2
3
en
Instruction manual
Personal and travel alarm
we are pleased that you have decided to buy
our product and wish you a lot of fun with it.
Information on this user manual
This user manual contains important
information for the safe use of the product.
Therefore, for your own safety and for a
successful use, please read this user manual
completely before assembling and using the
product.
Liability
we do not accept liability for any damage
to property or for personal injury that is
due to improper use or failure to follow the
instructions in this operating manual and the
safety advice. In such cases any claim under
the guarantee is null and void!
Checking the contents
when unpacking your product make sure
that all components are there and intact. If
any components are missing or damaged
please contact a specialist or your local
dealer immediately. keep the packing
and user manual in a safe place for future
transport. when passing on the product to
another person, be sure to include the user
manual.
Designated use
The personal and travel alarm serves as a
deterrence for harassment by pulling the
alarm pin. The integrated motion sensor
(passage alarm) is triggered by movement
and releases an alarm for 15 seconds. It also
features an integrated LED lamp which can
be used as flashlight. The designated use is
also defined by the instruction manual and
in following the appliance and the warnings
mentioned in this user manual. This device is
only designed for your personal safety and
convenience not for commercial or industrial
use.
General notes
•
All mentioned company and product names
are registered trademarks under the rights
of their owners. All rights reserved.
•
No liabilities will be taken for damages or
claims resulting out of not reading and/
or not following the user guide and/or any
form of modification on or in the product.
Under these circumstances, no warranty
services will be given.
•
Liability cannot be taken for consequential
damages.
•
The contents of this user manual may differ
from the product. If so, please consult
additional manuals in the packing. keep
this user manual in a safe place. If you give
this product away to a third party, make
sure that you also pass on the user manual.
•
For the reason of safety and CE-licensing it
is not allowed to modify this unit in any way
and/or use it for functions, other than the
designated use.
•
Do not expose the product to extreme
temperatures, direct sunlight, strong
vibrations, dampness, strong mechanical
stress or sudden impacts.
•
After quick temperature changes, this
product takes about 15 minutes to adjust
to the new surrounding temperature and
operates properly.
Declaration of Conformity
This product meets the requirements of both
current national and European guidelines.
The declaration of conformity can be found
at http://productip.com/?f=6f56b
Safety guide
Please read the safety guide before using the
product. This information is for your safety
and the protection of the device and devices
connected. You will also find specific safety
instructions in the following chapters of this
user manual.
DANgER! Dangerous for children or
other groups of people!
This product or its packaging are no toys
and should not be handled by infants and
small children. Children cannot assess the
dangers connected with electrical devices
and/or packaging material. Do not leave the
packaging material lying around.
CAUtIon!
Loud alarm signal!
Do not expose your hearing to this sound for an
extended period of time, otherwise severe hearing loss
can be the result!
•
Don‘t activate the alarm near your ears!
•
This product is not a toy and should not
be handled by infants and small children.
Children cannot assess the dangers
connected with electrical devices.
•
Do not leave the packaging material lying
around. Children might play with the plastic
bags and risk suffocation.
•
This device should only be opened and/or
repaired by an expert or a person who is
qualified to do so. Only original spare parts
may be used.
•
If the device is not used for a longer period
of time, the batteries should be taken out of
the device. Batteries stored and active over
a longer period of time may leak.
•
If you have doubts on the function or
questions, please contact your local dealer
or our service center.
•
keep batteries and rechargeable batteries
away from children. Expired or damaged
batteries can cause cauterization on contact
with the skin.
Clean and maintenance
Always use a soft, dry and lint-free cloth to
clean the unit’s exterior. If the device is
extremely dirty you can use a soft cloth,
dampened with water or a mild cleaning
solution to clean.
Functions
This system has three functions
1. MOTION SENSOR: The integrated PIR
motion sensor recognizes movement in
a horizontal detection zone of 30° and a
detection distance of up to 3 meters. The
alarm goes off for 15 seconds and silences
again afterwards.
2. LED LIgHT: Bright, white light while
pressing the light button.
3. PANIC ALARM: This alarm is used to trigger
an immediate siren.
Getting started
Activating the batteries
Slide the cover of the battery compart-
ment into the direction of the arrow (a).
The alarm is delivered with 3x LR44 (each
1,5 V). To avoid discharge of the batteries,
a protection foil was put into the battery
compartment. Remove before first use.
when putting in new batteries, make sure
„+“ is showing towards „-“ (b).
Put back the cover of the battery compart-
ment onto the device afterwards (c).
b.
c.
a.
Motion sensor
Place the device onto a vibration-free, dry
and even surface within 3 meters of the
area you want to detect movement in.
Slide the cover downwards.
Slide the „OFF/AUTO“ switch to „AUTO“ to
activate the motion sensor alarm.
After an entry delay of 35 seconds, which
allows you to leave the area, the motion
sensor detects any movement within the
detection area and triggers a 15 seconds
alarm and goes to default afterwards.
LED Light
keep on pressing the light button to
activate the lamp.
Panic Alarm
To activate the panic alarm, pull the alarm
pin. To deactivate the alarm, push the
alarm pin back into the housing.
Disposal
Electrical- and electronic devices
must never be disposed of in the
regular household waste!
Consumers are legally obligated and
responsible for the proper disposal
of electronic and electrical devices by
returning them to collecting sites designated
for the recycling of electrical and electronic
equipment waste. For more information
concerning disposal sites, please contact
your local authority or waste management
company.
Do not throw batteries and
rechargeable batteries into the
household waste! Customers are
legally obliged to return used and
rechargeable batteries, whether they contain
harmful substances* or not, designated
disposal sites or collecting sites in shops
selling batteries. By doing so you are
contributing to a better and cleaner
environment.
* Marking: Cd= Cadmium; Hg= Mercury;
Pb= Lead
lived non food GmbH, all rights reserved.
No liability will be taken for modifications
or mistakes regarding the technical data
or product features described in this
user manual. All rights reserved. Any
reproduction, transfer, duplication or filing
of this user manual or parts of it, as well as
the translation into a foreign language or
computer language is prohibited without the
explicit approval of the manufacturer. Due
to the fast advancement of these products,
no guarantee of completeness can be given.
Modifications in technique and configuration
are subject to change at any time. To receive
a digital copy of this user manual, please
contact our service department.
Guarantee and service conditions
You receive a voluntary 2-year manufacturer
guarantee, starting at purchase date, for
material and production defects of the
product. This guarantee is applicable in
germany, Austria and Switzerland. The
receipt counts as a proof of guarantee.
within the guarantee period we will repair
all material and manufacturer defects free
of charge. Your statutory warranties remains
unaffected by this guarantee.
The guarantee does not count:
– in case of damages which have arisen after
improper use
– for wear parts / accessories that are subject
to natural wear and tear
– for defects that are known to the customer
at purchase
– in case of damages that occurred due to
repair or intervention of the buyer or an
unauthorized third party
– in case the device was connected to a
higher voltage as stated on the device
– when dropping the device or single
elements of it
– for improper transportation or packaging
– damages that occurred due to force
majeure
– for non-observance of valid safety
precautions
– for non-observance of the manual
Batteries / rechargeable batteries are not
covered by the guarantee as they are parts of
consumption. In case of a guarantee claim,
the date of sale has to be proven by receipt
or invoice. Replacements for reasons covered
by the guarantee do not lead to an extension
of the original guarantee period, neither
for the device itself nor for any replaced
components. If you are claiming a valid
guarantee, we are entitled to choose whether
we will repair the device free of charge or
exchange it for a new device. Any further
claims are excluded. Parts replaced will pass
into our property. we reserve the right to
change defective parts or products against
follow-up models.
Please always contact us before you return
your product. Provided that a return
shipment has been agreed, send the
defective product securely packaged at your
own cost to our service department. It is
absolutely necessary that you add a copy of
your receipt to your return shipment. Repairs
carried out after the guarantee period are
subject to a charge. we will not accept freight
collect shipments and will return them to
the sender.It is absolutely necessary that
you add a copy of your receipt to your return
shipment. Repairs carried out after the
guarantee period are subject to a charge. we
will not accept freight collect shipments and
will return them to the sender.
Art. -nr. 701646
De
Bedienungsanleitung
security Personen- und Reisealarm
Es freut uns, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben. wir wünschen Ihnen viel
Freude damit.
Infos zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen für einen ordnungsgemäßen
und sicheren Betrieb des Produkts. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie das Produkt einsetzen. Andernfalls
können gefahren für Personen sowie
Schäden am Produkt entstehen.
Haftung
Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
und der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
garantieanspruch!
Auspacken und Prüfen
Packen Sie den Lieferumfang aus und
überprüfen Sie ihn auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit. wenn Sie einen Mangel
feststellen, wenden Sie sich umgehend an
Ihren Fach händler. Heben Sie die Verpackung
und die Bedienungsanleitung auf, um
das Produkt zukünftig sicher lagern und
weitergeben zu können. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial
umweltgerecht.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Personen- und Reisealarm dient durch
Ziehen des Alarmstiftes zur Abschreckung
bei Belästigungen. Er ist ausgestattet mit
einem zusätzlichen Bewegungsmelder
(Durchgangsalarm) und gibt nach
Bewegungserkennung einen 15-Sekunden-
Alarm aus. Zusätzlich verfügt das gerät
über eine integrierte LED-Lampe. Zur
bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung aller Angaben dieser
Bedienungsanleitung. Dieses Produkt ist
nicht geeignet für den gewerblichen Einsatz.
Allgemeine Hinweise
•
Alle enthaltenen Firmennamen und
Produkt bezeichnungen sind warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
•
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung und/oder
unsachgemäße oder fahrlässige
Handhabung und/oder durch nicht
erlaubten Umbau entstehen, wird
keine Haftung für einen entstandenen
Schaden übernommen und es erlischt
der garantieanspruch. Haftung wird für
Folgeschäden nicht übernommen.
•
Der Inhalt kann von dieser
Bedienungsanleitung abweichen.
Beachten Sie gegebenenfalls zusätzliche
Beilagen. Diese Anleitung und eventuelle
Beilagen sind Bestandteil des gerätes
und daher sorgfältig aufzubewahren und
gegebenenfalls bei weitergabe des geräts
mitzugeben.
•
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen,
ist es nicht erlaubt, dieses gerät umzubauen
und/oder zu verändern oder einer nicht
sachgemäßen Verwendung zuzuführen. Es
dürfen nur Originalersatzteile verwendet
werden.
•
Setzen Sie das gerät nicht extremen
Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
starken Vibrationen, Feuchtigkeit, starker
mechanischer Beanspruchung oder
plötzlichen Stößen aus.
•
Nach schnellen Temperaturänderungen
benötigt das gerät ca. 15 Minuten, um sich
an die Umgebungstemperatur anzupassen,
bevor es ordnungsgemäß funktioniert.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen
nationalen und europäischen
Anforderungen. Die konformitätserklärung
zu diesem Produkt finden Sie unter: http://
productip.com/?f=6f56b
Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheits- und
gefahrenhinweise dienen nicht nur dem
Schutz des gerätes, sondern auch dem
Schutz Ihrer gesundheit. Sie finden auch
spezifische Hinweise in den folgenden
kapiteln dieser Beschreibung. Lesen Sie bitte
alle Punkte aufmerksam durch:
ACHTUNg! gefahren für kinder und
andere Personengruppen!
•
Dieses Produkt und sein
Verpackungsmaterial sind kein Spielzeug
und dürfen von kindern nicht benutzt
werden. kinder können die gefahren, die
im Umgang mit elektrischen geräten und/
oder Verpackungsmaterial bestehen, nicht
einschätzen. Achten Sie darauf, dass das
Produkt und das Verpackungsmaterial
außerhalb der Reichweite von
kindern
verwahrt werden.
•
Batterien und Akkus gehören nicht
in kinderhände. Ausgelaufene oder
beschädigte Akkus können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen.
ACHtUnG!
Lauter Alarmton!
Setzen Sie Ihr Gehör diesem Ton nicht über
einen längeren Zeitraum aus, da sonst schwere
Gehörschäden die Folge sein können!
•
Aktivieren Sie den Alarm nicht in der Nähe
Ihrer Ohren!
•
Eine Reparatur oder ein Öffnen des gerätes
darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Es
dürfen nur Originalersatzteile verwendet
werden.
•
Alle Personen, welche dieses
gerät bedienen, müssen diese
Bedienungsanleitung beachten.
•
Bei längerer Nicht-Nutzung entfernen Sie
die Batterien, denn sie können auslaufen
und Schäden verursachen. wenn Sie Zweifel
über die Arbeitsweise, den Anschluss oder
Fragen zur Sicherheit haben, wenden
Sie sich an einen Fachmann oder an den
Hersteller.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches,
staubfreies Tuch. Bei starker Verunreinigung
kann das Tuch leicht befeuchtet und ein
mildes Spülmittel verwendet werden.
Funktionen
Das system verfügt über 3 Funktionen
1. BEwEgUNgSALARM: Der gerät verfügt
über einen integrierten passiven
Infrarotsensor (PIR). Der Alarm erfasst
Bewegungen und hat einen horizontalen
Erfassungsbereich von 30 ° und einen
Erfassungsabstand von drei Metern.
Der Alarm ertönt für 15 Sekunden beim
Erfassen von Bewegungen im Sichtfeld des
PIR-Senders.
2. LED-LICHT: Helles, weiße Licht, solange die
Lichttaste gedrückt gehalten wird.
3. PANIkALARM: Die Alarmfunktion wird
zum sofortigen Auslösen eines lauten
Alarms verwendet.
Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs
in Pfeilrichtung (a).
Der Alarm wird mit 3x LR44 (je 1,5 V / CD)
ausgeliefert. Damit die Batterien sich nicht
entleeren, wurde eine Trennfolie
eingelegt. Diese muss entfernt werden.
Legen Sie die neuen Batterien so ein das
„+“ auf „-“ liegt (b).
Schieben Sie den Batteriefachdeckel
wieder auf das gehäuse (c).
b.
c.
a.
ieb
Bewegungsmelder
Platzieren Sie das gerät auf einer
vibrationsfreien, trockenen, ebenen Fläche
innerhalb von drei Metern des Bereichs, den
Sie auf Bewegung überwachen möchten, um
Fehlalarme zu vermeiden.
Bewegen Sie die „Schiebeabdeckung“
nach unten.
Schieben Sie den Schalter „OFF / AUTO“ in
die untere Position „AUTO“, um den Alarm für
die Bewegungserkennung zu aktivieren.
Nach einer Verzögerung von 35
Sekunden, die Ihnen die Möglichkeit gibt
den überwachten Bereich zu verlassen,
ertönt, sobald eine Bewegung innerhalb
des Abdeckungsbereichs festgestellt wird,
der Alarm 15 Sekunden lang und wird dann
automatisch zurückgesetzt.
LED-Licht
Drücken Sie die Lichttaste, um das Licht
zu aktivieren und halten Sie die Lichttaste
gedrückt. Ein Loslassen deaktiviert das Licht.
Panikalarm
Um den Alarm auszulösen, ziehen Sie am
Alarmstift mit Strassanhänger. Um den Alarm
zu stoppen, drücken Sie den Stift wieder
herunter.
entsorgung
Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, Elektro- und
Elektronikgeräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür
eingerichteten öffentlichen
Sammelstellen zurückzugeben, um die
Altgeräte der Verwertung zuzuführen. Der
Fach handel stellt diese Sammel stellen für
Batterien bereit. Die Sammelstelle für
Elektronikgeräte gibt Ihr örtliches
Abfallentsorgungs unternehmen bekannt.
Batterien und Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden! Jeder
Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob
sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei
einer Sammelstelle der Stadt oder des
Handels abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. *kennzeichnung Cd=
Cadmium; Hg= Quecksilber; Pb= Blei
lived non food GmbH, alle Rechte vorbehalten.
Es wird keinerlei Haftung für
änderungen oder Irrtümer zu den
in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen technischen Daten oder
Produkteigenschaften übernommen. Alle
Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfäl-
tigung, übertragung, Abschrift oder
Speicherung dieser Anleitung oder Teilen
davon, sowie dessen übersetzung in eine
Fremdsprache oder eine Computersprache
sind ohne die ausdrückliche genehmigung
des Herstellers nicht gestattet. Aufgrund
der schnellen weiterentwicklung der
Produkte kann keine garantie auf
Vollständigkeit übernommen werden.
änderungen an Technik und Ausstattung
sind jederzeit vorbehalten. wenn Sie die
Bedienungsanleitung in digitaler Form
benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren
Service.
Garantie- und Reparaturbedingungen
Sie erhalten eine freiwillige 2-jährige
Herstellergarantie ab kaufdatum auf
Material- und Fabrikationsfehler des
Produktes. Der geltungsbereich dieser
garantie betrifft die Bundesrepublik
Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Als garantienachweis gilt der kaufbeleg.
Innerhalb der garantiezeit beheben wir
kostenlos alle Material- oder Herstellfehler.
Ihre gesetzlichen gewährleistungen bleiben
durch die garantie unberührt.
Die garantie gilt nicht:
– im Falle von Schäden, die auf
unsachgemäßer Bedienung beruhen
– für Verschleißteile / Zubehörteile die einer
normalen Abnutzung unterliegen
– für Mängel, die dem kunden bereits bei
kauf bekannt waren
– bei Schäden, die auf Instandsetzung oder
Eingriffe durch den käufer oder unbefugte
Dritte zurückzuführen sind
– wenn das gerät an ein Stromnetz mit
höherer Spannung, als auf dem gerät
angegeben, angeschlossen wird
– bei Fallenlassen des gerätes oder einzelner
Teile
– bei unsachgemäßem Transport oder
unsachgemäßer Verpackung für den
Transport
– bei Schäden die durch höhere gewalt
herbeigeführt wurden
– bei Nichtbeachtung der für das gerät
geltenden Sicherheitsvorkehrungen
– bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung
Batterien / Akkus unterliegen keiner
garantie, da diese Verbrauchsteile sind. Das
Verkaufsdatum ist im garantiefall durch die
kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
Durch eine garantieleistung tritt keine
Verlängerung der garantiezeit ein - weder
für das gerät noch für aus gewechselte
Bauteile. Im Falle eines berechtigten
garantieanspruchs sind wir nach unserer
wahl berechtigt, das defekte gerät
unentgeltlich zu reparieren oder zu tauschen.
Darüber hinausgehende Ansprüche bestehen
nicht. Ersetzte Teile oder Produkte gehen in
unser Eigentum über. wir behalten uns das
Recht vor, defekte Teile oder Produkte gegen
Nachfolgemodelle zu tauschen.
Bitte kontaktieren Sie uns immer zuerst,
bevor Sie Ihr Produkt an uns einsenden.
Sofern eine Einsendung vereinbart wurde,
senden Sie das gerät sicher verpackt auf Ihre
kosten an unsere Serviceabteilung. Fügen
Sie unbedingt eine kopie des kaufbeleges
bei. Nach Ablauf der garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig. Unfrei
eingesandte Sendungen können nicht
angenommen werden und gehen
automatisch zurück.
