Würth 0715 53 175 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 98

Page: 98 / 136

Nadomestni deli

Če se v delovanju naprave kljub skrbnim postopkom

preverjanja in proizvodnim postopkom pojavijo

napake, naj popravilo izvedejo v servisu podjetja

Würth

Če imate vprašanja ali naročate nadomestne dele,

prosimo, vedno navedite številko izdelka, ki je na

tipski tablici naprave.

Izjava o skladnosti

Izdelek izpolnjuje trenutno veljavne smernice.

Podrobnejše informacije so na spletni strani www.

wuerth.com.

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu s spodaj navedenimi normami in normativ-

nimi dokumenti:

Standardi

•

IEC/EN 61243-3

•

DIN VDE 0682-401

ustrezno z določili smernic:

Direktiva ES

•

2004/108/ES

•

2006/95/ES

Tehnična dokumentacija pri:

Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW

Generalni direktor

Adolf Würth

GmbH & Co. KG

Künzelsau: 19.02.2014

Summary of Contents for 0715 53 175

Page 1: ...i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti zemeltet si tmuta...

Page 2: ...18 FR 19 23 ES 24 28 PT 29 33 NL 34 38 DK 39 43 NO 44 48 FI 49 53 SE 54 58 GR 59 63 TR 64 68 PL 69 73 HU 74 78 CZ 79 83 SK 84 88 RO 89 93 SI 94 98 BG 99 103 EE 104 108 LT 109 113 LV 114 118 RU 119 123...

Page 3: ...FI RCD LH FI RCD 3 I...

Page 4: ...decken Richten Sie das LED Licht nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktionshe...

Page 5: ...danzeige ja Schaltbare Last 30 mA bei 230 V Einschaltdauer 30 s an 240 s aus Durchgangspr fung 0 50 Widerstandmessung 1 1999 5 Schutzart IP 65 berspannungs kategorie CAT IV 1000 V Pr fnorm IEC EN 6124...

Page 6: ...nd einem akustischen Signal angezeigt Selbst bei entleerten Batterien wird der Spannungswert angezeigt DATA HOLD Funktion Durch das kurze Bet tigen der L H Taste Daten speicher kann ein Messwert auf d...

Page 7: ...ssen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder Wartung Pflege Das Ger t immer trocken und sauber halten Das Ger t darf mit einem feuchten Tuch gerei nigt werden Umwelthinweise Werfen Sie das Ger t...

Page 8: ...unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die aktuellsten Richtlinien N here Informationen erhalten Sie auf www wuerth com Wir erkl ren...

Page 9: ...ect the LED light directly or indirectly from reflecting surfaces towards the eye Avoid operating the device in the vicinity of electric welding machines induction heaters and other electromagnetic fi...

Page 10: ...or 30 s on 240 s off Continuity test 0 50 Resistance measure ment 1 1999 5 Protection category IP 65 Surge voltage category CAT IV 1000 V Test standard IEC EN 61243 3 Power supply 2 x 1 5 V type AAA M...

Page 11: ...the potentially fatal voltage is indicated by the LED flashing behind the display and an audible signal The voltage value is displayed even in the batteries are discharged DATA HOLD function Brief pre...

Page 12: ...on that the new batteries are inserted with the correct polarity Close the battery compartment again and tighten the screws Maintenance care Keep the device always dry and clean The device may be clea...

Page 13: ...of Conformity The product conforms to the present directives For more detailed information go to www wuerth com We herewith declare that this product conforms to the following standards and directives...

Page 14: ...tamente attraverso superfici riflettenti Non mettere in funzione l apparecchio nei pressi di saldatrici elettriche riscaldamenti ad induzione o di altri campi elettromagnetici Dopo un brusco cambio di...

Page 15: ...ciclo di funziona mento 30 s acceso 240 s spento test di continuit 0 50 resistenza 1 1999 5 grado di protezione IP 65 protezione sovratensione CAT IV 1000 V norme IEC EN 61243 3 alimentazione 2 x 1 5...

Page 16: ...ione di circa 35 V la tensione che costituisce un pericolo di morte viene indicata dal lampeggio del LED die tro il display e viene emesso un segnale acustico Il valore di tensione viene indicato anch...

Page 17: ...inseriscono le batterie nuove fare attenzione alla giusta polarit Richiudere il vano batterie e fissarlo con le viti Manutenzione cura Mantenere sempre asciutto e pulito l interno dell apparecchio L...

Page 18: ...va dell apparecchio Dichiarazione di conformit Il prodotto conforme alle direttive pi recenti Maggiori informazioni sono disponibili all indirizzo www wuerth com Dichiariamo sotto la nostra responsabi...

Page 19: ...indirectement par des surfaces r fl chis santes vers l il Evitez un fonctionnement de l appareil proximit d appareils de soudure lectriques de dispositifs de chauffage par induction et d autres champ...

Page 20: ...Dur e d activation 30 s actif 240 s inactif Contr le de conti nuit 0 50 Mesure de r sis tance 1 1999 5 Indice de protection IP 65 Cat gorie de surten sion CAT IV 1000 V Norme de contr le CEI EN 61243...

Page 21: ...ngereuse est indiqu e l aide de la LED clignotante derri re l cran et d un signal acoustique et vibrant M me lorsque les piles sont d charg es la valeur de tension s affiche Fonction DATA HOLD En acti...

Page 22: ...ir desserrez les vis l aide d un tourne vis Lors de l insertion des nouvelles piles veillez la polarit correcte Refermez et revissez le compartiment piles Maintenance entretien Toujours maintenir l ap...

Page 23: ...ue signa l tique de ce dernier D claration de conformit Le produit est conforme avec les derni res directives Plus d informations sur www wuerth com Nous d clarons en notre responsabilit exclusive que...

Page 24: ...o indirec tamente hacia el ojo a trav s de superficies reflectantes Evite que el aparato funcione cerca de apa ratos el ctricos de soldadura calentadores de inducci n y otros campos electromagn ticos...

Page 25: ...n de campo giratorio S Carga conmutable 30 mA a 230 V Tiempo de conexi n 30 s conectado 240 s desconectado Comprobaci n de continuidad 0 50 Medici n de resis tencia 1 1999 5 Tipo de protecci n IP 65...

Page 26: ...C en la pantalla La frecuencia de red se muestra igualmente A partir de una tensi n de aprox 35 V la tensi n peligrosa se indica mediante un LED parpadeante detr s del display y se emite una se al ac...

Page 27: ...ir el comparti mento correspondiente en la carcasa principal Para ello suelte los tornillos con un destornillador Al colocar las pilas nuevas controle la correcta polaridad Cierre y atornille nuevamen...

Page 28: ...ter sticas del aparato Declaraci n de conformidad El producto cumple las directivas actuales Encon trar m s informaci n en www wuerth com Declaramos bajo responsabilidad exclusiva que este producto cu...

Page 29: ...ras para os olhos Evite a opera o do aparelho na proximidade de aparelhos de soldadura el tricos aquece dores por indu o e outros campos eletromag n ticos Para efeito de estabiliza o ap s mudan as de...

Page 30: ...vari vel 30 mA com 230 V Per odo de conex o 30 s ligado 240 s desligado Teste de continui dade 0 50 Medi o de resis t ncia 1 1999 5 Tipo de prote o IP 65 Categoria de sobre tens o CAT IV 1000 V Norma...

Page 31: ...sor e de um sinal ac stico O valor de tens o exibido mesmo se a carga das pilhas estiver esgotada Fun o DATA HOLD O acionamento breve da tecla L H mem ria de dados permite memorizar um valor de medi o...

Page 32: ...a o Manter o aparelho sempre seco e limpo O aparelho pode ser limpo com um pano h mido Prote o do meio ambiente Nunca elimine o aparelho no lixo dom stico Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de...

Page 33: ...aparelho Declara o de conformidade O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas Para mais informa es veja na internet em www wuerth com Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili dad...

Page 34: ...kken Richt het LED licht nooit direct of indirect via reflecterende oppervlakken op het oog Voorkom het gebruik van het apparaat in de buurt van elektrische lasapparaten inductie verwarmingen en ander...

Page 35: ...eer stand 30 mA bij 230 V Inschakelduur 30 s aan 240 s uit Doorgangstest 0 50 Ohm Weerstandsmeting 1 1999 5 Beschermingsklasse IP 65 Overspanningskate gorie CAT IV 1000 V Testnorm IEC EN 61243 3 Spann...

Page 36: ...play Tevens wordt de netfrequentie weer gegeven Vanaf een spanning van ca 35 V wordt de levensgevaarlijke spanning aangegeven door middel van een knipperende led achter het display en een akoestisch s...

Page 37: ...chroeven draaier los Let bij het plaatsen van de nieuwe batterijen op de juiste polariteit Sluit en draai het batterijvak weer vast Onderhoud Houd het appraat altijd droog en schoon Het apparaat mag m...

Page 38: ...an het apparaat staat Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlij nen Meer informatie vindt u op www wuerth com Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit pro...

Page 39: ...verken direkte eller indirekte via reflekterende overflader Undg at bruge apparatet i n rheden af elektriske svejseapparater induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter Efter abrupte temperatu...

Page 40: ...Omskiftelig belast ning 30 mA ved 230 V Indkoblingstid 30 sek on 240 sek off Gennemgangstest 0 50 Modstandsm ling 1 1999 5 Beskyttelsesklasse IP 65 Oversp ndingska tegori CAT II 1000 V Pr vestandard...

Page 41: ...displayet og et akustisk signal Sp ndingsv rdien vises selv med afladte batterier DATA HOLD funktion Ved et kort tryk p Data hold knappen datahu kommelse kan en m lev rdi gemmes p LC dis playet DATA...

Page 42: ...olaritet ved is tning af de nye batterier Luk og skru batterirummet til igen Vedligeholdelse pleje Hold altid apparatet t rt og rent Apparatet m kun reng res med en fugtig klud Milj informationer Smid...

Page 43: ...mitetserkl ring Produktet opfylder de mest aktuelle direktiver Yderli gere information findes p www wuerth com Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder...

Page 44: ...direkte eller indirekte mot yne ved hjelp av reflekterende overflater Unng bruk av apparatet i n rheten av elektriske sveiseapparater induksjonsvarmeap parater og andre elektromagnetiske felt Etter p...

Page 45: ...ing 0 1000 Hz Dreiefeltvisning Ja Last som kan kobles 30 mA ved 230 V Tilkoblingsvarighet 30 s p 240 s av Gjennomgangskontroll 0 50 Motstandsm ling 1 1999 5 Beskyttelsesgrad IP 65 Overspenningskate go...

Page 46: ...rlige spenningen ved hjelp av blinkende LED bak displayet og et akustisk signal Selv ved tomme batterier vises spen ningsverdien DATA HOLD funksjonen Ved kort trykking p L H tasten datalagring kan en...

Page 47: ...olariteten L s og skru p batterirommet igjen Vedlikehold pleie Apparatet m alltid v re t rt og rent Apparatet kan rengj res med en fuktig klut Milj informasjoner Ikke kast apparatet i husholdsnings av...

Page 48: ...ing Produktet oppfyller de aktuelle retningslinjene Mer informasjon f r du p www wuerth com Vi erkl rer at vi har eneansvaret for at dette produk tet stemmer over ens med f lgende standarder eller nor...

Page 49: ...uuntaa LED valoa silm n l suoraan l k heijastavan pinnan kautta ep suoraan V lt t m n laitteen k ytt s hk hitsaus laitteiden induktiokuumentimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell Anna t m...

Page 50: ...ytt Kyll Kytkett v kuorma 30 mA kun 230 V K ytt aika 30 s p ll 240 s pois Johtavuustesti 0 50 Vastusmittaus 1 1999 5 Kotelointiluokka IP 65 Ylij nniteluokka CAT IV 1000 V Testausstandardi IEC EN 6124...

Page 51: ...ilkkuvalla ledill Lis ksi kuuluu merkki ni J nnite n ytet n vaikka paristot olisivat tyhj t DATA HOLD toiminto Voit tallentaa mittausarvon LC n ytt n painamalla lyhyesti L H n pp int tallennus DATA HO...

Page 52: ...paristot Huomaa napaisuus Sulje paristolokeron kansi ja ruuvaa se kiinni Huolto ja hoito Pid laite kuivana ja puhtaana Puhdista laite kostealla kankaalla Ymp rist ohjeet Laite ei ole sekaj tett H vit...

Page 53: ...vakuutus Tuote t ytt ajankohtaisimmat direktiivit L hemp tietoa saa sivulta www wuerth com Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien standardien ja normatiivisten asiakirjojen asettamat vaatimukset St...

Page 54: ...ljuset mot gat vare sig direkt eller indirekt via en reflekterande yta Undvik att anv nda verktyget i n rheten av elektriska svetsaggregat induktionsv rmeap parater eller andra elektromagnetiska f lt...

Page 55: ...sdisplay ja Omkopplingsbar belastning 30 mA vid 230 V Inkopplingstid 30 s till 240 s fr n Kontinuitetsprovning 0 50 Motst ndsm tning 1 1999 5 Kapslingsklass IP 65 versp nningska tegori CAT IV 1000 V T...

Page 56: ...35 V indikeras livsfarlig sp nning genom en blinkande lysdiod bakom displayen samt en ljudsignal Sp nningsv rdet visas ven om batte rierna r urladdade DATA HOLD funktion Med ett kort tryck p L H knap...

Page 57: ...igen och skruva fast locket Underh ll och sk tsel H ll alltid verktyget torrt och rent Anv nd en fuktad trasa f r reng ring Milj anvisningar Kasta aldrig apparaten bland hush llsavfallet L mna appara...

Page 58: ...rensst mmelse Produkten uppfyller de senaste standarderna Mer information hittar du p www wuerth com Vi f rs krar h rmed p eget ansvar att denna pro dukt verensst mmer med f ljande standarder och norm...

Page 59: ...59 Adolf W rth GmbH Co KG 230 V 1 2 3 2 4 5 LED 30 GR...

Page 60: ...FI RCD 1999 Pro LCD IP65 0715 53 175 LCD 3 1000 V AC TRMS 3 digits 4 1400 V DC 3 digits 285 k 0 1000 Hz 30 mA 230 V 30 s 240 s 0 50 1 1999 5 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2 x 1 5 V AAA Micro 082...

Page 61: ...61 3 V Auto Power Off 000 LCD Volt DC L1 35 V LED TRMS Volt AC 35 V LED DATA HOLD L H LCD DATA HOLD D H L1 100 V LCD L 400 V L 1 L2 L 1 L2 400 V L 1 L2 R L2 L1 L 200 V 50 60 Hz Schuko CEE...

Page 62: ...62 L H 0 2 k 50 2 k OL FI RCD Pro LCD FI RCD FI RCD FI RCD 30 mA 240 V W rth W rth W rth W rth...

Page 63: ...63 masterService W rth www wuerth com IEC EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 2004 108 2006 95 Adolf W rth GmbH Co KG PFW General Manager General Manager Adolf W rth GmbH Co KG K nzelsau 19 02 2014...

Page 64: ...ik par alar n zerini rtme LED n do rudan veya yans tan y zey lerden dolayl olarak g ze do rultmay n z Cihaz elektrikli kaynak cihazlar n n end k siyon s t c lar n n ve di er elektromanyetik alanlar n...

Page 65: ...n g stergesi Evet Devreye al nabilir y k 230 V de 30 mA al ma s resi 30 s a k 240 s kapal Ge i kontrol 0 50 Diren l m 1 1999 5 Koruma t r IP 65 A r gerilim kategorisi CAT IV 1000 V Kontrol normu IEC E...

Page 66: ...ehlike olu turan gerilim ekran n arkas nda yan p s nen bir LED ve akustik bir sinyal ile g sterilir Piller bo oldu unda da gerilim de eri g sterilir DATA HOLD fonksiyonu L H tu una veri haf zas k saca...

Page 67: ...r kapat n ve vidalay n Bak m Koruma Cihaz her zaman kuru ve temiz tutulmal d r Cihaz nemli bir bezle temizlenebilir evre Bilgileri Cihaz kati surette normal pe atmay n Cihaz yetkili bir at k i letmesi...

Page 68: ...g ncel y netmelikleri yerine getirmektedir Daha detayl bilgiye www wuerth com sitesinden ula abilirsiniz Ba ms z sorumlu olarak bu r n n a a daki norm ya da norm h km nde belgelere uygunluk arz etti...

Page 69: ...przez odbijaj ce wiat o powierzchnie Unika u ywania urz dzenia w pobli u spa warek elektrycznych nagrzewnic indukcyjnych i innych p l elektromagnetycznych W przypadku nag ych zmian temperatury urz dze...

Page 70: ...Wskazanie kierunku wirowania pola Tak Prze czalne obci enie 30 mA przy 230 V Czas za czenia 30 s w 240 s wy Kontrola ci g o ci przewodzenia 0 50 Pomiar rezystancji 1 1999 5 Stopie ochrony IP 65 Katego...

Page 71: ...c wek pomiarowych do napi cia przemiennego w zakresie napi cia znamionowego wy wietlane jest napi cie w woltach a na wy wie tlaczu widoczne jest dodatkowo wskazanie AC Ponadto wy wietlana jest cz stot...

Page 72: ...erie niezw ocznie aby zapewni dok adno warto ci pomiarowych W celu wymiany baterii otworzy komor baterii na g wnej obudowie W tym celu odkr ci ruby wkr takiem Podczas wk a dania nowych baterii zwr ci...

Page 73: ...klaracja zgodno ci Produkt spe nia najaktualniejsze normy Wi cej infor macji znajduje si na stronie www wuerth com O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzial no e produkt ten jest zgodny z wymogami nast...

Page 74: ...vetlen l vagy k zvetve f nyvisszaver fel letek ltal a szemre Ne haszn lja a k sz l ket elektromos hegesz t berendez sek indukci s f t berendez sek s m s elektrom gneses mez k k zel ben Hirtelen h m rs...

Page 75: ...ez kijelz se Igen Kapcsolhat terhel s 30 mA 230 V mellett Bekapcsol si id tartam 30 s bekapcsol s 240 s kikapcsol s Szakad svizsg lat 0 50 Ellen ll sm r s 1 1999 5 V detts g IP 65 T lfesz lts g kate g...

Page 76: ...a kijelz m g tt villog LED s hangjelz s h vja fel a figyelmet az letvesz lyes fesz lts gre A fesz lts g rt k m g lemer lt elemek eset n is megjelenik DATA HOLD funkci Az L H gomb adatr gz t r vid meg...

Page 77: ...l s A k sz l ket tartsa mindig sz razon s tiszt n A k sz l ket egy nedves kend seg ts g vel tiszt thatja meg K rnyezetv delmi tudnival k A k sz l ket semmi esetre se dobja a szok sos h ztart si hullad...

Page 78: ...i nyilatkozat A term k megfelel a legaktu lisabb ir nyelveknek Tov bbi inform ci kat a www wuerth com oldalon tal lhat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vet...

Page 79: ...dy nemi te do o a u p mo nebo nep mo p es odrazov plochy Vyvarujte se pou v n p stroje v bl zkosti elek trick ch sv ec ch stroj induk n ch topidel a jin ch elektromagnetick ch pol Po rychl zm n teplot...

Page 80: ...285 k Zobrazen frekvence 0 1000 Hz Zobrazen to iv ho pole Ano Sp nateln z t 30 mA p i 230 V Doba zapnut 30 s zap 240 s vyp Kontrola pr chod nosti 0 50 M en odporu 1 1999 5 Stupe kryt IP 65 P ep ov kat...

Page 81: ...indikov no ivotu nebezpe n nap t Pokud jsou baterie vybit bude zobra zena pouze hodnota nap t Funkce DATA HOLD uchov n dat Po kr tk m stisknut tla tka L H datov pam je mo n nam enou hodnotu na disple...

Page 82: ...r ba p e P stroj v dy udr ujte v suchu a istot P stroj je mo n istit vlhk m had kem Pokyny k ochran ivotn ho prost ed P stroj nikdy neodhazujte do odpadu z dom cnosti P stroj odevzdejte autorizovan sp...

Page 83: ...ypov ho t tku na p stroji Prohl en o shod V robek spl uje platn sm rnice Bli informace najdete na www wuerth com Na vlastn odpov dnost prohla ujeme e tento v robek spl uje n sleduj c standardy nebo no...

Page 84: ...te priamo ani nepriamo prostredn ctvom odrazov ch pl ch na o i Vyhnite sa prev dzke pr stroja v bl zkosti elek trick ch zv rac ch apar tov induk n ch pec a in ch elektromagnetick ch pol Po n hlej zmen...

Page 85: ...azenie frek vencie 0 1000 Hz Zobrazenie ot av ho po a no Sp nate n za a enie 30 mA pri 230 V Doba zapnutia 30 s zap 240 s vyp Sk ka priechodnosti 0 50 Meranie odporu 1 1999 5 Druh krytia IP 65 Kateg r...

Page 86: ...cej LED za displejom a akustick m sign lom Aj pri vybit ch bat ri ch sa zobrazuje hodnota nap tia Funkcia DATA HOLD Kr tkym stla en m tla idla L H pam dajov je mo n nameran hodnotu ulo i na LC displej...

Page 87: ...roj udr iavajte v dy such a ist Pr stroj sa nesmie isti vlhkou utierkou Pokyny t kaj ce sa ivotn ho prostredia Pr stroj v iadnom pr pade nevyha dzujte do norm lneho domov ho odpadu Pr stroj zlikvidujt...

Page 88: ...denia Vyhl senie o zhode V robok vyhovuje najaktu lnej m smerniciam Bli ie inform cie n jdete na str ne www wuerth com Vo v hradnej zodpovednosti vyhlasujeme e sa tento v robok zhoduje s nasleduj cimi...

Page 89: ...at direct sau indirect prin suprafe e reflectorizante n direc ia ochilor Evita i exploatarea aparatului n apropierea aparatelor electrice de sudur a plitelor cu induc ie sau a altor c mpuri electromag...

Page 90: ...il 30 mA la 230 V Durata de pornire 30 s pornit 240 s oprit Verificarea trecerii 0 50 M surare rezisten 1 1999 5 Tip de protec ie IP 65 Categoria de supra tensiune CAT IV 1000 V Norma de verificare IE...

Page 91: ...en siune de cca 35 V tensiunea mortal este indicat prin aprinderea intermitent a unui LED din spatele ecranului i prin emiterea unui semnal acustic Valoarea tensiunii este indicat chiar i cu bateriile...

Page 92: ...ontarea noilor baterii fi i aten i la polaritatea corect nchide i la loc compartimentul pentru baterii i str nge i uruburile ntre inere ngrijire Aparatul trebuie p strat ntotdeauna uscat i curat Apara...

Page 93: ...lui Declara ie de conformitate Produsul ndepline te directivele aflate n vigoare Mai multe informa ii g si i acces nd site ul www wuerth com Declar m pe proprie r spundere c produsul corespunde urm to...

Page 94: ...pod nape tostjo Nikoli ne usmerjajte direktnega ali indi rektnega arka diode LED skozi odbojno povr ino na o i Izogibajte se uporabe naprave v bli ini elek tri nih varilnih aparatov induktivnih grelni...

Page 95: ...mA pri 230 V Trajanje vklopa 30 s vkl 240 s izkl Merjenje prevodnosti 0 50 Merjenje upornosti 1 1999 5 Vrsta za ite IP 65 Prenapetostna kategorija CAT IV 1 000 V Preizkusni standard IEC EN 61243 3 Nap...

Page 96: ...prikazalo opozorilo za ivljenjsko nevarno napetost z utripajo o LED za zaslonom in akusti nim signalom Tudi v primeru izpraznjenih baterij se bo prikazala izmerjena vrednost napetosti Funkcija DATA HO...

Page 97: ...in znova privijte vijake Vzdr evanje nega Vzdr ujte napravo isto in suho Napravo lahko istite z navla eno krpo Nasveti za varovanje okolja Naprave ne zavrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Napravo...

Page 98: ...e Izjava o skladnosti Izdelek izpolnjuje trenutno veljavne smernice Podrobnej e informacije so na spletni strani www wuerth com Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu s spodaj navede...

Page 99: ...99 Adolf W rth GmbH Co KG 230 V 1 2 3 2 4 5 30 BG...

Page 100: ...RCD 1999 Multi Tester Pro LCD IP65 0715 53 175 LC 3 1000 V AC 3 digits 4 1400 V DC 3 digits 285 k 0 1000 Hz 30 mA 230 V 30 s 240 s 0 50 1 1999 5 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2 x 1 5 V AAA Micro...

Page 101: ...101 3 V Auto Power Off 000 LC DC L1 35 V C 35 V DATA HOLD LC L H DATA HOLD D H L1 100 V LC L 400 V L 1 L2 L 1 L2 400 V L 1 L2 R L2 L1 L...

Page 102: ...102 200 V 50 60 Hz L H 0 2 k 50 2 k OL FI RCD Multi Tester Pro LCD FI RCD FI RCD FI RCD 30 mA max 240 V W rth W rth W rth W rth...

Page 103: ...103 W rth masterService www wuerth com IEC EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 2004 108 2006 95 Adolf W rth GmbH Co KG Abt PFW Adolf W rth GmbH Co KG 19 02 2014...

Page 104: ...sa de kinnikatmine rge suunake LED valgust kunagi otse v i pee geldavate pealispindade abil kaudselt silma V ltige seadme k itamist elektriliste keevitus seadmete induktsioonsoojendite ja muude elektr...

Page 105: ...gedusn idik 0 1000 Hz P rdv lja n idik Jah L litatav koormus 30 mA 230 V juures Sissel lituskestus 30 s sees 240 s v ljas L bivuse kontrolli mine 0 50 Takistuse m tmine 1 1999 5 Kaitseliik IP 65 lepin...

Page 106: ...signaaliga Pingev rtust n idatakse isegi t hjade patareide korral DATA HOLD funktsioon L H klahvi andmem lu l hiajalise vajutamisega saab m tev rtuse LC displeil salvestada DATA HOLD funktsiooni n id...

Page 107: ...as kinni Hooldus hoolitsus Hoidke seade alati kuiv ja puhas Seadet tohib niiske lapiga puhastada Keskkonnajuhised rge visake seadet mitte mingil juhul hariliku majapidamispr gi hulka Utiliseerige sead...

Page 108: ...atsioon Toode vastab aktuaalseimatele direktiividele L he mat informatsiooni saate aadressilt www wuerth com K esolevaga deklareerimine me ainuisikuliselt vastu tades et antud seade vastab j rgmistele...

Page 109: ...viesos tiesiogiai arba netiesiogiai per atspindin ius pavir ius akis Venkite naudoti prietais arti elektrini suvirinimo prietais indukcini ildytuv ir kit elektromagnetini lauk Staigiai pasikeitus temp...

Page 110: ...z Sukimosi lauko indika torius Taip Jungiamoji apkrova 30 mA esant 230 V jungimo trukm 30 s jungta 240 s i jungta Pralaidumo tikrinimas 0 50 om Var os matavimas 1 1 999 5 Apsaugos laipsnis IP 65 Vir t...

Page 111: ...ad tampa pavojinga gyvybei u ekrano mirksin iu viesos diodu bei garsiniu signalu tampos vert parodoma net jei bateri jos i sikrov DATA HOLD funkcija Trumpam paspaudus mygtuk L H duomen laikymas matavi...

Page 112: ...echnin prie i ra prie i ra Prietais laikykite saus ir var Prietais leid iama valyti dr gnu skudur liu Nurodymai d l aplinkos apsaugos Prietaiso jokiu b du nei meskite paprastas buitines atliekas Priet...

Page 113: ...ikties deklaracija Gaminys atitinka naujausias direktyvas Daugiau informacijos gausite puslapyje www wuerth com Atsakingai deklaruojame kad is gaminys atitinka iuos standartus arba norminius aktus Sta...

Page 114: ...kt jo m virsm m pret ac m Nov rsiet ier ces lieto anu elektrisko meti n anas apar tu indukcijas sild t ju un citu elektromagn tisko lauku tuvum P c krasas temperat ras mai as ier ce pirms lieto anas s...

Page 115: ...nces indik cija 0 1000 Hz Rot jo magn tisk lauka indik cija J P rsl dzama slodze 30 mA pie 230 V Iesl g anas ilgums 30 s iesl gts 240 s izsl gts Str vas caurie anas p rbaude 0 50 Pretest bas m r ana 1...

Page 116: ...smas diodi aiz displeja un ska as sign lu Pat ar izl d t m baterij m par da sprieguma v rt bu Funkcija DATA HOLD slaic gi nospie ot tausti u L H atmi as ier ce m r mo v rt bu var saglab t LC displej F...

Page 117: ...kr v jiet bateriju nodal jumu Apkope kop ana Vienm r turiet ier ci saus un t r viet Ier ci dr kst t r t ar mitru dr nu Apk rt j s vides nor d jumi Nek d zi neizsviediet ier ci sadz ves atkritumos Util...

Page 118: ...i Atbilst bas deklar cija Izstr d jums atbilst jaun kaj m vadl nij m S k ku inform ciju mekl jiet vietn www wuerth com M s pazi ojam uz emoties pilnu atbild bu ka is ra ojums atbilst diem standartiem...

Page 119: ...119 Adolf W rth GmbH Co KG 230 1 2 3 2 4 5 30 RU...

Page 120: ...120 4 1400 3 1000 50 1999 IP65 Pro LCD 0715 53 175 3 1000 3 4 1400 3 285 0 1000 30 230 30 240 0 50 1 1999 5 IP 65 CAT IV 1000 IEC EN 61243 3 2 x 1 5 AAA Micro 0827 111 10 C 55 C 35 W rth...

Page 121: ...121 3 000 DC L1 35 AC 35 DATA HOLD L H DATA HOLD D H L1 100 L 400 L 1 L2 L 1 L2 400 R L 1 L2 L L2 L1...

Page 122: ...122 200 50 60 CEE L H 0 2 50 2 OL Pro LCD FI RCD 30 240 W rth W rth W rth W rth...

Page 123: ...123 W rth masterService www wuerth com IEC EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 2004 108 2006 95 Adolf W rth GmbH Co KG PFW Adolf W rth GmbH Co KG 19 02 2014...

Page 124: ...avajte LED svjetlo direktno ili indirektno kroz reflektiraju e povr ine prema oku Izbjegavajte kori tenje ure aja u blizini elek tri nih aparata za zavarivanje indukcijskih grija a i drugih elektromag...

Page 125: ...rikaz okretnog polja Da Uklopivo optere enje 30 mA kod 230 V Trajanje uklju enosti 30 s uklj 240 s isklj Ispitivanje kontinuiteta i otpora 0 50 Mjerenje otpora 1 1999 5 Stupanj za tite IP 65 Kategorij...

Page 126: ...e eg trepe ravi LED iza zaslona te zvu ni signal upozoravaju na napon opasan po ivot Vrijednost napona prikazuje se i ako su se baterije ispraznile Funkcija DATA HOLD Kratkim pritiskom na tipku L H me...

Page 127: ...a Prilikom umetanja novih baterija pazite na ispravno postav ljanje polova Ponovno zatvorite pretinac za baterije i pri vrstite ga vijcima Odr avanje njega Ure aj uvijek mora biti suh i ist Ure aj smi...

Page 128: ...ladnosti Proizvod ispunjava najaktualnije direktive Pobli e informacije se nalaze na adresi www wuerth com Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proi zvod podudaran sa sljede im normama ili...

Page 129: ...koji su pod napo nom Nikada nemojte direktno ili indirektno preko reflektuju ih povr ina da usmeravate LED svetlo u o i Izbegavajte upotrebu ure aja u blizni elek tri nih ure aja za zavarivanje indukc...

Page 130: ...0 Hz Prikaz obrtnog polja da Prekidno optere enje 30 mA na 230 V Vreme uklju ivanja 30 s uklj 240 s isklj Provera protoka 0 50 Merenje otpora 1 1999 5 Stepen za tite IP 65 Kategorija nadstruje CAT IV...

Page 131: ...baterijom prikazuje se vrednost napona Funkcija DATA HOLD Kratkim pritiskom na L H dugme uvanje poda taka mogu e je sa uvati izmerenu vrednost na LCD displeju DATA HOLD funkcija se prikazuje sim bolom...

Page 132: ...love baterije Zatvorite fioku i ponovo postavite zavrtnje na fioci baterije Odr avanje nega Ure aj treba uvek uvati na suvom i istom mestu Dozvoljeno je ure aj obrisati vla nom krpom Napomene u vezi z...

Page 133: ...zjava o usagla enosti Ovaj proizvod ispunjava zahteve aktuelne direktive Vi e informacija mo ete dobiti na www wuerth com Ovim izjavljujemo u sopstvenoj odgovornosti da je ovaj proizvod u skladu sa sl...

Page 134: ...134...

Page 135: ...135...

Page 136: ...nehmigung MWV SL 01 14 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch ohne Vorank ndigung ode...

Search results

Summary of Contents for 0715 53 175

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Würth 0715 53 175, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 0715 53 175

Reviews:

Brands by name

Popular brands