Instruction #1036035A - page 4 of 6
FRANÇAIS
VÉRIFIER QUE LES PORTE-SKIS SONT BIEN
FERMÉS.
VERIFIQUE QUE LOS PORTA-ESQUÍES QUEDEN
BIEN CERRADOS.
CHARGER LE MATÉRIEL.
CARGUE SU EQUIPO.
DÉPOSE DU PORTE-SKI.
DESINSTALE LOS PORTA-ESQUÍES.
2
2
1
1
1
1
Vérifier qu’ils sont bien fermés en tirant les skis ou les planches vers le
haut pour voir si les porte-skis s’ouvrent. S’ils s’ouvrent, appliquer une
pression plus forte sur les porte-skis en les refermant. Si l’on a installé
des serrures, les verrouiller avec la clé.
Tire de los esquíes o tablas hacia arriba para asegurarse de que
los porta-esquíes no se abran. Si se abren, aplique más presión al
cerrarlos. Si ha instalado las cerraduras, use las llaves para trabar los
porta-esquíes.
Appuyer sur les boutons pour ouvrir les porte-skis. Charger les skis
ou les planches avec leurs fixations entre les porte-skis. Fermer les
porte-skis en appuyant fermement.
Presione los botones y abra los porta-esquíes. Cargue los esquíes o
tablas con sus fijaciones entre los porta-esquíes. Cierre estos últimos
con una presión firme.
REMARQUE :
si l’on installe l’EXO SnowBank
MC
sur l’EXO TopShelf
MC
,
passer à l’opération 2.qu’elle soit à portée de la main.
NOTA:
Si está instalando el EXO SnowBank™ en el EXO TopShelf™,
pase a la etapa 2.
REMARQUE :
si l’on souhaite poser les serrures supplémentaires
livrées avec l’EXO SwingBase
MC
ou l’EXO TopShelf
MC
, le faire
maintenant.
NOTA:
Si desea instalar las cerraduras adicionales provistas con el
EXO SwingBase™ o el EXO TopShelf™, hágalo ahora.
REMARQUE :
dans certains cas, les fixations ne logeront pas entre les
porte-skis.
NOTA :
En ciertos casos, es posible que deba cerrar los porta-esquíes
entre sus fijaciones.
D’abord, à côté des boutons, enfoncer la tige en position
“déverrouillé”. Desserrer les boutons complètement en les tournant
vers la gauche jusqu’au bout.
Primero, empuje el pasador que está junto a las perillas hasta
la posición de desbloqueado. Afloje completamente las perillas
girándolas en sentido antihorario hasta que dejen de girar.
ATTENTION :
éloigner les doigts de TOUTES les pièces mobiles !
ATENCIÓN:
¡Mantenga sus dedos alejados de TODAS las partes
móviles!
Déverrouiller les porte-skis et les ouvrir en appuyant sur les boutons.
Retirer les skis ou les planches. Refermer les porte-skis. Enfoncer les
tiges de verrouillage en position “déverrouillé”. Desserrer les boutons
des bras complètement en les tournant vers la gauche jusqu’au bout
et soulever les porte-skis des bras.
Presione los botones para destrabar los porta-esquíes y ábralos.
Retire los esquís o las tablas. Cierre los porta-esquíes. Coloque los
pasadores de bloqueo en la posición de desbloqueado. Luego afloje
completamente las perillas de los brazos y retire los porta-esquíes.
ESPAÑOL
PRÉPARATION DU PORTE-BAGAGE EXO.
PREPARE EL EXO SYSTEM.
DESSERRER LES BOUTONS.
AFLOJE LAS PERILLAS.
FIXER LES PORTE-SKIS AUX BRAS.
FIJE LOS PORTA-ESQUÍES A LOS BRAZOS.
1
1
2
2
3
3
A. Pour déplier les bras, commencer par le côté chauffeur : tirer la
goupille et faire pivoter le bras jusqu’à ce qu’il se verrouille en
place.
B. Ensuite, du côté passager, tirer la goupille et déplier le bras jusqu’à
ce qu’il se verrouille.
A. Para extender los brazos, primero tire de la clavija del brazo del
lado conductor y gírelo hacia afuera hasta que quede bloqueado
en su lugar.
B. Luego, tire de la clavija del brazo del lado pasajero y extiéndalo
hacia afuera hasta que quede bloqueado en su lugar.
INSTALLATION
INSTALLATION
CHARGEMENT
CARGA
DÉPOSE
DESINSTALACIÓN
A. Incliner les profilés légèrement et les engager dans le creux des
bras jusqu’au fond.
B. Abaisser le devant des profilés dans les creux.
C. Serrer les deux boutons complètement et les verrouiller avec la clé.
D. Enfoncer les tiges de verrouillage pour bloquer les boutons.
E. Vérifier l’installation en essayant de soulever les porte-skis.
A. Incline ligeramente la parte trasera de los porta-esquíes mientras
los desliza por las guías de los brazos hasta que hagan tope.
B. Baje el extremo delantero de los porta-esquíes hasta que queden
dentro de la guía.
C. Apriete completamente ambas perillas y trábelas con llave.
D. Luego empuje el pasador situado junto a los botones hasta la
posición de bloqueado.
E. Trate de levantar cada uno de los porta-esquíes para verificar si
quedaron bien instalados.
1. Vérifier que les skis ou les planches une fois installés ne
dépassent pas au-delà des rétroviseurs latéraux.
2. Faire attention en ouvrant le porte-bagage EXO System
quand des skis ou des planches y sont installés, car ils
pourraient entrer en contact avec le côté passager du véhicule.
1. Asegúrese de que los esquíes o tablas no sobrepasen los
espejos laterales cuando estén instalados.
2. Tenga cuidado al abrir el sistema EXO con los esquíes y tablas
instalados porque podrían rozar el lado pasajero del vehículo.
IMPORTANT !
S’assurer de lire les avertissements et les renseignements sur la
garantie figurant sur le feuillet qui accompagne ces instructions !
¡IMPORTANTE!
¡Asegúrese de leer toda la información sobre precauciones y
garantías que acompañan estas instrucciones!
