background image

 

 

29 

Surintensité / court-circuit

 – 

courant absorbé par le moteur 

trop élevé, puissance absorbée 

max. dépassée ou 

raccordement au moteur / 

câble moteur défectueux.

 

Contrôlez la puissance absorbée de la pompe. 

Il se peut que le point de fonctionnement 

dynamique de la pompe ait été dépassé – 

réduisez le débit et remettez lentement le 

système sous pression. 

Contrôlez le raccordement du moteur. 

 

 

 

 

Code d'erreur 46 

Surcharge

   

Courant absorbé trop 

important.

 

La pompe est bloquée ou dure en raison de la 

présence potentielle d’un corps étranger dans 

la pompe. 

 

 

 

 

 

Code d'erreur 56 

Surtension

   

La tension d’alimentation est 

trop élevée ou présence de 

pointes de tension dans la 

conduite d’amenée

 

Contrôlez l’alimentation secteur – en présence 

de pointes de tension dans la conduite 

d’amenée, utilisez des filtres d’entrée. 

 

Une fois la cause de l’erreur éliminée, il est nécessaire de redémarrer l’

Hydrovar

-

Watercooled

 

Si une erreur vient à se répéter, veuillez contacter notre service clientèle en indiquant le code d’erreur 

correspondant et le numéro de série de l’appareil.  

 

 

Messages d’erreurs ou dérangements 

 

 
Code d'erreur 

Cause probable 

Remède 

La pression est fluctuante 

Pression de  précharge incorrecte dans le 

réservoir à membrane 

Réglez la pression de précharge 

correcte en fonction de la pression 

d’enclenchement 

  

Paramétrage incorrect 

Optimisez les paramètres de 

contrôle 

(contactez le service clientèle) 

  

Capteur de pression encrassé 

Nettoyez le capteur de pression 

(contactez le service clientèle) 

La pompe ne s’arrête pas 

Pression de  précharge incorrecte dans le 

réservoir à membrane 

Réglez la pression de précharge 

correcte en fonction de la pression 

d’enclenchement 

  

Clapet anti-retour non étanche ou bloqué 

Nettoyez ou remplacez le clapet 

anti-retour 

  

Paramétrage incorrect 

Elargissez le paramétrage de la 

fenêtre de contrôle 

(contactez le service clientèle) 

  

Air dans la conduite d’aspiration 

Contrôlez la conduite d’aspiration et 

purgez-la 

  

Conduite  d’aspiration  flexible  ou  trop 

longue 

Un réservoir de compensation de 

plus grande capacité est 

nécessaire  

 

 

Entretien et remarques 

 

 

L'

HYDROVAR

-

Watercooled 

ne requiert aucun entretien spécifique ! 

 

En cas de réparation ou de démontage, assurez-vous que l’appareil n’est pas sous tension. 

 

Le recyclage de l’emballage et de l’appareil doit s'effectuer conformément à la réglementation locale en vigueur. 

 

Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à votre distributeur ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Summary of Contents for HYDROVAR Watercooled

Page 1: ...pt Instru es de instala o e utiliza o 48 fr Instructions pour l installation et l utilisation 21 nl Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik 57 de Installations und Bedienungsanleitungen 30 it...

Page 2: ...legare Hydrovar Watercooled dall alimentazione elettrica Le operazioni d installazione manutenzione e riparazione possono essere eseguite solo da personale istruito specializzato e qualificato Qualunq...

Page 3: ...di danneggiamento informare il proprio fornitore entro 8 giorni dalla data di consegna Il trasporto dell Hydrovar Watercooled deve essere eseguito correttamente secondo le procedure specialistiche Evi...

Page 4: ...lo 3 Montaggio e accessori L Hydrovar Watercooled viene montato direttamente sulla linea di mandata dell impianto Per ottenere il raffreddamento durante il funzionamento l Hydrovar Watercooled deve es...

Page 5: ...dizione che vengano utilizzate pompe idonee con motori Classe F a corrente trifase connessi a triangolo 3x230 VAC Montaggio nella linea di mandata con serbatoio a membrana Nelle applicazioni per alime...

Page 6: ...inale impostata ATTENZIONE questo allarme non pu essere disattivato Pertanto prima di avviare l impianto necessario riempire opportunamente la pompa ed il condotto di aspirazione e munire quest ultimo...

Page 7: ...terra Regolazione del punto zero Alimentazione elettrica L N 6 3 x 0 8 i 3 7 6 3 x 0 8 4 Collegamento elettrico morsettiera segnali di controllo e display Eseguire prima il montaggio idraulico quindi...

Page 8: ...2 mm 1 M16x1 5 5 10 mm 2 M12x1 5 3 5 7 mm 1 Non collegare la massa dell elettronica con altri potenziali di tensione Esiste un solo isolamento per la tensione di comando Tra la massa e la tensione di...

Page 9: ...a pompa Se si scende al di sotto del 25 della pressione nominale per pi di 20 secondi la pompa viene arrestata e viene visualizzato il codice di errore 26 Mancanza acqua tale funzione funge da protezi...

Page 10: ...potenza assorbita dalla pompa probabile che sia stata superata la portata massima Ridurre la portata pompata e riportare lentamente il sistema sotto pressione Codice errore 56 Sovratensione La tensio...

Page 11: ...efiniti impostazioni di fabbrica All accensione tenere premuto il tasto fino a che tutti i LED si accendono il LED 6 lampeggia led di errore Dopo 20 secondi sempre con tasto premuto si ha il caricamen...

Page 12: ...nly be carried out by trained skilled and qualified personnel Unauthorized modifications or changes to the system make all guarantees null and void When in operation the motor can be stopped by remote...

Page 13: ...your distributor within 8 days from the delivery date The unit must be transported carefully and by competent personnel Avoid serious impacts Attention Dispose of all packing materials in accordance w...

Page 14: ...Hydrovar Watercooled has to be directly mounted in the pressure line The cooling of the unit is done through the handled liquid The Hydrovar Watercooled has two connections with 1 female thread and on...

Page 15: ...able for a 3x230VAC supply and isolation class F Mounting into the pressure line with pressure tank For applications as water supply or booster with automatic shutoff it is necessary to mount a check...

Page 16: ...when the irrigation system is not in use Notice To protect the pump against air inlet from the suction side or working below an allowed incoming pressure level it is necessary to connect an external...

Page 17: ...c If required connect the control cable for the external release contact and the thermistor PTC If they are not used these inputs have to be bridged Cable gland type Suitable cable diameter Pieces M2...

Page 18: ...hed and the unit is in standby mode To stop the unit press the button Auto Start Function Memory Function HVW in operation after a power supply failure HVW will start automatically again HVW in standb...

Page 19: ...on is pressed for more than 10 seconds the new setting will be saved automatically 6 Error Messages LED Indication Failure reason Possible solution Failure code 06 Under Voltage Supply voltage is too...

Page 20: ...e code and the serial number of the Hydrovar Watercooled 7 Other failures and possible causes Failure Possible cause Solution Oscillation of the pressure Wrong pre charge pressure in the pressure tank...

Page 21: ...s que par du personnel comp tent et qualifi ayant re u la formation n cessaire Les modifications ou les changements non autoris s apport s la machine annulent la garantie Le moteur en marche peut tre...

Page 22: ...date de livraison Le transport de l Hydrovar Watercooled doit s effectuer avec pr caution et selon les r gles vitez les chocs brutaux Attention le recyclage des emballages doit s effectuer conform me...

Page 23: ...duite de refoulement de l installation Le refroidissement de l unit en marche est assur par le liquide de refoulement Le flux peut se faire au choix dans un sens ou dans l autre L Hydrovar Watercooled...

Page 24: ...comme groupe de surpression Il ne peut tre utilis qu avec des pompes moteur triphas ayant un bobinage adapt une alimentation 3x230 Vca et une classe d isolation F Montage dans la conduite de refoulem...

Page 25: ...nte dans le syst me tant que le contact d enclenchement est ferm irrigation active Dispositifs de s curit Afin que l Hydrovar Watercooled puisse se d brancher en cas d admission d air ou d exploitatio...

Page 26: ...plan de connexion c Raccordez le c ble de commande pour le contact externe d enclenchement et la thermistance PTC ou bien si ce n est pas n cessaire court circuitez les bornes Raccord vis Diam tre des...

Page 27: ...LED 1 clignote lentement la valeur de consigne est atteinte et l unit se trouve en stand by Pour arr ter l unit appuyez sur la touche D marrage automatique Fonction de m moire L HVW est en service ap...

Page 28: ...t le nouveau r glage est automatiquement m moris 6 Messages d erreurs Affichage des LED Cause de l erreur Rem de Code d erreur 06 Sous tension Alimentation secteur trop faible Contr lez la tension d a...

Page 29: ...m de La pression est fluctuante Pression de pr charge incorrecte dans le r servoir membrane R glez la pression de pr charge correcte en fonction de la pression d enclenchement Param trage incorrect Op...

Page 30: ...s Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von eingewiesenem fachlich geeignetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen an der Anlage schlie en jede...

Page 31: ...Vollst ndigkeit oder Sch den Sind Besch digungen sichtbar informieren Sie ihren Lieferanten bis 8 Tage ab Lieferdatum Der Transport der Hydrovar Watercooled muss fachgerecht und schonend durchgef hrt...

Page 32: ...den 3 Montage und Zubeh r Der Hydrovar Watercooled wird direkt in der Druckleitung der Anlage montiert Um die K hlung zu erhalten muss der Hydrovar Watercooled bei Betrieb mit dem F rdermedium durchfl...

Page 33: ...se F Einbau in der Druckleitung mit Membranspeicher Bei Anwendung als Wasserversorgung oder Drucksteigerung mit automatischer Abschaltung ist es notwendig ein R ckschlagventil und einen Membranspeiche...

Page 34: ...ist Beregnung aktiv Zusatzhinweise Um den Hydrovar Watercooled vor Luftansaugung oder Unterschreitung eines bestimmten Zulaufsniveaus bzw Zulaufdruckes automatisch abzuschalten ist es notwendig ein ex...

Page 35: ...laut Anschlussplan angeschlossen werden c Steuerkabel f r externen Freigabekontakt und Thermistor PTC anschlie en oder falls nicht ben tigt Klemmen kurzschlie en Verschraubung Kabeldurchmesser Klemmbe...

Page 36: ...mpe Langsames Blinken von LED1 Sollwert ist erreicht und befindet sich im Standby Modus Stoppen Taste Dr cken Auto Start Funktion Memory Funktion Wenn der Hydrovar Watercooled vor einer Spannungsunter...

Page 37: ...r angezeigt Die Speicherung des Solldruckes erfolgt automatisch wenn 10 Sekunden lang keine Taste mehr gedr ckt wird 6 Fehlermeldungen LED Anzeige Fehlerursache Abhilfe Fehlercode 06 Unterspannung Net...

Page 38: ...ben Sie den jeweiligen Fehlercode sowie die Seriennummer des Ger tes bekannt 7 Fehlermeldungen oder St rungen Fehlercode M gliche Fehlerursache Abhilfe Druck schwankt Falscher Vordruck im Membranspeic...

Page 39: ...ntenimiento y reparaci n solamente deben ser realizados por personal instruido t cnicamente capacitado y cualificado Las reformas o modificaciones propias en la instalaci n excluyen cualquier tipo de...

Page 40: ...i a la vista se observan defectos informe a su proveedor en el plazo de 8 d as a partir de la fecha de entrega El transporte de Hydrovar Watercooled debe realizarse correctamente y con cuidado Evitar...

Page 41: ...Watercooled se monta directamente en el conducto de presi n de la instalaci n Para lograr la refrigeraci n el medio de transporte debe fluir por Hydrovar Watercooled La direcci n del flujo puede sele...

Page 42: ...y bobinados de motor para 3 x 230 V CA clase F Instalaci n en el conducto de presi n mediante acumulador de membrana Al utilizarlo para suministrar agua o incrementar la presi n con desconexi n autom...

Page 43: ...desconectar autom ticamente Hydrovar Watercooled en caso de aspiraci n de aire o al quedar por debajo de un determinado nivel o presi n de entrada es necesario conectar al contacto de activaci n un e...

Page 44: ...arse conforme al esquema de conexi n c Conectar el cable de control para el contacto externo de activaci n y el termistor PTO o si no se utiliza cortocircuitar los bornes Racor Di metro cable zona de...

Page 45: ...lo lento del LED 1 El valor te rico alcanzado y se encuentra en el modo Standby Detener Presionar el pulsador Funci n Auto Start Memory Aparato HVW en servicio despu s de una interrupci n de la tensi...

Page 46: ...de la presi n te rica se realiza autom ticamente cuando no se presiona ning n pulsador durante 10 segundos 6 Mensajes de error Indicaci n LED Causa del fallo Soluci n C digo de error 06 Presi n insuf...

Page 47: ...quipo 7 Mensajes de error o aver as C digo de error Posible causa del error Soluci n La presi n oscila Presi n previa incorrecta en el acumulador de membrana Configurar la correcta presi n previa en f...

Page 48: ...instala o manuten o e repara o s podem ser executados por pessoal t cnico especializado e qualificado As modifica es ou altera es n o autorizadas executadas na instala o anulam todas as garantias Dura...

Page 49: ...ctar quaisquer danos tem 8 dias a contar da data de fornecimento para informar o fornecedor em conformidade O transporte da unidade Hydrovar Watercooled tem de ser levado a cabo com todo o cuidado e p...

Page 50: ...atercooled montada directamente na tubagem de press o Para que o arrefecimento seja mantido necess rio que durante o funcionamento o fluido bombeado passe pela unidade Hydrovar Watercooled A direc o d...

Page 51: ...x230V CA Classe F Montagem numa tubagem de press o com reservat rio de membrana No caso das aplica es para abastecimento de gua ou aumento da press o com desligamento autom tico necess rio montar uma...

Page 52: ...a Dispositivos de protec o A fim de desligar automaticamente a unidade Hydrovar Watercooled no caso de entrada de ar pelo lado da aspira o ou do funcionamento abaixo de um determinado n vel ou press o...

Page 53: ...comando do contacto de liberta o externo e o termistor PTC ou se estes n o forem necess rios os terminais t m de ser curto circuitados Uni o roscada Di metro do cabo no terminal Unidades M20x1 5 7 13...

Page 54: ...ngido o valor nominal e a unidade encontra se no modo de repouso Paragem prima a tecla Fun o de arranque autom tico Fun o de mem ria HVW em funcionamento ap s uma falha da tens o de alimenta o arranqu...

Page 55: ...tica no caso de nenhuma tecla ser premida no intervalo de 10 segundos 6 Mensagens de erro Indicador LED Causa da falha Solu o poss vel C digo de erro 06 Subtens o Tens o de rede demasiado baixa Verif...

Page 56: ...e erro ou falhas C digo de erro Causa poss vel da falha Solu o poss vel Oscila o da press o Press o inicial errada no reservat rio de membrana Ajustar a press o inicial correcta de acordo com a press...

Page 57: ...kkundig geschikt en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Eigenmachtige ombouw of wijzigingen van de installatie sluiten elke waarborg uit In de bedrijfstoestand kan de motor door uitschakelen va...

Page 58: ...uw leverancier binnen 8 dagen vanaf leveringsdatum Het transport van de Hydrovar Watercooled moet vakkundig en voorzichtig worden uitgevoerd Harde stoten in ieder geval vermijden Opgelet Deponeren va...

Page 59: ...Montage en toebehoren De Hydrovar Watercooled wordt direct in de drukleiding van de installatie gemonteerd Om de koeling in stand te houden moet de Hydrovar Watercooled tijdens het bedrijf met het tr...

Page 60: ...C klasse F Inbouw in de drukleiding met membraanreservoir Bij toepassing als watervoorziening of drukopvoering met automatische uitschakeling is de montage van een terugslagklep en een membraanreservo...

Page 61: ...ligingsvoorzieningen Om de Hydrovar Watercooled bij luchtaanzuiging of onderschrijding van een bepaald toevoerniveau resp een bepaalde toevoerdruk automatisch uit te schakelen is het nodig een extern...

Page 62: ...ansluitschema worden aangesloten c Stuurkabels voor extern vrijgavecontact en thermistor PTC aansluiten of indien niet benodigd klemmen kortsluiten Schroefverbinding Kabeldoorsnede Klembereik Stuks M2...

Page 63: ...zaam knipperen van LED1 Instelwaarde is bereikt en bevindt zich in de standby modus Stoppen Toets indrukken Auto Start functie Memory functie HVW in bedrijf na een spanningsonderbreking HVW start auto...

Page 64: ...ometer weergegeven De insteldruk wordt automatisch opgeslagen als 10 seconden lang geen toets meer ingedrukt wordt 6 Foutmeldingen LED indicatie Fout oorzaak Verhelpen Foutcode 06 Onderspanning Netspa...

Page 65: ...paraat mee 7 Foutmeldingen of storingen Foutcode Mogelijke oorzaak van de fout Verhelpen Druk schommelt Verkeerde voordruk in membraanreservoir Juiste voordruk afhankelijk van de inschakeldruk instell...

Page 66: ...66...

Page 67: ...67...

Page 68: ...H jederzeit vorbehalten es Xylem Water Solutions Austria GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo pt A Xylem Water Solutions Austria GmbH reserva se o direit...

Reviews: