Mod. PT
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de Servicio
Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
E
NL
Yale Industrial
Products GmbH
Page 1: ...Mod PT Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de Servicio Gebruiksaanwijzing D GB F E NL Yale Industrial Products GmbH...
Page 2: ...1 Eine Hebelverl ngerung ist nicht statthaft Fig 2 Schwei arbeiten an Haken und Lastkette sind verboten Die Lastkette darf nicht als Erdleitung bei Schwei arbeiten verwendet werden Fig 3 Schr gzug d h...
Page 3: ...IOR TO INITIAL OPERATION Each hoist must be inspected prior to initial operation by a competent person The inspec tion is visual and functional and shall estab lish that the hoist is safe and has not...
Page 4: ...le linguet de s curit sur le crochet de suspension ou de charge Ne jamais suspendre la charge sur le nez du crochet Fig 7 Ne pas utiliser l arr t de cha ne comme fin de course Fig 10 Ne pas faire tomb...
Page 5: ...acilitar el conocimiento del polipasto as como sus distintos campos de aplicaci n El manual de servicio contiene importantes indicaciones para utilizar el polipasto de manera segura y correcta Siguien...
Page 6: ...n verificar visualmente fallos exteriores deformaciones cortes desgastes o marcas de corrosi n Revisi n del tope de cadena El tope final de la cadena siempre debe estar montado en el ramal libre Revi...
Page 7: ...appa raat met aansluitend de ophanging uitrusting en draagconstructie op eventuele gebreken gecontroleerd wordt Verder dient de remen het juiste ophangen van het apparaat en de last gecontroleerd te...
Page 8: ...e Verwendung Incorrect operation Utilisations incorrectes Utilizaci n incorrecta Incorrect gebruik D GB F E NL Fig 9 Kettenverlauf Chain reeving D roulement de la cha ne Desarrollo de la cadena Kettin...
Page 9: ...de suspension linguet de s curit 2 Carter 3 Cha ne de charge 4 Moufle 5 Crochet de charge linguet de s curit 6 Volant de manouvre 7 Levier inverseur 8 Levier de manoeuvre 9 arr t de cha ne Descripci...
Page 10: ...h us previously Furthermore validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and or not be inspected regu...
Page 11: ...pendix II A Hiermede verklaren wij dat het ontwerp constructie en uitvoering van de hieronder vermelde machine voldoen aan de toepasselijke veilligheids en gezondheitseisen van de EG Machinerichtlijn...
Page 12: ...Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Phone 00 33 0 248 718570 Fax 00 33 0 248 75 30 55 Web Site www yale levage com E mail centrale yale levage com Spain and Portugal Yale Elevaci n Ib ric...
