Xiaomi Smart Air Purifier 4 User Manual Download Page 70

Page: 70 / 102

مادختسلاا ةقيرط

يقنملا ليغشتل ليغشتلا رز ىلع طغضا.

طغضا ،ليغشتلا ديق يقنملا نوكي امدنع

هليغشت فاقيلإ ليغشتلا رز ىلع

يقبتملا تقولا راعشإ

رتلفلا ةمدخ رمعل

يلصأ سيل رتلفلا ريذحت

يقنملا نوكي امدنع رتلفلل يقبتملا ةمدخلا تقو ةشاشلا ضرعتس

نع فشكلا مدع لاح في ريذحت زمر ةشاشلا رهظتسليغشتلا ديق

يلصلأا رتلفلا

،ليغشتلا ديق يقنملا نوكي امنيب

لقنتلل عضولا ليدبت رز ىلع رقنا

طامنلأا نيب

نيب لقنتلل ةشاشلا ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز ىلع طغضا

فاقيإ ،تهاب ،ليغشت :عوطسلا تايوتسم

نيكمتل يناوث 7 ةدمل عضولا ليدبت رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا

راعشلإا روص يقنملا ردصيس .لافطلأا ثبع دض لفقلا ليطعت وأ

ةشاشلا ىلع لباقملا زمرلا ضرعيو لباقملا

،هب لاصتلاا رذعت وأ ىلولأا ةرملل قيبطتلاب يقنملا لاصتا دنع

ةشاشلا ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا

طبض ةداعإب ديفي ايتوص ًاراعشإ يقنملا ردصيس .يناوث 7 ةدمل

لاصتا Wi-Fi حاجنب

ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا

رتلفلا ةمدخ رمع راعشإ

عضولا ليدبت

ةشاشلا عوطس طبض

لافطلأا ثبع دض لفقلا ةفيظو ليطعت/نيكمت

تادادعإ طبض ةداعإ Wi-Fi

025

Summary of Contents for Smart Air Purifier 4

Page 1: ... Manual de usuario de Xiaomi Smart Air Purifier 4 Xiaomi Smart Luftreiniger 4 Benutzerhandbuch Inteligentny oczyszczacz powietrza Xiaomi 4 Instrukcja obsługi Руководство пользователя Умного очистителя воздуха Xiaomi Smart Air Purifier 4 1 10 19 28 37 46 64 55 الذكي الهواء منقي مستخدم دليل Panduan Pengguna Xiaomi Smart Air Purifier 4 73 ...

Page 2: ...or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Make sure the purifier is turned off and unplugged before performing the maintenance ...

Page 3: ...er cords Always unplug the purifier before carrying out maintenance to or moving the air purifier Immediately stop using the purifier when it makes unusual sounds gives off bad odors overheats or its fan rotates irregularly Do not stick your fingers or foreign objects into the protective parts movable parts air inlets or air outlets Keep objects such as hairs or fabrics away from the purifier to a...

Page 4: ...t View Rear View Grille Read this manual carefully before use and retain it for future reference Note Illustrations of the product accessories and user interface in this user manual are for reference purposes only The actual product and functions may vary due to product enhancements Power Button Mode Switch Button Cover remove the grille from here ...

Page 5: ...roduced through the reaction between the negative electron and the oxygen molecules NAI is very good at trapping certain air pollutants The function can be enabled or disabled in the app When it is enabled the negative ion indicator is on when it is disabled the indicator is off 025 Automatic Automatically switch modes according to the indoor air quality Sleep Ultra low noise for a comfortable sle...

Page 6: ...fier s air inlets and other objects such as walls meet the requirements as suggested below Connect the power cord to the power port at the bottom of the purifier and then plug it into an electrical outlet 20 cm 20 cm 20 cm Note It is recommended to keep doors and windows closed for a better purifying effect when using the purifier ...

Page 7: ...button to cycle through its brightness levels on dim and off When connecting the purifier to the app for the first time or unable to connect to it press and hold the display on off button for 7 seconds The purifier will make a notification sound once Wi Fi is successfully reset How to Use Turning on off Filter life notification Switching mode Adjusting the display s brightness Resetting Wi Fi 025 ...

Page 8: ...and air duct Warning Make sure the purifier is turned off and unplugged before performing the following operations Note To avoid damaging the purifier do not rinse or spray the air duct and fan blades directly with water or wipe them with a soaking wet cloth Note To avoid missing the screw is not removable Loosen the screw to remove the grille Connect with Mi Home Xiaomi Home App Scan the QR code ...

Page 9: ... a non sharp tool to open the cover of the laser particle sensor then use an air blow gun or hair dryer to clean the filter on the cover and the sensor as illustrated in the figure Cleaning the filter compartment Cleaning the laser particle sensor Note To avoid damaging the purifier do not rinse or spray the filter compartment directly with water or wipe it with a soaking wet cloth Note Do not use...

Page 10: ... 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address http www mi com global service support declaration html RF Specification Wi Fi 2 4 G 2400 2483 5 MHz Max RF Output Power 20 dBm RFID 13 56 MHz Max Magnetic Field Strength 60 dBμA m 10 m Under normal use of condition this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm betwee...

Page 11: ...e prive di esperienza o conoscenza dell apparecchio purché siano sorvegliati o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i rischi che ne possono derivare Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati Assicurarsi che il purificatore sia spento e scolleg...

Page 12: ...nediterzeparti Scollegare sempre il purificatore prima di eseguire la manutenzione o spostare il purificatore d aria Interrompere immediatamente l uso del purificatore quando emette suoni insoliti emette cattivi odori si surriscalda o la sua ventola ruota irregolarmente Non infilare le dita o oggetti estranei nelle parti protettive nelle parti mobili nelle prese d aria o nelle prese d aria Tenereo...

Page 13: ...entamente il presente manuale prima dell uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro Nota le illustrazioni del prodotto degli accessori e dell interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento Il prodotto effettivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso Pulsante di accensione Pulsantedi selezion...

Page 14: ...media Velocità elevata Manuale Impostare e salvare l area di copertura nell app per regolare l efficienza della depurazione Verde Giallo Arancione Rosso 1 20 μg m3 21 35 μg m3 36 55 μg m3 55 μg m3 La funzione ioni negativi è abilitata da predefinito Il purificatore può generare ioni negativi quando è in funzione e quindi gli ioni negativi dell aria NAI sono prodotti attraverso la reazione tra l el...

Page 15: ...l purificatore e oggetti come pareti soddisfino i requisiti come suggerito di seguito Collegare il cavo di alimentazione alla porta di alimentazione posta sul fondo del purificatore e inserirlo in una presa di corrente 20 cm 20 cm 20 cm Nota Per un migliore effetto purificante si raccomanda di tenere porte e finestre chiuse durante l uso del purificatore ...

Page 16: ...rere tra i livelli di luminosità acceso tenue e spento Modalità d utilizzo Accensione spegnimento Notifica di durata del filtro Modalità di commutazione Regolare la luminosità del display 025 Premere e tenere premuto il pulsante di selezione modalità per 7 secondi per abilitare o disabilitare la funzione blocco bambini Il purificatore emetterà il suono di notifica corrispondente e mostrerà l icona...

Page 17: ...ll aria Avvertenza Assicurarsi che il purificatore sia spento e scollegato prima di eseguire le seguenti operazioni Nota Per evitare di danneggiare il purificatore non sciacquare o spruzzare il condotto dell aria e le pale del ventilatore direttamente con acqua né pulirli con un panno bagnato Nota Per evitare di perderla la vite non è rimovibile Allentare la vite per rimuovere la griglia Connessio...

Page 18: ...perchio del sensore laser di rilevamento delle polveri quindi utilizzare una pistola ad aria compressa o un asciugacapelli per pulire il sensore e il filtro sul coperchio come illustrato nella figura Pulizia del vano del filtro Pulizia del sensore laser di rilevamento delle polveri Nota Per evitare di danneggiare il purificatore non risciacquare o spruzzare il vano del filtro direttamente con acqu...

Page 19: ...onibile al seguente indirizzo Internet http www mi com global service support declaration html RF Specifiche tecniche Wi Fi 2 4G 2400 2483 5 MHz Potenza in uscita massima 20 dBm RFID 13 56 MHz Massima Intensità del Campo Magnetico 60 dBμA m 10m In condizioni d uso normali questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l antenna e il corpo dell utente Informazioni sull...

Page 20: ...ncore manquant d expérience et de connaissances à condition qu ils soient surveillés et ou sensibilisés à l utilisation de manière sécurisée de l appareil et d avoir compris les risques impliqués Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance Rassurez vous que le purificateur est éteint et dé...

Page 21: ...avant d y entreprendre toute activité de maintenance ou de le déplacer Cessezimmédiatementd utiliserlepurificateurlorsqu ilproduitdesbruitsinhabituels dégagedemauvaisesodeurs surchauffeoulorsquesonventilateurtournedefaçonirrégulière Ne collez pas vos doigts ou des objets étrangers sur les parties protectrices les parties amovibles les entrées d air ou les sorties d air Teniréloignésdupurificateurl...

Page 22: ...nuel avant toute utilisation et conservez le pour pouvoir le consulter ultérieurement Remarque les illustrations du produit les accessoires et l interface utilisateur présents dans le manuel d utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit Bouton d alimentation Bouton de commutation...

Page 23: ...ne Vitesse élevée Mode d emploi Définissez et sauvegardez la zone de couverture dans l application pour régler l efficacité de purification Vert Jaune Orange Rouge 1 20 μg m3 21 35 μg m3 36 55 μg m3 55 μg m3 La fonction d ion négatif est activée par défaut Le purificateur peut générer des ions négatifs lorsqu il fonctionne puis des ions en air négatif IAN sont produits à travers la réaction entre ...

Page 24: ...ificateur et d autres objets tels que les murs répondent aux exigences suggérées ci dessous Connectez le cordon d alimentation au port d alimentation situé en dessous du purificateur puis branchez le à une prise électrique 20 cm 20 cm 20 cm Remarque Il est recommandé de fermer les portes et les fenêtres pour une meilleure purification lors de l utilisation du purificateur ...

Page 25: ...marche arrêt pour parcourir ses niveaux de luminosité allumé sombre et éteint Utilisation Allumage extinction Notification de la durée de vie du filtre Changement de mode Réglage de la luminosité de l affichage 025 Maintenez enfoncé le bouton de commutation de mode pendant 7 secondes pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage pour enfant Le purificateur émettra un son de notification c...

Page 26: ...duite d air Avertissement Rassurez vous que le purificateur est éteint et débranché avant d effectuer les opérations suivantes Remarque Pour éviter d endommager le purificateur ne rincez ni n aspergez pas directement d eau la conduite d air et les pales du ventilateur ni les nettoyer à l aide d un tissu humide trempé Remarque Pour éviter la vis n est pas amovible Desserrez la vis pour enlever la g...

Page 27: ...ir le couvercle du capteur laser de poussières puis servez vous d un pistolet à air soufflé ou un sèche cheveux pour nettoyer le capteur et le filtre sur le couvercle comme illustré sur la figure Nettoyage du compartiment du filtre Nettoyage du capteur laser de poussières Remarque Pour éviter d endommager le purificateur ne rincez ni n aspergez pas directement d eau le compartiment du filtre ni le...

Page 28: ...nte http www mi com global service support declaration html RF Caractéristiques Wi Fi 2 4G 2400 2483 5 MHz Puissance maximale en sortie 20 dBm RFID 13 56 MHz Intensité du champ magnétique Max 60 dBμA m 10m Dans des conditions normales d utilisation cet équipement doit être maintenu à une distance d au moins 20 cm entre l antenne et le corps de l utilisateur Informations sur la réglementation DEEE ...

Page 29: ... estén bajo la supervisión de un adulto se les hayan proporcionado instrucciones sobre el uso del producto y se les haya advertido de los riesgos implícitos Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no debe realizarse por niños sin supervisión de un adulto Asegúrese de que el purificador está apagado y desenchufado antes de realizar el mantenimien...

Page 30: ...ficador nousecablesdealimentacióndeterceros Desenchufe siempre el purificador antes de realizar tareas de mantenimiento o mover el purificador de aire Dejedeusarelpurificadorinmediatamentecuandoemitasonidosinusuales malosolores sesobrecalienteosuventiladorgirede formairregular No ponga los dedos u objetos extraños en las piezas de protección piezas móviles entradas o salidas de aire Mantengalosobj...

Page 31: ...tal Vista trasera Rejilla Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas Nota Las ilustraciones del producto los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto Botón de Encendido Botón de cambio de modo Tapa quitar la rejilla des...

Page 32: ...d Manual Configura y guarda el área de cobertura en la app para ajustar la eficiencia de purificación Verde Amarillo Naranja Rojo 1 20 μg m3 21 35 μg m3 36 55 μg m3 55 μg m3 La función de iones negativos está activada por defecto El purificador puede generar iones negativos cuando está funcionando y entonces los iones negativos del aire INA se producen a través de la reacción entre el electrón neg...

Page 33: ...ros objetos como las paredes cumplen los requisitos que se sugieren a continuación Conecte el cable de alimentación al puerto de alimentación situado en la parte inferior del purificador y luego enchúfelo a una toma de corriente 20 cm 20 cm 20 cm Nota Se recomienda mantener las puertas y ventanas cerradas para conseguir un mejor efecto purificador cuando se utilice el purificador ...

Page 34: ...la para recorrer sus niveles de brillo encendido atenuado y apagado Modo de uso Encender apagar Notificación de la vida útil del filtro Cambio de modo Ajustar el brillo de la pantalla 025 Mantenga pulsado el botón de cambio de modo durante 7 segundos para activar o desactivar la función de bloqueo para niños El purificador emitirá el sonido de notificación correspondiente y mostrará el icono corre...

Page 35: ... Advertencia Asegúrese de que el purificador está apagado y desenchufado antes de realizar las siguientes operaciones Nota Para evitar dañar el purificador no aclare ni rocíe el conducto de aire y las aspas del ventilador directamente con agua ni los limpie con un paño empapado Nota Para evitar que se pierda el tornillo no es desmontable Afloje el tornillo para retirar la rejilla Conectandoconlaap...

Page 36: ...ara abrir la tapa del sensor de partículas láser y a continuación utilice una pistola de aire comprimido o un secador de pelo para limpiar el filtro de la tapa y el sensor como se ilustra en la figura Limpieza del compartimento del filtro Limpieza del sensor de partículas láser Nota Para evitar dañar el purificador no aclare ni rocíe el compartimento del filtro directamente con agua ni lo limpie c...

Page 37: ...rmidad de la UE en esta dirección de Internet http www mi com global service support declaration html RF Especificaciones Wi Fi 2 4G 2400 2483 5 MHz Potencia máxima de salida 20 dBm RFID 13 56 MHz Fuerza máx de campo magnético 60 dBμA m 10m En condiciones normales de uso este equipo debe mantenerse a una distancia de al menos 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario Directiva RAEE de informac...

Page 38: ...rung oder Kenntnisse verfügen wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur Nutzung des Geräts im Hinblick auf Sicherheit erfahren haben und wissen welche Gefahren auftreten können Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung darf nur unter Aufsicht von Kindern vorgenommen werden Stellen Sie sicher dass der Luftreiniger ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor S...

Page 39: ...nNetzsteckerdesLuftreinigers bevorSieWartungsarbeitendurchführenoderdenLuftreinigerbewegen StellenSiedieVerwendungdesLuftreinigerssofortein wennerungewöhnlicheGeräuschemacht schlechteGerücheabgibt sich überhitztodersichderLüfterunregelmäßigdreht Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Fremdkörper in die Schutzteile bewegliche Teile Lufteinlässe oder Luftauslässe Halten Sie Gegenstände wie Haare oder St...

Page 40: ...Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf um zukünftig die Informationen nachlesen zu können Hinweis Abbildungen des Produkts des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren Ein Aus Taste Modus Schaltertaste Abdeckung entfernen Sie das Gitter vo...

Page 41: ...len Sie den Abdeckungsbereich in der App ein und speichern Sie ihn um die Reinigungseffizienz anzupassen Grün Gelb Orangefarben Rot 1 20 μg m3 21 35 μg m3 36 55 μg m3 55 μg m3 Die Negativ Ionen Funktion ist standardmäßig aktiviert Der Luftreiniger kann negative Ionen erzeugen wenn er arbeitet und dann werden die negativen Luftionen NAI durch die Reaktion zwischen dem negativen Elektron und den Sau...

Page 42: ...ers und anderen Objekten wie z B Wänden den unten vorgeschlagenen Anforderungen entsprechen Schließen Sie das Stromkabel an den Stromanschluss an der Unterseite des Luftreinigers an und stecken Sie es dann in eine Steckdose 20 cm 20 cm 20 cm Hinweis Es wird empfohlen Türen und Fenster geschlossen zu halten um eine bessere Reinigungswirkung bei der Verwendung des Luftreinigers zu erzielen ...

Page 43: ...rms um zwischen den Helligkeitsstufen zu zirkulieren Ein Dimmen und Aus Verwendung Ein Ausschalten Benachrichtigung über die Filterlebensdauer Wechseln des Modus Einstellen der Helligkeit des Bildschirms 025 Halten Sie die Modus Schaltertaste 7 Sekunden lang gedrückt um die Kindersicherungsfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren Der Luftreiniger gibt den entsprechenden Benachrichtigungston aus...

Page 44: ...dass der Luftreiniger ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie die folgenden Schritte durchführen Hinweis Um eine Beschädigung des Luftreinigers zu vermeiden dürfen Sie den Luftkanal und die Lüfterflügel nicht direkt mit Wasser abspülen oder besprühen und auch nicht mit einem durchnässten Tuch abwischen Hinweis Die Schraube ist nicht abnehmbar damit sie nicht verloren geht Lösen Sie ...

Page 45: ...bdeckung des Laser Partikelsensors zu öffnen und reinigen Sie dann den Sensor und den Filter auf der Abdeckung mit einer Luftblaspistole oder einem Haartrockner wie in der Abbildung dargestellt Reinigung des Filterfachs Reinigung des Laser Partikelsensors Hinweis Um eine Beschädigung des Luftreinigers zu vermeiden dürfen Sie das Filterfach nicht direkt mit Wasser abspülen oder besprühen oder mit e...

Page 46: ...fbar http www mi com global service support declaration html RF Spezifikationen WLAN 2 4 G 2400 2483 5 MHz Maximale Ausgangsleistung 20 dBm RFID 13 56 MHz Max Magnetfeldstärke 60 dBμA m 10m Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten WEEE Informationen zur Entsorgung und zum Recycling Alle mit di...

Page 47: ...oświadczenia lub znajomości sprzętu chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Przed przystąpieniem do konserwacji upewnij się że oczyszczacz jest wyłączony i odłączony od zasila...

Page 48: ...chproducentów Przed przystąpieniem do konserwacji lub przenoszenia oczyszczacza należy zawsze odłączać go od źródła zasilania Wraziewystąpienianietypowychdźwięków nieprzyjemnegozapachu przegrzanialunnieregularnychobrotów wentylatoranależy natychmiastwstrzymaćpracęoczyszczacza Nie wsadzać palców ani ciał obcych do części zabezpieczających lub ruchomych ani do wlotów i wylotów powietrza Usuńwłosyiin...

Page 49: ...ąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość Uwaga Ilustracje produktu akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu Przycisk zasilania Przycisk zmiany trybu Osłona wyjmij k...

Page 50: ...dczas snu Niska prędkość Średnia prędkość Duża prędkość Ręczny Ustaw i zapisz obszar pokrycia w aplikacji aby wyregulować skuteczność oczyszczania Zielony Żółty Pomarańczowy Czerwony 1 20 μg m3 21 35 μg m3 36 55 μg m3 55 μg m3 Funkcja jonów ujemnych jest domyślnie włączona Działający oczyszczacz może generować jony ujemne ujemne jony powietrza wytwarzane są w reakcji elektronów ujemnych z molekuła...

Page 51: ...tami powietrza w oczyszczaczu a obiektami takimi jak ściany spełnia poniższe wymogi Podłącz przewód zasilania do portu zasilania w dolnej części urządzenia a następnie podłącz oczyszczacz do gniazdka 20 cm 20 cm 20 cm Uwaga W celu usprawnienia oczyszczania zaleca się zamknięcie drzwi i okien w pomieszczeniu podczas korzystania z oczyszczacza ...

Page 52: ...isk wł wył wyświetlacza aby zmienić poziom jasności wł przyciemniony i wył Użytkowanie Włączanie wyłączanie Powiadomienie o żywotności filtra Zmiana trybu Regulacja jasności wyświetlacza 025 Naciśnij i przytrzymaj przycisk zmiany trybu przez 7 sekund aby włączyć lub wyłączyć funkcję blokady dziecięcej Oczyszczacz wyemituje odpowiednie powiadomienie dźwiękowe a na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni...

Page 53: ...e Przed przystąpieniem do wykonywania następujących czynności upewnij się że oczyszczacz jest wyłączony i odłączony od zasilania Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia oczyszczacza nie spłukuj ani nie spryskuj bezpośrednio kanału powietrznego i łopatek wentylatora wodą ani też nie czyść ich mokrą szmatką Uwaga Śruby nie można wyjąć co pozwala zapobiec ich utracie Poluzuj śrubę aby wyjąć kratkę Łączeniezapl...

Page 54: ...tworzyć osłonę laserowego czujnika cząstek a następnie pistoletu pneumatycznego lub suszarki do włosów aby wyczyścić filtr na osłonie i czujnik jak pokazano na rysunku Czyszczenie przegrody filtra Czyszczenie laserowego czujnika cząstek Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia oczyszczacza nie spłukuj ani nie spryskuj bezpośrednio przegrody filtra wodą ani też nie czyść go mokrą szmatką Uwaga Nie używaj gorą...

Page 55: ...dyrektywą 2014 53 UE Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej http www mi com global service support declaration html RF Dane techniczne Wi Fi 2 4G 2400 2483 5 MHz Maksymalna moc wyjściowa 20 dBm RFID 13 56 MHz maks natężenie pola magnetycznego 60 dBμA m 10m W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od an...

Page 56: ... опытом и знаниями могут использовать это устройство под наблюдением или после получения инструкций по технике безопасности и осознания возможных рисков Дети не должны играть с устройством Не разрешайте детям чистить устройство и выполнять другие мероприятия по уходу за ним без присмотра взрослых Перед проведением технического обслуживания убедитесь что очиститель выключен и отсоединен от сети Зак...

Page 57: ...розетки при выполнении технического обслуживания или перемещении очистителя воздуха Немедленнопрекратитеиспользованиеочистителявоздухаприпоявлениинеобычныхшумов неприятногозапаха перегревеилинеравномерномвращениивентилятора Не вставляйте пальцы или инородные предметы в защитные детали подвижные детали воздухозаборные отверстия или выпускные отверстия воздуха Недопускайтепопаданиевочистительвоздуха...

Page 58: ...ельно прочтите это руководство Сохраните его оно может понадобиться вам в дальнейшем Примечание Иллюстрации изделия комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта Кнопка питания Кнопка переключения режима Крышка снимаем решетку...

Page 59: ...корость Средняя скорость Высокая скорость Ручной Установите и сохраните зону покрытия в приложении чтобы настроить эффективность очистки Зеленый Желтый Оранжевый Красный 1 20 мкг m3 21 35 мкг m3 36 55 мкг m3 55 мкг m3 Функция отрицательных ионов включена по умолчанию Очиститель может генерировать отрицательные ионы во время работы а затем отрицательные аэроионы NAI образуются в результате реакции ...

Page 60: ...аборными отверстиями очистителя и такими объектами как стены соответствуют требованиям указанным ниже Подключите шнур питания к порту питания на дне очистителя затем вставьте его в розетку 20 cm 20 cm 20 cm Примечание При использовании очистителя рекомендуется закрывать двери и окна для достижения лучшего эффекта очистки при использовании очистителя воздуха ...

Page 61: ...лея чтобы переключаться между уровнями яркости включение затемнение и выключение Инструкция Включение и выключение Уведомления о сроке службы фильтра Переключение режимов Настройка яркости дисплея 025 Нажмите и удерживайте кнопку переключения режима в течение 7 секунд чтобы включить или отключить функцию блокировки от детей Очиститель издаст соответствующий звуковой сигнал и отобразит соответствую...

Page 62: ...еждение Перед выполнением следующих операций убедитесь что очиститель выключен и отсоединен от сети Примечание Чтобы не повредить очиститель не промывайте и не опрыскивайте вентиляционный канал и лопасти вентилятора водой а также не протирайте их влажной тканью Примечание Во избежание потери винт не снимается Ослабьте винт чтобы снять решетку ПодключениекприложениюMiHome XiaomiHome Отсканируйте QR...

Page 63: ...нструмент чтобы открыть крышку лазерного датчика частиц затем используйте продувочный пистолет или фен для очистки датчика и фильтра на крышке как показано на рисунке Очистка отсека для фильтра Очистка лазерного датчика частиц Примечание Чтобы не повредить очиститель не промывайте и не опрыскивайте отсек для фильтра водой а также не протирайте его влажной тканью Примечание Не используйте горячий в...

Page 64: ... 2014 53 EU Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу http www mi com global service support declaration html RF Технические характеристики Wi Fi 2 4 ГГц 2400 2483 5 MHz Максимальная выходная мощность 20 дБм RFID 13 56 MHz Макс сила магнитного поля 60 dBμA м 10м При обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользо...

Page 65: ...أو اإلشراف تقديم حالة يف والمعلومات الخبرة يف نقص لديهم أو عقلية أو حسية أو جسدية به المتعلقة المخاطر وفهم آمنة بطريقة الجهاز استخدام بخصوص التعليمات عليهم إشراف بدون الصيانة أو التنظيف عملية األطفال يباشر أال ينبغي الصيانة أداء قبل الكهربائي التيار من ومفصول التشغيل عن متوقف الهواء منقي أن من تأكد الهواء ومجرى المروحة نصالت تنظيف بعد ببرغي الشبكة ثبت بالجهاز األطفال يعبث أال ينبغي ...

Page 66: ...ير أصوات إصدار عند التنقية جهاز استخدام عن ا ً فور توقف الهواء خروج أو دخول فتحات أو المتحركة أو الواقية األجزاء يف غريبة أجسام أو أصابعك تضع ال الهواء خروج أو دخول فتحات انسداد لتجنب التنقية جهاز عن األقمشة أو الشعر مثل أشياء إبعاد على احرص لإلمالة تعرضه أو عليه تتكئ أو الجهاز على تجلس ال الكربون أكسيد بأول التسمم لتجنب كافية تهوية وجود على الحرص يرجى الغاز وسخانات الغاز مواقد مثل بالغاز تعمل الت...

Page 67: ...والوظائف المنتج يختلف وقد فقط كمرجع توفيرها يتم المستخدم دليل يف المستخدم وواجهة والملحقات للمنتج التوضيحية الرسوم مالحظة الشبكة إيقاف التشغيل زر على الشاشة التشغيل الحرارة درجة مستشعر والرطوبة الفلتر غرفة غطاء بالليزر الغبار مستشعر األمامي العرض الخلفي العرض الطاقة منفذ التشغيل زر الوضع تبديل زر الشاشة غطاء ٌ ة بإزال قم هنا من الشبكة ...

Page 68: ...ر أحمر أو برتقالي أخضر المؤشر سيعرض لقيمة وفقا PM2 5 يف يكون عندما سالية إيونات توليد للمنقي يمكن االفتراضية باإلعدادات مفعلة السالبة األيونات وظيفة تكون السالبة الهواء أيونات إنتاج يتم ثم العمل وضع NAI وجزئيات السالب اإللكترون بين التفاعل خالل من السالبة الهواء أيونات األكسجين NAI الهواء ملوثات من معينة أنواع منع يف للغاية جيدة التشغيل وضع يف السالية األيونات مؤشر يكون تمكينها عند التطبيق يف تعطي...

Page 69: ...ن المتطلبات تلبي الجدران مثل األخرى واألشياء المنقي بين أدناه مقترح هو كما أسفل الموجود الطاقة منفذ مع الطاقة سلك ل ّ وص الكهربائي التيار بمأخذ له ّ وص ثم المنقي تأثير على للحصول مغلقة والنوافذ األبواب بإبقاء يوصى مالحظة منقي استخدام عند أفضل تنقية المنقي تركيب كهرباء بقابس التوصيل ...

Page 70: ...ماط بين بين للتنقل الشاشة التشغيل إيقاف التشغيل زر على اضغط إيقاف باهت تشغيل السطوع مستويات لتمكين ثواني 7 لمدة الوضع تبديل زر على االستمرار مع اضغط اإلشعار صور المنقي سيصدر األطفال عبث ضد القفل تعطيل أو الشاشة على المقابل الرمز ويعرض المقابل به االتصال تعذر أو األولى للمرة بالتطبيق المنقي اتصال عند الشاشة التشغيل إيقاف التشغيل زر على االستمرار مع اضغط ضبط بإعادة يفيد صوتيا ً إشعارا المنقي سيصدر ث...

Page 71: ...ي إتالف لتفادي مالحظة مبللة قماش بقطعة مسحها أو بالماء مباشرة المروحة ونصالت السالبة األيونات ناقل اتصال يكون عندما Wi Fi زر على االستمرار مع اضغط ً متوقفا آن يف ثانية 7 لمدة السطوع ضبط وزر الشاشة على الوضع تبديل اتصال تمكين ويتم ً صوتيا ً إشعارا المنقي سيصدر واحد Wi Fi اتصال تعطيل تمكين Wi Fi بتطبيق االتصال Mi Home Xiaomi Home Mi Home Xiaomi Home Mi Home Home Xiaomi Home تطبيق مع المنتج هذا يعمل ...

Page 72: ...لطف المناطق هذه ثم بالليزر الغبار مستشعر لـ الغطاء لفتح حادة غير أداة استخدم على الفلتر لتنظيف الشعر مجفف أو الهواء نفث مسدس استخدم الشكل يف موضح هو كما الغطاء الفلتر غرفة رش أو بغسل تقم ال المنقي إتالف لتفادي مالحظة مبللة قماش بقطعة مسحها أو بالماء مباشرة الفلتر غرفة تنظيف بالليزر الغبار مستشعر تنظيف الساخن الهواء تستخدم ال مالحظة ...

Page 73: ...الديهايد التنقية كفاءة الغبار من النقي الهواء تسليم معدل CADR الغبار من الفورمالديهايد من النقي الهواء تسليم معدل CADR الفورمالديهايد من الالسلكي االتصال الصايف الوزن الة ّ ع الف التغطية ّر د المق التردد ّرة د المق الطاقة الضوضاء مستوى المقدر الجهد فولت هرتز واط ديسيبل أمبير لمعيار ا ً ق وف الحساب تم GB T 18801 2015 ملم واط عالية عالية ساعة 3 م 400 ساعة 3 م 150 Wi Fi IEEE 802 11 b g n 2 4 جيجاهرتز...

Page 74: ...n tidak berpengalaman menggunakan alat ini asalkan mereka diawasi atau sudah diberi petunjuk mengenai penggunaan alat secara aman dan telah memahami bahaya yang mungkin terjadi Anak anak tidak boleh memainkan alat ini Pembersihan dan pemeliharaan alat oleh pengguna tidak boleh dilakukan anak anak kecuali dengan pengawasan Pastikan bahwa pemurni udara dimatikan dan dicabut sebelum melakukan pemelih...

Page 75: ...but pemurni udara sebelum melakukan pemeliharaan atau memindahkan pemurni udara Hentikan menggunakan pemurni udara dengan segara jika mengeluarkan suara yang tidak biasa mengeluarkan bau tidak sedap kelebihan panas atau kipasnya berputar secara tidak teratur Jangan memasukkan jari Anda atau benda asing ke dalam bagian pelindung bagian bergerak saluran udara masuk atau saluran udara keluar Jauhkan ...

Page 76: ... Tampilan Belakang Kisi Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan dan simpanlah untuk rujukan di lain waktu Catatan Ilustrasi produk aksesori dan antarmuka pengguna dalam panduan pengguna ini hanya untuk tujuan referensi Produk dan fungsi sebenarnya dapat bervariasi karena peningkatan produk Tombol Daya Tombol Beralih Mode Penutup lepaskan kisi dari sini ...

Page 77: ...antara elektron negatif dan molekul oksigen NAI sangat bagus dalam menangkap polutan udara tertentu Fungsi ini dapat diaktifkan atau dinonaktifkan dalam aplikasi Jika diaktifkan indikator ion negatif menyala jika dinonaktifkan indikator mati 025 Otomatis Bergantimodesecaraotomatis sesuaidengankualitasudaradidalamruangan Tidur Kebisingan ultra rendah untuk lingkungan tidur yang nyaman Kecepatan ren...

Page 78: ...uk pemurni udara dan objek lain misalnya dinding memenuhi persyaratan sebagaimana disarankan di bawah ini Sambungkan kabel daya ke port daya di bagian bawah pemurni udara lalu colokkan ke outlet listrik 20 cm 20 cm 20 cm Catatan Sebaiknya tutup pintu dan jendela untuk efek pemurnian yang lebih baik saat menggunakan pemurni udara ini ...

Page 79: ...tuk menelusuri siklus tingkat kecerahan nyala redup dan mati Saat menghubungkan pemurni udara ke aplikasi untuk pertama kalinya atau tidak dapat menghubungkannya tekan dan tahan tombol layar nyala mati selama 7 detik Pemurni udara akan membuat suara notifikasi setelah Wi Fi berhasil direset Cara Penggunaan Nyalakan matikan Notifikasi masa pakai filter Beralih mode Menyesuaikan kecerahan layar Mere...

Page 80: ...ni udara dimatikan dan dicabut sebelum melakukan operasi berikut Catatan Untuk menghindari merusak pemurni udara jangan bilas atau semprot saluran udara dan bilah kipas secara langsung menggunakan air atau usaplah dengan kain lembap yang dibasahi Catatan Untuk menghindari hilangnya sekrup sekrup tidak dapat dilepas Longgarkan sekrup untuk melepaskan kisi MenghubungkandenganAplikasiMiHome XiaomiHom...

Page 81: ...tajam untuk membuka penutup sensor partikel laser lalu gunakan semprotan angin atau pengering rambut untuk membersihkan filter pada penutup dan sensor sebagaimana diilustrasikan pada gambar Membersihkan kompartemen filter Membersihkan sensor partikel laser Catatan Untuk menghindari merusak pemurni udara jangan bilas atau semprot kompartemen filter secara langsung dengan air atau usaplah dengan kai...

Page 82: ...n 2 0 W Efisiensi Pemurnian Partikel Tinggi Efisiensi Pemurnian Formaldehida Tinggi Nilai Penghantaran Udara Bersih Partikel partikel CADR 400 m3 h Nilai Penghantaran Udara Bersih Formaldehida formaldehida CADR 150 m3 h Konektivitas Nirkabel Wi Fi IEEE 802 11 b g n 2 4 GHz RF Spesifikasi Wi Fi 2 4 G 2400 2483 5 MHz Maks Daya Keluaran RF 20 dBm RFID 13 56 MHz Maks Kekuatan Medan Magnet 60 dBμA m 10...

Page 83: ...2 REMEDIES If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period Xiaomi will either 1 repair the product at no charge 2 replace the product or 3 refund the Product excluding potential shipping costs 3 HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE To obtain warranty service you must deliver the Product in its original packaging or similar packaging providing an equal deg...

Page 84: ...y in Hong Kong and Taiwan 5 IMPLIED WARRANTIES Except to the extent prohibited by applicable law all implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose will have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied warranty so the above limitation will not be appli...

Page 85: ...odotto sia ininterrotto o privo di errori Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni relative all utilizzo del Prodotto 2 RIPARAZIONI Nel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia Xiaomi 1 riparerà il Prodotto gratuitamente o 2 sostituirà il prodotto o 3 rimborserà il Prodotto con l esclusione ...

Page 86: ...o Perciò Xiaomi invita l utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan 5 GARANZIE IMPLICITE Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile tutte le garanzie implicite incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per finalità particolari avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa ga...

Page 87: ...rreur Xiaomi n est pas responsable des dommages découlant d une non conformité aux instructions liées à l utilisation du produit 2 SOLUTIONS Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période de garantie Xiaomi va soit 1 réparer le produit gratuitement 2 échanger le produit ou 3 rembourser le produit frais d expédition exclus 3 COMMENT PROFITER D ...

Page 88: ...fficiel qui vous a vendu le produit Pour cela Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Les présentes garanties ne s appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan 5 GARANTIES IMPLICITES Sauf mesures prohibées par la loi applicable toutes les garanties implicites notamment les garanties de commercialisation et de conformité pour un but spécifique disposeront d ...

Page 89: ...NER EL SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener el servicio de garantía usted debe enviar el producto o bien en su paquete original o bien con un paquete similar que ofrezca el mismo nivel de protección a la dirección que especifique Xiaomi Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o un comprobante de compra y o que cumpla con los requisitos de inscri...

Page 90: ...ted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto Por lo tanto Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan 5 GARANTÍAS IMPLÍCITAS Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable todas las garantías implícitas incluidas las garantías de comercialización y...

Page 91: ... mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden 3 NUTZUNG DES GARANTIESERVICES Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können müssen Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einer ähnlichen Verpackung die das Produkt im gleichen Maße schützt an die von Xiaomi angegebene Adresse senden Wenn dies nicht durch anwendbares Recht untersagt ist kann Xiaomi vor der Erbringung von Garantieleistunge...

Page 92: ...worben wurden fallen nicht unter diese Garantie Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi den Händler zu kontaktieren bei dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan ...

Page 93: ...wyżej wymieniony okres Firma Xiaomi nie gwarantuje że działanie Produktu będzie nieprzerwane lub wolne od błędów Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących użytkowania Produktu 2 FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez firmę Xiaomi ważnego roszczenia w Okresie Gwarancji firma Xiaomi 1 naprawi ...

Page 94: ...ugiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę który sprzedał dany produkt Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą u którego zakupiono produkt Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie 5 GWARANCJE DOROZUMIANE Z wyjątkiem przypadków w których jest to zakazane przez obowiązujące prawo okres obowiązywania wszystkich dorozumianych gwarancji w...

Page 95: ... исключая возможные расходы по доставке 3 КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Чтобы получить гарантийное обслуживание вы должны доставить продукт в оригинальной или аналогичной упаковке обеспечив равноценную степень защиты продукта по адресу указанному Xiaomi Компания Xiaomi вправе потребовать предоставить доказательства или доказательство покупки и или выполнить требования регистрации перед пол...

Page 96: ...не у Xiaomi либо ее официального представителя Согласно действующему законодательству вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора который продал продукт Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу у которого вы приобрели продукт Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань 5 ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ За исключением случаев запрещенных законодательств...

Page 97: ...لحصول بواسطة Xiaomi منك تتطلب قد به المعمول القانون يحظره الذي الحد باستثناء Xiaomi لمتطلبات االمتثال أو و الشراء على دليل أو أدلة تقديم الضمان خدمة على الحصول قبل التسجيل قبل من ذلك خالف على ينص لم ما Xiaomi أجل من أو قبل من تصنيعه تم الذي المنتج على فقط المحدود الضمان هذا ينطبق XIAOMI التعرف ويمكن شعار أو التجاري االسم أو التجارية العالمات خالل من عليه Xiaomi أو Mi أي أو الزالزل أو الحريق أو الف...

Page 98: ...ات تنطبق ال الضمنية الضمانات األضرار من الحد اتصال جهات XIAOMI 5 6 7 ستكون معين لغرض والصالحية بالتسويق الخاصة الضمانات ذلك يف بما الضمنية الضمانات جميع فإن به المعمول القانون يحظره الذي الحد باستثناء يتم لن لذلك الضمني الضمان مدة على قيود بفرض القضائية السلطات بعض تسمح ال المحدود الضمان هذا لمدة األقصى الحد حتى المدة محدودة الحاالت هذه يف أعاله المذكورة القيود تطبيق تكون لن به المعمول القانون يحظ...

Page 99: ...mi tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat tidak mengikuti instruksi terkait penggunaan Produk 2 GANTI RUGI Jika ditemukan kecacatan pada perangkat keras dan klaim yang sah diterima oleh Xiaomi dalam Masa Garansi Xiaomi akan 1 memperbaiki produk tanpa biaya 2 mengganti produk atau 3 mengembalikan Produk tidak termasuk kemungkinan biaya pengiriman 3 CARA MEMPEROLEH LAYANAN GARANSI ...

Page 100: ...kan hubungi orang bersangkutan yang disebutkan oleh Xiaomi Produk di luar penggunaan yang diizinkan atau dimaksudkan sebagaimana dijelaskan oleh Xiaomi atau dengan tegangan atau catu daya yang tidak sesuai atau h Kerusakan akibat servis termasuk peningkatan dan ekspansi yang dilakukan oleh siapa pun yang bukan merupakan perwakilan Xiaomi Anda bertanggung jawab mencadangkan data perangkat lunak ata...

Page 101: ...enir un manuel électronique détaillé rendez vous sur le site www mi com global service userguide Fabriqué en Chine Fabricado por Beijing Smartmi Electronic Technology Co Ltd una empresa de Mi Ecosystem Dirección Room 201 203 Unit 6 Building A No 66 Zhufang Road Qinghe Haidian District Pekín Para obtener más información visite www mi com Para un manual electrónico detallado vaya a www mi com global...

Page 102: ...om global service userguide V 20210825 Y Beijing Smartmi Electronic Technology Co Ltd موقع إلى االنتقال الرجاء المعلومات من لمزيد www mi com Room 201 203 Unit 6 Building A No 66 Zhufang Road Qinghe Haidian District Beijing نظام شركات إحدى Mi الشامل ّعة المصن الجهة العنوان ...

Search results

Summary of Contents for Smart Air Purifier 4

Reviews:

Related manuals for Smart Air Purifier 4

Brands by name

Popular brands

Xiaomi Smart Air Purifier 4, User Manual

Search results

Summary of Contents for Smart Air Purifier 4

Reviews:

Related manuals for Smart Air Purifier 4

Brands by name

Popular brands