א
מ
צ
ע
י
ז
ה
י
ר
ו
ת
ל
ה
ש
ת
מ
ש
ב
מ
ו
צ
ר
ב
ס
ב
י
ב
ה
ע
ם
ט
מ
פ
ר
ט
ו
ר
ו
ת
ג
ב
ו
ה
ו
ת
א
ו
נ
מ
ו
כ
ו
ת
מ
ה
ט
וו
ח
ש
צ
וי
ן.
ט
וו
ח
ט
מ
פ
ר
ט
ו
ר
ו
ת
ה
פ
ע
ו
ל
ה
ה
מ
ת
א
י
ם
ל
מ
ו
צ
ר
ז
ה
נ
ע
ב
ין
.
א
ין
ל
ה
ט
ע
ין
א
ת
ה
מ
ו
צ
ר
ב
ס
ב
י
ב
ה
ע
ם
ט
מ
פ
ר
ט
ו
ר
ו
ת
ג
ב
ו
ה
ו
ת
א
ו
נ
מ
ו
כ
ו
ת
מ
ה
ט
וו
ח
ש
צ
וי
ן.
ב
ז
מ
ן
ט
ע
י
נ
ה
,
ט
וו
ח
ט
מ
פ
ר
ט
ו
ר
ו
ת
ה
פ
ע
ו
ל
ה
ל
מ
ו
צ
ר
ז
ה
נ
ע
ב
ין
.
א
ין
ז
מ
ן
ה
ה
מ
ת
נ
ה
ק
ש
ו
ר
ל
ס
ב
י
ב
ת
ו
ה
ר
ג
ל
י
ה
מ
ש
ת
מ
ש
.
ש
י
מ
ו
ש
א
ו
ט
ע
י
נ
ה
ש
ל
ה
מ
ו
צ
ר
ב
ט
מ
פ
ר
ט
ו
ר
ה
נ
מ
ו
כ
ה
י
ש
פ
י
ע
ע
ל
ז
מ
ן
ה
מ
ת
נ
ה
ש
ל
ו.
ר
ח
ו
ק
י
ם
מ
ה
מ
צ
ל
מ
ה
,
א
ו
ל
ג
ר
ו
ם
ל
מ
צ
ל
מ
ה
ל
ה
פ
י
ק
ת
מ
ו
נ
ו
ת
ל
ב
נ
ו
ת
.
ל
ת
מ
ו
נ
ה
ל
ה
י
ר
א
ו
ת
ב
ה
י
ר
ה
מ
ד
י
ב
א
ז
ו
ר
י
ם
ק
ר
ו
ב
י
ם
ל
מ
צ
ל
מ
ה
,
ו
כ
ה
ה
י
ו
ת
ר
ב
א
ז
ו
ר
י
ם
מ
ש
ט
ח
מ
ש
ת
ק
ף
,
כ
מ
ו
ח
ל
ו
נ
ו
ת
/
ד
ל
ת
ו
ת
ז
כ
ו
כ
י
ת
ו
ק
י
ר
ו
ת
ל
ב
נ
י
ם
,
מ
ה
ש
י
ג
ר
ו
ם
כ
ד
י
ל
ש
פ
ר
א
ת
ב
י
צ
ו
ע
י
ה
מ
ו
צ
ר
,
א
ל
ת
מ
ק
ם
א
ת
ע
ד
ש
ת
ה
מ
צ
ל
מ
ה
מ
ו
ל
א
ו
ל
י
ד
מ
י
ק
ר
ו
ג
ל
י
ם
,
ו
מ
י
ק
ו
מ
י
ם
א
ח
ר
י
ם
ב
ה
ם
ע
ו
צ
מ
ת
ה
א
ו
ת
ע
ל
ו
ל
ה
ל
ה
יו
ת
מ
ו
ש
פ
ע
ת
.
ב
ו
א
ו
ת
ה
-
W
i
-
F
i
ח
ז
ק
.
ב
נ
ו
ס
ף
,
א
נ
א
ה
ר
ח
ק
א
ת
מ
צ
ל
מ
ת
ה
א
ב
ט
ח
ה
מ
מ
ב
נ
י
מ
ת
כ
ת
,
י
ש
ל
ה
ת
ק
ין
א
ת
ה
מ
ו
צ
ר
ב
א
ז
ו
ר
י
ם
ע
ם
ק
ל
י
ט
ת
W
i
-
F
i
,
ו
ל
מ
ק
ם
א
ת
ה
ה
ת
ק
ן
ב
מ
ק
ו
ם
ס
כ
נ
ת
פ
י
צ
ו
ץ
.
א
ל
ת
ח
ל
י
ף
א
ת
ס
ו
ל
ל
ת
ה
מ
צ
ל
מ
ה
ב
ע
צ
מ
ך
-
א
ם
א
י
נ
ה
מ
ו
ח
ל
פ
ת
כ
ר
א
וי
,
ק
יי
מ
ת
ת
נ
א
י
ח
ו
ם
ד
ו
מ
י
ם
.
א
ין
ל
ח
ש
ו
ף
א
ת
ה
ס
ו
ל
ל
ה
)
מ
א
ר
ז
ה
ס
ו
ל
ל
ו
ת
א
ו
ה
ס
ו
ל
ל
ו
ת
(
ל
א
ו
ר
ש
מ
ש
,
א
ש
א
ו
ח
יי
ס
ו
ל
ל
ה
.
ב
ת
כ
ו
נ
ת
נ
י
ט
ו
ר
ב
ז
מ
ן
א
מ
ת
ל
א
ו
ר
ך
ז
מ
ן
ב
מ
ה
ל
ך
ה
ט
ע
י
נ
ה
,
ע
ל
מ
נ
ת
ל
מ
נ
ו
ע
א
ו
ב
ד
ן
מ
ו
צ
ר
ז
ה
ה
ו
א
מ
צ
ל
מ
ת
צ
ר
י
כ
ת
ח
ש
מ
ל
נ
מ
ו
כ
ה
,
ע
ם
ס
ו
ל
ל
ה
מ
ו
ב
נ
י
ת
.
א
ין
ל
ה
ש
ת
מ
ש
ל
ח
ש
ו
ף
א
ת
ה
ה
ת
ק
ן
ל
ש
מ
ש
ח
ז
ק
ה
א
ו
ל
ס
ב
י
ב
ה
ר
ט
ו
ב
ה
מ
ד
י.
א
ין
ל
ה
ש
ת
מ
ש
ב
ה
ת
ק
ן
ב
ס
ב
י
ב
ה
ע
ם
ט
מ
פ
ר
ט
ו
ר
ה
ג
ב
ו
ה
ה
מ
ד
י
א
ו
נ
מ
ו
כ
ה
מ
ד
י,
א
ין
HE-122
-20 °C ~ 50 °C
0 °C ~ 45 °C
Summary of Contents for CMSXJ31A
Page 12: ...Method 1 Method 2 5V USB Charger Charging the camera SYN C USB Pow er Res et Eth ern et EN 10 ...
Page 48: ...Método 1 Método 2 Cargador USB 5V Cargar la cámara SYN C USB Pow er Res et Eth ern et ES 46 ...
Page 136: ...Metoda 1 Metoda 2 Ładowarka USB 5V Ładowanie kamery SYN C USB Pow er Res et Eth ern et PL 133 ...