background image

8

Para sua segurança

PT

Antes da primeira utilização deste 

aparelho leia o presente manual de 

instruções e proceda conforme o 

mesmo. 

Guarde estas instruções de serviço 

para uso posterior ou para o seguin-

te proprietário.

ATENÇÃO

 - Antes de colocar em 

funcionamento pela primeira vez, ão 

deixar de ler as 

Instruções de 

segurança

!

A não observância deste Manual de Instruções 

e das Instruções de segurança poderá levar a 

danos no aparelho e perigos tanto para o utiliza-

dor como para terceiros.

No caso de danos provocados pelo transporte, 

informe imediatamente o revendedor.

Características do aparelho

Art.

0703 316 0

Velocidade em marcha lenta

7.000 min

-1

Binário máx.

1.830 Nm

Impactos por minuto

1.150

Conexão de ar comprimido

⅜"

Quadrado de accionamento

¾"

Largura tubular (mín.)

13 mm

Consumo de ar médio

240 l/min

Pressão efectiva

6,3 bar (90 psi)

Peso

3,35 kg

Informação sobre ruídos e 

vibrações

Valores medidos de acordo com ISO 15744.

A emissão de ruído do aparelho avaliada com A é 

tipicamente:

 

Nível de pressão sonora (em percussão) 

96,3 dB(A)

 

Nível de pressão sonora (em vazio) 91,1 dB(A)

 

Nível de potência sonora (em percussão) 

107,3 dB(A)

 

Nível de potência sonora (em vazio) 

102,1 dB(A)

 

Incerteza K=3 dB

Usar protectores auriculares!

Valor de emissão de vibrações determinado de 

acordo com ISO 28927:

 

a

hd 

= 8,7 m/s

2

 

Incerteza K = 2,7 m/s

2

 Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa responsabilidade única, 

que esse produto atende às seguintes normas ou 

documentos reguladores:

Normas

• 

ISO 28927

• 

ISO 15744

• 

ISO 11148

conforme o disposto nas directivas:

Directiva CE

• 

2006/42/CE

Documentação técnica com:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW

 

  

General Manager 

General Manager

Adolf Würth

GmbH & Co. KG

Künzelsau: 29.04.2011

Summary of Contents for DSS 3/4 inch premium

Page 1: ...gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k...

Page 2: ...2 DE 3 GB 4 IT 5 FR 6 ES 7 PT 8 NL 9 DK 10 NO 11 FI 12 SE 13 GR 14 TR 15 PL 16 HU 17 CZ 18 SK 19 RO 20 SI 21 BG 22 EE 23 LT 24 LV 25 RU 26...

Page 3: ...n Betriebsdruck 6 3 bar 90 psi Gewicht 3 35 kg Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend ISO 15744 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldr...

Page 4: ...diameter 13 mm Average air consumption 240 l min Operating pressure 6 3 bar 90 psi Weight 3 35 kg Information on noise and vibration The values were determined in accordance with ISO 15744 Typical mea...

Page 5: ...edio ventilatori 240 l min Pressione di esercizio 6 3 bar 90 psi Peso 3 35 kg Informazioni sulla rumorosit e le vibrazioni Valori misurati rilevati secondo ISO 15744 Il livello di rumorosit valutato A...

Page 6: ...mation d air moyenne 240 l min Pression de fonctionnement 6 3 bar 90 psi Poids 3 35 kg Bruit et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment l ISO 15744 Le niveau sonore class A de l appareil e...

Page 7: ...re 240 l min Presi n de funcionamiento 6 3 bar 90 psi Peso 3 35 kg Informaci n sobre ruido y vibraci n Valores de medici n determinados de acuerdo con ISO 15744 El nivel de ruidos de evaluaci n A del...

Page 8: ...nto Largura tubular m n 13 mm Consumo de ar m dio 240 l min Press o efectiva 6 3 bar 90 psi Peso 3 35 kg Informa o sobre ru dos e vibra es Valores medidos de acordo com ISO 15744 A emiss o de ru do do...

Page 9: ...bruik 240 l min Werkdruk 6 3 bar 90 psi Gewicht 3 35 kg Geluids en trillingsinformatie De meetwaarden zijn bepaald in overeenstemming met ISO 15744 Het A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt...

Page 10: ...in 13 mm Gennemsnitligt luftforbrug 240 l min Driftstryk 6 3 bar 90 psi V gt 3 35 kg St j og vibrationsoplysninger M lev rdier beregnet iht ISO 15744 Apparatets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryks...

Page 11: ...m Gjennomsnittlig luftforbruk 240 l min Driftstrykk 6 3 bar 90 psi Vekt 3 35 kg St y og vibrasjonsinformasjoner M leverdiene er beregnet iht ISO 15744 Apparatets A vurderte st yniv er p Lydtrykkniv ve...

Page 12: ...en paineilman tarve 240 l min K ytt paine 6 3 bar 90 psi Paino 3 35 kg Melu ja t rin arvot Mittausarvot saatu standardin ISO 15744 mukaisesti Laitteen A arvotettu melunp st taso on tyypillisesti nenpa...

Page 13: ...msnittlig luftf rbrukning 240 l min Driftstryck 6 3 bar 90 psi Vikt 3 35 kg Buller och vibrationsinformation M tv rdena m tta enligt ISO 15744 Apparatens A v rderade ljudniv uppg r typiskt till Ljudtr...

Page 14: ...6 3 bar 90 psi 3 35 kg ISO 15744 96 3 dB A 91 1 dB A 107 3 dB A 102 1 dB A K 3 dB ISO 28927 ahd 8 7 m s2 K 2 7 m s2 ISO 28927 ISO 15744 ISO 11148 2006 42 E Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW General Mana...

Page 15: ...240 l dak al ma bas nc 6 3 bar 90 psi A rl k 3 35 kg G r lt ve vibrasyon bilgileri l m de erleri ISO 15744 ye g re tespit edildi Aletin A s n f ses seviyesi normalde a a daki d zeylerdedir Ses bas nc...

Page 16: ...w a min 13 mm rednie zu ycie powietrza 240 l min Ci nienie robocze 6 3 bar 90 psi Ci ar 3 35 kg Informacje dot szum w i drga Warto ci pomiarowe odpowiadaj ISO 15744 Poziom szumu w klasie A urz dzenia...

Page 17: ...leveg fogyaszt s 240 l min zemi nyom s 6 3 bar 90 psi T meg 3 35 kg Zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt keket az ISO 15744 szabv nynak meg felel en llap tott k meg A k sz l k A rt kelt z...

Page 18: ...r m rn spot eba vzduchu 240 l min Provozn tlak 6 3 bar 90 psi Hmotnost 3 35 kg daje o hlu nosti a vibrac ch Nam en hodnoty zji t ny podle ISO 15744 Hladina hluku p stroje posuzovan jako A in zpravidla...

Page 19: ...riemern spotreba vzduchu 240 l min Prev dzkov tlak 6 3 bar 90 psi Hmotnos 3 35 kg Inform cie o hluku a vibr ci ch Nameran hodnoty zisten pod a ISO 15744 Hladina hluku pr stroja hodnoten A je typicky H...

Page 20: ...iametrul furtunului min 13 mm Consum mediu de aer 240 l min Presiune de regim 6 3 bar 90 psi Greutate 3 35 kg Informa ii privind zgomotul i vibra iile Dimensiuni stabilite conform ISO 15744 Nivelul po...

Page 21: ...zraka 240 l min Delovni tlak 6 3 bar 90 psi Masa 3 35 kg Informacije o hrupu in vibracijah Merske vrednosti so bile ugotovljene po ISO 15744 Z A ocenjen nivo hrupa naprave zna a obi ajno Nivo zra nega...

Page 22: ...n 6 3 bar 90 psi 3 35 kg ISO 15744 96 3 dB A 91 1 dB A 107 3 dB A 102 1 dB A K 3 dB ISO 28927 ahd 8 7 m s2 K 2 7 m s2 ISO 28927 ISO 15744 ISO 11148 2006 42 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW General Manag...

Page 23: ...mm Keskmine hukulu 240 l min T surve 6 3 baari 90 psi Kaal 3 35 kg M ra ja vibratsiooniandmed M tmistulemused saadud vastavalt ISO 15744 Seadme A hinnatud m ratase vastab t pilisele M rar hu tase l k...

Page 24: ...min 13 mm Vidutinis oro sunaudojimas 240 l min Darbinis sl gis 6 3 bar 90 psi Svoris 3 35 kg Duomenys apie triuk m ir vibracij Matavim vert s nustatytos pagal ISO 15744 A vertino prietaiso triuk mo ly...

Page 25: ...s platums min 13 mm Vid jais gaisa pat ri 240 l min Darba spiediens 6 3 b ri 90 psi Masa 3 35 kg Inform cija par troksni un vibr ciju Lielumi noteikti saska ar ISO 15744 A izsvarotais instrumenta ska...

Page 26: ...3 mm 240 6 3 90 psi 3 35 kg ISO 15744 96 3 A 91 1 A 107 3 A 102 1 A K 3 ISO 28927 ahd 8 7 2 K 2 7 2 ISO 28927 ISO 15744 ISO 11148 2006 42 EG Adolf W rth GmbH Co KG PFW General Manager General Manager...

Page 27: ......

Page 28: ...ehmigung MWV 3000819 04 11 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vorank ndigung...

Reviews: