Würth IEG-1000 SOLID Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 160

Art. 0720 999 17X

INDUKTIONS-

ERHITZERGERÄT

INDUCTION HEATER DEVICE

IEG-1000 SOLID

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

Prevod originalnog uputstva za rad

Prijevod originalnih uputa za rad

Summary of Contents for IEG-1000 SOLID

Page 1: ...f den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie ory...

Page 2: ...FR 22 27 ES 28 33 PT 34 39 NL 40 45 DK 46 51 NO 52 57 FI 58 63 SE 64 69 GR 70 75 TR 76 81 PL 82 87 HU 88 93 CZ 94 99 SK 100 105 RO 106 111 SI 112 117 BG 118 123 EE 124 129 LT 130 135 LV 133 141 RU 142...

Page 3: ...3 II I 1 2 3...

Page 4: ...eitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Ar beitssicherheit und Unfallverh tung zu be folgen diese Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise zu lesen Vor Verlassen des Arbeit...

Page 5: ...hr Folgen bei Nichtbeachtung Ma nahme zur Gefahrenabwehr Selbst und Personenschutz Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t ohne in der Anwendung geschult worden zu sein H nde durch geeignete Handschuhe sch t...

Page 6: ...1 kg Generator 3 1 kg Ma e Handger t 420 x 100 x 100 mm Generator 350 x 250 x 150 mm Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist geeignet um magnetisierbare Metalle mit Hilfe von Induktionstechnik zu er...

Page 7: ...estigen ON OFF Schalter 3 dr cken und gedr ckt halten Pancake Spule parallel zur Oberfl che halten Pancake Spule kreisf rmig oder vor und zur ck am Rand des zu entfernenden Objekts bewegen Nach einige...

Page 8: ...nspritzd sen 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Gerade Spule 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Seitliche Spule 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Gerade Spule 5 6 mm 20 mm 6 2...

Page 9: ...Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf unsach gem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der...

Page 10: ...yed to work with the device undertake that before starting work they will follow the underlying regulations on health and safety and accident prevention read these operating instructions in par ticula...

Page 11: ...anger prevention measure Self and personal protection Do not work with the device without having been instructed in its use Protect your hands with suitable gloves electri cally insulating heat protec...

Page 12: ...tor 350 x 250 x 150 mm Intended Use The device is designed to heat magnetisable metals using induction technology The appliance is designed for use with genuine W rth system accessories Any other use...

Page 13: ...llel to the surface Move the pancake coil in circles or back and forth along the edge of the object to be removed After a few seconds try to lift the edge of the object to be removed using a wedge If...

Page 14: ...c tion nozzles 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Straight coil 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Lateral coil 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Straight coil 5 6 mm 20 mm 6...

Page 15: ...proof of purchase through invoice or delivery note Any damage arising is remedied by the supply of spare parts or by repair Damage caused by improper handling is not covered by the warranty Claims un...

Page 16: ...ori sull apparecchio sono tenute prima dell inizio dei lavori a seguire le disposizioni fondamentali cir ca la sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni a leggere le presenti istruzioni pe...

Page 17: ...amento della sicurezza Protezione personale e delle persone Non lavorare mai con l apparecchio se non si ricevuta adeguata formazione all uso dello stesso Proteggere le mani con guanti adeguati do tat...

Page 18: ...3 1 kg Dimensioni Apparecchio portatile 420 x 100 x 100 mm Generatore 350 x 250 x 150 mm Uso conforme L apparecchio indicato per il riscaldamento di metalli magnetizzabili per mezzo della tecnica a i...

Page 19: ...pparec chio Premere e tenere premuto l interruttore ON OFF 3 Tenere la bobina a pancake parallela alla superficie Muovere la bobina a pancake in modo circo lare o avanti e indietro sul bordo dell ogge...

Page 20: ...E Bobina per iniettori 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Bobina diritta 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bobina laterale 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Bobina diritta 5...

Page 21: ...l momento dell acquisto da dimostrare con fattura o bolla d accompagnamento In caso di danni l apparecchio verr sostituito o riparato I danni riconducibili ad un uso improprio dell apparecchio sono es...

Page 22: ...n mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents lire la pr sente notice d utilisation notam ment le chapitre Consignes de s curit Avant de quitter le poste de travail s assurer que des...

Page 23: ...le risque Protection individuelle et des per sonnes Ne jamais travailler avec l appareil sans tre instruit dans l emploi Prot ger ses mains en portant des gants appropri s pourvus d un isolant lectriq...

Page 24: ...350 x 250 x 150 mm Utilisation conforme L appareil se pr te au chauffage de m taux magn tisables par la technique induction L appareil est destin l utilisation avec des accessoires originaux des syst...

Page 25: ...enfonc Tenir la bobine en galette parall lement la surface D placer la bobine en galette en d crivant des cercles ou en va et vient de l avant vers l arri re au bord de l objet chauffer Apr s quelque...

Page 26: ...Bobine d injec teurs 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Bobine droite 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bobine lat rale 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Bobine droite 5 6 m...

Page 27: ...la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les dommages apparus sont limin s soit par une livraison de remplacement soit par une r paration Les dommages imputables une manipulation incorr...

Page 28: ...ajar han de comprometerse a cumplir las normas b sicas de seguridad laboral y prevenci n de accidentes leer estas instrucciones de servicio sobre todo el cap tulo Indicaciones de seguri dad Antes de a...

Page 29: ...GRO Tipo y fuente de riesgo Consecuencias en caso de inobservancia Medida de protecci n contra riesgos Protecci n propia y de otras perso nas No trabaje con el aparato sin haber sido instruido sobre s...

Page 30: ...e protecci n I Peso Aparato manual 2 1 kg Generador 3 1 kg Medidas Aparato manual 420 x 100 x 100 mm Generador 350 x 250 x 150 mm Uso conforme a lo previsto El aparato es adecuado para calentar metale...

Page 31: ...or ON OFF 3 y mante nerlo presionado Colocar la bobina panqueque en paralelo con la superficie Mover la bobina panqueque de forma circular o hacia delante y hacia atr s por el borde del objeto que deb...

Page 32: ...E Bobina para tobe ras de inyecci n 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Bobina recta 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bobina lateral 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Bobina...

Page 33: ...fecha de compra justificante mediante factura o albar n de entrega Los da os producidos se subsanan mediante sumi nistro sustitutivo o reparaci n Los da os derivados de una manipulaci n inadecuada no...

Page 34: ...s de trabalhar com o aparelho antes do in cio do trabalho comprometem se a observar os regulamentos essenciais sobre a seguran a no trabalho e a preven o de acidentes ler o presente manual de instru e...

Page 35: ...o Medidas de seguran a Seguran a de pessoas Nunca trabalhe com o aparelho se n o tiver sido instru do sobre a sua utiliza o Proteja as m os com luvas apropriadas do tadas de isolamento el trico t rmic...

Page 36: ...g Gerador 3 1 kg Dimens es Aparelho 420 x 100 x 100 mm Gerador 350 x 250 x 150 mm Utiliza o do aparelho conforme o fim a que se destina O aparelho destina se ao aquecimento de metais magnetiz veis por...

Page 37: ...rruptor ON OFF 3 e mantenha o premido Posicione a bobina plana paralela superf cie Com a bobina plana efetue movimentos circu lares ou no sentido para a frente e para tr s na borda do objeto a remover...

Page 38: ...E Bobina para injetores 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Bobina reta 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bobina lateral 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Bobina reta 5 6 mm 2...

Page 39: ...comprova o atrav s da factura ou tal o de entrega Materiais avariados ser o substitu dos por material de reposi o ou reparados Danos que tenham sido causados como consequ ncia de uma utiliza o incorr...

Page 40: ...rschriften m b t arbeidsveilig heid en ongevallenpreventie na te leven deze gebruikershandleiding met name het hoofdstuk veiligheidsaanwijzingen te lezen Voor het verlaten van de werkplaats dient ver...

Page 41: ...ming Veiligheidsmaatregelen Persoonlijke bescherming Voer geen werkzaamheden met het apparaat uit zonder hiervoor geschoold te zijn Bescherm uw handen met geschikte hand schoenen elektrisch ge soleerd...

Page 42: ...ndapparaat 2 1 kg Generator 3 1 kg Afmetingen Handapparaat 420 x 100 x 100 mm Generator 350 x 250 x 150 mm Goedgekeurd gebruik Het apparaat is geschikt om magnetiseerbare metalen met behulp van induct...

Page 43: ...oel C aan het apparaat Druk de ON OFF schakelaar 3 in en houd deze ingedrukt Houd de platte spoel parallel ten opzihte van het oppervlak Beweeg de platte spoel met ronddraaiende bewegingen of heen en...

Page 44: ...oor injectoren 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Rechte spoel 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Zijdelingse spoel 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Rechte spoel 5 6 mm 20 mm...

Page 45: ...wijs In geval van schade wordt de garantie vervuld door middel van vervangende levering of reparatie Voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie Gar...

Page 46: ...apparatet forpligter sig inden arbejdet p begyn des til at overholde de grundl ggende bestem melser om arbejdssikkerhed og ulykkes forebyggelse at l se denne driftsvejledning is r kapitel Sikkerhedsin...

Page 47: ...verholdelse Foranstaltning til afsv rgelse af faren Selv og personbeskyttelse Arbejd ikke med apparatet uden at v re blevet instrueret i dette Beskyt h nderne med egnede handsker elek trisk isolerende...

Page 48: ...1 kg M l H ndholdt enhed 420 x 100 x 100 mm Generator 350 x 250 x 150 mm Form lsbestemt anvendelse Dette apparat er egnet til opvarmning af magnetiser bare metaller ved hj lp af induktionsteknologi De...

Page 49: ...C p apparatet Tryk p ON OFF knappen 3 og hold den trykket Hold pancake spolen parallelt til overfladen Bev g pancake spolen cirkelformet eller frem og tilbage p kanten af det objekt der skal fjernes...

Page 50: ...spr jt ningsdyser 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Lige spole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Sidemonteret spole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Lige spole 5 6 mm 20 mm...

Page 51: ...med faktura eller f lgeseddel Opst ede skader afhj lpes ved ombytning eller reparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke d kket af garantien Reklamationer accepteres kun hvis apparatet ov...

Page 52: ...nnleggende forskriftene an g ende arbeidssikkerhet og ulykkesfore bygging og at de har lest denne driftsveiledningen spesielt kapittelet Sikkerhetsinstrukser F r arbeidsplassen forlates m man forsikre...

Page 53: ...vens dersom ignorert Tiltak som avverger faren Egen og personbeskyttelse Ikke utf r arbeid med enheten f r du har f tt oppl ring i hvordan du skal bruke den Hendene skal beskyttes med egnede hansker e...

Page 54: ...x 250 x 150 mm Riktig bruk Anordningen er innrettet til varme magnetiserbare metaller ved hjelp av induksjonsteknologi Apparatet er ment brukt med originalt systemtilbeh r fra W rth All annen bruk re...

Page 55: ...med overflaten Beveg Pancake spolen sirkul r eller frem og tilbake p kanten av gjenstanden som skal fjernes Etter noen f sekunder pr ver du med en kile for l fte kanten av gjenstanden som skal fjerne...

Page 56: ...ole for injektorer 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Rett spole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Lateral spole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Rett spole 5 6 mm 20 mm 6 2...

Page 57: ...ader som har oppst tt utbedres ved ny leveranse eller reparasjon Skader som skyldes feilaktig behandling dekkes ikke av garantien Klager kan kun tas tilf lge hvis apparatet gis i hel tilstand til etW...

Page 58: ...en laitetta k ytt vien henkil iden on ennen ty skentelyn aloittamista noudatettava ty turvallisuus ja tapatur mantorjuntam r yksi lukemalla ja ymm rt m ll t m k ytt oh je erityisesti luku Turvallisuus...

Page 59: ...ja muiden henkil iden turval lisuus l k yt t t laitetta jos et ole saanut opas tusta sen k ytt n K yt s hk erist vi ja kuumuudelta suo jaavia suojak sineit K yt suojalaseja Laitetta eiv t saa k ytt h...

Page 60: ...aattori 3 1 kg Mitat K sikoje 420 x 100 x 100 mm Generaattori 350 x 250 x 150 mm M r ystenmukainen k ytt Laitteella kuumennetaan magneettisia metalleja induktiotekniikalla Laite on tarkoitettu k ytett...

Page 61: ...te n pancake kelan C k ytt Kiinnit laitteeseen litte induktiokela C Paina ON OFF kytkint 3 ja pid se painet tuna Pid litte kelaa kuumennettavan pinnan kanssa samansuuntaisesti Liikuta litte kelaa edes...

Page 62: ...s suuttimille 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Kela edess 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Kela sivulla 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Kela edess 5 6 mm 20 mm 6 270 mm...

Page 63: ...raosatoimituksin tai kor jaamalla Asiantuntemattomasta k sittelyst aiheutu neet vahingot eiv t kuulu t m n takuun piiriin Hyv ksymme takuuvaateet vain jos toimitat laitteen purkamattomana W rth toimip...

Page 64: ...as f lja de grundl ggande f reskrifterna f r arbetss kerhet och f rebyggande av olyckor l sa denna bruksanvisning s rskilt kapitlet S kerhetsanvisningar Innan arbetsplatsen l mnas m ste s kerst llas a...

Page 65: ...Farans art och dess k lla F ljder om faran inte beaktas tg rder f r avv rjande av faran Sj lv och personskydd Arbeta inte med apparaten utan att ha f tt instruktion om hur den skall anv ndas Skydda h...

Page 66: ...r konstruerad f r uppv rmning av mag netiserbara metaller med hj lp av induktionsteknik Apparaten r avsedd f r anv ndning tillsammans med original W rth systemtillbeh r All anv ndning p annat s tt be...

Page 67: ...llellt med ytan R r pancake spolen i cirklar fram och tillbaka ver kanten p objektet som skall avl gsnas Efter n gra sekunder kan man f rs ka att lyfta objektets kant med en kil Om den lossnar l tt fo...

Page 68: ...praymunstycke 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Rak spole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Sidospole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Rak spole 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 500 C...

Page 69: ...m styrkt genom faktura eller f ljesedel Uppkomna skador tg rdas genom ers ttningsleve rans eller reparation Skador som beror p felaktig anv ndning omfattas inte av garantin Anspr k kan bara g ras g ll...

Page 70: ...70 W rth 3 3 1 GR...

Page 71: ...71 16 II...

Page 72: ...72 W rth 0720 999 17X 230 V AC 1000 W 50 60 Hz I 2 1 3 1 420 x 100 x 100 mm 350 x 250 x 150 mm W rth I...

Page 73: ...73 10 1 2 A B E D ON OFF 3 3 3 3 3 LED 3 3 ON OFF 3 3 3 pancake C pancake C ON OFF 3 pancake pancake pancake ON OFF 3 ON OFF 3 W rth...

Page 74: ...5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 166 A 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 161 B 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C...

Page 75: ...vice W rth EN 55011 EN 61000 6 2 EN 61010 1 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 RoHS II Adolf W rth GmbH Co KG PFW Gerd R ssler Patrick Kohler Managing Director Department Manager Category Management W r...

Page 76: ...s i e ba lamadan nce i g venli i ve kaza korumas hakk ndaki esas talimatlar dikkate alaca n bu kullanma k lavuzunu zellikle de G venlik Uyar lar b l m n okumay taah h t eder al ma alan ndan ayr lmadan...

Page 77: ...do abi lecek sonu lar Tehlikeyi nlemek i in al nacak tedbirler Kendi kendini ve insanlar koruma Kullan m konusunda e itim almad ysan z bu cihazla al may n Uygun eldiven kullanarak ellerinizi koruyun...

Page 78: ...l cihaz 2 1 kg Jenerat r 3 1 kg Ebatlar El cihaz 420 x 100 x 100 mm Jenerat r 350 x 250 x 150 mm Amac na Uygun Kullan m Cihaz manyetikle tirilebilen metalleri end ksiyon teknolojisi yard m yla s tmak...

Page 79: ...in C kullan m Pancake bobinini C cihaza sabitleyin ON OFF alterine 3 bas n ve bas l tutun Pancake bobinini y zeye paralel tutun Pancake bobinini daire izerek veya kar lmas gereken nesnenin kenar ndan...

Page 80: ...in bobin 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B D z bobin 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Yan bobin 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B D z bobin 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 500 C 0702...

Page 81: ...elen hasarlar yerine ba ka bir cihaz vererek ya da onarmak suretiyle giderilir Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kap sam nda de ildir Garanti kapsam nda yap lan m racaatlar ancak cihaz...

Page 82: ...ac za pomoc urz dzenia zobowi zuj si przed rozpocz ciem pracy e b d przestrzega y podstawowych prze pis w bezpiecze stwa i przepis w o za pobieganiu nieszcz liwym wypadkom przeczytaj niniejsz instrukc...

Page 83: ...r d o zagro enia Skutki nieprzestrzegania rodki unikni cia zagro enia Ochrona w asna i ochrona innych os b Nie korzysta z urz dzenia bez odpo wiedniego przeszkolenia w zakresie jego u ytkowania Chron...

Page 84: ...g Wymiary Urz dzenie r czne 420 x 100 x 100 mm Generator 350 x 250 x 150 mm U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do nagrzewania metali magnetycznych przy zastosowaniu techn...

Page 85: ...wk p ask C do urz dzenia Nacisn w cznik wy cznik 3 i przytrzyma w pozycji wci ni tej Trzyma cewk p ask r wnolegle do po wierzchni Przesuwa cewk okr nymi ruchami lub do przodu i do ty u przy kraw dzi u...

Page 86: ...wka do dyszy wtryskiwacza 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Cewka prosta 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Cewka boczna 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Cewka prosta 5 6 mm...

Page 87: ...krajowymi przepisami prawa od daty zakupu faktura lub dow d dostawy Powsta e uszkodzenia b d usuwane w ramach wymiany lub naprawy R kojmi nie s obj te uszkodzenia spowodowane nieprawid ow obs ug Rekl...

Page 88: ...amennyi szem ly k telezetts get v llal arra hogy a munka megkezd se el tt betartja az alapvet munkabiztons gi s a baleset megel z si el r sokat elolvassa ezt az zemeltet si tmutat t k l n sen annak Bi...

Page 89: ...Y A vesz ly t pusa s forr sa A be nem tart s k vetkezm nyei Int zked s a vesz ly elh r t s ra n s szem lyv delem Ne dolgozzon a k sz l kkel ha nem lett kik pezve annak haszn lat ra V dje a kez t erre...

Page 90: ...g Gener tor 3 1 kg M retek K zi k sz l k 420 x 100 x 100 mm Gener tor 350 x 250 x 150 mm Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k m gnesezhet f mek indukci s technik val val felmeleg t s re szolg l A k sz...

Page 91: ...a k sz l khez Nyomja meg s tartsa lenyomva a BE KI kap csol t 3 Tartsa oda a palacsinta alak tekercset a fel lethez azzal p rhuzamosan Mozgassa a palacsinta alak tekercset az elt vol tand t rgy sz l n...

Page 92: ...khoz 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B P rhuzamos tekercs 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Mer leges tekercs 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B P rhuzamos tekercs 5 6 mm 20...

Page 93: ...egfelel garanci t v llalunk sz ml val vagy sz ll t lev llel t rt n igazol s alapj n A keletkezett k rokat p tsz ll t s vagy jav t s tj n sz ntetj k meg A garancia nem terjed ki azokra a k rokra amelye...

Page 94: ...y kter jsou pov eny prac s p stro jem se p ed za tkem pr ce zavazuj dodr ovat z kladn p edpisy bezpe nosti p i pr ci a prevence vzniku raz p e st si a sezn mit se s t mto n vodem k obsluze p edev m s...

Page 95: ...y p i nedodr en Opat en proti vzniku nebezpe Vlastn ochrana a ochran ostatn ch osob S p strojem nepracujte ani byste byli vy ko leni v jeho pou v n Chra te si ruce vhodn mi rukavicemi elek tricky izol...

Page 96: ...n p stroj 2 1 kg Gener tor 3 1 kg Rozm ry Ru n p stroj 420 x 100 x 100 mm Gener tor 350 x 250 x 150 mm Pou it v souladu se stanoven m elem P stroj je ur en k zah v n magnetizovateln ch kov pomoc induk...

Page 97: ...C upevn te do p stroje Stiskn te sp na ZAP VYP 3 a p idr te jej stisknut Dr te plochou c vku paraleln s povrchem Plochou c vkou opi te kruh na okraji odstra ova n ho p edm tu sm rem vp ed nebo vzad P...

Page 98: ...ikova c trysky 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B P m c vka 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bo n c vka 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B P m c vka 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 50...

Page 99: ...zakoupen dokladem je tenka nebo dodac list Vznikl po kozen p stroje bude odstran no v m nou nebo opravou p stroje kody vznikl v d sledku neodborn ho zach zen jsou ze z ru n ho pln n vylou eny Reklama...

Page 100: ...intervaloch Povinnosti person lu V etky osoby ktor s poveren pr cou na pr stroji sa zav zuj e pred za iatkom pr ce dodr ia z kladn predpisy o bezpe nosti pri pr ci a o ochrane pred nehodami si pre ta...

Page 101: ...a N sledky pri nedodr an Opatrenie na odvr tenie nebezpe enstva Vlastn ochrana a ochrana os b S pr strojom nepracujte ak ste neboli zau en do jeho pou vania Ruky chr te vhodn mi ochrann mi ruka vicami...

Page 102: ...1 kg Rozmery Ru n pr stroj 420 x 100 x 100 mm Gener tor 350 x 250 x 150 mm Pou itie v s lade s ur en m Pr stroj je vhodn na ohrievanie magnetizovate n ch kovov za pomoci induk nej techniky N radie je...

Page 103: ...ke C Cievku pancake C upevnite na pr stroj Stla te sp na ON OFF 3 a podr te ho stla en Cievku pancake dr te paralelne k povrchu Cievkou pancake pohybujte v kruhoch alebo dopredu a dozadu pri okraji od...

Page 104: ...vstrekovacie d zy 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Rovn cievka 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bo n cievka 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Rovn cievka 5 6 mm 20 mm 6 27...

Page 105: ...stanoven danej krajiny od d tumu k py doklad prostredn ctvom fakt ry alebo dodacieho listu Vzniknut kody bud odstr nen dodan m n hrad n ch dielov alebo opravou kody ktor s visia s neodbornou manipul c...

Page 106: ...rcinate cu lucr ri la aparat se oblig nainte de nceperea lucrului s urmeze prevederile de baz privind protec ia muncii i prevenirea accidentelor s citeasc prezentul manual de utilizare n special capit...

Page 107: ...i Consecin e n caz de nerespec tare M sur pentru evitarea pericolului Protec ia personal i a persoanelor Nu lucra i cu aparatul dac nu a i fost instruit cu privire la utilizarea sa Proteja i v m inile...

Page 108: ...rator 3 1 kg Dimensiuni Aparat de m n 420 x 100 x 100 mm Generator 350 x 250 x 150 mm Utilizarea conform Aparatul este adecvat pentru nc lzirea metalelor magnetizabile cu ajutorul tehnicii inductive A...

Page 109: ...C la aparat Ap sa i ntrerup torul ON OFF 3 i men ine i l ap sat ine i bobina plat paralel cu suprafa a Deplasa i bobina plat circular sau nainte i napoi la marginea obiectului de ndep rtat Dup c teva...

Page 110: ...9 E Bobin pentru injectoare 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Bobin dreapt 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bobin lateral 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Bobin dreapt 5 6...

Page 111: ...zi ion rii dovada se face cu factura sau cu bonul de livrare Defec iunile intervenite se remediaz prin nlocuirea aparatului sau prin reparare Pentru defec iunile care au ap rut ca urmare a unei deserv...

Page 112: ...la upo tevati temeljne predpise o varnosti pri delu in prepre evanju nesre prebrati ta navodila za uporabo zlasti po glavje Varnostna navodila Preden zapustite delovno mesto se prepri ajte da tudi ob...

Page 113: ...a drugih oseb Ne delajte z napravami za katere niste stro kovno usposobljeni Za itite roke z ustreznimi rokavicami z elek tri no izolacijo za ito pred vro ino Uporabljajte za itna o ala za za ito o i...

Page 114: ...avilna namenska uporaba Naprava je namenjena za segrevanje magneti nih predmetov s pomo jo indukcijske tehnike Naprava se sme uporabljati samo z uporabo origi nalne sistemske opreme W rth Uporaba v dr...

Page 115: ...napravo Pritisnite in pridr ite stikalo za VKLOP IZKLOP 3 Tuljavo pala inka pridr ite k povr ni Tuljavo pala inka premikajte kro no ali naprej in nazaj ob robu oddaljenega predmeta Po nekaj sekundah...

Page 116: ...vbrizgal ne obe 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Ravna tuljava 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Stranska tuljava 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Ravna tuljava 5 6 mm 20...

Page 117: ...koda se odpravi z nadomestno dobavo ali popra vilom koda ki nastane zaradi nestrokovne upo rabe je izklju ena iz garancije Reklamacije priznavamo le e napravo ne razsta vljeno vrnete v podru nico firm...

Page 118: ...118 W rth 3 3 1 BG...

Page 119: ...119 16...

Page 120: ...120 W rth 0720 999 17X 230 V AC 1000 W 50 60 Hz I 2 1 kg 3 1 kg 420 x 100 x 100 mm 350 x 250 x 150 mm W rth I...

Page 121: ...121 10 cm 1 2 A ON OFF 3 3 3 3 3 3 3 ON OFF 3 3 3 ON OFF 3 ON OFF 3 ON OFF 3 W rth...

Page 122: ...mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 166 A 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 161 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 99...

Page 123: ...erService EN 55011 EN 61000 6 2 EN 61010 1 2006 42 E 2004 108 2006 95 2011 65 E RoHS II Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW Gerd R ssler Patrick Kohler Managing Director Department Manager Category Managem...

Page 124: ...tatud enne t alustamist p hilisi t ohutuse ja nnetuste ennetami sega seonduvaid eeskirju j rgima k esoleva kasutusjuhendi eriti peat ki Ohutusjuhised l bi lugema Tehke enne t kohalt lahkumist kindlaks...

Page 125: ...liik ja allikas Eiramise tagaj rjed Meede ohu t rjumiseks Iseenda ja teiste inimeste kaitse rge t tage seadmega ilma et oleksite vastavas rakenduses koolituse l binud Kaitske k si sobivate kinnastega...

Page 126: ...Generaator 3 1 kg M dud K siseade 420 x 100 x 100 mm Generaator 350 x 250 x 150 mm Sihtotstarbekohane kasutamine Seade sobib magnetiseeritavate metallide soojenda miseks induktsioontehnoloogia abil S...

Page 127: ...vajutatult Hoidke Pancake pooli pealispinna suhtes paralleelselt Liigutage Pancake pooli eemaldatava objekti servas ringjalt v i edasi tagasi Proovige m ne sekundi p rast kiiluga eemalda tava objekti...

Page 128: ...se d sidele 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Sirge pool 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A K lgmine pool 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Sirge pool 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 5...

Page 129: ...ifilistele n uetele Tekkinud kahjustused k rvaldatakse asendustarne v i remondi teel Kahjustused mis on tingitud asja tundmatust k sitsemisest on pretensiooni igusest v listatud Reklamatsioone on v im...

Page 130: ...taisu sipareigoja prie darbo prad i laikytis pagrindini darb saugos ir nelai ming atsitikim prevencijos taisykli perskaityti i instrukcij ypa skyri Sau gos reikalavimai Prie paliekant darbo viet reiki...

Page 131: ...sekm s Priemon s pavojui i vengti Sav s ir asmen apsauga Nedirbkite su prietaisu jei nebuvote apmo kytas naudoti Rankas apsaugokite tinkamomis pir tin mis izoliuotomis nuo elektros srov s apsaugan iom...

Page 132: ...2 1 kg Generatorius 3 1 kg Matmenys Rankinis prietaisas 420 x 100 x 100 mm Generatorius 350 x 250 x 150 mm Naudojimas pagal paskirt Prietaisas skirtas indukcine technika kaitinti simagne tinan ius me...

Page 133: ...s C naudojimas Plok i j rit C pritvirtinkite prie prietaiso Paspauskite ir laikykite paspaud jungimo i jungimo mygtuk 3 Plok i j rit laikykite lygiagre iai pavir iui Plok i j rit judinkite ratais arba...

Page 134: ...purk tukams 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Tiesioji rit 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A onin rit 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Tiesioji rit 5 6 mm 20 mm 6 270 mm 5...

Page 135: ...nuo sta tymini alyje galiojan i nuostat pirkim rodo s skaita arba va tara tis Atsirad sutrikimai alinami pateikiant atsargines dalis arba suremontuojant prietais Garantija netaikoma nuostoliams atsir...

Page 136: ...personas kam uztic ts darbs ar ier ci ap e mas pirms darba s kuma izpild t darba dro bas un nelaimes gad ju mu nov r anas pamata noteikumus izlas t o lieto anas instrukciju pa i noda u Dro bas nor d...

Page 137: ...ts Sekas neiev ro anas gad jum Pas kumi riska nov r anai Individu l un person g aizsardz ba Nedarbojieties ar ier ci ja neesat apm c ts par t s lieto anu Aizsarg jiet rokas ar piem rotiem cimdiem elek...

Page 138: ...1 kg Izm ri Rokvad bas ier ce 420 x 100 x 100 mm enerators 350 x 250 x 150 mm Noteikumiem atbilsto a lieto ana Ier ce ir piem rota lai sasild tu magnetiz jamus met lus izmantojot indukcijas tehnolo i...

Page 139: ...stipriniet pank kas veida spoli C uz ier ces Nospiediet un turiet nospiestu ON OFF sl dzi 3 Turiet pank kas veida spoli paral li virsmai P rvietojiet pank kas veida spoli ap veid gi vai uz priek u un...

Page 140: ...as sprauslu spole 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Taisn spole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A S nisk spole 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Taisn spole 5 6 mm 20 mm 6 2...

Page 141: ...pras b m s kot ar pirkuma datumu pier d jums r ins vai pre u pavadz me Radu os boj jumus nov r veicot rezerves pieg di vai labo anas darbus Boj jumi kas izskaidrojami ar nelietprat gu apie anos netie...

Page 142: ...142 W rth 3 3 1 RU...

Page 143: ...143 16 II...

Page 144: ...144 W rth 0720 999 17X 230 1000 50 60 Hz I 2 1 3 1 420 x 100 x 100 350 x 250 x 150 W rth I...

Page 145: ...145 10 1 2 A B E D 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 C C 3 3 3 W rth...

Page 146: ...70 500 C 0702 999 162 B 5 6 30 5 270 500 C 0702 999 167 A 5 6 30 5 270 500 C 0702 999 160 B 5 6 20 6 270 500 C 0702 999 166 A 5 6 20 6 270 500 C 0702 999 161 B 5 6 25 6 270 500 C 0702 999 163 A 5 6 25...

Page 147: ...erService EN 55011 EN 61000 6 2 EN 61010 1 2006 42 2004 108 2006 95 2011 65 EU RoHS II Adolf W rth GmbH Co KG PFW Gerd R ssler Patrick Kohler Managing Director Department Manager Category Management W...

Page 148: ...ridr avaju osnovnih propisa o sigurnosti na radu i za titi od nezgoda pro itaju ovo uputstvo za upotrebu a pogotovo poglavlje Sigurnosna uputstva Pre napu tanja radnog mesta potrebno je proveriti da n...

Page 149: ...da radite sa ovim ure ajem ako niste za to obu eni Za tite ruke odgovaraju im za titnim rukavicama za tita od elektri ne struje za tita od visoke temperature Za tite o i za titnim nao arama Ure ajem n...

Page 150: ...1 kg Generator 3 1 kg Dimenzije Ru ni ure aja 420 x 100 x 100 mm Generator 350 x 250 x 150 mm Namenska upotreba Ure aj je pogodan za zagrevanje metala koje je mogu e namagnetisati uz pomo indukcione...

Page 151: ...C na ure aj Pritisnite ON OFF uklj isklj prekida 3 i dr ite ga pritisnutim Dr ite pancake kalem paralelno prema povr ini Pomerajte pancake kalem kru no ili unapred i unazad na ivici objekta koji treb...

Page 152: ...mlaznice za ubrizgavanje 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Pravi kalem 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bo ni kalem 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Pravi kalem 5 6 mm 20...

Page 153: ...oji va e u zemlji kupovine od datuma kupovine dokaz na osnovu ra una ili dostavnice Nastale o te enja bi e nadokna ena zameno ili popravkom ure aja tete koje su nastale zbog nestru nog rukovanja su is...

Page 154: ...da e prije po etka rada slijediti temeljne propise o sigurnosti na radu i propise o sprje avanju nesre a pro itati ove upute za uporabu naro ito poglavlje Sigurnosne napomene Prije napu tanja radnog m...

Page 155: ...dice u slu aju nepridr a vanja Mjera za otklanjanje opasnosti Samoza tita i za tita osoba Ne radite s ure ajem ako niste podu eni za kori tenje ure aja Za titite ruke odgovaraju im rukavicama elektri...

Page 156: ...3 1 kg Dimenzije Ru ni ure aj 420 x 100 x 100 mm Generator 350 x 250 x 150 mm Uporaba u skladu s namjenom Ure aj je prikladan za zagrijavanje metala koji se mogu magnetizirati pomo u tehnike indukcij...

Page 157: ...nke C na ure aj Pritisnite sklopku ON OFF 3 i dr ite je priti snutom Dr ite svitak u obliku pala inke paralelno s povr inom Pomi ite svitak u obliku pala inke kru nim pokretima ili naprijed i nazad po...

Page 158: ...za mlaznice za ubrizgavanje 5 6 mm 25 mm 6 270 mm 500 C 0702 999 162 B Ravni svitak 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 167 A Bo ni svitak 5 6 mm 30 mm 5 270 mm 500 C 0702 999 160 B Ravni svitak 5 6...

Page 159: ...ma odredbama specifi nima za pojedinu zemlju od datuma kupnje dokaz ra un ili otpremnica Nastala teta uklanja se isporukom zamjenskog ure aja ili popravkom teta prouzro ena nestru nim rukovanjem isklj...

Page 160: ...behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vorank ndigung oder Mitteilung jederzeit durchzuf hren Abbildungen k nnen Beispielab...

Search results

Summary of Contents for IEG-1000 SOLID

Reviews:

Würth IEG-1000 SOLID, Translation Of The Original Operating Instructions, Page: 1 / 160

Search results

Summary of Contents for IEG-1000 SOLID

Reviews: