Wurth Master SEG 10 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 97

Page: 97 / 128

Mere in teža

Dolžina

575

Širina

330

Višina

445

Teža brez pribora

Premer cevi

Zagon

Slika I, glejte naslovno stran

Držalo za talno šobo (opcijsko) nataknite na

napravo in zaskočite.

Slika II, glejte naslovno stran

Gibko sesalno cev nataknite na priključek naprave

za gibko sesalno cev.

Priključek za gibko cev za svežo vodo nataknite

na priključek za svežo vodo aparata in zaskočite.

Sesalno cev povežite s kolenom ročne šobe.

Priključek za gibko cev za svežo vodo povežite s

kolenom in zaskočite.

Izbira šobe

Blazine, stenske

preproge, notranje

čiščenje motornih vozil

Ročna šoba

Tekstilne talne obloge

Talna šoba *

Stopnice

Šoba za stopnice *

* ni del dobavnega obsega

Uporaba

Slika III, glejte naslovno stran

Svežo vodo in čistilo zmešajte v čisti posodi

(Koncentracija v skladu z navedbami za čistilno

sredstvo).

Opozorilo
Ogrožanje

zdravja,

nevarnost

poškodb. Upoštevati je potrebno

vsa opozorila, ki so priložena k

uporabljanim čistilnim sredstvom.

Napotek

Topla voda (največ 50 °C) povečuje učinek čiščenja.
Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili.

Čistilno raztopino napolnite v rezervoar za svežo

vodo. Nivo polnjenja ne sme preseči oznake

„MAX“.

Posodo za umazano vodo postavite v napravo in

namestite pokrov.

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Slika IV, glejte naslovno stran

Za vklop sesalne turbine pritisnite stikalo za

sesanje.

Za vklop črpalke za čistilo pritisnite stikalo za

pršenje.

Opozorilo
Nevarnost poškodb. Pred uporabo

aparata preverite predmet za čiščenje

na neopaznih mestih glede obstojnosti

barve in odpornosti na vodo.

Slika V, glejte naslovno stran

Za napršenje čistilne raztopine aktivirajte ročico

na kolenu.

Površino za čiščenje prevozite v prekrivajočih se

progah. Pri tem šobo potegnite nazaj (ne potisniti).

Slika VI, glejte naslovno stran

Pri menjavi šobe se lahko ročna šoba vtakne v

držalo ročne šobe.

Praznjenje posode za umazano vodo

Če je posoda za umazano vodo polna, izklopite

stikalo za sesanje in stikalo za pršenje.

Snemite pokrov.

Slika VIII, glejte naslovno stran

Posodo za umazano vodo vzemite iz ohišja in jo

izpraznite.

Summary of Contents for SEG 10

Page 1: ...töohjeen käännös S Översättning av bruksanvisningens original GR Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας TR Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji H Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása CZ Překlad originálního návodu k obsluze SK Preklad originálneho návodu na obsluhu RO Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale SLO Prevod original...

Page 2: ...11 15 I 16 20 F 21 25 E 26 30 P 31 34 NL 36 40 DK 41 45 N 46 50 FIN 51 55 S 56 60 GR 61 65 TR 66 70 PL 71 75 H 76 80 CZ 81 85 SK 86 90 RO 91 95 SLO 96 100 BG 101 105 EST 106 110 LT 111 115 LV 116 120 RUS 121 125 ...

Page 3: ......

Page 4: ...I II III 7 5 4 2 8 6 3 1 11 10 9 15 14 12 13 16 17 ...

Page 5: ...IV V VI VII VIII IX X XI XII ...

Page 6: ...ss sich der Benut zer mit allen Betriebsmerkmalen und Sicherheitshinwei sen vertraut machen Übersicht 1 Deckel 2 Frischwassertank 3 Tragegriff 4 Sprüh Saugschlauch 5 Frischwasserschlauch 6 Saugschlauch 7 Handdüse für Polsterreinigung 8 Schmutzwasserbehälter herausnehmbar 9 Frischwasseranschluss 10 Saugschlauchanschluss 11 Flusensieb 12 Sieb Frischwasser 13 Haken Sprüh Saugschlauch 14 Schalter Saug...

Page 7: ...nweis Warmes Wasser maximal 50 C erhöht die Reini gungswirkung Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmit teln umgehen Reinigungslösung in den Frischwassertank einfül len Der Füllstand darf die Markierung MAX nicht überschreiten Schmutzwasserbehälter in das Gerät stellen und Deckel aufsetzen Netzstecker in Steckdose stecken Bild IV siehe Umschlagseite Schalter Saugen drücken zum Einschalten...

Page 8: ...t Möbeln bestellen Bei der Reinigung von vorher schamponierten Tep pichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbe hälter In diesem Fall ein Entschäumungsmittel in den Schmutzwasserbehälter geben Reinigungsmittel Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt und DIN Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Rei nigungmittels anfordern Außerbetriebnahme Frischwassertank leeren Schalter Sprüh...

Page 9: ...felsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Kein Wasseraustritt an der Düse Frischwassertank auffüllen Kupplungen am Frischwasserschlauch auf korrek ten Sitz prüfen Düsenbefestigung lösen und herausziehen Düse reinigen oder austauschen Sieb im Frischwassertank reinigen Reinigungsmittelpumpe defekt Kundendienst be auftragen Sprühstrahl einseitig Düsenmundstück...

Page 10: ...PA dB A 1 Schallleistungspegel LWA dB A 84 Konformitätserklärung Hiermit erklären wir dass das nachfolgend bezeich nete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Ge rätes verliert diese Er...

Page 11: ...f familiar with all operating features and safety instruc tions Overvıew 1 Lid 2 Fresh water reservoir 3 Carrying handle 4 Spray suction hose 5 Fresh water hose 6 Suction hose 7 Manual nozzle for upholstery cleaning 8 Dirt water reservoir detachable 9 Fresh water connection 10 Suction hose connection 11 Lint filter 12 Fresh water strainer 13 Hook for spray suction hose 14 Switch for suctioning 15 ...

Page 12: ...he detergent used Note Warm water max 50 C will increase the cleaning effect For considerate treatment of the environment use deter gent economically Fill detergent solution into the fresh water reservoir The fill level must not exceed the MAX mark Insert dirt water reservoir into the device and at tach lid Insert the mains plug into the socket Figure IV see cover page Press the suction switch to ...

Page 13: ...ll be generated in the dirt water reservoir In such a case add an defoaming agent to the dirt water reservoir Detergent If you require further information please request the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent Shutting down Empty the fresh water reservoir Switch off the spray and suction switches Shortly activate the lever on bender to decrease...

Page 14: ...ems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so No water exiting from nozzle Fill up fresh water reservoir Check couplings on the fresh water hose for prop er connection Loosen nozzle attachment and remove clean or replace nozzle Clean the sieve in the fresh water reservoir Detergent pump defective contact Customer Service Spray stream one s...

Page 15: ... Sound power level LWA dB A 84 Declaration of Conformity We hereby declare that the device described below complies with the relevant basic safety and health re quirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circu lation by us This declaration shall cease to be valid if the device is modified without our prior approval Product Spray ext...

Page 16: ...e sulla targhetta identificativa corrispondano ai dati della rete di alimentazione in uso Panoramica 1 Coperchio 2 Serbatoio acqua pulita 3 Maniglia trasporto 4 Tubo flessibile per spruzzare aspirare 5 Tubo flessibile per acqua pulita 6 Tubo flessibile di aspirazione 7 Bocchetta manuale per la pulizia di imbottiture 8 Contenitore dell acqua sporca rimovibile 9 Attacco per acqua pulita 10 Raccordo ...

Page 17: ...acqua calda massimo 50 C aumenta l effetto de tergente Per salvaguardare l ambiente non eccedere nell uso di prodotti detergenti Versare la soluzione detergente nel serbatoio dell acqua pulita Il livello di riempimento non deve superare il contrassegno MAX Posizionare il contenitore dell acqua sporca nell apparecchio e coprire con il coperchio Inserire la spina in una presa elettrica Fig IV vedi c...

Page 18: ... schiuma nel con tenitore dell acqua sporca In tal caso versare un neutralizzatore di schiuma nel contenitore dell ac qua sporca Detergente Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informa tiva del prodotto e la scheda dati di sicurezza DIN del relativo detergente Messa fuori servizio Svuotare il serbatoio dell acqua pulita Disattivare l interruttore Spruzzare e l interruttore Aspirare Azio...

Page 19: ...lo è ne cessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta Riempire il serbatoio dell acqua pulita Accertarsi che i giunti sul tubo flessibile dell acqua pulita siano fissati correttamente Allentare il fissaggio della bocchetta ed estrarla quindi pulire o sostituila Pulire il filtro nel serbatoio dell acqua pulita Pompa del detergente ...

Page 20: ...za KPA dB A 1 Livello di prestazione sonora LWA dB A 84 Dichiarazione di conformità Con la presente si dichiara che l apparecchio qui di seguito indicato in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mer cato è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE In caso di modifiche ap portate all apparecchio macchina senza il ...

Page 21: ...quées sur la plaque de type correspondent à celles du réseau de courant utilisé Vu d ensemble 1 Capot 2 Réservoir d eau propre 3 Poignée de transport 4 Flexible de pulvérisation aspiration 5 Flexible d eau propre 6 Flexible d aspiration 7 Buse manuelle pour le nettoyage de rembourrage 8 Réservoir d eau sale amovible 9 Raccord d eau propre 10 Raccord du tuyau d aspiration 11 Crible à peluches 12 Fi...

Page 22: ...um 50 C augmente l efficacité du nettoyage Respecter l environnement en utilisant le détergent avec parcimonie Remplir la solution de nettoyage dans le réservoir d eau propre Le niveau de remplissage ne doit pas dépasser le repère MAX Déposer le réservoir d eau sale dans l appareil et mettre le couvercle en place Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant Figure IV cf page de couverture ...

Page 23: ...sse apparaît dans le ré servoir d eau sale Dans ce cas verser un agent anti mousse dans le réservoir d eau sale Produit détergent Pour de plus amples informations veuillez demander le formulaire d information produit et la fiche technique de sécurité DIN du détergent concerné Mise hors service Vider le réservoir d eau propre Couper le commutateur vaporiser et le commuta teur aspirer Actionner briè...

Page 24: ...ou si cela est expli citement indiqué s adresser à un service après vente autorisé Il ne sort pas d eau à la buse Remplir le réservoir d eau propre Contrôler le bon serrage des embrayages sur le flexible d eau propre Desserrer la fixation de la buse et la sortir nettoyer la buse ou la remplacer Nettoyer le filtre dans le réservoir d eau propre Pompe à détergent défectueuse faire appel au service a...

Page 25: ...effet sonore LWA dB A 84 Déclaration de conformité Nous certifions par la présente que l appareil spécifié ci après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d hygiène par les directives européennes en vigueur Toute modification apportée à l appareil sans ...

Page 26: ... características de servicio e indica ciones de seguridad Vista 1 tapa 2 Depósito de agua limpia 3 Asa de transporte 4 Manguera pulverizadora de aspiración 5 Manguera de agua limpia 6 Manguera de aspiración 7 Boquilla manual para limpieza de tapicerías 8 Recipiente para agua sucia extraíble 9 Conexión de agua limpia 10 Racor de empalme de la manguera de aspiración 11 filtro de pelusas 12 Tamiz agu...

Page 27: ...entes Nota El agua caliente aumenta máx 50ºC el efecto de limpieza Utilice los detergentes con moderación para no perju dicar el medio ambiente Introducir la solución con detergente en el depó sito de agua limpia El nivel no debe superar la marca MAX Colocar el depósito de agua sucia en el aparato y colocar la tapa Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Figura IV véase contraportada Pu...

Page 28: ...de agua sucia En este caso echar un producto antiespumante en el recipiente de agua sucia detergente Para obtener más información solicitar la hoja de infor mación del producto y la hoja de datos de seguridad según DIN del detergente correspondiente Puesta fuera de servicio Vaciar el depósito de agua limpia Desconectar los interruptores pulverizar y aspirar Activar brevemente la palanca del codo p...

Page 29: ...o técnico oficial en caso de duda y si se indica explícitamente No sale agua de la boquilla Llenar el depósito de agua limpia Comprobar que los acoplamientos de la mangue ra de agua limpia está bien colocados Soltar y extraer la fijación de la boquilla limpiar o cambiar la boquilla Limpie el tamiz del depósito de agua limpia Bomba de detergente defectuosa llamar al servi cio técnico Chorro de pulv...

Page 30: ...KPA dB A 1 Nivel de potencia acústica LWA dB A 84 Declaración de conformidad Por la presente declaramos que en base a su diseño y tipo constructivo así como a la versión comercializa da por nosotros el aparato designado a continuación cumple los requisitos básicos relevantes de seguridad y salud de las directivas CE Esta declaración pierde su validez si se efectúan modificaciones no acordadas con ...

Page 31: ...s de segurança Vista de conjunto 1 Tampa 2 Tanque de água fresca 3 Pega para portar 4 Mangueira de pulverização aspiração 5 Mangueira de água limpa 6 Tubo flexível de aspiração 7 Bocal manual para limpeza de estofos 8 Recipiente de água suja amovível 9 Ligação de água limpa 10 Ligação do tubo flexível de aspiração 11 filtro de fiocos 12 Filtro da água limpa 13 Gancho da mangueira de pulverização a...

Page 32: ...Aviso Água quente máx 50 C aumenta o efeito de lim peza Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutilmente o ambiente Inserir solução de limpeza no depósito de água limpa O nível de enchimento não pode ultrapas sar a marca MAX Colocar o depósito da água suja no aparelho e fechar a tampa Ligue a ficha de rede à tomada de corrente Figura IV ver lado desdobrável Premir o bo...

Page 33: ...te tratadas com champô é criada espuma no depósito da água suja Neste caso deve adicio nar um produto antispumente ao recipiente de água suja Detergente Para mais informações requisite a folha informativa do produto e a ficha técnica de segurança DIN do respec tivo detergente Colocar fora de serviço Esvaziar depósito de água limpa Desligar o botão pulverizar e aspirar Accionar a alavanca no tubo c...

Page 34: ...so de anomalias não referidas neste capítulo em caso de dúvidas e por indicação expressa pedir a intervenção dos Serviços Técnicos autorizados Nenhuma saída de água no bocal Encher o depósito de água limpa Controlar o encaixe correcto dos acoplamentos na mangueira de água limpa Soltar a fixação do bocal e retirar Limpar o bocal ou substituir Limpar o filtro do depósito da água limpa Avaria da bomb...

Page 35: ...nora LPA dB A 71 Insegurança KPA dB A 1 Nível de potência sonora LWA dB A 84 Declaração de conformidade Declaramos que a máquina a seguir designada corres ponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consent...

Page 36: ...at Alvorens de machine in gebruik te nemen moet de ge bruiker zich vertrouwd maken met alle bedrijfsfuncties en veiligheidsvoorschriften Overzicht 1 Deksel 2 Schoonwaterreservoir 3 Handgreep 4 Spuit zuigslang 5 Schoonwaterslang 6 Zuigslang 7 Handspuitkop voor reiniging van stofbekledingen 8 Vuilwaterreservoir uitneembaar 9 Schoonwateraansluiting 10 Zuigslangaansluiting 11 Pluizenzeef 12 Zeef schoo...

Page 37: ...n worden Waarschuwing Warm water max 50 C verhoogt de reinigende werking Ter milieubescherming zuinig omspringen met reini gingsmiddelen Reinigingsoplossing in het schoonwaterreservoir vullen Het vulpeil mag de markering MAX niet overschrijden Vuilwaterreservoir in het apparaat plaatsen en deksel erop zetten Netstekker in het stopcontact steken Afbeelding IV zie omslagpagina Schakelaar zuigen indr...

Page 38: ...taat schuim in het vuilwaterreser voir In dit geval dient u een ontschuimingsmiddel in het vuilwaterreservoir te brengen Reinigingsmiddel Voor meer informatie gelieve het productinformatie blad en het DIN veiligheidsgegevensblad van het over eenkomstige reinigingsmiddel aan te vragen Buitenwerkingstelling Schoonwaterreservoir leegmaken Schakelaar spuiten en schakelaar zuigen uitscha kelen Hendel a...

Page 39: ... worden in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld moet een geautoriseerde klantendienst geraadpleegd worden Er komt geen water uit de spuitkop Schoonwaterreservoir vullen Koppelingen aan de schoonwaterslang controle ren op correcte zitting Bevestiging van de spuitkop lossen en eruit trekken spuitkop reinigen of vervangen Zeef in het schoonwaterreservoir reinigen Reinigingsmiddelpomp def...

Page 40: ...id KPA dB A 1 Geluidsdrukniveau LWA dB A 84 CE conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat het hierna vermelde toestel door zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betref fende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met o...

Page 41: ... du tjekke at den på typeskiltet angivne netspænding og netfrekvens passer til dit strømnet Oversigt 1 Dæksel 2 Ferskvandtank 3 Bæregreb 4 Sprøjte sugeslange 5 Ferskvandsslange 6 Sugeslange 7 Hånddyse til møbelrensning 8 Snavsevandsbeholder udtageligt 9 Ferskvandstilslutning 10 Sugeslangetilslutning 11 Fnugfilter 12 Siv ferskvand 13 Hage sprøjte sugeslange 14 Kontakt sugning 15 Kontakt sprøjtning ...

Page 42: ...snin ger som kommer med de anvendte rensemidler OBS Varmt vand max 50 C forøger renseeffekten For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt med rensemidlet Påfyld renseopløsningen i ferskvandstanken På fyldningsgraden må ikke overskride markeringen MAX Sæt snavsevandsbeholderen in i maskinen og sæt låget på Sæt netstikket i en stikdåse Fig IV se omslagsside Tryk kontakt Suge for at tænde suget...

Page 43: ...bler på fladen hvis fladen er tør Ved rensning af gulvtæpper som i forud blev va sket med skum dannes skum i snavsevandsbehol deren I dette tilfælde kommes et antiskummiddel i snavsevandsbeholderen rengøringsmiddel For yderligere oplysninger bestil venligst produktinfor mationsbladet og DIN sikkerhedsdatabladene for de tilsvarende rensemidler Ud af drifttagning Tømme ferskvandstanken Slukke kontak...

Page 44: ...ller ved udtrykkelige henvisninger skal De kontakte en godkendt kundeservice ved fejl som ikke nævnes i dette kapitel Ingen vandudslip på dysen Påfyld ferskvandstanken Kontroller om koblingerne på ferskvandstanken sidder korrekt Løsn dysebefæstelsen og træk den ud rens eller udskift dysen Rens ferskvandstankens siv Rensemiddelpumpe defekt bestil kundeservice Sprøjtestrålen ensidigt Rens dysemundst...

Page 45: ...ktniveau LWA dB A 84 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os markedsførte udførelse overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ændres maskinen uden forudgående aftale med os mister den ne erklæring sin gyldighed Produkt Sprøjteekstraktionsmaskine Type SEG 10 Gældende EF direktiver 20...

Page 46: ...te nettspenning og nettfrekvens på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet Oversikt 1 Deksel 2 Rentvannstank 3 Bærehåndtak 4 Sprute sugeslange 5 Ferskvannsslange 6 Sugeslange 7 Hånddyse for rensing av polstre 8 Beholder for sølevann uttakbar 9 Ferskvannstilkopling 10 Sugeslangetilkobling 11 Losil 12 Sil rentvann 13 Haker sprute sugeslange 14 Suge bryter 15 Sprute bryter 16 Transpor...

Page 47: ...idlene Les dette Varmt vann maksimal 50 C øker renseeffekten Gå sparsommelig om med rengjøringsmidlet for å skåne miljøet Fyll rengjøringsoppløsningen i ferskvannstanken Fyl lingsgraden må ikke overskride markeringen MAX Sett beholderen for sølevann i apparatet og sett på dekselet Sett støpselet i stikkontakten Bilde IV se omslagssiden Trykk suge bryteren for å kople inn suge turbinen Trykk sprute...

Page 48: ...er begås eller møbleres først etter tør king Ved rensing av vegg til vegg tepper som har vært sjamponert forut oppstår skum i beholderen for sølevann Bruk da et skumdempende middel i skit tenvannsbeholderen Rengjøringsmiddel For ytterlige informasjoner vennligst bestill produktin formasjonsblad og DIN sikkerhetsdatablad av det til svarende rengjøringsmidlet Stans av driften Tøm ferskvannstanken Ko...

Page 49: ...e er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette må det tas kontakt med en servicemontør Ikke noe vannutløp på dysen Fyll opp ferskvannstanken Kontroller at koplingene på ferskvannstanken sitter korrekt Løs dysefastgjøringen og trekk den ut rens dysen eller skift den ut Rens silen i ferskvannstanken Rengjøringsmiddelpumpen defekt beordre kunde servicen Sprute stråle kun på ...

Page 50: ...A 84 Samsvarserklæring Vi erklærer herved at apparatet angitt nedenfor både med hensyn til design konstruksjon og den utførelse vi markedsfører det i oppfyller de gjeldende grunnleg gende kravene til helse miljø og sikkerhet som fremgår av EU direktivene Ved endringer på apparatet som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet Produkt Sprøyteekstrasjonsapparat Type SEG 10 ...

Page 51: ...töä tulee käyttäjän perehtyä kaikkiin laitteen käyttöominaisuuksiin sekä sitä koskeviin turval lisuusmääräyksiin Yleiskuva 1 Kansi 2 Raikasvesisäiliö 3 Kantokahva 4 Suihkutus imuletku 5 Tuorevesiletku 6 Imuletku 7 Käsisuutin verhoilujen puhdistamiseen 8 Likavesisäiliö irrotettava 9 Tuorevesiliitäntä 10 Imuletkuliitäntä 11 Nukkasihti 12 Tuorevesisiivilä 13 Koukku suihkutus imuletkulle 14 Imukytkin ...

Page 52: ... puhdis tusaineen mukana tulleita ohjeita Ohje Lämmin vesi maks 50 C parantaa puhdistusvaiku tusta Säästä ympäristöä käyttämällä puhdistusainetta sääs teliäästi Kaada puhdistusliuos tuorevesisäiliöön Täyttö määrä ei saa ylittää MAX merkintää Aseta likavesisäiliö laitteeseen ja sulje sen kansi Liitä virtapistoke pistorasiaan Kuva IV katso kansilehti Käynnistä imuturbiini painamalla imukytkintä Käyn...

Page 53: ...tahrojen estämiseksi kävele matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton kuivumisen jälkeen Puhdistettaessa etukäteen puhdistusliuoksella kos tutettuja mattopintoja likavesisäiliöön muodostuu vaahtoa Lisää tällöin vaahdonpoistoainetta lika vesisäiliöön Puhdistusaine Lisätietojen saamiseksi pyydä tuotetieto ja DIN turva ohjelehtiset Käytön lopettaminen Tuorevesisäiliön tyhjennys Kytke suihkutus ...

Page 54: ...ettuun asiakaspalveluun häiriötapa uksissa joita ei ole lueteltu tässä luvussa jos olet epä varma tai jos tässä ohjeessa niin neuvotaan Suuttimesta ei tule vettä Täytä tuorevesisäiliö Tarkasta tuorevesiletkun liittimien kunnollinen kiin nitys Löysää suuttimen kiinnitys ja vedä ulos puhdista tai vaihda suutin Puhdista tuorevesisäiliön sihti Puhdistusainepumppu rikki ota yhteys asiakaspal veluun Ves...

Page 55: ...pävarmuus KPA dB A 1 Äänitehotaso LWA dB A 84 Standardinmukaisuustodistus Vakuutamme että alla mainittu laite vastaa suunnittelul taan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direk tiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos laitteeseen tehdään muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tämä vakuutus ei ole enää voimassa Tuote Painehuuhtelulaite Tyyppi SEG 10 Yksiselitteiset EU ...

Page 56: ...an apparaten används måste användaren göra sig förtrogen med alla driftskarakteristika och säkerhets hänvisningar Översikt 1 Lock 2 Färskvattentank 3 Bärhandtag 4 Spray sugslang 5 Färskvattenslang 6 Sugslang 7 Handmunstycke för textilrengöring 8 Smutsvattenbehållare uttagbar 9 Färskvattenanslutning 10 Sugslangsanslutning 11 Luddsil 12 Sil för färskvatten 13 Hake sprut sugslang 14 Reglage sugning 1...

Page 57: ...all beaktas Observera Varmvatten max 50 C ökar rengöringsverkan Använd rengöringsmedel sparsamt för att skona miljön Fyll i rengöringslösning i färskvattentanken Fyllni vån får inte överskrida markeringen MAX Ställ smutvattenbehållare i aggregatet och sätt locket på plats Anslut nätkontakt till vägguttag Bild IV se omslagssida Tryck på reglaget för sugning för att starta sugtur binen Tryck på regl...

Page 58: ... för att förhindra att tryckställen eller rostfläckar uppkommer Vid rengöring av heltäckningsmattor som först behandlats med shampo skapas skum i smutsvat tenbehållaren I detta fall ska ett skumdämpnings medel tillsättas smutsvattenbehållaren Rengöringsmedel Beställ aktuellt produktinformationsblad och DIN sä kerhetsblad för ytterligare information om respektive rengöringsmedel Ta ur drift Töm fär...

Page 59: ...gar som inte behandlas i detta kapitel kon taktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid ut trycklig hänvisning Det kommer inget vatten i munstycket Fyll på färskvattentanken Kontrollera att kopplingarna på färskvattenslang en sitter korrekt Lossa och drag ut munstyckesfästet rengör mun stycket eller byt ut Rengör silen i färskvattentanken Rengöringsmedelspump defekt kontakta kundser vice S...

Page 60: ...judeffektsnivå LWA dB A 84 Konformitetsförklaring Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade aggregatet i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens til lämpliga grundläggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på aggregatet som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig Produkt Sprutextraktionsaggregat Typ SEG 10 Ti...

Page 61: ...με τη συχνότητα δικτύου και με τα στοιχεία του δικτύου ρεύματος Επισκόπηση 1 Κάλυμμα 2 Δοχείο καθαρού νερού 3 Λαβή μεταφοράς 4 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού αναρρόφησης 5 Ελαστικός σωλήνας καθαρού νερού 6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 7 Ακροφύσιο χειρός για καθαρισμό υφασμάτων επι πλώσεων 8 Δοχείο βρώμικου νερού αφαιρούμενο 9 Σύνδεση καθαρού νερού 10 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης 11 Φίλτρο χνο...

Page 62: ...άνει την καθαριστική δράση Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικονομία στη χρήση των απορρυπαντικών Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με το διάλυμα απορρυπαντικού Η στάθμη πλήρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τη σήμανση MAX Εισάγετε το δοχείο βρώμικου νερό στο μηχάνημα και τοποθετήστε το καπάκι Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα Εικόνα IV βλ διπλωμένη σελίδα Πιέστε το διακόπτη αναρρόφησης για να ε...

Page 63: ...νως πλυθεί με σαμπουάν δημιουργείται αφρός στο δοχείο βρόμικου νερού Σε αυτήν την περίπτω ση προσθέστε μέσο έναντι αφρίσματος στο δοχείο απόνερων Απορρυπαντικό Για περισσότερες πληροφορίες ζητήστε το φύλλο πλη ροφοριών προϊόντος και το φύλλο ασφαλείας DIN των αντίστοιχων απορρυπαντικών Απενεργοποίηση Εκκένωση δεξαμενής καθαρού νερού Κλείστε τον διακόπτη ψεκασμού και το διακόπτη αναρρόφησης Πιέστε ...

Page 64: ...α τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού Ελέγξτε τη σωστή θέση των συνδέσμων στον ελαστι κό σωλήνα καθαρού νερού Χαλαρώστε και βγάλτε τη στερέωση του ακροφυσί ου καθαρίστε ή αντικαταστήστε το ακροφύσιο Καθαρίστε τη σήτα της δεξαμενής καθαρού νερού Σε περίπτωση βλάβης στην αντλία απορρυπαντι κού απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατ...

Page 65: ... A 71 Αβεβαιότητα KPA dB A 1 Στάθμη ακουστικής ισχύος LWA dB A 84 Δήλωση συμμόρφωσης Διά της παρούσης δηλώνουμε ότι η συσκευή που ανα φέρεται ονομαστικά παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή της καθώς και στην έκδοση που δι ατίθεται στην αγορά από την εταιρεία μας πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση...

Page 66: ...dan önce kullanıcı kişi tüm işletim özellikleri ve güvenlik uyarılarına aşinalık kazanmış olmalıdır Tanımlamalar 1 Kapak 2 Temiz su deposu 3 Taşıma kolu 4 Püskürtme emme hortumu 5 Temiz su hortumu 6 Emme hortumu 7 Döşeme temizliği için el memesi 8 Pis su haznesi çıkartılabilir 9 Temiz su bağlantısı 10 Emme hortumu bağlantısı 11 Toz süzgeci 12 Temiz su süzgeci 13 Püskürtme emme hortumu kancası 14 E...

Page 67: ...t tüm uyarılara dikkat edilmelidir Not Sıcak su maksimum 50 C temizlik etkisini artırır Çevreyi korumak için temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde kullanın Temizleme çözeltisini temiz su deposuna doldurun Doluluk seviyesi MAX işaretini aşmamalıdır Pis su deposunu cihaza yerleştirin ve kapağı oturtun Elektrik fişini prize takın Resim IV Bkz Diğer sayfa Emme türbinini çalıştırmak için emme şalte...

Page 68: ...duktan sonra basın ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin Daha önce şampuanlanmış halı zeminlerin temizlenmesi sırasında pis su deposunda köpük oluşur Bu durumda kirli su kabına bir köpük giderme maddesi ekleyiniz Temizlik maddesi Diğer bilgiler için ilgili temizlik maddesinin ürün bilgi formu ve DIN güvenlik formunu talep edin Kullanım dışında Temiz su deposunun boşaltılması Püskürtme şalteri ve emm...

Page 69: ...su çıkmıyor Temiz su deposunu doldurun Temiz su hortumundaki bağlantılara sıkı oturma kontrolü yapın Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı çekin memeyi temizleyin ya da değiştirin Temiz su deposundaki süzgeci temizleyin Temizlik maddesi pompası arızalı müşteri hizmetlerini çağırın Tek taraflı püskürtme yapılıyor Meme ağız parçasını temizleyin Yetersiz emme kapasitesi Kapağın doğru oturmasını kontr...

Page 70: ...Belirsizlik KPA dB A 1 Ses gücü seviyesi LWA dB A 84 Uyumluluk Beyanı İşbu belge ile aşağıda tanımlanan cihazın konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AT yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz Bizimle görüşmeden cihazda yapılan bir değişiklikte bu beyan geçerliliğini kaybetmektedir Ürün Püskürtmeli çıkartmal...

Page 71: ...e wszystkimi parametrami eksploatacji oraz wska zówkami dotyczącymi bezpieczeństwa Przegląd 1 Pokrywa 2 Zbirnik czystej wody 3 uchwyt do noszenia 4 Wąż spryskujący ssący 5 Wąż do czystej wody 6 Wąż ssący 7 Dysza ręczna do czyszczenia tapicerki 8 Zbiornik brudnej wody wyjmowany 9 Przyłącze czystej wody 10 Przyłącze węża ssącego 11 Sito 12 Sito zbiornika czystej wody 13 Hak węża spryskującego ssąceg...

Page 72: ...C podnosi wydaj ność czyszczenia Aby zminimalizować zanieczyszczenie środowiska środków czyszczących należy używać oszczędnie Wlać roztwór czyszczący do zbiornika czystej wody Poziom napełnienia nie może przekraczać wskaźnika MAX Zbiornik brudnej wody włożyć do urządzenia i nałożyć pokrywę Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka Rys IV patrz strona okładki Nacisnąć przełącznik ssania do włączenia turb...

Page 73: ...o nich wzgl wstawieniem mebli Przy czyszczeniu powierzchni wykładzin dywano wych przy użyciu szamponu w zbiorniku brudnej wody powstaje piana W takim przypadku należy do zbiornika brudnej wody dodać środek przeciw pieniący Środek czyszczący Dalsze informacje nt środków czyszczących znajdują się na ulotkach informacyjnych produktów i arkuszach bezpieczeństwa DIN Wyłączenie z ruchu Opróżnianie zbior...

Page 74: ...sterek które nie zostały wymienione w tym rozdziale w razie wątpliwości oraz wyraźnej wskazówki zwrócić się do autoryzowanego serwisu Brak wycieku wody przy dyszy Napełnić zbiornik czystej wody Sprawdzić właściwe osadzenie złączek przy wężu czystej wody Poluzować zamocowanie dyszy i ją wyjąć Dyszę wyczyścić albo wymienić Wyczyścić sito w zbiorniku czystej wody Uszkodzona pompa środka czyszczącego ...

Page 75: ...ą EN 60 335 2 68 Poziom ciśnienia akustycznego LPA dB A 71 Niepewność pomiaru KPA dB A 1 Poziom mocy akustycznej LWA dB A 84 Deklaracja zgodności Niniejszym oświadczamy że określone poniżej urzą dzenie odpowiada pod względem koncepcji konstruk cji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia Wszelkie nie uzgod...

Page 76: ...készülék használata előtt a felhasználónak meg kell ismerkednie minden működési ismertetőjellel és bizton sági utasítással Áttekintés 1 Fedél 2 Friss víz tartály 3 Fogantyú 4 Szóró szívótömlő 5 Tiszta víz tömlő 6 Szívótömlő 7 Kézi szívófej kárpit tisztításhoz 8 Szennyvíztartály kivehető 9 Tiszta víz csatlakozó 10 Szívótömlő csatlakozó 11 Szálszűrő 12 Tiszta víz szűrő 13 Szóró szívótömlő kampója 14...

Page 77: ...dnivaló A meleg víz maximum 50 C fokozza a tisztítóhatást A környezet védelme érdekében takarékosan bánjon a tisztítószerekkel Töltse be a tisztítóoldatot a tiszta víz tartályba A feltöltési szintnek nem szabad meghaladni a MAX jelzést Helyezze be a szennyvíztartályt a készülékbe és tegye rá a fedelét Dugja be a hálózati dugót a dugaljba ábra IV lásd a borító oldalon Nyomja meg a szívás kapcsolót ...

Page 78: ...amponozott padlószőnyegek tisztí tása esetén hab képződik a szennyvíztartályban Ebben az esetben töltsön habzásgátló szert a szennyvíz tartályba Tisztítószer További információért kérjük igényelje a megfelelő tisztítószer termék információs lapját és DIN biztonsági adatlapját Üzemen kívül helyezés Tiszta víz tartály ürítése Kapcsolja ki a permetezés kapcsolót és a szívás kapcsolót Rövid ideig műkö...

Page 79: ...kifejezett utasítás esetén keresse fel a szerviz szolgálatot Nem jön víz a szórófejből A tisztavíz tartályt feltölteni Ellenőrizze a tiszta víz tömlőn lévő csatlakozások helyes illeszkedését Oldja ki a szívófej rögzítést és húzza ki tisztítsa meg vagy cserélje ki a szívófejet Tisztítsa meg a szűrőt a tiszta víz tartályban A tisztítószer szivattyú meghibásodott értesítse a szervizt A permetezősugár...

Page 80: ...ág KPA dB A 1 Hangteljesítményszint LWA dB A 84 Megfelelőségi nyilatkozat Ezennel tanúsítjuk hogy az alábbiakban megnevezett készülék tervezése és építési módja alapján az álta lunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irány elvek vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek A készülék jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti Termék P...

Page 81: ...ntrolujte zda se údaje o síťovém napětí a síťové frekvenci uvedené na typovém štítku shodují s údaji ve vaší síti Přehled 1 kryt 2 nádrž na čistou vodu 3 držadlo 4 stříkací sací hadice 5 hadice na čerstvou vodu 6 sací hadice 7 ruční hubice na čištění polštářů 8 nádoba na odpadní vodu vyjímatelná 9 přípojka na čerstvou vodu 10 koncovka sací hadice 11 sítko na vlákna 12 síto na čerstvou vodu 13 hák ...

Page 82: ... prostředkům Oznámení Teplá voda ohřátá na max 50 C zvyšuje čisticí účinek Šetřete životní prostředí a zacházejte s čisticími pro středky úsporně Nalejte čisticí roztok do nádrže na čerstvou vodu Hladina kapaliny nesmí překročit značku MAX Nádobu na odpadní vodu vložte do zařízení a nasaďte víko Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky Obrázek IV viz přebal Stiskněte tlačítko sání a zapněte sací turbín...

Page 83: ...istíte li celopodlahový koberec který byl dříve šamponován tvoří se v nádobě na odpadní vodu pěna V tomto případě přidejte do nádrže na zne čištěnou vodu odpěňovací prostředek Čisticí prostředky Potřebujete li další informace vyžádejte si k příslušné mu čisticímu prostředku dokument s informacemi o vý robku a bezpečnostní datový list podle DIN Zastavení provozu Vyprázdnění nádrže na čerstvou vodu ...

Page 84: ...této kapitole vyhledejte v pochybnostech a v případě výslovného odkazu autorizovaný zákaznický servis z hubice nevychází voda naplňte nádrž na čerstvou vodu Zkontrolujte spojky na hadici na čerstvou vodu zda jsou správně umístěny Uvolněte upevnění hubice vytáhněte ji a vyčistěte nebo vyměňte Vyčistěte síto v nádrži na čerstvou vodu Závada na čerpadle na čisticí prostředek vyhle dejte zákaznickou s...

Page 85: ... A 71 Nepřesnost KPA dB A 1 Hladina akustického výkonu LWA dB A 84 Prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme že níže označené zařízení odpoví dá svou základní koncepcí a konstrukčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním požadavkům o bez pečnosti a ochraně zdraví směrnic ES Toto prohlášení pozbývá platnosti při provedení takových změn stroje které...

Page 86: ...kými prevádzkovými charakteristikami a bezpečnostnými pokynmi Prehľad 1 Veko 2 Nádrž na čistú vodu 3 Rukovät na prenášanie 4 Striekacia alebo nasávacia hadica 5 Hadica na čistú vodu 6 Nasávacia hadica 7 Ručná dýza na čistenie čalúnenia 8 Nádoba na znečistenú vodu vyberateľná 9 Prípojka čistej vody 10 Prípojka nasávacej hadice 11 Filtračné sito 12 Sitko na čistú vodu 13 Hák striekacej alebo sacej h...

Page 87: ...žívaným čistia cim prostriedkom Upozornenie Teplá voda maximálne 50 C zvyšuje účinok čistenia Pre ochranu životného prostredia zaobchádzajte s čis tiacimi prostriedkami úsporne Čistiaci roztok naplňte do nádrže na čistú vodu Stav po naplnení nesmie prekročiť značku MAX Nádobu na znečistenú vodu umiestnite do zaria denia a nasaďte kryt Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky Obrázok IV viď nasledujúca ...

Page 88: ...dobe na znečistenú vodu pena V takom prípade pridajte do nádoby na znečistenú vodu prostriedok proti peneniu Čistiaci prostriedok Ďalšie informácie nájdete na karte informácií o výrob ku a bezpečnostných údajov DIN príslušného čistiace ho prostriedku Odstavenie z prevádzky Vyprázdnenie nádrže na čistú vodu Vypnite vypínače Striekanie a Vysávanie Na odbúranie tlaku krátko zatlačte páku umiest nenú ...

Page 89: ...pitole v prípade pochybností a pri výslovnom upozornení vy hľadajte autorizovanú servisnú službu Z dýzy nevyteká žiadna voda Naplňte nádrž na čistú vodu Na hadici na čistú vodu skontrolujte spojky či správne dosadajú na svoje miesto Uvoľnite upevnenie dýzy a vytiahnite ju Dýzu vy čistite alebo vymeňte Vyčistite sitko v nádrži na čistú vodu Čerpadlo na čistiaci prostriedok je chybné Skon taktujte s...

Page 90: ... Kolísavosť KPA dB A 1 Hladina akustického výkonu LWA dB A 84 Vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme že následne označené zariadenie zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia ktoré sme uviedli do obehu prí slušným základným požiadavkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach ES Pri zme ne zariadenia ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie ...

Page 91: ... că tensiunea şi frecvenţa reţelei de pe plăcuţa de tip corespund cu datele reţelei dumneavoastră de curent Privire de ansamblu 1 Capac 2 Rezervor de apă curată 3 Mâner pentru transport 4 Furtun pentru pulverizare aspirare 5 Furtun pentru apă proaspătă 6 Furtun pentru aspirare 7 Duză manuală pentru curăţarea tapiţeriilor 8 Rezervor de apă murdară demontabil 9 Racord pentru apă proaspătă 10 Racord ...

Page 92: ...răţare utilizate Observaţie Apa caldă maxim 50 C creşte eficacitatea curăţării Pentru menajarea mediului înconjurător folosiţi soluţia de curăţat cu măsură Turnaţi soluţia de curăţat în rezervorul pentru apă proaspătă Nivelul de umplere nu trebuie să depă şească marcajul MAX Introduceţi rezervorul pentru apă murdară în apa rat şi aşezaţi capacul Introduceţi ştecherul în priză Figura IV vezi copert...

Page 93: ...etele de rugină La curăţarea de mochete şamponate în prealabil se formează spumă în rezervorul pentru apă mur dară Pentru aceasta adăugaţi un antispumant în rezervorul cu apă murdară Detergent Pentru informaţii suplimentare vă rugăm solicitaţi fişa cu informaţii a produsului şi fişa cu date de siguranţă DIN a detergentului respectiv Scoaterea din funcţiune Golirea rezervorului pentru apă proaspătă...

Page 94: ... specificate în acest capitol dacă aveţi dubii sau când acest lucru este reco mandat în mod expres apelaţi la un service autorizat Din duză nu iese apă Umpleţi rezervorul de apă proaspătă Verificaţi cuplajele de la furtunul pentru apă proas pătă în privinţa poziţionării corecte Desprindeţi şi scoteţi duza curăţaţi o sau schim baţi o Curăţaţi sita din rezervorul de apă proaspătă Pompa pentru deterg...

Page 95: ...A dB A 1 nivel de presiune acustică LWA dB A 84 Declaraţie de conformitate Prin prezenta declarăm faptul că în varianta comercia lizată de către noi aparatul descris mai jos corespunde prin concepţie şi construcţie cerinţelor fundamentale de siguranţă şi de sănătate ale directivelor CE aplicabile În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu au fost convenită cu noi această declaraţie î...

Page 96: ...kvenca ujemata s podatki vašega električnega omrežja Pregled 1 Pokrov 2 Rezervoar za svežo vodo 3 Nosilni ročaj 4 Gibka pršilna sesalna cev 5 Gibka cev za svežo vodo 6 Gibka sesalna cev 7 Ročna šoba za čiščenje blazin 8 Pososda za umazano vodo odstranljiva 9 Priključek za svežo vodo 10 Priključek sesalne cevi 11 Sito za puh 12 Sito za svežo vodo 13 Kavelj za gibko pršilno sesalno cev 14 Stikalo za...

Page 97: ...orabljanim čistilnim sredstvom Napotek Topla voda največ 50 C povečuje učinek čiščenja Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili Čistilno raztopino napolnite v rezervoar za svežo vodo Nivo polnjenja ne sme preseči oznake MAX Posodo za umazano vodo postavite v napravo in namestite pokrov Omrežni vtič vtaknite v vtičnico Slika IV glejte naslovno stran Za vklop sesalne turbine pritisnite stikalo ...

Page 98: ...niranih tekstilnih talnih oblog nastane v posodi za umazano vodo pena V tem primeru dodajte odstranjevalec pene v posodo z umazano vodo Čistila Za nadaljnje informacije zahtevajte informativni list o proizvodu in DIN varnostni podatkovni list ustreznega čistilnega sredstva Ustavitev obratovanja Praznjenje rezervoarja za svežo vodo Izklopite stikalo za pršenje in stikalo za sesanje Kratko aktiviraj...

Page 99: ...n pri izrecnem navodilu poiskati pooblaščeno servisno službo Voda ne izstopa iz šobe Napolnite rezervoar za svežo vodo Preverite pravilno naleganje spojev na gibki cevi za svežo vodo Razrahljajte in izvlecite pritrditev šobe šobo očistite ali zamenjajte Očistite sito v rezervoarju za svežo vodo Črpalka za čistilo okvarjena obrnite se na uporabniški servis Enostranski pršilni curek Očistite ustnik ...

Page 100: ...A dB A 1 Nivo hrupa LWA dB A 84 CE Izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjena naprava zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost če kdo napravo spremeni brez našega soglasja Izdelek Pršilna ekstrakcijska naprava Tip SEG 10 Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Upo...

Page 101: ... указания за безопасност Преглед 1 Капак 2 Резервоар за чиста вода 3 Дръжка за носене 4 Разпръскващ засмукващ маркуч 5 Маркуч за прясна вода 6 Засмукващ маркуч 7 Ръчна дюза за почистване на тапицерия 8 Резервоар за мръсна вода подвижен 9 Връзка за чиста вода 10 Връзка за засмукващия маркуч 11 Филтър за власинки 12 Филтър за прясна вода 13 Кука разпръскващ засмукващ маркуч 14 Превключвател за засму...

Page 102: ...одхождайте песте ливо към почистващия препарат Почистващият разтвор се налива в резервоара за чиста вода Нивото на напълване не трябва да надвишава маркировката MAX Резервоарът за мръсна вода се поставя в уреда и след това се поставя капакът Щепселът се включва в контакта Фигура IV вижте страницата на корицата Натиска се прекъсвачът за засмукване за да се включи засмукващата турбина Прекъсвачът за...

Page 103: ...пяна в ре зервоара за мръсна вода В такъв случай в ре зервоара за мръсна вода трябва да се прибави препарат за обезпенване Почистващ препарат За повече информация изискайте информационен лист за продукта и таблица с параметри по безопас ност по DIN на съответното почистващо средство Извеждане от експлоатация Изпразване на резервоара за чиста вода Прекъсвачът за пръскане и прекъсвачът за зас мукван...

Page 104: ... тази глава при случай на колебание и при изрично указание потърсете авторизирания сервиз Не изтича вода от дюзата Напълнете резервоара за честа вода Проверете куплунзите на маркуча за чиста вода за коректно положение Освободете закрепването на дюзата и я изваде те почистете дюзата или я сменете Почистете цедката в резервоара за чиста вода Дефектна помпа почистващ препарат обърне те се към сервиза...

Page 105: ... мощност LWA dB A 71 Декларация за съответствие С настоящото декларираме че цитираната по долу машина съответства по концепция и конструкция както и по начин на производство прилаган от нас на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО При промени на машината които не са съгласува ни с нас настоящата декларация губи валидност Продукт Уред за екстрак...

Page 106: ...t tüüpisil dil märgitud nominaalpinge ja võrgusagedus ühtiksid Teie vooluvõrgu andmetega Ülevaade 1 Kaas 2 Puhta vee paak 3 Kandekäepide 4 piserdus imivoolik 5 puhta vee voolik 6 Imemisvoolik 7 Pehme mööbli puhastamise käsiotsak 8 Musta vee paak väljavõetav 9 Puhta vee ühendus 10 Imemisvooliku ühendus 11 Ebemesõel 12 Puhta vee sõel 13 Piserdus imivooliku konks 14 Imemislüliti 15 Piserduslüliti 16 ...

Page 107: ...e tega kaasasolevaid juhiseid Märkus Soe vesi maks 50 C suurendab puhastustoimet Keskkonna säästmiseks kasutage puhastusvahendeid säästlikult Valage puhastuslahus puhta vee paaki Täituvus ei tohi olla kõrgemal tähisest MAX Asetage musta vee paak seadmesse ja pange kaas peale Torgake võrgupistik seinakontakti Joonis IV vt ümbris Imiturbiini sisselülitamiseks vajutage imemislülitit Puhastusaine pumb...

Page 108: ...ud pinnale astuda või sellele mööblit aseta da alles pärast kuivamist Eelnevalt šampooniga töödeldud põrandate pu hastamisel tekkib musta vee paaki vahtu Sellisel juhul tuleb musta vee mahutisse lisada vahutamise vastast vahendit Puhastusvahend Lisainfot leiate toote infolehelt ja vastava puhastusaine DIN ohutuslehelt Kasutuselt võtmine Puhta vee paagi tühjendamine Lülitage välja piserdus ja imemi...

Page 109: ...ükis mainitud pole kaht luse korral ja silmnähtaval juhtumil pöörduda autorisee ritud klienditeeninduse poole Otsakult ei tule vett välja Täitke puhta vee paak Kontrollige kas puhta vee vooliku muhv on õiges asendis Vabastage otsaku kinnitus ja tõmmake välja pu hastage otsakut või vahetage Puhastage puhta vee paagi sõela Puhastusaine pump defektne pöörduge klienditee nindusse Piserdusjuga ühepooln...

Page 110: ...suse tase LWA dB A 84 Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont septsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asja kohastele põhilistele ohutus ja tervisekaitsenõuetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu se Toode Pihustus ekstraktsiooniseade Tüüp S...

Page 111: ...odyta tinklo įtampa ir tinklo dažnis atitinka Jūsų elektros maitinimo tinklo duomenis Apžvalga 1 Dangtis 2 Švaraus vandens bakas 3 Rankena 4 Purškimo ir siurbimo žarna 5 Švaraus vandens žarna 6 Siurbimo žarna 7 Rankinis antgalis minkštiems paviršiams valyti 8 Išimama purvino vandens kamera 9 Švaraus vandens žarna 10 Siurbimo žarnos prijungimas 11 Filtro tinklelis 12 Švaraus vandens filtras 13 Purš...

Page 112: ...jus Laikykitės visų nurodymų dėl naudo jamos valymo priemonės Pastaba Naudojant šiltą vandenį daugiausia 50 C valoma veiksmingiau Saugokite aplinką taupiai naudokite valymo priemones Į švaraus vandens baką įpilkite valymo tirpalą Nepilkite daugiau nei rodo did iausio leistino u pildymo ymė MAX Įdėkite į prietaisą purvino vandens kamerą ir už dėkite dangtį Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę IV pav...

Page 113: ...liminę dangą užteršto vandens bake atsiranda putų Tokiu atveju į nešvaraus vandens baką įpilti priemonės nelei džiančios susidaryti putoms Valymo priemonės Daugiau informacijos pateikta informaciniame produk to lape ir valymo priemonės DIN saugos lape Naudojimo nutraukimas Švaraus vandens bako ištuštinimas Purškimo ir siurbimo jungiklių išjungimas Norėdami sumažinti slėgį spustelėkite jungės ran k...

Page 114: ...e ir jei tai aiškiai nurodyta kreipkitės į klien tų aptarnavimo tarnybą Iš antgalio neteka vanduo Pripildykite švaraus vandens baką Patikrinkite ar tvirtai laikosi švaraus vandens žar nos jungtys Atleiskite antgalio fiksatorių ištraukite antgalį jį išvalykite arba pakeiskite Išvalykite švaraus vandens bako filtrą Sugedęs valymo priemonių siurblys kreipkitės į kli entų aptarnavimo tarnybą Purškiama...

Page 115: ... remiantis EN 60 335 2 68 Garso slėgio lygis LPA dB A 71 Neapibrėžtis KPA dB A 1 Garso galios lygis LWA dB A 84 Atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto prietaiso brė žiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei prietaiso modelis keičiamas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioj...

Page 116: ...orādīti uz instrumenta tipa plāksnītes Uzbūve 1 Vāks 2 Tīrā ūdens tvertne 3 Rokturis aparāta pārnēsāšanai 4 Smidzināšanas sūkšanas šļūtene 5 Tīrā ūdens šļūtene 6 Sūkšanas šļūtene 7 Rokvadības sprausla polsterētu virsmu tīrīšanai 8 Netīrā ūdens tvertne izņemama 9 Tīrā ūdens pieslēgums 10 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums 11 Šķiedru filtrs 12 Tīrā ūdens siets 13 Smidzināšanas sūkšanas šļūtenes āķis 14 Sū...

Page 117: ...s pievie noti izmantotajam tīrīšanas līdzeklim Piezīme Silts ūdens maksimāli 50 C palielina tīrīšanas efek tivitāti Lai saudzētu vidi tīrīšanas līdzekli lietojiet taupīgi Iepildiet tīrīšanas šķidrumu tīrā ūdens tvertnē Uz pildes līmenis nedrīkst pārsniegt atzīmi MAX Ievietojiet aparātā netīrā ūdens tvertni un uzlieciet vāciņu Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā IV attēls sk apvērsto lappusi Lai ...

Page 118: ...r šampūnu ieziestu paklāja grīdu tīrīša nas laikā netīrā ūdens tvertnē veidojas putas Šajā gadījumā netīrā ūdens tvertnē iepildīt pretputu lī dzekli Mazgāšanas līdzekļi Lai iegūtu papildinformāciju lūdzu pieprasiet attiecīgā tīrīšanas līdzekļa informācijas lapu un DIN drošības datu lapu Ekspluatācijas pārtraukšana Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana Izslēdziet sūkšanas slēdzi un smidzināšanas slēdzi L...

Page 119: ...r pilnvaroto klientu apkalpošanas dienestu No sprauslas neizplūst ūdens Uzpildiet tīrā ūdens tvertni Pārbaudiet vai tīrā ūdens šļūtenes savienojumi at rodas pareizā stāvoklī Atvienojiet sprauslas stiprinājumu un izvelciet sprauslu iztīriet vai nomainiet sprauslu Iztīriet tīrā ūdens tvertnes sietu Bojāts tīrīšanas līdzekļa sūknis griezieties klientu servisā Vienpusēja smidzināšanas strūkla Iztīriet...

Page 120: ...menis L PA dB A 71 Nedrošība K PA dB A 1 Skaņas jaudas līmenis L WA dB A 84 Atbilstības paziņojums Ar šo mēs paziņojam ka turpmāk minētā iekārta pa matojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES di rektīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām Iekārtā izdarot ar mums nesa skaņotas izmaiņas šis paziņojums zau...

Page 121: ... и указаниями по технике безопасности Внешний вид 1 Крышка 2 Бак чистой воды 3 Рукоятка для ношения прибора 4 Распылительный всасывающий шланг 5 Шланг подачи чистой воды 6 Всасывающий шланг 7 Ручная форсунка для чистки обивки 8 Резервуар для грязной воды съемный 9 Элемент подключения для чистой воды 10 Элемент подключения всасывающего шланга 11 Сетчатый фильтр 12 Сито для свежей воды 13 Крючок рас...

Page 122: ...едствам Уведомление Использование теплой воды максимальная темпе ратура 50 C повышает эффективность чистки Для бережного отношения к окружающей среде ис пользуйте моющее средство экономно Залить раствор для очистки в резервуар для чи стой воды Уровень заполнения не должен пре вышать отметку MAX Установить в прибор резервуар для грязной воды и поставить на место крышку Вставить сетевую штепсельную ...

Page 123: ...о шампуня в резервуаре для гряз ной воды возникает пена В этом случае добавьте в резервуар для грязной воды пеногаситель Моющее средство Пожалуйста для получения дальнейшей информа ции о соответствующих средствах очистки требуйте бюллетень с информацией о продукте и сертификат безопасности DIN Вывод из эксплуатации Удалить содержимое из резервуара для чистой воды Выключить переключатели Разбрызгив...

Page 124: ...ае сомнения или при четком указании обра щаться в уполномоченную сервисную службу Недопустимо выделение воды из фор сунки Заполнить резервуар чистой воды Проверить правильную посадку соединитель ных элементов на шланге подачи чистой воды Ослабить и вынуть крепления форсунок очи стить или заменить форсунку Очистить сетчатый фильтр резервуара чистой воды Насос моющего средства неисправен обрати тесь...

Page 125: ...5 2 68 Уровень громкости звука LPA дБ А 71 Погрешность KPA дБ А 1 Уровень звуковой мощности LWA дБ А 84 Декларация соответствия Настоящим мы заявляем что нижеуказанный аппа рат по своей концепции и конструкции а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС При внесении изменений не со г...

Page 126: ......

Page 127: ...ing Clemensänger Ring 7 85356 Freising Tel 08161 989166 0 Fax 08161 989166 9 nl freising wuerth com Hof An der Hohensaas 1 95030 Hof Tel 09281 144097 0 Fax 09281 144097 9 nl hof wuerth com Ingolstadt Eriagstraße 8 85053 Ingolstadt Tel 0841 142828 0 Fax 0841 142828 50 nl ingolstadt wuerth com Kaufbeuren Moosmangstraße 15 87600 Kaufbeuren Tel 08341 966205 0 Fax 08341 966205 9 nl kaufbeuren wuerth co...

Page 128: ...0 Fax 05771 914989 9 nl rahden wuerth com Ratingen Kaiserswerther Straße 83b 40878 Ratingen Tel 02102 123778 0 Fax 02102 123778 9 nl ratingen wuerth com Recklinghausen Hillerheide Am Stadion 115 45659 Recklinghausen Tel 02361 904483 0 Fax 02361 904483 9 nl recklinghausen wuerth com Remscheid Lennep Gewerbegebiet Jägerwald Jägerwald 14a 42897 Remscheid Tel 02191 463499 0 Fax 02191 463499 9 nl remsc...

Search results

Summary of Contents for SEG 10

Reviews:

Related manuals for SEG 10

Brands by name

Popular brands

Wurth Master SEG 10, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for SEG 10

Reviews:

Related manuals for SEG 10

Brands by name

Popular brands