VESDA VLI - Wiring Instructions
Instruções de Instalação - Português
Estas Instruções de Instalação facultam informação prática para a instalação do Detector Xtralis VESDA VLI. A informação completa sobre o produto poderá ser encontrada nos Guias
de Produto (Documento número 18500 disponível em www.xtralis.com), o qual inclui instruções de instalação, informação de segurança e informação sobre a garantia.
Nota:
Consulte a Tabela de Figuras para ilustrações dos passos que se seguem:
A. Instale a placa de montagem (1) na posição desejada.
B.
Instale o detector (1) na placa de montagem (2) empurrando-o para baixo até que fique seguro, na posição correcta, na patilha de bloqueio (3).
C. Desaparafuse os quatro parafusos de retenção (1).
Abra a tampa frontal (2).
D. Retire a tampa ESD (1).
E. Retire as tampas apropriadas para instalação do cabo de alimentação eléctrica (5), portas de entrada de ar (1-4) e porta de saída de ar (6).
Nota:
NA utilização de menos de quatro portas de entrada, certifique-se que dará prioridade à utilização das portas de entrada 2 (2) e 3 (3).
Nota:
Não remova a tampa dos orifícios que não serão utilizados.
Nota:
Certifique-se que o tubos se encontram limpos e que as suas extremidades têm um corte transversal e sem arestas vivas.
Insira os tubos de entrada e saída (se utilizado) nas respectivas portas de entrada e saída.
Advertência:
Não cole os tubos de entrada e saída às portas do detector. No caso dos tubos serem colados a Garantia do Produto será anulada.
Insira os condutores eléctricos nas respectivas portas de entrada de cabos.
Installationsanweisungen - Deutsch
Diese Installationsanweisung erläutert die praktische Vorgehensweise zum Anbau und Einbau des Melders Typ Xtralis VESDA VLI. Vollständige Produktinformationen finden Sie im
Produkthandbuch. (Dok.-Nummer 21625 unter www.xtralis.com), einschließlich Installationsanweisungen, Sicherheitshinweise und Garantiebedingungen.
Hinweis:
Die Abbildungstabelle illustriert die folgenden Schritte:
A. Montagehalterung (1) Befestigungshinweise (2).
B.
Melder (1) auf die Montagehalterung (2) fixieren und herunter schieben, bis die Haltelasche (3) einrastet und den Melder fest sitzt .
C.
Die vier selbstsichernden Halterungsschrauben (1) lösen und die.
Frontabdeckung (2) öffnen.
D.
ESD-Abdeckung (1) öffnen.
E. Entsprechende Stopfen für die Kabeleinführung (5), Luft-Ansaugstutzen (1-4), und Abluftstutzen (6) entfernen.
Hinweis:
Werden weniger als 4 Einlassstutzen genutzt, sollten Sie bevorzugt Stutzen 2 (2) und Stutzen 3 (3) verwenden.
Hinweis:
Entfernen Sie nicht die Stopfen von den ungenutzten Öffnungen.
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen sauber und ihre Enden gratfrei und glatt sind.
Führen Sie die Einlass- und (falls genutzt) Auslassrohre in die vorgesehenen Ein- und Auslassstutzen ein.
Vorsicht:
Kleben Sie die Ein- und Auslassrohre auf keinen Fall in die Stutzen des Melders. Bei geklebten Rohren erlischt die Produktgarantie.
Verlegen Sie die Verdrahtungsanschlüsse durch die Kabeleinführungsstutzen.
VESDA VLI - Installation Instructions
Instrucciones de instalación - Español
Estas Instrucciones de instalación proporcionan información práctica para instalar el detector Xtralis VESDA VLI. Encontrará información completa sobre el producto en la Guía del
producto (Documento n.º 18500, disponible en www.xtralis.com), que incluye instrucciones de instalación, advertencias para utilizar el producto de forma segura y detalles sobre la
garantía.
Nota:
consulte la Tabla de figuras para ver ilustraciones de los pasos siguientes:
A.
Monte el soporte de montaje (1) en la posición especificada.
B.
Monte el detector (1) en el soporte de montaje (2) y deslícelo hacia abajo hasta que la lengüeta de bloqueo (3) fije el detector en la posición correcta.
C. Retire los cuatro tornillos imperdibles de sujeción (1).
Abra la tapa delantera (2).
D. Retire la tapa del ESD (1).
E. Quite los tapones que sea necesario retirar para la instalación de cables eléctricos (5), lumbreras de admisión de aire (1-4) y lumbreras de escape (6).
Nota:
si se van a utilizar menos de cuatro lumbreras de admisión, asegúrese de dar prioridad a las lumbreras de admisión 2 (2) y 3 (3).
Nota:
no quite los tapones de los orificios que no se vayan a utilizar.
Nota:
asegúrese de que los tubos están limpios y sus extremos son rectos y lisos.
Inserte los tubos de admisión y de escape (si se utilizan) en las lumbreras de admisión y de escape designadas.
Precaución:
no fije con pegamento los tubos de admisión y de escape en las lumbreras del detector. De lo contrario, la Garantía del producto quedará anulada.
Instale las conexiones de cables eléctricos a través de la lumbrera de entrada de cables.
Istruzioni Di Installazione - Italiano
Tali istruzioni forniscono indicazioni pratiche riguardanti la corretta installazione del rivelatore Xtralis VESDA VLI. Le informazioni complete sono disponibili nella Guida al Prodotto
(Documento numero 25786 disponibile su www.xtralis.com) dove troverete oltre alle istruzioni dettagliate di installazione anche le accortezze ed indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo
del prodotto ed i termini di garanzia.
Nota:
Riferirsi alle Tabelle ed alle Figure che illustrano i seguenti passi:
A. Installare la staffa di supporto (1) nella posizione desiderata.
B. Installare il rivelatore (1) sulle staffe di supporto (2), scorrere l’unita verso il basso e ripiegare la linguetta (3) per bloccare il sensore nella posizione corretta.
C. Svitare le 4 viti (1) ed aprire il coperchio (2).
D.
Rimuovere la copertura in plastica (1) svitando le 3 viti di fissaggio.
E. Rimuovere i tappi di chiusura dei fori di ingresso cavi (5), i tappi degli ingressi per i tubi di aspirazione (1-4), e il tappo dell’uscita dell’aria campionata (6).
Nota:
Quando si utilizzano meno di 4 tubazioni di aspirazione, utilizzare preferibilmente gli ingressi-tubo 2 (2) e 3 (3).
Nota:
Non rimuovere i tappi degli ingressi-tubo non utilizzati.
Nota:
Assicurarsi che le tubazioni in ingresso siano pulite e che il profilo del tubo in ingresso sia ben tagliato (senza sbavature).
Inserire le tubazioni di aspirazione e di uscita-aria (se prevista).
Attenzione:
Non incollare le tubazioni in corrispondenza del collettore di ingresso e di uscita del rivelatore. Se ciò viene effettuato, decade la garanzia prevista per il prodotto.
Effettuare il collegamenti elettrici attraverso i cavi che entrano dai fori predisposti.
Инструкция по установке – Русский
В этой инструкции по установке дается практическая информация по установке пожарного извещателя Xtralis VESDA VLI. Полная информация о продукте опубликована в
Руководстве по эксплуатации продукта (документ No. 18500 доступен на вебсайте по адресу www.xtralis.com), которое содержит инструкции по установке, предупреждения о
безопасной эксплуатации и данные по гарантии.
Примечание:
См. Таблицу рисунков для иллюстрации нижеследующих действий:
A.
Установить монтажный кронштейн (1) в заданном положении.
B.
Установить извещатель (1) на монтажный кронштейн (2) и сдвинуть вниз, пока стопорный выступ (3) не зафиксирует извещатель в правильном положении.
C.
Открутить четыре невыпадающих стопорных винта (1).
Открыть переднюю крышку (2).
D.
Снять крышку ESD (1).
E.
Удалить соответствующие заглушки для установки электрического кабеля (5), для впускных воздушных каналов (1-4) и выпускного канала (6).
Примечание:
При использовании менее четырех впускных каналов следует обеспечить приоритетное использование впускного канала 2 (2) и впускного канала 3 (3).
Примечание:
Не удалять заглушки из отверстий, которые не будут использоваться.
Примечание:
Убедиться, что трубы чистые и их концы ровные и гладкие.
Вставить впускные и выпускные трубы (если используются) в соответствующие впускные и выпускные отверстия.
Осторожно:
Не приклеивать впускные и выпускные трубы в отверстиях извещателя. При приклеивании труб теряет силу гарантия на продукт.
Установить патрубки для электропроводки через входное отверстие для кабелей.
