亥 བྷ ㅜ 亥 ㅜ 亥 䲙э ㅜ 亥 ᯩ ׯ 䫙 亥 ъѫⲴᐕާव ㅜ 亥 オ 㣟 亥 ᴰ㓸Րࣘ ᧂ 㷪ṃ ㅜ 亥 䑒䎧ࣘಘ ㅜ 亥 ਁࣘᵪ 㷪ṃ ㅜ 亥 ਁࣘᵪ 㷪ṃ 亥 ח 亥 9රⳞᑖⲴᛵߥлオ 㣟 亥 概要 左图 ...

Page 174: ...3 2 3 EAU10421 2 3 7 4 5 6 1 概要 右图 ਾ䖜ੁؑਧ 亥 ቮ ࡦࣘ 亥 ⴆ ㅜ 亥 ۘ Ṭ 亥 ѫᔰ ޣ 䖜ੁ䬱 ㅜ 亥 ࡽࡦࣘ ۘ ㅜ 亥 䈅㓨 亥 ...

Page 175: ...操纵及仪表 概要 ਾࡦࣘᵶ 亥 ᐖ䖖ᢺᔰ ޣ ㅜ 亥 䖖䙏㺘 ㅜ 亥 ਣ Ⲵח ᷴᔰ ޣ ㅜ 亥 ࡽࡦࣘᵶ 亥 ѫᔰ ޣ 䖜ੁ䬱 ㅜ 亥 3 3 3 EAU10431 1 2 3 4 5 6 ...

Page 176: ...ˈਟԕ ࣘਁࣘ ᵪDŽ䈕䫕ॉн㜭㻛 䲔 䬱 䖜ੁᵪᶴ䬱 ᰦˈа ᆀ 㔏ሶ㻛 ᯝDŽ䬱ॉ ਟԕ ࠪDŽ ѫᔰ ࡦޣ 䖜ੁ䬱䲔Ҷ᧗ࡦ ݹ 㔏ཆˈ 䘈ᴹ Ҿ䬱 䖜ੁᵪᶴ ᢃᔰᓗ ᑝDŽ њᔰ Ⲵࡦޣ 㜭ྲлDŽ ˊሶᨑᢺ䖜ࡠᴰᐖ䗩DŽ ˊӾĀ ޣ āⲴս㖞ሶ䬱ॉ᧘䘋ˈធធ ൠᶮᔰа ˈ ਾ ᰦ䫏ᯩੁ䖜ࡠ Ā䬱āⲴս㖞DŽ ˊሶ䬱ॉ ࠪDŽ ޣ ᡰᴹ ᆀ 㔏 ڌ ˈ䬱ॉ ਟ ԕ ࠪDŽ 䬱 䖜ੁᵪᶴ 警告 t 当电单车正在行驶时 严禁将锁匙转 到 关 或 锁 否则的话 电子系统 将被中断以及可能导致失控或意外 DŽ᧘DŽ ᢃᔰDŽ ᨀ Ԛ㺘 ᶕᖃ䫕ॉ䖜ࡠĀ21āкDŽᖃ䎧 ࣘਁࣘᵪˈ䖖 ˈ䖵ࣙ ݹ ቮ 㠚ࣘ ᔰ ˈᒦՊ ⴤࡠ䭞䖜ࡠĀ2 āᡆ ח 䱽վлᶕDŽ ྲ 䖜ੁ䬱нкˈ䈧ቍ䈅ሶ䖖ᢺᖰਣ䖜 ࣘDŽ ᨀ ...

Page 177: ......

Page 178: ... DŽ 指示灯和警示灯 䖜ੁᤷ Ā ā 仪表及操纵器 远光指示灯 当远光被开着时 远光指示灯将亮起 发动机故障警示灯 引擎监视器故障时 此警示灯将亮起或 闪灯 转锁匙去 开 以检查警告灯的电路系 统 若在几秒之后 警告灯没亮着 请 雅马哈代理商检查电路系统 若故障 请联络雅马哈代理检查自我诊 断系统 ਁࣘᵪ 䳌䆖 Ā ā 䘌 ݹ ᤷ Ā ā ᐖ䖜ੁؑਧᤷ Ā ā ਣ䖜ੁ ᤷ Ā ā ᘱᤷḷĀ 2ā ᖃ᪙ᢈ䖖 ⴱ ߥл ˈ䆖 ሶՊӞ䎧DŽ ᖃ᪙ᢈ䖖 ڌ ᰦˈ 䆖 Պ DŽ 䆖 Ā 2ā ᨀ 䈧ⴻԕлᨀ ˈԕ ቁ ᯉ 㙇 t 䚯 ݽ 䙏ᰦਁࣘᵪ䖜䙏䖳儈 t ԕᚂᇊⲴ䙏ᓖ㹼傦 _ ...

Page 179: ... 䙏ᓖ㺘অս䝽 ањ䙏ᓖ㺘ˈ䟼〻㺘 㺘DŽ䙏ᓖ㺘ᱮ 僁傦䙏ᓖⲴDŽ 㘼䟼〻㺘ᱮ ᙫ ޡ 㹼 Ⲵ䐍 DŽ 㺘ᤷ 㕨Ⲵᙫ 䟿DŽ 㺘ᤷ ࠪ 㕨䟼Ⲵᙫ 䟿DŽ 䙏ᓖ㺘অս 仪表及操纵器 ᨑᢺ ࡦ ᐖ䗩 䈳 ࡦ ݹ 䇮㖞䘉 ࡦ৫Ā āԕᢃᔰ䘌 ݹ ᡆ䇮㖞Ā āԕᢃᔰ䘁 ݹ DŽ ਣ䗩 1 ஷਝⲴ ࡦĀ ā л䘉 ࡦᰦˈஷਝՊਁࠪ呓 DŽ 䖜ੁ䇟ਧ ࡦĀ ˋ ā ᤷ 䖜ੁਣ 䗩ˈ᧘ ࡦ৫Āǂ ā DŽ ᤷ 䖜ੁᐖ 䗩ˈǂ᧘ ࡦ৫ǂ Āǂ āDŽᖃ ᰦˈ ࡦՊഎࡠѝ䰤 ս㖞DŽ㾱ਆ 䖜ੁ䇟ਧ ˈ ቡᗇ л ᐢഎࡠѝ䰤ս㖞Ⲵ䖜ੁ䇟ਧ ࡦDŽ ࣘᔰ ޣ ᧘㘼 ᔰ ޣ ᓄ ࡽᯩ ਾᯩⲴਁࣘᵪᴢ 䖤 䖖о䎧ࣘDŽ㿱䎧 亥 ᤷ ѻࡽ ࣘਁࣘᵪDŽ ...

Page 180: ...2902 EAU12952 EAUN0440 1 1 1 3 2 仪表及操纵器 ࡽࡦࣘᶐᵶ ࡽᯩࡩ䖖ᵶᱟ սҾᨑ䖖ᢺⲴᵳ DŽ 䈧ࡽࡩ䖖ˈ䘉ሩ 䖖ᢺᶐᵶᣃൠ DŽ DŽࡽࡦࣘᶐᵶ ਾࡦࣘಘᵶ DŽਾࡦࣘಘᵶ ਾࡦࣘಘᵶᱟ սҾᐖᨑ䖖ᢺDŽ ੁᨑ ᢺቡ㜭 ਾࡦࣘಘ ⴆ 䬱ᇊࡦࣘᵶ ਾࡦࣘᵶੁ 䖖ᢺᢺ ᧘ᵶ䬱䬰ˈⴤࡠᆳоᶐᵶ䬱ᇊ䬰 ࣘ䰙 㾱䀓䬱ࡦࣘᵶ ࡦࣘᵶੁ 䖖ᢺᢺ ਾ䖞ࡦࣘᵶ ᵶ䬱䬰 ᵶ䬱䬰ຎᆀ ਾࡦࣘᵶ䬱 䖖䖶䝽 ᴹਾࡦࣘᵶ䬱DŽ ...

Page 181: ...EAU37473 EWA11092 1 2 3 仪表及操纵器 㾱ᔰ ⴆ DŽᢃᔰᓗᑝ 㿱亥 DŽ DŽ䘶ᰦ䪸ᯩੁԕᢃᔰ ⴆ ⴆ DŽᢺ ⴆ ޕ ਓᒦ亪ᰦ䪸ᯩੁ䖜 ⴤࡠĀ āḷᘇо а㠤 DŽ ޣ кᓗᑝDŽ ⴆ ᢃᔰDŽ ޣ 䰝DŽ 㾱㻵㖞 ⴆ 䆖 ⴆᱟ ᯉਾ ޣ 䰝DŽ Ⲵ ᕅ䎧 DŽ н㾱 䖖䖶 ࣘᰦᯭ ਾࡦࣘᵶ䬱ˈ 㘵Պሬ㠤ཡ᧗ᡆһ DŽ 䖖䖶 ڌ ਾ ᯭ ਾࡦࣘᵶ䬱DŽ ᨀ ᰦˈ ਾࡦࣘᵶ䬱DŽ _ ᵶ䬱䬰ᓄ䈕Ӿᵶ䬱䬰ᥑඇᶮᔰ 䀓䬱 Ⲵਾࡦࣘᵶ 䆖 ...

Page 182: ...Ⲵ 㣡ˈ ᡆަ Ԇ Ⓚ䱴䘁ˈྲ ಘ ᒢ㺓ᵪⲴᤷ DŽ DŽн㾱 䗷 DŽ ڌ ປ ݵ ᯉᰦ ࡠ䗮䈕ປᯉ Ⲵᓅ䜘DŽ Ҿᢙབྷ ᯉ ᰦˈӾਁࣘᵪᡆཚ䱣 䟿ਟ 㜭Պ䙐ᡀ ᯉ ࠪᶕⲴ ᯉ DŽϔ DŽ ѫ DŽ ᒣϔ ϔ DŽᬖ䲔Ⲵԫօ Ⲵ ᯉ ণDŽ ণᬖ৫ⓒࠪ ᒢ ˈᒢ ˈḄ 䖟Ⲵᐳ ᯉˈ Ҿ ᯉਟ㜭ᚦॆ 㺘䶒ᡆກᯉ䴦ԦDŽ DŽаᇊ㾱ᆹ ޘ ൠ ޣ 䰝 ⴆDŽϔϔ 䆖 ᔪ䇞 ᯉ ϔ Პ䙊ᰐ䫵 ᡆ 䞷 ϔ ᇩ䟿 ϔ ॷ 㖾 ݳ ԁ PS JDO ϔ 䆖 汽油是有毒及会造成伤害或死亡的 请 小心处理 请勿用嘴巴虹吸汽油 若不 小心吸取汽油或大量的汽油蒸汽 马上 看医生 ECA11401 汽油醇 汽油醇有两种 乙醇汽油和甲醇汽油 能使用的乙醇汽油的乙醇成分不可超过 10 E10 雅马哈不推荐甲醇汽油因为 它会破坏汽油系统及减低功能 ...

Page 183: ... ECA10702 z z z z WARNING ᧂ 㔏 ਾሶՊᖸ DŽѪҶ䱢 ᡆ Ք ۜॆ䖜ᦒಘϔ 䖖Ⲵᧂ 㔏䝽 ۜॆ䖜ᦒಘDŽ ᵚ ԫօ㔤 ᐕ ᰦˈ䈧 ᇊᧂ 㔏ᐢߧতҶDŽ н㾱䶐䘁 ڌ 䖖䖶ਟ㜭Ⲵ 䳀 ᛓˈྲ㥹ᡆަԆᶀᯉᇩ᱃ DŽ ޜ ഝⲴൠᯩ䖖䖶ަѝˈ㹼Ӫᡆ ݯ ㄕнཚਟ㜭᧕䀖ࡠ ᧂ 㔏DŽ н㾱䇙ਁࣘᵪᙐ䙏䘀䖜䎵䗷ࠐ 䫏ԕкDŽ䮯ᙐ䙏ਟሬ㠤 㚊 䟿DŽ 注意 只能使用无铅汽油 使用有铅汽油会导 致催化转换器的永久损坏 仪表及操纵器 ...

Page 184: ...831 2 1 仪表及操纵器 䎧ࣘ䒜 DŽ䎧ࣘ䒜 ྲ 䎧ࣘࡦਁࣘᕅ нᡀ ˈਟԕ ቍ䈅 䎧ࣘ䒜ᶕਁࣘDŽ㾱ਁࣘᕅ ˈ 享䖜ࣘ䎧ࣘ䒜ˈ 㝊䖫䖫Ⲵᢺ䎧ࣘ䒜 䐿лˈ ਾ亪 䑒лণਟDŽ DŽᓗᑝ DŽᓗᑝ䬱 ᓗᑝ 㾱ᢃᔰᓗᑝ DŽ кѫ ḡԕ অ䖖ㄉっ DŽᨂ ࡠޕ ѫᔰ ޣⲴޣ 䭞ˈ ਾᢺᆳ䘶 ᰦ䪸Ⲵ䖜ࡠĀᔰāᓗᑝDŽ ᨀ _ 䖜ࣘ ޣ 䭞ᰦˈн㾱ੁ DŽ _ DŽሶᓗᑝᣈਐ䎧ᶕDŽ 㾱 ޣ ᓗᑝ DŽ лᓗᑝˈ ਾ᧘ࡠ䬱ᇊս㖞DŽ DŽ㤕 অ䖖ˈሶ䫕ॉਆࠪDŽ ᨀ ᓗᑝᆹ Ⲵޘ 㻛䬱ྭDŽ _ ...

Page 185: ...N1200 EWAN0030 1 1 仪表及操纵器 䫒ⴄ䫙 ᆹ 䫒ⴄ 䫒ⴄк DŽᢃᔰᓗᑝDŽϔ 㿱亥 DŽ DŽ䫒ⴄ䫙кਾˈሶᓗᑝ ޣ кDŽ䆖 ʽ ॳз 䫒ⴄ䘈 䫒ⴄ䫙кⲴᛵߥ 㹼傦䘉ਟ㜭Պሬ㠤ཡ᧗ ཆDŽ DŽ䫒ⴄ䫙 䫒ⴄ䫙 ᓗᑝᓅлDŽ Ӿ䫒ⴄ䫙кਆࠪ䫒ⴄ ᢃᔰᓗᑝˈӾ䫒ⴄ䫙кਆࠪ䫒ⴄˈ ਾ ޣ к䈕ᓗᑝDŽ ᯩ ׯ 䫙 DŽᯩ ׯ 䫙 䆖 _ t н㾱䎵䗷 ޜ ᯔ 㤡䮁Ѫᯩ ׯ 䫙 Ⲵ䍏䖭䲀ࡦDŽ t н㾱䎵䗷 ޜ ᯔ 㤡䮁Ѫ᪙ᢈ 䖖 Ⲵᴰབྷ䍏㦧DŽ ...

Page 186: ... ᆈۘԫօ᱃ਇ Ⲵь㾯 䟼DŽ ƽ 㾱䚯 ݽ Ր 䙊䗷ᆈۘ㡡ˈሶަۘᆈ 䖖 Ⲵव㼩ᆈ ањກᯉव ᮷ ㄐ ᓖDŽ ƽ ᶯ䖖 ᱟਟ㜭Պᔴ ˈഐ ກᯉ㺻वሶ䖖 䟼Ⲵь㾯व䎧 ᡆሶь㾯ਆࠪDŽ ƽ н㾱 ۘ㯿Ṭᆈ䍥䟽ᡆ᱃ DŽ ᨀ ᖃᛘ অ䖖ᰦˈ 䇙 ᑝᔰ DŽ DŽۘ㯿 ᓗᑝлᴹњۘ㯿 DŽ 䆖 ח ḡ ח ḡ Ҿ䖖 Ⲵᐖ䗩DŽ 㝊ሶ ח ḡ ᨀॷᡆ䱽лˈ ᰦ ⴤൠᨑ ᛘⲴ অ 䖖DŽ ח ḡ t н㾱䎵䗷 ޜ ᯔ 䍞ᆈᇔ Ⲵ䍏䖭䲀ࡦDŽ t н㾱䎵䗷 ޜ ᯔ 㤡䮁Ⲵ䖖䖶 Ⲵᴰབྷ䍏㦧DŽ ᨀ 㖞Ⲵ ח ᔰ Ⲵޣ а䜘 䐟 ᯝ 㔏ˈަѝ ࢢ ḀӋᛵߥлˈ DŽ 䈧 䰵ԕл䜘 Ѫ 䐟ᡚ Ⲵ䀓䟺 㔏 DŽ ...

Page 187: ...4 12 4 EWA10242 EAUT1096 仪表及操纵器 অ䖖㔍н㜭 ח ḡੁлᰦˈᡆ 㻛 ᆼᮤൠ ᡆ 㻛ᨀ䎧 Ⲵᛵߥл㹼傦 ˈ ࡉሶՊ 䀖ൠ䶒 䱢 僁 ˈ 䙐ᡀ ཡ᧗DŽ䳵傜 Ⲵ 䐟 ᯝ 㔏ᐢ㻛 䇮䇑Ѫᑞࣙ ን㹼䍓ԫⲴ䘀㩕 ࡽᨀ儈 Ҷ ח ࠪਁDŽഐ ˈỰḕ䈕 㔏ᇊᵏ ᴹ䳵傜 㓿䬰 ᆳˈྲ ᆳн ᑨᐕ DŽ 点火电路切断系统 请定时检查点火电路切断系统 ...

Page 188: ...4 13 4 л ࣘᔰ ˈޣ ᰦ лࡦࣘᵶDŽ ᕅ ሶ ࣘ t 仪表及操纵器 t 若发现故障 请联络雅马哈代理检查系统 ሶ䫕ॉᢃᔰ ሶ ח 䎧 ሶ ח л 㤕ᕅ Ựḕᰦˈ᪙ᢈ䖖䴰 ѝ к ח ᔰ ޣ 㢟ྭ ...

Page 189: ...0 7 21 7 19 7 20 㾱 অ䖖Ⲵᆹ ޘ ˈᗵ享 ᰦ ỰḕᛘⲴ অ䖖DŽᓄᑨ Ā āⲴỰḕ ޫ 僔 ઘᵏ㺘DŽ 㓿䗷ྭྭⲴỰḕᡆ ޫ ሶՊ ཆᡆ䇮 ᦏൿⲴਟ㜭ᙗDŽ䈧н㾱 ᛘⲴ অ䖖ྲਁ ᴹԫօ䰞仈DŽྲ Ā āⲴ 僔䘈ᱟн㜭㓐 Ⲵ䰞仈ˈ䈧䇙 䟾傜 ԓ ỰḕᛘⲴ অ䖖 ࡽ 䈧Ựḕԕл㾱 Ѫᆹ ޘ 䎧㿱 ᵟࡽỰḕ s s s s s s s s s s ࡽࡩ䖖 s s s 㔶ˈྲ ᗵ㾱ⲴDŽ s ਾࡦࣘ ЬỰḕ ѝⲴ ᒣDŽ Ьྲᴹ䴰㾱 DŽ ЬỰḕ 䐟DŽ Ь Ựḕ䖖䖶 DŽϔ ᴰ㓸Րࣘ ϔ ...

Page 190: ...7 23 7 23 4 11 Ѫᆹ ޘ 䎧㿱 ᵟࡽỰḕ s s s s s s s s s ࡽࡦࣘᶐᵶ Ь 䘀 亪DŽ Ь ᵶ 䖤 ᱟᗵ㾱ⲴDŽ ਾࡦࣘᶐᵶ Ь 亪 ˈਾࡦࣘᵶ䬱䬰䬱 䟺 DŽ Ь ˈྲ ᗵ㾱ⲴDŽ ѝᗳ ˈ ח Ь 䘀 亪DŽ Ьྲᴹ䴰㾱 DŽϔ ᵪ പԦ Ь ᡰᴹⲴ㷪 ˈ㷪ṃ 㷪䪹ᱟ പ ழDŽ Ь ᤗ ˈྲ ᗵ㾱ⲴDŽ Ҁಘˈ ؑˈݹ ਧ ᔰ ޣ Ь Ựḕ㹼ࣘDŽ Ь Ⲵˈྲ ᗵ㾱ⲴDŽ ח ᔰ ޣ Ь Ựḕ 䐟 ᯝ 㔏Ⲵ䘀 DŽ Ь ྲ 㔏ᐕ н ᑨˈᴹ䳵傜 㓿䬰 Ựḕ䖖䖶DŽ ...

Page 191: ...ਁ ᴹнҶ䀓Ⲵ ᧗ᡆ 㜭ˈ䈧 䈒䟾傜 ԓ DŽ ྲ н ᚹⲴ ࡦՊሬ㠤ཡ᧗ˈ䘉ਟ㜭 Պሬ㠤 ཆᡆՔᇣ㠚ᐡDŽ нᓄ䈕傮 ޕ ս Ⲵൠᯩˈ ਁࣘᵪ䜘 Ԧˈቔަᱟオ 䗷 ಘ䘋ˈᡀѪ ᡆ DŽྲ ਁࣘᵪ ݱ 䇨ሶ ѝˈа ᇊ㾱 䲔オ 䗷 Ⲵᛵߥлˈቭᘛԕ 䱢 བྷ㿴 ਁࣘᵪᦏൿDŽ 㿱Āᇊᵏ㔤 ᣔ 䈳ᮤⲴ㓶㢲āDŽ WARNING _ _ ḕⴻਁࣘᵪ亥 ਸᤷ ѻࡽˈ ㅜа 䖖DŽ 䎧ࣘᕅ ח ᗵ享 ࣘԕ 䐟 ᯝ 㔏 㿱ㅜ 亥 ࣘᕅ ࡽˈ 䖖䖶 㖞 ѝ DŽ WARNING ࣘᕅ ሶ䖖䖶Ⲵѝ ሶ䫕ॉ䖜ࡠĀ21ā 䘲 Ⲵࡽᡆਾࡦࣘ л ࣘᔰ ޣ DŽ 䎧 ቍ䈅ᓄቭਟ㜭 Ⲵ ˈԕ ᣔ DŽ н㾱ਁࣘᵪᴢ䖤к ⲴԫօањԱമ䎵䗷 DŽ ...

Page 192: ...ࣘᵪߧʽ ࡦࣘ 䙏 䙏 WARNING ᖃᕅ 䎧ࣘҶˈᶮᔰ ࣘᔰ ޣ DŽ ྲ ᕅ н㜭 ࣘˈ䲿 䰘ᔰᨑ സ ˈ 䈅а DŽ 䖜 䊚 ᨀ 㤕ᕅ н㜭 ࣘᔰ ޣ ࣘˈ䈧 䑙 䎧ࣘ䐿㝊 䙏 䙏 ᢃᔰ ޣ 䰝 䰘ਟԕ᧗ࡦ䙏ᓖDŽᖰᯩੁ D 䖜 䰘ਟԕ 䙏DŽᖰᯩੁ E 䖜 䰘ਟԕ 䙏DŽ t 䚯 ݽ ケ ࡩ䖖 ᱟᖃ ੁٮ а䗩ᰦ ˈ ࡉĀ䙏ਟᢃāሶՊ ق ᡆ㘫 ق DŽ t ᖃ ᰦˈ䫱䐟ˈᐲ 䖖䫱䖘ˈ ᔪㆁ४Ⲵ ޜ 䐟䫱 Ự ᆄⴆՊਈ ᗇ䶎ᑨ DŽഐ ˈ ᧕䘁ᰦˈ䈧 䙏ሿᗳ䎺䗷DŽ t 䇠ᗇ Ⲵ䐟кࡩ䖖ᱟԦ䖳ഠ䳮 ⲴһDŽ t ធ䙏ᓖлᯌඑˈഐѪ ᯌඑࡩ䖖 ਟ㜭ՊᱟԦ䳮һDŽ ᢺ 䰘ᆼ ޣޘ к ᰦ ࡽ ਾࡦࣘಘᵶ䙀 ൠ ᕪ ...

Page 193: ...ݽ DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 䚯 ݽ 䮯ᰦ䰤ᐢ䎵䗷 䰘 DŽ 䳄 ሿᰦⲴ ˈ ڌ ᕅ ˈ䇙ᆳߧ ত 㠣 䫏DŽ 䲿ᰦ ਈᕅ 䙏ᓖDŽн㾱䇙ᕅ പᇊ 䰘ս㖞 DŽ ECA10362 _ ڌ ڌ ᰦˈ ڌ ᕅ ˈ ਾӾѫᔰ ࡦޣ ࠪ䬱ॉDŽ 䆖 Ҿᕅ ᧂ 㔏ਟ㜭Պ䶎ᑨ ˈ䈧 ڌ ᗂ 㘵 ݯ ㄕ᧕䀖нࡠ ⲴൠᯩDŽ ڌ ᯌඑᡆḄ䖟Ⲵൠ䶒ˈ ࡉ অ䖖ਟ㜭Պ㘫 ق DŽ н㾱 ڌ 䶐䘁㥹ᡆަԆ᱃ ᶀᯉˈ 䘉Ӌᶀᯉਟ㜭 ޜ 䟼 㤡䟼 䚯 ݽ 䮯ᰦ䰤ᐢ䎵䗷 䰘 DŽ ޘ 䰘 DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 䚯 ݽ 䮯ᰦ䰤ᐢ䎵䗷 䰘 DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 ᡆԕк 䚯 ݽ 䮯ᰦ䰤 ޘ 䰘Ⲵ ˈ ڦ ቄ ਈަ 䙏ᓖDŽ ޜ 䟼 㤡䟼 Ⲵ 䗷ਾˈᵪ аᇊ㾱ᴤᦒǃᵪ 䗷 ಘҏ㾱ᴯᦒǃ ԕ ᵪ ۘᆈ㕨㾱 DŽ 㤕 ᕅ 䈅䘀䖜 ᵏ䰤ˈ ਁ ᴹԫօᕅ Ⲵ䰞仈ˈ䈧ণ 䇙䟾傜 ԓ ỰḕᛘⲴ᪙ᢈ䖖DŽ ...

Page 194: ...6 4 6 EAUU1241 ZAUU0736 ڌ ڌ ᰦˈ ڌ ᕅ ˈ ਾӾѫᔰ ࡦޣ ࠪ䬱ॉDŽ DŽ亮ᇒԜ䜭㜭ӛᴹॱ ॱޘ 㖾Ⲵ䟾傜 অ䖖DŽ DŽ 䖶 অ䖖ਟԕᔦ䮯㢟ྭ㺘 㜭 ⲴᰦᵏDŽ ሩਁࣘᵪ䴦Ԧ ᦏⲴ 䖳 ຎˈ ຎ ˈ 㕨ㅹ 㾶ⴆ䐍 ޜ 䟼 ਁࣘᵪབྷ ˈ 䮇㕨ˈ ຎ ਈॆㅹ 䟽㾱㹼傦㾱 ᆼ㖾Ⲵᢗ㹼ᛵߥ ᰐ䴰㔤ᣔ ...

Page 195: ...6 5 6 S ZAUU0737 DŽ 㔤 䍩 ਟԕ ࡠᴰվⲴ䲀ᓖDŽ DŽᖃ অ䖖䖜䇙ᰦˈᆳᱟа ਟԕ㧧ᗇᖸྭӔ᱃ԧⲴ ӗ 㙇 ᴹ㔤 100 ᰐ㔤 㾶ⴆ䐍 ޜ 䟼 ᇒᡧⲴ䘀㹼ᡀᵜ ᯉᡀᵜ ޫ 㔤 䍩 ᰐ㔤 ᴹ㔤 䖳儈Ⲵ㔤 䍩 㾶ⴆ䐍 ޜ 䟼 䟽㾱㹼傦㾱 ᰐ䴰㔤ᣔ ...

Page 196: ... ˈਟԕ 䇱ᛘⲴ অ䖖Ⲵᆹ ޘ ᴰ Ⲵ DŽᴹ ޣ অ䖖Ựḕˈ䈳ᮤ Ⲵ䟽 ˈሶ л亥аа䀓䈤DŽ㔤 ѻа㿸㺘ഐ㻛㿶Ѫᱟа㡜㔤 䰤䳄ⲴᤷইDŽᛘᗵ享 ԕ㘳㲁 ى ǃൠ䶒ǃൠ ս㖞ǃԕ њӪⲴ 䙄 о䴰 ˈഐ ˈ䖖ѫᗵ享ԕ а㿸㺘 ケᶕᇊᵏ㔤 о 䰤䳄ˈԕ䘲ᓄᴹ ޣ Ⲵ ຳDŽ 䖖ѫⲴᐕާ ᵚ㜭 ழ ޫ 䖖䖶ᡆ䘋㹼㔤 ࣘн ਟ㜭Պ ᛘⲴ仾䲙Ⲵ䗷〻ѝਇՔᡆ ӑᴽ ᡆ 䈕䖖䖶DŽྲ н ᚹⲴ䖖䖶ᴽ ˈᴹ䳵傜 㓿䬰 䘋㹼ᴽ ᦹޣ ᕅ Ⲵᰦ ى 㺘 䲔䶎ਖᴹ㔤 ᤷᇊDŽ t ࣘ 䘀㹼Ⲵਁࣘᵪ䜘 ˈ㜭 փ 䴦Ԧᡆ㺓 ಘ䜘 ਟ 㜭ሬ㠤Ⲵߢࠫᡆ DŽ t 䘀㹼ᕅ ˈ ᰦᨀ ᴽ ਟ㜭ሬ 㠤 ⶋਇՔˈ Քˈ ᡆа ॆ ѝ ਟ㜭ሬ㠤 ӑDŽᴹ ޣ ᴤཊؑ 亥 ᴹ ޣ а ॆ DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ࡩ䖖ⴈˈ 䫣ˈ啃 㺜ᶯਟԕᡀѪ 䶎 ᑨ DŽѪ䚯 ݽ Քˈ䇙ࡩ䖖㓴Ԧߧ তਾᯩਟ䀖 DŽ _ 䆖 _ 䆖 _ 䆖 ...

Page 197: ...Ҷ ޜ 䟼ˈ䈧 䳄 ޜ 䟼ቡ ڊ ᇊᵏ ޫ DŽ ƽ ḷᴹþ ÿਧⲴ亩ⴞਚ㜭 䳵傜 ԓ 䘋㹼㔤 ˈ ഐѪ䘉䴰㾱 Ⲵᐕާˈ䍴ᯉ ᢰᵟDŽ _ ᇊᵏሩᧂ ᧗ࡦ 㔏㔤ᣔ㺘 Ựḕᡆ㔤ᣔъ 亩ⴞ 㕆ਧ ᒤỰ ЬỰḕ ⵏオ ᱟ ᴹ 㻲ⰅDŽ 㣡ຎ ЬỰḕᛵߥDŽ Ь ᡆᴤ オ䳉DŽ ЬᴯᦒDŽ 䰘 䟼〻 ޜ 䟼 ಘ ЬỰḕᶑԦDŽ Ьᗵ㾱ᰦ䘋㹼ᴤᦒDŽ ௧ሴ ᧂ 㔏 ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㤡䟼 ޜ 䟼 㤡䟼 ЬỰḕ 䰘䰤䳄DŽ Ьྲᴹᗵ㾱䈳ᮤDŽ ЬỰḕਁࣘᵪᙐ䙏DŽ ЬỰḕᱟ ᴹ DŽ Ьᤗ ྲ ᗵ㾱ⲴDŽ Ьᗵ㾱ᰦᴤᦒෛസDŽ ...

Page 198: ...Ь Ựḕ DŽ Ь ྲ䴰㾱ˈᴤᦒ DŽ ᵶ Ь Ựḕ ˈ փⲴ ᒣ অ䖖 Ь Ⲵ փⓒ DŽ ࡽࡦࣘಘ ᖃ ᦏࡠᶱ䲀 ᖃ ᦏࡠᶱ䲀 Ь ᴤᦒࡩ䖖 DŽ Ь Ựḕ ˈ փⲴ ᒣ অ䖖 Ь Ⲵ փⓒ DŽ Ь ᴤᦒࡩ䖖 DŽ ਾࡦࣘಘ ᒤ ᒤ Ь Ựḕᱟ ᴹ㻲㓩ᡆᦏൿDŽ Ь Ựḕᱟ ᴹ Ⲵ䐟 ཀྵ DŽ Ь ᴤᦒDŽ Ь ᴤᦒDŽ ࡦࣘ 䖞 Ь Ựḕᒣ㺑ᓖ ᦏൿDŽ Ь ᗵ㾱ᰦᴤᦒDŽ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ᒤỰ 䟼〻 ޜ 䟼 ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ Ь ᴤᦒDŽ 9 ᑖ オ ಘ ݳ Ь DŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒDŽ ...

Page 199: ...ԕ䬲ⲲѪѫࡲⲴ 㜲 DŽ 䖖䓛㻵䝽 ᓖ Ь ᡰᴹⲴ㷪 ˈ㷪ṃ 㷪 э䜭㻛䬱 DŽ ޜ 䟼 㤡䟼 Ựḕᡆ㔤ᣔъ 亩ⴞ 㕆ਧ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ᒤỰ 䟼〻 ޜ 䟼 ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ 䖞㛾 Ь Ựḕ㷪喯 ᓖ ᦏൿᛵߥDŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒDŽ Ь Ựḕ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈ䈧ᴤ DŽ 䖖䖞 Ь Ựḕ䖞 ᱟ ᶮᕋᡆᦏൿDŽ ਾࡩ䖖ᵶ 䖤 ࡽ ח ѫ ḡ 䴷ಘ㻵䝽 Ь Ựḕ DŽ Ь 䬲Ⲳส 㜲 Ь Ựḕ DŽ Ь Ựḕ 䴷ࣘಘDŽ Ь Ựḕ DŽ ח ᔰ ޣ ...

Page 200: ...Ựḕ DŽ ࣘ䜘ս 㔶㓯 Ь DŽ Ь Ựḕ 䳉DŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈ䈳ᮤ 䰘ᡰ 䳉DŽ Ь 䰘 DŽ ˈݹ 䇟ਧ ަԆ ࡦ Ь Ựḕ DŽ 䰘 ᢺ Ựḕᡆ㔤ᣔъ 亩ⴞ 㕆ਧ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ᒤỰ 䟼〻 ޜ 䟼 ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㾱Ѹ њᴸ ޜ 䟼 㤡䟼 ᵪ Ь ᴯᦒDŽ Ь Ựḕ ս অ䖖 DŽ ᵪ 䗷 ಘ Ь DŽ 㓸㓗䗃䘱 Ь Ựḕঅ䖖ᱟ DŽ Ь ᴯᦒDŽ 9 ᑖ 9 ᑖ 䖞 Ь Ựḕᱟ ᴹᦏൿ ᦏDŽ Ь ᴯᦒDŽ Ь DŽ ...

Page 201: ... 㔏Ⲵѕ䟽ᦏൿDŽ t єᒤᡆ 㻲ᡆᦏൿᰦˈ䈧ᴤᦒ ಘⴆ t ޜ 䟼 㤡䟼 ˈỰḕ ಘ ຎᡆᦏൿ t 㔤 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ᨀ t オ 䗷 ಘ Ь රⲴオ 䗷 ಘ䝽ᴹања ᙗ ᐳ㓨 ݳ ˈᆳн㜭 㕙オ ᢛˈԕ䚯 ᦏݽ ൿᆳDŽ Ь オ 䗷 ಘ ݳ Ԧ䴰㾱ᴤᦒᴤ 仁㑱ᰦˈᔲᑨ ᡆቈ 伎ᢜⲴൠᯩ僁DŽ t 9රᑖオ 䗷 ಘⲴᛵߥ Ь オ 䗷 ಘ䴰㾱ᴤ仁ᇶⲴᴽ ˈྲ ᱟ ᔲᑨ ᡆቈ 伎ᢜⲴൠᯩ僁DŽ t ࡦࣘಘᴽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈᇊᵏỰḕDŽᴤ ࡦࣘ Ⲵ ᒣDŽ 䀓ਾⲴࡦࣘѫ㕨 ࡦࣘ䫣ˈࡦࣘ ᙫՊ ਈDŽ Ь 䳄єᒤᴤᦒࡩ䖖ᙫ ቪⲴ 䜘 ݳ Ԧˈᒦ ਈࡦࣘ DŽ Ь ྲ 㻲ᡆᦏൿˈ ᒤᴤᦒࡦࣘಘ DŽ t Ựḕ䖖ߥˈᒦ њᴸ㔤 t 㤕 վҾ 9ˈ 䈧 ণ ݵ t ྲ ੁٮ Ҿ ˈ䈧 ণᴤᦒ ...

Page 202: ...7 7 7 t 㤕᪙ᢈ䖖ሶнՊ㻛 Ҿ䎵䗷ањᴸˈਆࠪ ˈ ˈ ݵ ਾሶަ 㖞 䱤 ˈᒢ Ⲵൠᯩ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ...

Page 203: ...EAU18724 EAU58190 EAUN0950 1 2 3 4 1 2 2 1 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ নл㷪䪹ˈ ਾਆᮤ 㖙 ޣ 䰝DŽ DŽ 㖙 DŽ ᶯ DŽ ᶯ DŽ ᶯ ࡽ㖙 ᶯⲴ 䲔 ᆹ㻵 кമᡰ ѻ㖙 ᶯᗵ享 䲔ԕ 䘋㹼аӋᵜㄐ㢲ᡰ 䘠Ⲵ㔤 ᐕ DŽ 䲔 ᆹ㻵㖙 ᡆ ᶯ䈧 䰵 ㄐ 拆除罩片 㖙 DŽ 㖙 DŽ 螺丝 安装罩片 ሶ ᶯ սˈ ਾᆹ㻵㷪эDŽ ᶯ DŽ ᶯ DŽ 螺丝 㾱ࡐ䲔䶒ᶯ Ⲵ䶒ᶯྲമᡰ DŽ л㷪эӾ ᶯ ...

Page 204: ...ሶ ᶯ սˈ ਾᆹ㻵㷪эDŽ 㾱ࡐ䲔䶒ᶯ ᢃᔰᓗսDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ л㷪эˈ ਾ Ⲵ䶒ᶯˈྲമᡰ DŽ ᆹ㻵䶒ᶯ ሶ䶒ᶯ ᶕⲴս㖞ˈ ਾᆹ㻵㷪эDŽ ޣ 䰝ᓗսDŽ Ựḕ 㣡ຎ 㣡ຎᱟᕅ Ⲵ䟽㾱䜘Ԧѻаˈ㘼фᇩ ᱃ỰḕDŽสҾ 㜭 Պ䙐ᡀ 㣡ຎ 䙀 ץ 㲰ˈഐ 㣡ຎᗵ享ṩᦞᇊᵏ㔤 㺘 䲔 ỰḕDŽਖཆˈ 㣡ຎ Ⲵ ߥՊᴍ䵢ᕅ Ⲵ ߥDŽ 䲔 㣡ຎ ᢺ䖖ᆀ ڌ кѫ ḡDŽ 䲔ᮤ 㖙 㘳 亥 ᔰ 㣡ຎⴆ 㣡ຎ䳉 ᆹ㻵䶒ᶯ ሶ䶒ᶯ ᶕⲴս㖞ˈ ਾᆹ㻵㷪эDŽ ޣ 䰝ᓗսDŽ 㾱ࡐ䲔䶒ᶯ ᢃᔰᓗսDŽ 㿱ㅜ 亥DŽ л㷪эˈ ਾ Ⲵ䶒ᶯˈྲമᡰ DŽ ᶯ ...

Page 205: ...㢢 DŽ ᨀ ྲ 㣡ຎ ᱮаṧⲴ仌㢢ˈਟ㜭 ᖡ ᕅ ᦏൿDŽн㾱㠚㹼䘋㹼䰞仈䇺ᯝ DŽ䈧ራ 䟾傜 ԓ Ựḕ䈕䖖ᆀDŽ ྲമ ˈ ᐕާ 䟼Ⲵ 㣡ຎᢝ ᢣཤ 䲔 㣡ຎDŽϔ 㣡ຎ Ựḕ 㣡ຎ ᶱⲴ㞀㲰 ᡆ ަԆᵲ DŽ㤕䴰㾱ˈ䈧ᴯᦒDŽ 㓯㿴 䟿 㣡ຎ䳉ˈྲᴹᗵ㾱ˈ 䈳ᮤѪ㿴ᇊ DŽ ᤷᇊ 㣡ຎ 㣡ຎ䳉 _ _ 㣡ຎ䳉 ᆹ㻵 㣡ຎ 䲔ෛ Ⲵ㺘䶒 䲔৫㷪㓩䜘 DŽ 㣡ຎᢝ ᢣཤᆹ㻵 㣡ຎˈ ᤗ 㠣ḷ ᤗ 㣡ຎ 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔ 㤡ቪ ᨀ ྲᛘᆹ㻵 㣡ຎᰦ ᢝᢣཤˈ Ⲵ ᢝ ਟ ᤷ䖜ࡠ 㠣 സˈᶕ ྭ亴 DŽ 㘼ˈ 㣡ຎᓄቭᘛ䈳ᮤ㠤ḷ ᢝ DŽ 㻵к 㣡ຎⴆDŽ 㻵к ᶯDŽ ...

Page 206: ... ਁࣘᕅ ˈ亴 ᮠ 䫏ˈ ਾ ᦹᕅ DŽ ㅹ ى ᮠ 䫏䇙 䶉 ˈᢃᔰ ⴆˈᤝ ᒢ䟿 ቪˈ ሶަ ޕ ਓ н 㾱ᨵࣘ ˈ ਾਆࠪỰḕ 儈DŽ _ _ 䆖 ᵪ ຎ ᨀ սᓄ䈕 Ҿ儈 վⲴ 䲀ѻ DŽ ༠ಘ ༠ಘⲴ 䗷〻ѝ ᣔᡀѪ 䶎ᑨ DŽѪҶ䚯 ݽ ਟ㜭Ⲵ Քˈ䇙തᐮ ᣔ㘵ߧতਾ ਆࠪᵪ ಘ 㾱ᴤ ਁࣘᵪ Ⲵ 䗷 ಘ ਁࣘᕅ ˈ亴 ᮠ 䫏ˈ ਾ ᦹ ᕅ DŽ DŽ 㖞 ਁࣘᵪ ᓅ༣ 䳶ᓏ DŽ 䲔 ຎ ຎˈᢺ Ӿᴢ䖤 䟼 ࠪDŽ ᖃਆࠪ 㷪ṃਁࣘᵪ ˈ2ර ˈ 㕙ᕩ ˈ 䗷 ಘՊᦹлᶕ DŽ н㾱ཡ৫䘉Ӌ䜘 DŽ ྲٷ ս ᡆվҾᴰվ սˈ 䏣ཏⲴ᧘㦀 㠣 Ⲵ սDŽ ᢺ䟿 ቪ ޕ ຎᆄѝˈ ਾᢺ ຎ䬱 DŽ ᴰ儈 ս ਁࣘᵪ ቪⲴᨀ ...

Page 207: ...ಘ DŽ 㕙ᕩ DŽ 2ᖒസ 䲔㷪ṃԕ ׯ 䲔 㣟DŽ ᨀ ᖃਚ ਈਁࣘᵪ ˈਆࠪᧂ 㷪ṃㆄ ᖃ ਈ ᵪ ˈ ᵪ 㖁ˈ 䲔ᧂ 㷪ṃ ҏDŽ ᨀ ᧘㦀ᵪ 㿱亥 DŽ ᮠ䟿 ॷ 㖾 ݳ 4WⲴ PS TW ᖃਁࣘᵪ ᧂ 㔏ߧতਾ 䈧ሶཊ Ⲵᵪ ᬖᒢDŽ DŽᆹ㻵ᕅ ಘˈᕩ ˈ2 സ ᕅ 㷪䪹ˈ ਾ䖜 ᕅ 㷪䪹 㠣ᤷᇊ DŽ 2 රസᆹ㻵 DŽ ᨀ DŽ ᤷᇊ䟿Ⲵ᧘㦀ᵪ ˈ ਾᆹ㻵 䬱 ᕅ ⴆDŽ ಘⴆ㷪䪹 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔˈ 㤡ቪǃ ǃ ಘⴆ㷪䪹 亯 ޜ ቪ ޜ ቪ ޜ ᯔˈ 㤡ቪǃ ǃ ...

Page 208: ...䴰㾱ˈ䈧 DŽ Ѫ䚯 ݽ ਸಘ ࣘ ᵪ ҏՊ ਸಘ ˈ ਸԫօॆᆖ ࡲDŽ нਟ Ā āḷ Ⲵᵪ Ḥ ᵪ Ⲵ ᡆ儈㓗䗷ᤷᇊḷ Ⲵᵪ DŽ 䲔 ѻཆˈн㜭 ḷᴹā 1 5 216 59 1 ᡆᴤ儈Ⲵᵪ DŽ ᴹᔲ 䘋 ޕ ᵪ DŽ ਈ䙏 ᵚ㹼傦ᰦˈỰḕਈ䙏 ᱟ ᴹ DŽྲ ਁ ᴹԫօ ˈ䈧ငᢈ 䟾傜 ԓ Ựḕ DŽ䲔 ѻཆˈ ṩᦞᇊᵏ ޫ 㺘ᶕᴤᦒਈ䙏 DŽ DŽ ࣘᕅ ˈ亴 অ䖖ࠐ 䫏ˈ ਾ ڌ ᕅ DŽ DŽᢺ অ䖖 кѫ ḡDŽ DŽ 㖞 ᴰ㓸Րࣘ ṸԦ 䳶ᓏ DŽϔ DŽࡐ䲔ᴰ㓸Րࣘᵪ ಘ 2ර Ӿᴰ㓸Րࣘ DŽϔ DŽࡐ䲔ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ෛ ˈ ԕᧂࠪᴰ㓸Րࣘ DŽϔ DŽᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃϔ ᴰ㓸Ր䗃ᵪ ਓⴆ ...

Page 209: ...ϔ ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ϔ 13 Nm 1 3 m kgf 9 4 ft lbf ᧘㦀ᴰ㓸Րࣘ ϔ 0 8 ᮠ䟿 ϔ ॷ 㖾 ݳ 47䰤ˈ PS TW ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤϔ ᴰ㓸Րࣘ 㷪ṃ ϔ オ ಘ 9 ᑖ オ ಘ ݳ オ ಘ ݳ ᓄ䈕 ޜ 䟼ᴤ ᨋDŽ9 ᑦ オ ಘ ݳ ᓄ䈕 ᇊᵏ 㔤 㺘ᡰࡦᇊⲴᰦᵏ DŽ㤕ᛘ ᰦᑨ ݵ ᡆཊቈෳⲴൠ४㹼傦ˈ 䈧㓿ᑨỰḕǃ ᡆᴤᦒ䘉єњ ಘ ݳ DŽ Ựḕ ᴤᦒオ ಘ ݳ DŽ ᢺ অ䖖 кѫ ḡDŽ DŽ 䲔㷪эԕ ׯ 䲔オ ಘ ⴆDŽ DŽ ࠪオ ಘ ݳ DŽ DŽ Ựḕオ ಘ ݳ ᱟ ᴹቈ ෳᡆᦏൿDŽ㤕䴰㾱ˈ䈧ᴤᦒDŽ DŽ オ 㣟 DŽ オ ಘ ⴆ DŽ ᢺオ ಘ ݳ 㻵 ޕ オ ಘ DŽ DŽ ᆹ㻵㷪эԕ ׯ ᆹ㻵オ ಘ ⴆDŽ 9 ᑖ オ ಘ ݳ DŽ ᢺ অ䖖 кѫ ḡDŽ DŽ л㷪ṃԕ ׯ 䲔9 ᑖ オ ಘⴆDŽ ...

Page 210: ...䈧н 㾱 ᡆվ ⲴⓦࡲDŽ ᨀ _ オ ಘ ݳ 䴰 ᤱ նнᱟ රDŽ _ DŽ ᢺオ ಘ ݳ ᆹ㻵 オ ಘ DŽ DŽ ᢺオ ಘ ⴆ ᶕⲴս 㖞ˈ ਾ㻵к㷪ṃDŽǂ њオ ಘ ݳ 䜭 Ⲵ ᆹ㻵 ᆀ DŽᕅ 㔍ሩн㜭 ᰐ ಘⲴᆹ㻵л ˈ ࡉ ຎ 㕨ሶՊѕ䟽ᦏൿDŽ DŽ 9 ᑖオ ಘⴆṸ DŽ オ ಘ ݳ ᧘㦀 䳵傜 ᔿオ ಘ ᡆަᆳ儈 䍘 ᔿオ ಘ DŽ オ ಘ Ựḕ䖟 ⴆ DŽ ỰḕսҾᐖᓅлⲴⴆ ਣ䗩Ⲵオ ಘ ˈ䘈ᴹսҾ ˉᑖ ԕлⲴ䖟 ᱟ Ҿ 䳶ቈෳ DŽ DŽ ྲ ቈෳᡆ ᱟਟ㿱Ⲵˈ 䲔 ަ䫣䖟 ᡆⴆDŽ DŽ ᢺ ቈ ޕ 䘲ᖃⲴᇩಘDŽ DŽ ᆹ㻵オ ಘˈỰḕ䖟 ᡆ ᶕⲴս㖞ⴆDŽ ᨀ _ オ 䗷 ಘỰḕ䖟 ᡆᑭ 䴘ѝਾ䴰㾱 ᴤ仁㑱ൠ僁 ˈ 䖖䖶ˈᡆ ٮ 㾶 ⲴᛵߥDŽྲ Ựḕ䖟 ᡆⴆᴹ ຎˈᴹ 䳵傜 㓿䬰 ᴽ Ⲵ䖖䖶DŽ ...

Page 211: ...3 a b 䈳ᮤ 䰘 䳉 䰘 о 䰘 Ⲵ 䳉ᓄ䈕 Ҿ ረ ѻ䰤DŽᇊᵏỰḕ 䰘 䳉DŽ㤕䴰㾱ˈྲԕлᯩ 䈳ᮤDŽ DŽሶₑ㜦ⴆഎ৫DŽ DŽ䈧ᶮᔰ䱢ᶮ㷪 DŽ DŽѪҶ 䰘 Ⲵ 䳉ˈ 䈧䈳ᮤ 㷪 ᖰᯩੁ D DŽѪҶ ቁ 䰘 Ⲵ 䳉ˈ 䈧䈳ᮤ㷪 ᖰᯩੁ E DŽ DŽ䬱 䱢ᶮ㷪 ਾሶₑ㜦㾶ⴆ ࣘࡠ ᶕⲴս㖞DŽ DŽ 䰘㓯㠚 ਁᥕ䈳㢲㷪 DŽ 㷪ᑭ DŽ ₑ㜦ⴆ DŽ 䰘㓯㠚 ਁᥕ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ Ựḕਁࣘᵪᙐ䙏䖜䙏 Ựḕਁࣘᵪᙐ䙏ˈྲᴹᗵ㾱ˈሶަӔ 䳵傜 㓿䬰 㓐 DŽ ᕅ オ䖜䙏ᓖ സ 䫏 ...

Page 212: ... _ _ _ 䖞㛾 ѪҶ㔤ᤱ অ䖖Ⲵᴰ 㺘 ǃᙗ㜭 ᆹ ˈޘ 䈧 ԕлࠐ 䖞㛾Ⲵ ࡉDŽ 䖞㛾 䖞㛾 ᗵ享Ựḕˈྲᴹᗵ㾱ˈ 㹼傦ࡽ䈳ᮤDŽ 䆖 य䎵䖭Ⲵ䖖䖶DŽሩ䎵䖭䖖䖶Ⲵ䘀㹼ਟ 㜭ሬ㠤һ DŽ 䖞㛾 ߧত ᘱл 䟿 ᡚ㠣 ޜ ᯔ ࡽ䖞 N3D NJI FP SVL ਾ䖞 N3D NJI FP SVL ࡽ䖞 N3D NJI FP SVL ਾ䖞 N3D NJI FP SVL ᴰ儈䍏㦧 NJ OE 僁 ǃ ᇒǃ㹼ᵾ 䝽ԦⲴᙫ䟽䟿DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ 䖞㛾 Ựḕ 䈳ᮤᗵ享 䖞㛾ߧ তⲴ ᘱл ֻྲ 䖞㛾Ⲵ ᓖ ཙ Ⲵ ᓖᱟаṧⲴ 䖞㛾 ᗵ享ṩᦞᵜරਧᡰᢩ Ⲵ 僁 ǃ ᇒǃ㹼ᵾ 䝽ԦⲴ䟽䟿䘋 㹼䈳ᮤDŽ о 䖖 нᖃਟ㜭Պሬ㠤䖞㛾 Ӿ ཡ᧗ѕ䟽Քᇣᡆ ӑDŽ 䆖 ...

Page 213: ...DŽ 䆖 ࡽ䖞оਾ䖞Ⲵࡦ䙐о䇮䇑ᓄᖃаṧˈ ࡉ অ䖖Ⲵ ᙗн㜭㻛 䇱DŽ ࡽ䖞㛾 ቪረ 0 3 ࡦ䙐 රਧ 1 1 8675 2 7 ਾ䖞㛾 ቪረ 0 3 ࡦ䙐 රਧ 1 1 8675 2 7 䆖 㙇ᦏⲴ䖞㛾Պ䙐ᡀড䲙DŽᖃ㛾㓩 ᐢᔰ ᦏࡠᤷ 㓯ˈ䈧傜к䍘 䈒䟾傜 ԓ ᴯᦒDŽ ᡰᴹ䖞ᆀ ࡦࣘ Ⲵޣ 䴦Ԧᴯᦒ ˈवᤜ䖞㛾ˈᓄӔ ᤕᴹуъ 䇶 㓿傼Ⲵ䳵傜 ԓ DŽ нᔪ䇞 䬪 仾Ⲵ 㛾DŽྲ н ਟ䚯 ˈݽ ሿᗳ 䬪ᒦቭᘛᴯᦒ儈 䍘Ⲵӗ DŽ ᦒкᯠ䖞㛾ਾˈ䈧ԕѝ䙏㹼傦ˈ ഐѪ䖞㛾㺘䶒ᗵ享 ݸ Ā᪙ āˈ ԕ ׯ 䖞㛾㜭ኅ ަᴰՈⲴᙗ㜭DŽ 䖞㛾Ⲵᒤ喴ˈণ ԆԜ ᴹ㻛 ᡆਚ㻛 ڦ ቄ DŽ㻲ॆ㛾䶒 ח Ⲵₑ㜦ˈᴹᰦ դᴹ㜤փਈᖒˈᱟ䇱ᦞ㘱ॆDŽᰗ 㘱ॆⲴ 䖞㛾ᓄ䙊䗷䖞㛾уᇦˈԕ ᇊỰḕަ䘲ਸ 㔗㔝 DŽ 㓿䗷ᒯѿ 䈅ˈਚᴹԕлࡇࠪⲴ䖞㛾 㻛 DPDKD ᢩ 䘲 ҾᵜරਧDŽ ...

Page 214: ... ࡠ䳵傜 㓿䬰 ᴤᦒ䖖䖞DŽн㾱 ቍ䈅 ˈ ণ ᱟᴰሿⲴ㔤 ᐕ 〻DŽਈᖒᡆ 㻲Ⲵ䖖䖞аᇊ㾱ᴤ ᦒDŽ ᰐ䇪ᱟ䖞㛾ᡆ䖖䖞ᐢਈᴤᡆᴤᦒˈ 䖖䖞ᓄ䈕ᱟ ᤱᒣ㺑ᙗⲴDŽнᒣ 㺑Ⲵ䖖䖞ਟ㜭Պሬ㠤ᙗ㜭н ˈ н㢟Ⲵ᧗ࡦ 㢢ˈᒦ㕙 䖞㛾Ⲵ ሯભDŽ _ ࡦࣘᵶㄟᓄ䈕ᱟ ᴹ 䳉ⲴDŽྲ ਁ ᴹ 䳉ˈ䈧㚄㔌䳵傜 ԓ Ựḕࡦࣘ 㔏DŽ 䆖 㤕ᴹḄ䖟ᡆ 㔥㡜Ⲵᝏ㿹ˈࡉᱮ ᴹオ ࡦࣘ 㔏 DŽ㤕ᴹオ ࡦࣘ 㔏 ˈ䈧ငᢈ䳵傜 ԓ ৫䲔 㔏 Ⲵ オ DŽࡦࣘ 㔏䟼Ⲵオ ሶབྷᑵᓖ䱽վ ࡦࣘ 㔏Ⲵ ˈਟ㜭䙐ᡀཡ᧗ ཆDŽ ࡦࣘಘ䐿ᶯⲴ 䳉䈳ᮤ ࡦࣘಘ䐿ᶯ 䳉 ᇊᵏỰḕࡦࣘަ䐿ᶯ 䳉ˈྲᴹᗵ㾱ˈ л䘠䈳ᮤDŽ㾱ᨀ儈ࡦࣘަ 䳉ˈੁ D ᯩੁ 䖜㷪 DŽ㾱䱽վࡦࣘަ 䳉 ˈੁ E ᯩੁ 䖜㷪 DŽ ረ Ựḕࡦࣘᵶ 䳉 ࡦࣘಘ䐿ᶯ 䳉 䟿ਾࡦࣘᵶ㠚 ਁᥕྲമᡰ ...

Page 215: ...ḕਾࡦࣘ䑴Ⲵ 㙇ᦏ〻ᓖˈሏⴻ ᦏᤷ ಘ 䘀 ࡦ ࣘಘᱟⲴս㖞DŽྲ ਾࡦࣘ䑴 ᦏࡠ Ҷ ᦏᤷ ಘⲴ ᦏᶱ䲀㓯ˈራ 䳵 傜 ԓ ᴯᦒаᮤ Ⲵਾࡦࣘ䑴DŽ ਾࡦࣘ䑴 ᦏᶱ䲀㓯 ਾࡦࣘ䑴 ᦏᤷ ಘ 䆖 ྲ н㜭 䈳ᮤਆᗇᡰ䘠ˈᴹ䳵傜 㓿䬰 ࠪ䘉а䈳ᮤDŽ Ựḕࡽࡩ䖖 ˈਾࡦࣘ䑴 ࡽᯩ ਾᯩࡩ䖖 ࡦࣘ䑴ᗵ享Ựḕク ᇊᵏ ޫ മ㺘㿴ᇊⲴᰦ䰤䰤䳄DŽ ࡽࡩ䖖 ࡽࡩ䖖ෛ ᦏᤷ ಘᨀ Ҷࠩ ˈᆳ ݱ 䇨 Ựḕˈ㘼нᗵ নࡦࣘࡩ䖖 Ⲵ ᦏDŽ㾱Ựḕࡩ䖖 ᦏˈỰḕ ᦏᤷ ಘDŽྲ ࡩ䖖 ᐢ ᦏࡠ Ⲵ ᦏᤷḷࠐѾ ཡ ˈᴹ䳵傜 㓿䬰 ᴤᦒѪа㓴Ⲵࡩ䖖 ࡦࣘಘ䐿ᶯ 䳉䈳ᮤ㷪 ࡦࣘෛ ᦏᤷ ಘ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ਾ䜘ࡦࣘᵶ䬱䬰䬱 ਾ䟺 ࡦࣘᵶ㠚 ਁᥕ䈳ᮤDŽ ...

Page 216: ...ḕࡦࣘ ս ࡦࣘ н䏣ᰦˈՊ オ ࣘࡦޕץ 㔏 ˈਟ㜭ሬ㠤 䳌DŽ㹼傦ࡽˈỰḕࡦࣘ ᴰվ ս䇠ਧԕкˈྲᴹн䏣ˈ 䈧㺕 ݵ DŽվ ᒣⲴࡦࣘ ਟ㜭 ࡦࣘ ෛ㙇ᦏ ࡦࣘ 㔏 DŽ Ựḕࡦࣘ ᰦˈ䖜䖖ཤ৫ ᇊѫࡦ ࣘ Ⲵк䗩ᱟᒣⲴDŽ 㺕 ݵ Ⲵࡦࣘ DŽ ਸⲴࡦ ࣘ ਟ㜭䙐ᡀᴹᇣⲴॆᆖ ᓄ 䱽 վࡦࣘ DŽ 㺕 ݵ ᰦ䈧ሿᗳ 䇙 䘋 ࣘࡦޕ 㕨DŽ Պ ᱮⲴ䱽վࡦࣘ Ⲵ 䙐ᡀ㫨 䬱DŽ ᴰվ ս䇠ਧ ᧘㦀ࡦࣘ 0 18 1 5 8 27 㿲ሏл䘠Ⲵ亴䱢 ᯭ ࡦࣘ Պ䙐ᡀ 㺘䶒ᡆກ㜦ԦⲴ ץ 㲰DŽণਟᣩ ⓒࠪⲴࡦࣘ DŽ ࡦࣘෛⲴ㙇ᦏ䙊ᑨՊ䙐ᡀࡦࣘ ᒣᙕ僔л䱽DŽ 㘼ˈྲ ࡦࣘ ᒣケ л䱽ˈራ 䳵傜 ԓ Ự ḕ ഐDŽ t t t ਚ ᤷᇊ 䍘Ⲵࡦࣘ ˈ ࡉሶ䙐 ᡀₑⳞሱസਟ㜭Պਈൿ㘼ሬ㠤 䱽վࡦࣘ DŽ t t t ...

Page 217: ...䰤䰤䳄䳵傜 㓿 䬰 ᡰਆԓDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ Ựḕ 㔶 ᡰᴹ᧗ࡦ 㔶Ⲵ ᛵߥᗵ享 㹼傦ࡽỰḕˈྲᴹᗵ㾱ˈ 㔶 㔶ቮ ㄟᗵ享 DŽྲ 㔶ᦏൿᡆᰐ 亪 ࣘˈራ 䳵傜 ԓ Ựḕ ᴯᦒDŽ 䆖 ཆ ⲴᦏൿՊᒢᢠ 㔶Ⲵ ᑨ 䙐 ᡀ 㔶 䜘 䬸DŽቭᘛᴯᦒᦏൿⲴ 㔶 ԕ亴䱢нᆹ Ⲵޘ ߥDŽ ᧘㦀 ᵪ Ựḕ 䰘ᨑᢺ 㔶 䰘ᨑᢺⲴ ᗵ享 㹼傦ࡽỰḕDŽ ਖཆˈ 㔶ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘Ⲵ ᇊ 䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ 㢲 䰘 䝽 ᴹₑ㜦ⴆDŽ ⴆ ᶯᆹ 㻵 പDŽቭ ⴆ ᆹ㻵ˈᆳᒦн㜭ᆼ ޘ 䱢 Ⓚ㓯 ޕ DŽഐ ˈᓄሿᗳԕ䚯 ݽ 䖖䖶ᰦˈሶ ⴤ᧕௧ⴆᡆ 㔶DŽ ྲ 㔶ᡆⴆਈ㜿ˈ ᒢ Ⲵ ᐳDŽ ...

Page 218: ...7 23 7 EAU43643 EAU23215 EWA10742 Ⲵࡽ䜘 ਾ䜘ࡦࣘᶐᵶ ࡽ ਾᯩ ᧘㦀 ࡽࡦࣘᵶ ϔϔ 㜲 ਾ䖞ࡦࣘᵶ ϔϔᴹᵪ 㜲 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ࡦࣘᵶⲴ 䖤 ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘Ⲵ ᇊ䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ _ _ Ựḕ ѫ ḡ ח ḡ ѫ ḡ ח ḡⲴ ᗵ享 㹼傦 ࡽỰḕˈྲᴹᗵ㾱ˈ 䖤 䠁 ሩ䠁 Ⲵ᧕䀖䶒䴰䘋㹼 DŽ 䆖 ྲ ѫ ḡ ח ḡᰐ 亪 Ⲵкл ࣘˈራ 䳵傜 ԓ Ựḕᡆ DŽ ...

Page 219: ... 7 ECA10591 EAU23272 ᧘㦀 ᴹᵪ 㜲 ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ࡽ ⲴỰḕ ࡽ Ⲵ ߥ ᓄ ᇊᵏ㔤 㺘 Ⲵ ᇊ䰤䳄ᵏ䘋㹼 DŽ ࡽ ߥⲴỰḕ Ựḕ 㛾ⲴࡂⰅǃᦏൿ 䗷ཊⲴ DŽ ࡽ ⲴỰḕ ᢺ অ䖖 ᒣⲴൠᯩˈᒦᨑⴤ অ 䖖DŽ䆖 ѪҶ䚯 ݽ ਇՔˈ অ 䖖ᆹ Ⲵޘ ԕ䱢 㘫 Ⲵق ਟ㜭ᙗDŽ ࡽࡦࣘᰦˈ ᢺ䖖ᢺᖰл ᮠ ԕỰḕࡽ ᱟ 亪 㕙 ᕩDŽ _ ྲ ਁ ࡽ ᦏൿᡆᰐ 亪 ˈራ 䳵傜 ԓ Ựḕᡆ DŽ ...

Page 220: ... DŽ ᕅ л ޕ ᆀˈ ࡽ䖞 ൠॷ 䎧DŽ ᴤཊؑ 㿱 亥DŽ 䆖 ᓄᢺ অ䖖っപⲴ ڌ ᆹ Ⲵޘ ൠ ᯩˈ䱢 㘫 Ⲵق ਟ㜭ᙗDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ˊ ᣃտࡽ Ⲵлㄟԕ ቍ䈅ੁࡽਾ ࣘDŽ㤕㿹ᗇᴹ 䳉ˈ ငᢈ䟾 傜 ԓ Ựḕᡆ 䖜ੁᵪᶴ DŽ Ựḕ䖖䖞 ᦞ ᇊᵏ ޫ 㺘ˈ 䳄а ᇊ Ⲵᰦᵏаᇊ㾱Ựḕࡽ ਾ䖖䖞 DŽ㤕䖞 ᡆ䖖䖞ᰐ 亪 䖜ࣘˈ䈧㚄㔌䟾傜 ԓ Ựḕ䖖䖞 DŽ 㫴 ᵜරਧ䝽㖞䰰᧗ᔿ䫵䞨 95 㫴 DŽ н䴰㾱Ựḕ 䀓䍘ᡆ ޕ 㫨便 DŽ㫴 Ⲵሬ㓯䘎᧕䴰㾱Ựḕˈᴹ䴰㾱ᰦˈ䬱 DŽ DŽ ᶯ DŽ䫵㫴 Ⲵ䍏 DŽ DŽ䫵㫴 Ⲵ _ _ 䆖 t 䀓䍘ᱟਜ਼ 䞨Ⲵᴹ ড䲙 䍘ˈ ਟ㜭䙐ᡀ ՔDŽ䚯 ݽ ԫօⳞ㛔ǃ ⶋ 㺓 Ⲵ᧕䀖ˈ 䶐䘁㫴 ᰦ ᢺ ⶋ㖙кDŽྲ ᧕䀖ࡠˈ л䘠 ᙕᮁ DŽ ...

Page 221: ...ᰦˈቭᘛራ 䳵傜 ԓ 䘋㹼 ݵ DŽ䈧䇠ᗇᆹ㻵к䘹ᤙᙗⲴ ᆀ 䝽ԦՊ ᡀ㫴 㙇Ⲵ 䖳ᘛDŽ 䰰᧗ᔿ䫵䞨 95 㫴 Ⲵ ݵ 䴰㾱 ᚂ Ⲵ ݵ ಘDŽ ᑨ㿴Ⲵ ݵ ಘՊᦏൿ㫴 DŽྲ ᴹ ࡠ ᚂ Ⲵ ݵ ಘˈራ 䳵傜 ԓ ᑞ Ⲵ㫴 䘋㹼 ݵ DŽ ۘ㯿㫴 ྲ অ䖖䎵䗷ањᴸ ˈ 䲔 ˈ ۘˈ ݵ 㯿 䱤 ǃᒢ ⲴൠᯩDŽ 䲔㫴 ᰦˈ 䫕ॉ䖜ࡠĀ ޣ ā 2 ˈ ਾ 㓯 ᯝ䍏ᶱ䫵㫴 ਾ ᯝ ᶱ 䫵㫴 DŽ ྲ 㫴 ᆈ 䎵䗷єњᴸˈ㠣ቁ њᴸỰḕа ˈྲᴹᗵ㾱ˈ ݵ DŽ ᆹ㻵㫴 ࡽᢺ ݵ DŽ ᆹ㻵ਾˈ ᡰᴹ䫵㫴 о ᧕䀖㢟ྭDŽ ECA16531 㓿ᑨ ᤱ㫴 Ⲵ ݵ ᘱDŽۘᆈ Ⲵ㫴 Պሬ㠤 ѵᙗ㫴 ⲴᦏൿDŽ ECAU0051 н㾱 ᯝᔰо ᡆ Ⲵ ݵ 䖖վ DŽ䘉ሶሬ㠤ਁࣘᵪ䎧ࣘ䳮ˈ䱽վབྷ Ⲵ ሯભˈ㘼䰚 ݹ ਟ㜭ᰐ ᑨ䘀㹼DŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ...

Page 222: ...ᦒ 䲙э 䲙эⴂᱟ ᓗᑝлDŽ 䈧 㘳 亥 DŽ ྲ 䲙эൿҶˈ䈧 ԕл 僔ᴤ ᦒ ሶ䫕ॉ䖜ੁĀ ޣ āԕ ޣ 䰝ᡰᴹⲴ 䐟 DŽ 䲙э ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ DŽ ࠪᦏൿⲴ 䲙эˈ ਾᆹ㻵ᤷ ᇊᆹ ؽ ᯠⲴ 䲙эDŽ䆖 н㾱 ᧘㦀ᴤ儈ᆹ Ⲵؽ 䲙эˈ ഐѪ䘉ṧՊѕ䟽ᦏൿ ᆀ 㔏 ሬ㠤 DŽ DŽ䖜ࣘ䫕ॉࡠĀᔰāˈᒦᢃᔰ 䐟ᶕ Ựḕᱟ 䇮 DŽ DŽྲ 䲙э ণ ᢃࠫˈᴹ䳵傜 㓿䬰 Ựḕ 㔏DŽ བྷ ᤷᇊ 䲙э н㾱䍤 䖖 䘿䮌ԫօ රⲴ 䍤ⲴDŽ བྷ 䘉 ᔿ䝽 Ⲵ රབྷ DŽ ྲ བྷ нӞˈᴹ䳵傜 㓿䬰 Ựḕަ 䐟DŽ ...

Page 223: ...䲔䶒ᶯⲴ㷪эˈ ਾੁཆ 䶒ᶯDŽ DŽࡽ䖜ੁ ᨂᓗ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ DŽࡐ䲔ᆳ䘶ᰦ䪸䖜ࣘањ䀂ᓖ ቮ ᨂᓗҶᨂᓗ 䘎 DŽ DŽ᧘ᆳࡐ䲔ᒦᢺᆳ䘶ᰦ䪸 DŽ DŽቮ ࡩ䖖 ᨂᓗ ᴤᦒࡽ䖜ੁ DŽ 䲔㖙 㿱亥 DŽ DŽࡐ䲔ᆳ䘶ᰦ䪸䖜ࣘᨂᓗ 䘎 DŽ DŽ᧘ᆳࡐ䲔ᒦᢺᆳ䘶ᰦ䪸 DŽ DŽᨂ ޕ ањᯠⲴ ᧘ࡠᆳᒦ亪ᰦ䪸 䖜ࣘˈⴤࡠᆳ ڌ ᨂᓗDŽ DŽᆹ㻵ᨂᓗ 亪ᰦ䪸ᯩੁ䖜ࣘ 䘎 DŽ DŽᆹ㻵㖙DŽ ᴤᦒ Ⲵ䖵ࣙ 䘉 ᔿᱟ䝽 Ҷєњ䖵ࣙ ݹ DŽྲ 䖵ࣙ ൿˈᴤᦒྲлDŽ DŽ 䲔㖙 㿱亥 DŽ DŽࡐ䲔䖵ࣙ ᨂᓗ䘶ᰦ䪸䖜ࣘᆳ 䘎 DŽ DŽ䖵ࣙ ݹ ᨂᓗ DŽӾᨂ ѝਆࠪ DŽ DŽᨂ ޕ ᯠ ᨂ ޕ ᨂᓗDŽ DŽ亪ᰦ䪸䖜ࣘᆹ㻵ᨂᓗ ᑖ а䎧 DŽ DŽᆹ㻵㖙DŽ ...

Page 224: ...DŽሶᯠ Ⲵᨂᓗ᧘ ޕ DŽ DŽᢃᔰᓗսDŽϔ 㿱亥 DŽ DŽ л䶒ᶯ DŽᆹ㻵ᨂᓗ 亪ᰦ䪸ᯩੁ䖜ࣘ 䘎 DŽ DŽᆹ㻵䶒ᶯ ᇶ ⲴᑝսDŽ ྲ ᢺؑਧ Ⲵн ᔪ䇞 ᰦˈ䖜ੁؑਧ 䰚 ˈਟ㜭Պਇࡠᖡ DŽ _ ᧂ䲔 䳌 㲭 䟾傜 অ䖖㓿䗷ࠪলࡽⲴᖫᓅỰ ḕˈնᱟ ᰦ䰞仈ਟ㜭Պਁ DŽ ֻྲ ԫօ䰞仈ਁ ǃ 㕙ᡆ㘵 㔏ˈ䜭ਟ㜭䙐ᡀᰐ 䎧ࣘ ཡ৫ ࣘ DŽԕлᧂ䲔 䳌㺘ˈᱟ 䘠ањᘛ 㘼ㆰঅⲴ〻ᒿDŽ䇙ᛘ㠚ᐡỰḕ䛓Ӌ䟽㾱 Ⲵ 㔏DŽᰐ䇪ྲօˈ㤕ᛘⲴ অ䖖䴰㾱 ԫօ ˈ 䈧䘱㠣䟾傜 ԓ ˈ 㓳 ⲴᢰᵟӪઈᤕᴹᡰ䴰Ⲵᐕާǃ㓿傼 䚃ྲօ ྭᛘⲴ অ䖖DŽ 䈧ਚ 䟾傜 㻵䝽ԦDŽԯࡦ ⴻᶕ ۿ 䟾傜 Ⲵӗ ˈնᱟᆳԜⲴ 䍘 ˈᴹ䖳 Ⲵ ሯભ ਟ㜭ሬ㠤ᴤ䍥Ⲵ 㔤 䍩DŽ 䆖 ᖃỰḕ 㔏ᰦˈ䈧н㾱ᣭ ˈ н㾱ᴹ ޜ ᔰ ᡆᴹ 㣡ⲴൠᯩỰḕ 䘉वᤜ ಘⲴᤷ ᡆ DŽ ᡆ 㫨 ਟԕ㻛 ᡆ ˈሶ ሬ㠤ѕ䟽ⲴਇՔᡆ䍒 ⲴᦏཡDŽ ...

Page 225: ...7 30 7 ᡆ 㫨 ਟԕ㻛 ᡆ ˈሶ ሬ㠤ѕ䟽ⲴਇՔᡆ䍒 ⲴᦏཡDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ...

Page 226: ... ᴹ䏣ཏⲴ DŽ ᴹ DŽ Ựḕ 㕙DŽ DŽ ᕅ н㜭ਁࣘDŽ Ựḕ 㕙DŽ 䎧ࣘDŽ 㕙 ᴹ 㕙DŽ ᴹ 㕙DŽ ਁࣘᵪн ࣘDŽᴹ䳵 傜 㓿䬰 Ựḕ䖖䖶DŽ 䈧 䟾傜 ԓ Ựḕ অ䖖 DŽ 䲔 㣡ຎ Ựḕ ᶱDŽ 䰘 ᒢᐳᬖᒢ 䈳ᮤ 㣡ຎ䳉ᡆ ᴤᦒ 㣡ຎDŽ 䈧 䟾傜 ԓ Ựḕ অ䖖 DŽ ᕅ н㜭ਁࣘDŽ Ựḕ DŽ ᕅ н㜭䎧ࣘDŽ Ựḕ DŽ 䎧ࣘ ࡦDŽ 㫴 ᕅ ᘛ䙏䖜ࣘDŽ ᕅ ធ䙏䖜ࣘDŽ 㫴 ߥ㢟ྭDŽ Ựḕ 㓯Ⲵ䘎᧕ˈᒦᴹ 䳵傜 㓿䬰 䍏䍓 ྲ ᗵ㾱ⲴDŽ ᒢⲴDŽ ⲴDŽ 䎧ࣘDŽ ᇊᵏ㔤ᣔ 䈳ᮤ ...

Page 227: ...ᕅ ߧতਾˈ ກ㜦㺻ሶᧂ ⴆྭDŽ ᡰᴹⲴⴆ 㖙वᤜᡰᴹⲴ ᆀ ᨂཤ 䘎᧕ಘˈवᤜ 㣡ຎⴆ䜭㻛 䬱 DŽ 㾱ਆࠪ䶎ᑨ亭പⲴ ˈ䈧 ࡧ ᆀ ৫ ࡲˈնᱟн㾱 ṧⲴ ᯩ ᇶሱෛDŽෛ ˈ䬮䖞喯ˈ䖜 ࣘ䬮 䖞䖤кDŽ䈧 ᶕߢ 䘩DŽ Ь 䚯 ݽ ᕪ Ⲵ䞨ᙗ䖖䖞 DŽ ྲ ӗ ᗵ享㾱 ԕ৫䲔亭 പⲴ ˈ䈧य䇙 ࡲ ਇᖡ Ⲵൠᯩ䎵䗷ᡰᤷᇊⲴᰦ䰤DŽ䲔 ѻཆˈᖫᓅⲴߢ ˈਇᖡ Ⲵൠᯩˈ ᔴᒢਾˈ ਾ௧к䱢䬸௧䴮ࡲDŽ Ь нᖃⲴ Պ䙐ᡀᥑ仾ᣔ㖙ˈ㖙 ˈ ᶯ ަԆກ㜦䜘 ⲴᦏൿDŽਚ ᶮ䖟ˈᒢ Ⲵᐳᡆ 㔥ˈ Ⲵ ࡲ ᶕ ກ㜦䜘 DŽ Ь 䈧यᢺԫօ Ⲵॆᆖӗ ກ 㜦䜘 кDŽ 䚯 ᧕ ݽ 䀖䗷ᕪ ᡆ㞀㲰ᙗⲴ ࡲˈ ࡲˈ ᯉ ˈ৫䬸ࡲˈࡦࣘ 䀓 Ⲵᐳᡆ 㔥DŽ Ь 䗷儈Ⲵ Պ Ӿ ⓒࠪˈԕ 㠣ᦏൿᇶሱෛ 䖖䖞ˈ 㟲䖤 ˈ ࡦࣘಘˈ ಘ䜘 䘎᧕ಘ ˈᨂཤˈ 䰨 ˈᧂ 䙊 仾ᆄ ...

Page 228: ...ᆳՊࣙ䮯㞀㲰ⲴᛵߥDŽ ECA10791 ਾ 䖟Ⲵỹᐳᢺ অ䖖ᣩᒢDŽ ᢺ䖜ࣘ䬮ᔴᒢҶ ਾᢺᆳ ԕ䱢 䬸DŽ 䬜ᢃ㵑ࡲԕᬖӞᓖ䬜Ⲵ㺘䶒ˈ ҏवᤜҶᧂ 㔏DŽ 㠣䗷 䙐 ᡀⲴ㞯㢢ҏਟԕ䟽ᯠᬖӞ DŽ ᔪ䇞 䱢䬸ࡲ ԫօ䠁 䜘ԭव ᤜᓖ䬜 䭰䭽Ⲵ䜘 ԕ䱢 䬸DŽ ௧ࡲˈањ䙊 Ⲵ ࡲ৫ 䲔 Ⲵ ිDŽ 㺕 ཤ䙐ᡀⲴ䖫ᗞ ⲴᦏൿDŽ ሶᡰᴹ Ⲵ㺘䶒кᢃ㝺DŽ অ䖖Ⲵ 亮 ۘ㯿 བྷнՊ лԫօ ⰅDŽྲ ᥑ仾 ቿ㻛 㣡ˈ ਾˈ 䍘䟿ྭⲴ ກᯉॆਸ ᶕᬖӞDŽ ௧ሴ䱢㞀㲰ࡲ ޘ 䜘Ⲵ䠁 к वᤜҶ䬜 䭽Ⲵ 䭰 ԕ䱢 㞀 㲰Ⲵਁ DŽ Ь ᴹ ᡆ㝺 ࡦࣘಘᡆ䖞㛾к DŽྲ䴰㾱ˈ Პ䙊Ⲵࡦࣘⴈ ࡲᡆщ䞞ᶕ ࡦࣘⴈ ࡦࣘ㺜ෛ DŽ Ⲵ ࡲᶕ 䖞㛾DŽ Ь অ䖖 ࡽˈỰḕࡦࣘಘⲴ аӋ ⲴᛵߥDŽ ሩࡩ䖖 䖞㛾 ḃ ਟ㜭Պሬ㠤ཡ᧗DŽ Ь ᣩᒢԫօཊ Ⲵ 㝺DŽ Ь 䈧यᢺ ᡆ㝺 ກ㜦ࡦ ᡆₑ 㜦ࡦ кˈ䈧 䘲ᖃⲴ ޫ ӗ DŽ Ь 䚯 ݽ 㲰...

Page 229: ...ǃ傜ᡯ ഐѪ 䱯᪙ቬӊⲴᆈ ۘᴹᕪ ॆᆖ㦟 ⲴൠᯩDŽ _ 䮯ᵏ ᛘᢃ ሶ অ䖖ۘᆈࠐњᴸԕࡽ 䈧 䘉аㄐˈĀ ā䜘ԭⲴᡰ ᴹᤷ অ䖖Ⲵ 亮 ۘ㯿 Ь 䈧ᮉ ޣ ҾӰѸṧⲴӗ Ⲵ 㿱 䳵傜 ԓ DŽ Ь ˈ䴘ཙᡆ Ⲵ ى ਟ㜭Պሬ 㠤བྷ 䮌ཤ䴮DŽ 䈸ࡠањᖸ Ⲵ ᰦ䰤 ቡ བྷ ሶᴹࣙҾ 䲔Ӿ䮌 ཤⲴ DŽ ᢺ 㻵 ˈ ਾ ޕ っᇊࡲԕ 䱢 䬸 Ⲵਈ䍘DŽ 䟷ਆԕлⲴ 僔ԕ䱢 䖟 ǃ ຎസㅹ 䬸DŽ D 䲔 㣡ຎⴆ 㣡ຎDŽ E ᢺа ॉⲴᕅ ق 䘋 㣡ᆄ䟼DŽ F ᢺ 㣡ຎⴆᆹ㻵 㣡ຎ䟼ˈ ਾ 䖟 ཀྵкԕ ᶱ᧕ൠDŽ 䘉Պ ቁ 㣡Ⲵਁ DŽ G 䎧ࣘಘᢺᕅ オ䖜ࠐ DŽ 䘉 ᱟ䖟 ᵪ H 䆖 Ѫ䚯 ݽ 㣡䙐ᡀⲴᦏᇣᡆՔ ᇣˈ 䖜ᕅ ᰦˈ 㣡ຎⲴ ᶱ᧕ൠDŽ ...

Page 230: ...ᵶǃ䐿ᶯԕ ח ѫ ḡⲴ᧗ࡦ DŽ Ựḕ ޕ 䴰㾱ˈ䈳ᮤ䖞㛾Ⲵ ˈ ਾሶ䖖 ॷ儈ԕ ৼ䖞 ൠ 䶒DŽ њᴸˈ 䖜䖖䖞ԕ䱢 䖖 䖞Ḁњ䜘սⲴᦏൿDŽ ሶᧂ ࠪਓ ກ㜦㺻 㔁ԕ 䱢 䘋 ޕ DŽ 䲔 ۘˈ ݵ ᆈ ањ䱤 ᒢ Ⲵൠᯩ њᴸ ݵ а DŽн㾱ሶ ۘᆈ ཚ ᡆཚ ߧⲴൠᯩ ቁ䗷 Ϩ Ϩ ᡆ䎵䗷 Ϩ Ϩ DŽᴹ ޣ ᴤ䈖㓶Ⲵ ۘᆈᯩ ˈ䈧 䰵 亥 DŽ ᨀ _ ᵚۘᆈ অ䖖ѻࡽˈྲ䴰㾱䈧 䘲ᖃ Ⲵ㔤 DŽ _ অ䖖Ⲵ 亮 ۘ㯿 ...

Page 231: ...HQGD QGXVWULDO R WG ਾ䖞㛾 ර ᴹ 㛾 ཆᖒቪᓖ ޘ 䮯 ረ ޘ ᇭ ረ ޘ 儈 ረ ᓗᑝ儈 ረ 䖤 ረ ൠ䐍 ረ ᴰሿ䖜ᕟॺᖴ ረ 䟽䟿 ᮤ 䍘䟿 ޜ ᯔ 䮁 ᕅ ᗚ ϔϔ ߢ〻 ߧত 㔏 ϔϔ仾ߧ 䰘ᵪᶴ 62 㕨ᮠ অ㕨 ᧂ 䟿 ᯩৈ ᖴhߢ〻 h ረ 㕙 䎧ࣘ 㔏 ࣘᔿ䎧ࣘಘ 䒜ᔿDŽ 㔏 ᵪ ᵪ ᧘㦀 0 8 ර 6 㻛᧘㦀Ⲵᕅ ㅹ㓗 3 6 59 6 රᡆ㘵ᴤ儈 ᵪ 䟿 ᕅ ᇩ䟿 ॷޜ 㖾ഭཨ㝡 ᑍഭཨ㝡 ਈ䙏ಘ රᔿ ᵪ 6 ර6 ᡆᴤ儈 ᵜ ਈ䙏ಘ ᇩ䟿 ॷޜ 㖾ഭཨ㝡 ᑍഭཨ㝡 オ ಘ オ ಘ ݳ ᙗ 㣟 㻛᧘㦀Ⲵ ᰐ䫵 ᡆ 䞷 ᇩ䟿 ॷޜ ǂ 㖾ഭ ԁ ᑍഭཨ㝡 ௧ሴ ϔ 㢲 䰘փ ϔϔ ḷ䇠 ϔϔϔ 3 ...

Page 232: ... ࡽ N3D NJI FP ϡ SVL ਾ N3D NJI FP ϡ SVL ࡽ䖖䖞 䖖䖞 ර 䬍䖞 䗩Ṷቪረ ਾ䖖䖞 䗩Ṷቪረ ࡽࡦࣘಘ ර অⴈᔿࡦࣘಘ 㻛᧘㦀Ⲵ փ RW ᡆ ਾࡦࣘಘ ර ᵪỠ嗉ཤቮ䲿啃ᔿࡦࣘಘ ࡽᛜᤲ ර ਐ䘋 ᔿ ᕩ ϔ ⴈ 䴷ಘ ϔϔ 䱫ቬಘ 䖞ᆀ 〻 ረ ਾᛜᤲ ර 㟲ᔿ ᕩ ϔ ⴈ 䴷ಘ ϔϔ 䱫ቬಘ 䖞ᆀ 〻 ረ 㔏 㔏 ϔϔ 9 㔏 ݵ 㔏 ᵪ 㫴 ර 7 9 ර 7 9 ˈᇩ䟿 9ˈ ᆹษሿᰦ 5 ˈᇩ䟿 9ˈ ᆹษሿᰦ 5 ˈ ᮠhᮠ䟿 ཤ ቮᡆࡦࣘ ˈ h ࡽ䖜ੁ䇟ਧ h ਾ䖜ੁ䇟ਧ h ᇊս h オẓᤷ h オẓᤷ 㺘 h 儈 ݹ ᶏᤷ h 䖜ੁ䇟ਧᤷ h 䲙э ѫ 䲙э ᆹ ؽ ᆀ 䲙э ᆹ ؽ ...

Page 233: ...26364 EAU26411 EAU26442 1 1 䢤ᇊਧ 䈧ᢺ䬱ॉ䢤ᇊਧ ˈ অ䖖䢤ᇊਧ о ᕅ Ⲵᒿਧ䇠ᖅ ᡰ ⲴオṬ䟼ԕᯩ ׯ 䟾傜 ԓ 䇒䍝䴦Ԧԕ ˈза অ 䖖㻛 ڧ コᰦਟԕ 㘳DŽ অ䖖䢤ᇊਧ ᕅ ᒿਧ অ䖖䢤ᇊਧ অ䖖䢤ᇊਧ অ䖖䢤ᇊਧ ᱟᢃঠ অ䖖Ⲵਾ 䖖 DŽ ᨀ _ অ䖖䢤ᇊਧ ਟԕ㻛 ᶕ䢤䇔ᛘⲴ অ䖖 ਟ㜭㻛 ᶕ ᛘⲴൠ४ⲫ䇠ᛘⲴ অ䖖DŽ _ 亮ᇒ䍴䇟 ᕅ ᒿਧ ᕅ ᒿਧ ᕅ ᒿਧᱟ ঠ ᴢ䖤 кDŽ ...

Page 234: ...ࣘᵪ ਸ ਁࣘᵪᙐ䙏ˈỰḕ ਁࣘᵪ 䗷 ಘ ਁࣘᵪᒿࡇਧ ਁࣘᵪ 䳌䆖 ਈ䙏 6 ᆹ ޘ 㾱 ᆹ ؑޘ ᓗἵ ח 㣡ຎˈỰḕ 㿴Ṭ 䖖䙏㺘 䎧ࣘਁࣘᵪ ⶓሬˈỰḕ ᆈۘ ۘ 7 ቮ ࡩ䖖 ᡆਾ䖜ੁؑ ਧ Ⲵ ˈᴤᦒ 䰘Ⲵᣃൠ 㔶ˈỰḕ 䰘ᨑ㠚 ਁᥕˈỰḕ 䖞㛾 ᐕާव 䳌ᧂ䲔 䳌䇺ᯝമ㺘 䖜ੁؑਧᤷ 䖜ੁ ˈᴤᦒ 䖜ੁؑਧᔰ ޣ 9 䰘䰤䳉 9 ᑖˈỰḕ 䖖䖶䇶 ਧ 䖞 䖤 ˈỰḕ 䖖䖞 ࡽࡦࣘᵶ㠚 ਁᥕˈỰḕ ࡽ ˈỰḕ ⴆ 䲙эˈᴤᦒ ڌ ᢺᔰ ޣ བྷ 䫒ⴄ䫙 ཤⴄ 䘌 ݹ ᤷ ஷਝᔰ ޣ 䓛ԭ䇱ਧ 点火电路切断系统 ᤷ 䆖 䬱 ⴆ 䎧ࣘ䒜 ḷㆮˈս㖞 0 ѫᔰ ޣ ᯩੁⴈ䬱 㔤ᣔ ˈᇊᵏ 㔤 ᧂˈ ᧗ࡦ 㔏 3 ڌ 䖖 䜘 ൠ४ 5 ਾࡦࣘᵶ㠚 ਁᥕˈ䈳ᮤ ਾࡦࣘᵶ䬱 ...

Page 235: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands