Yaasa Chair Manual Download Page 88

Page: 88 / 100

MAGYAR

Yaasa Chair

A Yaasa Chair egy állítható irodaszék otthoni, illetve irodai használatra. A Yaasa Chair

irodaszék a felhasználó kívánságának megfelelően egyszerűen és intuitív módon állítható.

Az ergonómikusan kialakított és kényelmes Yaasa Chair irodaszék helyes testtartást biztosít

ülés közben.

A Yaasa Chair irodaszék tesztelt és megfelel az ANSI/BIFMA X5.1 és a DIN EN 1335-2

szerinti biztonsági, tartóssági és stabilitási követelményeknek.

Kérjük a szék használata előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót és a biztonsági

előírásokat. Őrizze meg a biztonsági utasításokat, hogy szükség esetén kéznél

legyenek. Adja tovább a szék valamennyi felhasználójának. A kezelési és szerelési

utasítások a YAASA weboldalán is elérhetőek PDF formátumban.

A Yaasa GmbH nem vállal felelősséget a szakszerűtlen kezelésből, illetve

használatból eredő károkért.

Summary of Contents for Chair

Page 1: ...1 Yaasa Chair Originalbetriebsanleitung...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 Inhalt DEUTSCH 04 ENGLISH 16 FRAN AIS 28 ITALIANO 40 NEDERLANDS 52 POLSKI 64 SLOVENSKI 76 MAGYAR 88...

Page 4: ...eit und Stabilit t gem ANSI BIFMA X5 1 und DIN EN 1335 2 Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des B rostuhles aufmerksam durch Bewahren Sie die Sicherheitshin...

Page 5: ...arf ausschlie lich von Fachpersonal ersetzt und repariert werden Sie darf niemals eigenst ndig ausgetauscht oder repariert werden Sch tzen Sie den B rostuhl vor direkter Sonneneinstrahlung da es anson...

Page 6: ...100 Polyester R ckenlehne aus 34 Polyester 58 Polyamid 8 Polyacryl Armlehne aus Kunststoff mit einer Polyurethan Auflage Fu kreuz aus poliertem Aluminium oder Kunststoff Harte Rollen aus Polyurethan...

Page 7: ...stuhl ausschlie lich gem der beiliegenden Montageanleitung Schrauben Werkzeug A DE B C D E F G 10x M6 45 mm H Fu kreuz Rollen Gasdruckfeder A B C Mechanismus Sitz R ckenlehne D E F Armlehnen G 3x M8 1...

Page 8: ...8 Zusammenbau 01 02 04 05 06 03 DE A B C D J G F H I E J E R L 1 2 1...

Page 9: ...werden F r eine ergonomisch korrekte Position kann der B rostuhl in verschiedenen Funktionen flexibel verstellt werden DE 1 6 3 5 2 3 4 5 Einstellung der Lordosenst tze 5 2 Einstellung der Sitztiefenp...

Page 10: ...n Hebel Um die Sitzh he zu senken setzen Sie sich in den B rostuhl und bet tigen Sie den Hebel EINSTELLUNG DER SITZTIEFENPOSITION Setzen Sie sich zum Einstellen der Sitztiefe auf den B rostuhl Heben S...

Page 11: ...ern Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn in die zweite Position um die R ckenlehne in der jeweiligen Position zu verriegeln Die R ckenlehne kann in vier unter schiedlichen Positionen fixiert werden E...

Page 12: ...h oben oder nach unten um die gew nschte Position einzustellen EINSTELLUNG DER WIDERSTANDSKONTROLLE Um den Widerstand der R ckenlehne im Sitzen zu erh hen drehen Sie den Knopf auf der rechten Seite un...

Page 13: ...Trockenschaum entfernen VERWENDEN SIE FOLGENDE DINGE NICHT UM DEN B ROSTUHL ZU REINIGEN Scheuer und Schleifmittel wie abrasive Pulver Scheuerschw mme und Stahlwolle Politur Pulverwaschmittel M belrei...

Page 14: ...Reinigungsmethoden oder Reinigungsprodukten gereinigt wurde Die Gew hrleistung gilt nicht f r normalen Verschlei Kratzer Sch den durch St e oder wenn der B rostuhl im Freien oder in einer feuchten Um...

Page 15: ...terreich www yaasa com info yaasa com Copyright Diese Originaldokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte insbeson dere das Recht auf Wiedergabe und Vertrieb sowie auf bersetzung bleiben...

Page 16: ...safety durability and stability according to ANSI BIFMA X5 1 and DIN EN 1335 2 Please read the instructions and safety precautions carefully before using the Yaasa office chair Keep the safety instruc...

Page 17: ...seat height may only be replaced and repaired by skilled personnel It may never be replaced or repaired independently by the user Protect the office chair from direct sunlight otherwise the colour of...

Page 18: ...r made of 100 polyester Backrest made of 34 polyester 58 polyamide 8 polyacrylic Armrest made of plastic with a polyurethane support Base made of polished aluminum or plastic Hard rolls of polyurethan...

Page 19: ...office chair exclusively according to the enclosed installation instructions Screws Tool A EN B C D E F G 10x M6 45 mm H Footbase Rollers Gas spring A B C Mechanism Seat Backrest D E F Armrests G 3x...

Page 20: ...20 Assembly 01 02 04 05 06 03 EN A B C D J F H I J E R L 1 2 1...

Page 21: ...r an ergonomically correct position the office chair can be flexibly adjusted by using several functions EN 1 6 3 5 2 3 4 5 Adjustment of the lumbar support 5 2 Adjustment of the seat depth position 6...

Page 22: ...e same time press the lever To lower the seat height sit in the office chair and operate the lever ADJUSTMENT OF THE SEAT DEPTH POSITION To adjust the seat depth sit on the office chair Then lift the...

Page 23: ...n back to change the back angle Turn the lever clockwise to the second posi tion to lock the backrest in place The backrest can be fixed in four different positions ADJUSTMENT OF THE ARMRESTS The armr...

Page 24: ...he back of the backrest to adjust to the desired position ADJUSTMENT OF THE RESISTANCE CONTROL To increase the backrest resistance while sit ting turn the knob on the right side below the seat in a cl...

Page 25: ...ers or dry foam DO NOT USE THE FOLLOWING ITEMS TO CLEAN THE OFFICE CHAIR Abrasives and abrasive detergents such as abrasive powders scouring pads steel wool Polish powder detergent furniture cleaner b...

Page 26: ...tored modified or cleaned with improper cleaning methods or cleaning products The limited warranty does not cover normal wear scratches impact damage or when the office chair is installed outdoors or...

Page 27: ...502 Lannach Austria www yaasa com info yaasa com Copyright This original documentation is protected by copyright All rights in particular the right of reproduction and distribution as well as translat...

Page 28: ...de stabilit conform ment ANSI BIFMA X5 1 et DIN EN 1335 2 Veuillez lire attentivement les instructions et les consignes de s curit avant d utiliser la chaise de bureau Conservez les consignes de s cu...

Page 29: ...sise doit uniquement tre effectu e par une personne qualifi e Vous ne devez en aucun cas proc der vous m me au remplacement ou la r paration du v rin Prot gez la chaise de bureau de la lumi re directe...

Page 30: ...ement assise en 100 Polyester Accoudoirs 34 Polyester 58 polyamide 8 polyacrylique Accoudoirs en plastique avec rev tement en polyur tahne Pi tement en aluminium poli ou plastique Roulettes dures en p...

Page 31: ...ontez la chaise uniquement conform ment aux instructions d installation fournies Vis Outil A FR B C D E F G 10x M6 45 mm H Pi tement Roulettes V rin gaz A B C M canisme Assise Dossier D E F Accoudoirs...

Page 32: ...32 Montage 01 02 04 05 06 03 FR A B C D J F H I J E R L 1 2 1...

Page 33: ...t rieur sec Pour une position ergonomique correcte le si ge de bureau peut tre ajust de mani re flexible dans diverses fonctions FR 1 6 3 5 2 3 4 5 R glage du support lombaires 5 2 R glage de la profo...

Page 34: ...la hauteur du si ge asseyez vous sur la chaise de bureau et actionnez le levier R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE L ASSISE Pour r gler la profondeur d assise assey ez vous sur la chaise de bureau Soulevez l...

Page 35: ...ier l inclinaison du dossier Tournez le levier dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la deuxi me position pour verrouiller le dossier en place Le dossier peut tre fix dans quatre positions dif...

Page 36: ...vers le bas pour l ajuster la position souhait e R GLAGE DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE Pour augmenter le verrouillage du dossier en position assise tournez le bouton situ du c t droit sous le si ge...

Page 37: ...es l aide d un nettoyant textile adapt mousse etc NE PAS UTILISER LES L MENTS SUIVANTS POUR NETTOYER LA CHAISE DE BUREAU Abrasifs tampons r curer et laine d acier Agent polissant d tergent en poudre n...

Page 38: ...avec des m thodes ou des produits de nettoyage inappropri s La garantie ne couvre pas l usure normale les rayures les dommages dus aux impacts ou lorsque le fauteuil de bureau est install l ext rieur...

Page 39: ...www yaasa com info yaasa com Copyright Ce document original est prot g par le droit d auteur Tous les droits en particulier le droit de reproduction et de distribution ainsi que la traduction restent...

Page 40: ...facendo i requisiti di sicurezza di durata e di stabilit secondo gli standard ANSI BIFMA X5 1 e DIN EN 1335 2 Leggere attentamente le istruzioni e le precauzioni di sicurezza prima di utilizzare Yaasa...

Page 41: ...u essere sostituita e riparata solo da personale qualificato Non deve mai essere sostituita o riparata senza l aiuto di un tecnico specializzato Proteggere la sedia dalla luce solare diretta altriment...

Page 42: ...espanso Copri sedile 100 poliestere Schienale in poliestere 34 poliammide 58 poliacrilico 8 Braccioli in plastica con supporto in poliuretano Base per le ruote in alluminio lucidato o plastica Ruote...

Page 43: ...sedia da ufficio solo seguendo le istruzioni allegate Viti Attrezzo A IT B C D E F G 10x M6 45 mm H Base per le ruote Ruote Molla a gas A B C Meccanismo Sedile Schienale D E F Braccioli G 3x M8 18 mm...

Page 44: ...44 Montaggio 01 02 04 05 06 03 IT A B C D J F H I J E R L 1 2 1...

Page 45: ...izione ergonomicamente corretta pu essere regolata in modo flessibile a seconda delle necessit IT 1 6 3 5 2 3 4 5 Regolazione del supporto lombare 5 2 Regolazione della profondit del sedile 6 3 Regola...

Page 46: ...ntemporanea mente usare la leva Per abbassarlo invece basta sedersi e azionare la leva REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DEL SEDILE Per regolare la profondit del sedile bisogna prima di tutto sedersi sulla...

Page 47: ...a in senso orario nella secon da posizione per bloccare lo schienale nella posizione desiderata Lo schienale pu essere fissato in quattro diverse posizioni REGOLAZIONE DEI BRACCIOLI I braccioli posson...

Page 48: ...le per regolarlo e impostar lo nella posizione desiderata REGOLAZIONE DEL CONTROLLO DELLA RESISTENZA Per aumentare la resistenza dello schienale da seduti ruotare in senso orario la manopola sotto il...

Page 49: ...n detergente per il lavaggio a secco NON UTILIZZARE I SEGUENTI PRODOTTI PER PULIRE LA SEDIA Prodotti abrasivi come polveri abrasive spugne a paglietta o lana di acciaio Prodotti per lucidare detersivi...

Page 50: ...emblato immagazzinato alterato o pulito con metodi o prodotti per la pulizia inadeguati Non applicabile in caso di una normale usura graffi danni da impatto o quando la sedia messa all aperto o in un...

Page 51: ...a com info yaasa com Copyright Questa documentazione originale protetta da copyright Tutti i diritti in particolare quello di riproduzione e distribuzione nonch di traduzione rimangono riservati Nessu...

Page 52: ...iligheid duurzaamheid en stabiliteit volgens ANSI BIFMA X5 1 en DIN EN 1335 2 Lees de handleiding en veiligheidsvoorschriften voor gebruik van de bureaustoel aandachtig door Bewaar deze veiligheidsaan...

Page 53: ...areerd of vervangen Probeer deze veer nooit zelf te repareren of te vervangen Bescherm de bureaustoel tegen direct zonlicht anders kunnen kleurveranderingen in het textiel ontstaan Fel gekleurde kledi...

Page 54: ...thaan Schuim Bekleding van 100 polyester Rugleuning van 34 polyester 58 polyamide 8 polyacryl Armleuning van kunststof met polyurethaan Voet van gepolijst aluminium of kunststof Harde wielen van polyu...

Page 55: ...eaustoel uitsluitend precies volgens de instructies Schroeven Gereedschap A NL B C D E F G 10x M6 45 mm H Voet Wielen Gasdrukveer A B C Mechanisme Zitvlak Rugleuning D E F Armleuningen G 3x M8 18 mm I...

Page 56: ...56 Montage 01 02 04 05 06 03 NL A B C D J F H I J E R L 1 2 1...

Page 57: ...droge binnenruimtes Voor een ergonomisch correcte positie kan de bureaustoel in flexibel in verschillende posities ingesteld worden NL 1 6 3 5 2 3 4 5 Instelling van de rugsteun 5 2 Instelling van de...

Page 58: ...jdig de hendel Om de zithoogte te verlagen Ga op het zitvlak zitten en bedien gelijktijdig de hendel INSTELLING VAN DE ZITDIEPTE Ga hiervoor zitten op de bureaustoel Til de hendel aan de linkerzijde o...

Page 59: ...te bepalen Draai de knop weer terug naar de eerste positie om de rugleuning in deze positie te vergrendelen De rugleuning kan in vier ver schillende posities worden ingesteld INSTELLING VAN DE ARMLEU...

Page 60: ...nt naar boven of onderen om de gewenste positie in te stellen INSTELLING VAN DE WEERSTANDSCONTROLE Om de weerstand van de rugleuning te verho gen draai de knop aan de rechter zijde onder het zitvlak m...

Page 61: ...textielreiniger worden verwijderd GEBRUIK NOOIT DE VOLGENDE MIDDELEN OM DE BUREAUSTOEL TE REINIGEN Schuur en slijpmiddelen zoals bijtend poeder schuursponzen en staalwol Polijstmiddel waspoeders meub...

Page 62: ...eerde reinigingsmethodes wordt gereinigd De beperkte garantie is niet geldig voor normale slijtage krassen schade door stoten of vallen of wanneer de bureaustoel in de open lucht of een vochtige omgev...

Page 63: ...om Copyright Deze originele documentatie is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten met name het recht op reproductie en distributie evenals vertaling blijven voorbehouden Niets uit deze handleiding...

Page 64: ...rwa o ci i stabilno ci zgodnie z ANSI BIFMA X5 1 i DIN EN 1335 2 Przed u yciem krzes a biurowego nale y uwa nie przeczyta instrukcje i rodki ostro no ci Zachowaj instrukcje bezpiecze stwa aby w razie...

Page 65: ...ziska mo e by wymieniana i naprawiana tylko przez wykwalifikowany personel Nigdy nie wolno jej wymienia ani naprawia samodzielnie Chro krzes o biurowe przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznyc...

Page 66: ...nowa Pokrycie siedzenia wykonane w 100 z poliestru Oparcie z 34 poliestru 58 poliamidu 8 poliakrylu Pod okietnik z tworzywa sztucznego z podpor poliuretanow Podstawa wykonana z polerowanego aluminium...

Page 67: ...rzes o biurowe zgodnie z do czon instrukcj monta u ruby Narz dzia A PL B C D E F G 10x M6 45 mm H Podstawa krzes a Rolki Spr yna gazowa A B C Mechanizm Siedzisko Oparcie D E F Pod okietniki G 3x M8 18...

Page 68: ...68 Monta 01 02 04 05 06 03 PL A B C D J F H I J E R L 1 2 1...

Page 69: ...o w suchych pomieszczeniach Aby uzyska ergonomicznie prawid ow pozycj krzes o biurowe mo na elastycznie regulowa PL 1 6 3 5 2 3 4 5 Regulacja podparcia odcinka l d wiowego 5 2 Regulacja g boko ci sied...

Page 70: ...nocze nie naci nij d wigni Aby obni y wysoko siedziska usi d na krze le biurowym i u yj d wigni REGULACJA G BOKO CI SIEDZISKA Aby wyregulowa g boko siedziska usi d na krze le biurowym Nast pnie podnie...

Page 71: ...hyli si do ty u aby zmieni k t oparcia Obr d wigni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do drugiej pozycji aby zablokowa oparcie Oparcie mo na ustawi w czterech r nych pozycjach REGULACJA POD OKIETNIK W...

Page 72: ...wy w g r lub w d z ty u oparcia aby ustawi dan pozycj USTAWIENIE KONTROLI OPORU Aby zwi kszy op r oparcia podczas siedzenia obr pokr t o po prawej stronie pod siedzeniem w kierunku zgodnym z ruchem ws...

Page 73: ...pomoc rodka do czyszczenia tkanin lub suchej piany NIE U YWAJ NAST PUJ CYCH PRZEDMIOT W DO CZYSZCZENIA KRZES A BIUROWEGO Materia y cierne takie jak proszki cierne cierki i we na stalowa Politura deter...

Page 74: ...y u yciu niew a ciwych metod czyszczenia lub rodk w czyszcz cych Ograniczona gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia zadrapa uszkodze spowodowanych uderzeniami lub gdy krzes o biurowe jest instalowa...

Page 75: ...ach Austria www yaasa com info yaasa com Copyright Ta oryginalna dokumentacja jest chroniona prawem autorskim Wszelkie prawa w szczeg lno ci prawo do powielania i rozpowszechniania a tak e t umaczenia...

Page 76: ...ede varnosti trajnosti in stabilnosti v skladu z ANSI BIFMA X5 1 in DIN EN 1335 2 Napro amo vas da pred uporabo pisarni kega stola natan no preberite navodila za uporabo in varnostne ukrepe Shranite n...

Page 77: ...amenjati in popraviti le strokovno usposobljeno osebje Nikoli je ne menjajte ali popravljajte sami Pisarni ki stol za itite pred direktno son no svetlobo saj lahko v nasprotnem primeru pride do spreme...

Page 78: ...poliuretansko peno Prevleka sede a iz 100 poliestra Naslonjalo iz 34 poliestra 58 poliamida 8 poliakrila Plasti ni naslon za roke s poliuretansko podporo Podstavek iz poliranega aluminija ali plastike...

Page 79: ...klju no v skladu s prilo enimi navodili za monta o Vijaki Orodje A SI B C D E F G 10x M6 45 mm H Osnova za stopala Kolesa Plinska vzmet A B C Mehanizem Sede Naslonjalo za hrbet D E F Naslonjalo za rok...

Page 80: ...80 Monta a 01 02 04 05 06 03 SI A B C D J F H I J E R L 1 2 1...

Page 81: ...prtih prostorih Za ergonomsko pravilni polo aj je pisarni ki stol prilagodljiv v razli nih funkcijah SI 1 6 3 5 2 3 4 5 Prilagoditev ledvene opore 5 2 Prilagoditev polo aja globine sede a 6 3 Prilagod...

Page 82: ...pa pritisnite na ro ico e elite zni ati vi ino sede a sedite na pisarni ki stol in pritisnite ro ico PRILAGODITEV POLO AJA GLOBINE SEDE A e elite prilagoditi globino sede a sedite na pisarni ki stol N...

Page 83: ...kot naslona hrbta Ro ico obrnite v smeri urinega kazalca v drugi polo aj da naslonjalo fiksirate na svoje mesto Naslonjalo je mogo e nastaviti v tiri razli ne polo aje PRILAGODITEV NASLONJALA ZA ROKE...

Page 84: ...snite navzgor ali navzdol da nastavite eleni polo aj NASTAVITEV NADZORA UPORA e elite pove ati upor naslonjala med sedenjem obrnite gumb na desni strani pod sede em v smeri urinega kazalca e elite pop...

Page 85: ...tili za tkanine ali suho peno ZA I ENJE STOLA NE SMETE UPORABITI NASLEDNJIH SREDSTEV Brusilna sredstva in abrazivi kot so abrazivni pra ki istilne blazinice in jeklena volna Politure istila v prahu is...

Page 86: ...en sestavljen shranjen spremenjen ali o i en z nepravilnimi na ini i enja ali istilnimi sredstvi Omejena garancija ne zajema obi ajne obrabe prask udarcev ali kadar je pisarni ki stol name en na prost...

Page 87: ...w yaasa com info yaasa com Copyright Ta izvirna dokumentacija je za itena z avtorskimi pravicami Vse pravice zlasti pravica do razmno evanja in distribucije ter prevoda ostanejo pridr ane Brez pisnega...

Page 88: ...k tesztelt s megfelel az ANSI BIFMA X5 1 s a DIN EN 1335 2 szerinti biztons gi tart ss gi s stabilit si k vetelm nyeknek K rj k a sz k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t s a biztons...

Page 89: ...ra szolg l g znyom sos rug t csak szakk pzett szem ly cser lheti s jav thatja Soha nem szabad saj t kez leg cser lni vagy jav tani V dje az irodasz ket a k zvetlen napf nyt l k l nben a textil sz ne...

Page 90: ...n habszivacs l shuzat 100 Poli szter H tt mla 34 Poli szetr 58 Poliamid 8 Poliacril Kart masz m anyag Poliuret n PU p rn val L bkereszt pol rozott alum nium vagy m anyag Kem ny g rg k Poliuret n sz ny...

Page 91: ...sz ket kiz r lag a szerel si tmutat alapj n szerelje ssze Csavarok Szersz mok A HU B C D E F G 10x M6 45 mm H L bkereszt G rg k G zlift A B C Mechanika l s H tt mla D E F Kart maszok G 3x M8 18 mm I J...

Page 92: ...92 sszeszerel s 01 02 04 05 06 03 HU A B C D J F H I J E R L 1 2 1...

Page 93: ...lhat Az ergon mikus l helyzetet a k l nb z funkci k rugalmas be ll t s val rheti el HU 1 6 3 5 2 3 4 5 A der kt masz poz ci j nak be ll t sa 5 2 Az l sm lys g be ll t sa 6 3 A kart masz poz ci j nak b...

Page 94: ...erhel s Ezzel egyidej leg mozgassa a kart A magass g cs kkent s hez lj n le a sz kre s ekkor mozgassa a kart AZ L SM LYS G POZ CI J NAK BE LL T SA Az l s m lys g nek be ll t s hoz lj n le a sz kre maj...

Page 95: ...tra d lve be ll thatja a k v nt d l ssz get Ezut n forgassa a kart az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a kar a m sodik poz ci t el nem ri a be ll tott poz ci r gz l A h tt mla n gy k l nb z po...

Page 96: ...fel n tal lhat t maszt felfel lefel A RUG Z SI ELLEN LL S BE LL T SA A h tt mla rug z si ellen ll s nak n vel s hez forgassa az l s alatt jobb oldalon tal lhat gombot az ramutat j r s val megegyez ir...

Page 97: ...tiszt t illetve sz raz hab seg ts g vel t vol thatja el A TISZT T SHOZ NE HASZN LJA S rol s csiszol eszk z k mint pl s rol szivacs ac lgyapot Pol rpaszta mos por b tortiszt t feh r t Magas savtartalm...

Page 98: ...ncia NEM rv nyes Norm l haszn lat s term szetes reged s k vetkezt ben el fordul kop s karcol s tk z si s r l s eset n illetve az irodasz k k lt ri vagy nedves helyen t rt n haszn lata eset n a garanci...

Page 99: ...mbH Radlpass Stra e 19 8502 Lannach Ausztria www yaasa com info yaasa com Copyright Ezt az eredeti dokumentumot szerz i jog v di Valamennyi jog k l n sen a reproduk l s s terjeszt s joga valamint a fo...

Page 100: ...100 www yaasa com YAASA GmbH Radlpass Stra e 19 8502 Lannach REVISION 6 12 2022...

Search results

Summary of Contents for Chair

Reviews:

Related manuals for Chair

Brands by name

Popular brands

Yaasa Chair, Manual

Search results

Summary of Contents for Chair

Reviews:

Related manuals for Chair

Brands by name

Popular brands