Worx WX312 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 84

Original instructions

Originalbetriebsanleitung D
Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Eredeti használati utasítás

Traducerea instrucţiunilor iniţiale

Překlad původních pokynů

Preklad pôvodných pokynov

Summary of Contents for WX312

Page 1: ...erceuse percussion F Trapano a percussione I Taladro de percusi n ES Klopboormachine NL Wiertarka udarowa PL tvef r HU Ciocan perforator RO Vrtac kladivo CZ Pr klepov v ta ka SK P05 P12 P19 P26 P33 P4...

Page 2: ...e originale F Istruzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL T umaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti haszn lati utas t s HU Traducerea instruc iunilor ini iale...

Page 3: ...1 2 3 9 4 6 7 8 5...

Page 4: ...4 C1 A B 1 2 C3 F G 1 2 a C2 1 2 D E...

Page 5: ...ER DRILL FUNCTION SELECTOR 4 FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL LEVER 5 SWITCH LOCK ON BUTTON 6 VARIABLE SPEED CONTROL 7 ON OFF SWITCH 8 AUXILIARY HANDLE 9 KEYLESS CHUCK WX312 1 Not all the accessor...

Page 6: ...value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool i...

Page 7: ...period Helping to minimise your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate I...

Page 8: ...he operator SYMBOLS To reduce the risk of injury user must read instruction manual Double insulation Warning Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask This product has been marked with a...

Page 9: ...ll bit into the chuck jaws and while holding the locking sleeve rotate and tighten the front section in the opposite direction Ensure that the drill bit is in the center of the chuck jaws Finally push...

Page 10: ...ilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damage...

Page 11: ...ct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket Connect Blue to N...

Page 12: ...HLAG 3 BOHREN SCHLAGBOHREN WAHLSCHALTER 4 VORW RTS R CKW RTSLAUF REGELUNG 5 EINSCHALTSPERRE 6 DREHZAHLREGULIERUNG 7 EIN AUS SCHALTER 8 HANDGRIFF VORNE 9 SCHNELLSPANNBOHRFUTTER NUR WX312 1 Abgebildetes...

Page 13: ...hlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkze...

Page 14: ...n Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel Bohrer und S gebl tter Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine...

Page 15: ...trischen Schlag versetzen SYMBOLE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gut durch bevor Sie die Elektrowerkzeug benutzen Schutzisolation Achtung Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie...

Page 16: ...der in der Schl sselaufnahme an der Basis des Bohrgriffs unter Siehe C1 SPANNFUTTER OHNE SCHL SSEL 9 WX312 1 Ziehen Sie zuerst die Sperrh lse a nach hinten bis Sie ein Klickger usch vernehmen Halten S...

Page 17: ...WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausf hren Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Was...

Page 18: ...Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren KONFORMIT TSERKL RUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX S...

Page 19: ...4 COMMANDE DE ROTATION AVANT ET INVERSEE 5 INTERRUPTEUR AVEC DISPOSITIF DE VERROUILLAGE 6 VARIABLE SPEED CONTROL 7 INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET 8 POIGNEE LATERALE 9 MANDRIN AUTO SERRANT WX312 1 Les a...

Page 20: ...l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la fa on dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la fa on dont l outil est ut...

Page 21: ...der minimiser le risque d exposition aux vibrations UtilisezTOUJOURS des ciseaux des forets et des lames affut s Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi...

Page 22: ...sion et l utilisateur pourrait recevoir une d charge lectrique SYMBOLES Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Classe de protection Avertissement Porter un...

Page 23: ...cer dans la languette de stockage situ e la base de la poign e de la perceuse Voir C1 MANDRIN AUTO SERRANT 9 WX312 1 Tirer d abord le manchon de verrouillage a vers l arri re jusqu ce que vous entendi...

Page 24: ...paration ou un entretien Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Touj...

Page 25: ...n de la Perceuse percussion Fonction Al sage des trous dans des mat riaux diff rents Conforme aux directives suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU Et conforme aux norms EN 55014 1 EN 55014 2 EN...

Page 26: ...ONE O TRAPANATURA 4 CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED INDIETRO 5 PULSANTE DI BLOCCO 6 CONTROLLO VELOCIT VARIABILE 7 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 8 IMPUGNATURA AUSILIARIA 9 MANDRINO AUTOSERRANTE D...

Page 27: ...azioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usat...

Page 28: ...e Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantener...

Page 29: ...lla stessa alle parti metalliche dell attrezzo ed il conseguente rischio di scossa elettrica per l operatore SIMBOLI Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Cl...

Page 30: ...no inserire la punta utensile e serrare il mandrino girando la chiave in senso orario Rimuovere la chiave e riporla dell alloggiamento alla base del manico Si veda la figura C1 MANDRINO AUTOSERRANTE D...

Page 31: ...re MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utent...

Page 32: ...rappresentativo del Trapano a percussione Funzione Noioso fori in vari materiali conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 610...

Page 33: ...I N 4 PALANCA DE DIRECCI N DE ROTACI N 5 BOT N DE BLOQUEO DEL INTERRUPTOR 6 DIAL DE PRESELECCI N DE VELOCIDAD 7 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 8 EMPU ADURA AUXILIAR 9 PORTABROCA SIN LLAVE DE WX312 1...

Page 34: ...nte el uso de la herramienta podr a diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta C...

Page 35: ...total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es...

Page 36: ...Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Clase de protecci n Advertencia Util ce protecci n auditiva Utilice protecci n ocular Utilice una m scara antipolvo Este producto ha si...

Page 37: ...tire del casquillo de bloqueo hacia atr s hasta que oiga un clic A continuaci n mientras sostiene el casquillo de bloqueo rote y afloje la secci n frontal de portabrocas para abrir las mordazas de su...

Page 38: ...tenimiento No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herra...

Page 39: ...a representantes de Taladro de percusi n Funci n De perforaci n en diversos materiales Cumple con las siguientes directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014...

Page 40: ...ETER 3 KLOPBOREN OF BOREN INSTELLING 4 DRAAIRICHTING INSTELLING 5 SCHAKELAAR VOOR CONTINU GEBRUIK 6 VARIABELE SNELHEIDS INSTELLING 7 AAN UITSCHAKELAAR 8 HANDGREEP VOOR 9 SNELSPAN BOORKOP WX312 1 Sommi...

Page 41: ...erschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord word...

Page 42: ...bruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onde...

Page 43: ...te staan waardoor u een elektrische schok kunt krijgen SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Veiligheidsklasse Waarschuwing Draag oorbescherming Draag oog...

Page 44: ...ik hoort Houd de vergrendeling vast en draai de voorkant van de huls om de klauwen van de spankop te openen Plaats het boor bit in de klauwen van de spankop en draai de huls in tegengestelde richting...

Page 45: ...en van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselemen...

Page 46: ...oormachine Functie Boren van gaten in verschillende materialen Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 6100...

Page 47: ...OWANIE KIERUNKIEM OBROT W 4 PRZE CZNIK STEROWANIA KIERUNKIEM OBROT W 5 PRZYCISK BLOKADY W CZNIKA WY CZNIKA 6 REGULATOR PR DKO CI 7 W CZNIK WY CZNIK 8 UCHWYT DODATKOWY 9 SZYBKOZACISKOWY UCHWYT WIERTARS...

Page 48: ...go u ywania elektronarz dzia mo e si r ni od zadeklarowanej w zale no ci od sposobu u ywania narz dzia w nast puj cych przyk adach i innych sposobach u ywania narz dzia Jak u ywane jest narz dzie oraz...

Page 49: ...wan prac Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji w ca ym okresie pracy Pomoc w minimalizacji nara enia na wibracje Narz dzie nale y konserwowa z godnie z instrukcjami i prawid owo smarowa w odpow...

Page 50: ...nt w i pora enie operatora pr dem elektrycznym SYMBOLE Przeczyta instrukcj Podw jna izolacja Ostrze enie U ywa ochrony s uchu U ywa ochrony wzroku U ywa maski przeciwpy owej Niniejszy produkt zosta op...

Page 51: ...OWY UCHWYT WIERTARKI 9 WX312 1 Najpierw poci gn tulej zabezpieczaj c a w ty do momentu us yszenia klikni cia Nast pnie trzymaj c tulej zabezpieczaj c obr ci i poluzowa przedni cz uchwytu w celu rozwar...

Page 52: ...narz dziu nie ma adnych cz ci kt re wymaga yby serwisowania przez u ytkownika Nigdy nie nale y u ywa wody czy rodk w czyszcz cych do czyszczenia narz dzia z nap dem elektrycznym Czy ci such szmatk Za...

Page 53: ...e Wiertarka udarowa Funkcja Wiercenie otwor w w r nych materia ach Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 WE Normy s zgodne z EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100...

Page 54: ...TVEF R FUNKCI V LASZT 4 JOBBRA BALRA FORG SSZAB LYOZ KAR 5 KAPCSOL R GZ T GOMB 6 V LTOZTATHAT SEBESS G SZAB LYOZ 7 BE KIKAPCSOL 8 P TFOGANTY 9 GYORSBEFOG F R TOKM NY WX312 1 Nem minden k sz l k tarta...

Page 55: ...ezg skibocs t s elt rhet a fenti rt kt l att l f gg en hogy a szersz mot hogyan haszn lj k Az rt k f gghet az al bbiakt l Hogyan haszn lj k a szersz mot milyen anyagokat v gnak vagy f rnak Az eszk z j...

Page 56: ...INDIG les v s t peng t s hegyes f r fejet haszn ljon Az eszk zt jelen utas t soknak megfelel en tartsa karban s vigy zzon a megfelel ken sre ahol erre sz ks g van Ha rendszeresen haszn lja az eszk zt...

Page 57: ...z elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek SZIMB LUMOK A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak el kell olvasnia az utas t sokat Dupla...

Page 58: ...L sd C1 F R TOKM NY 9 WX312 1 El sz r h zza meg a r gz t h velyt a h trafele am g kattan st nem hall Majd tartsa meg a r gz t h velyt forgassa el s laz tsa meg a tokm ny el ls r sz t hogy a befog pof...

Page 59: ...m tiszt t s hoz T r lje tiszt ra egy sz raz ronggyal A szersz mot mindig sz raz helyen t rolja Tartsa tiszt n a motor szell z ny l sait Minden szab lyoz eszk zt tartson pormentesen A szell z ny l sok...

Page 60: ...r Rendeltet s Lyukak f r sa k l nb z anyagokba Complies with the following Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Az al bbi norm knak EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1...

Page 61: ...IE G URIRE G URIRE CU PERCU IE 4 P RGHIE DE CONTROLARE A ROTA IEI NAINTE I NAPOI 5 BUTON DE BLOCARE A COMUTATORULUI 6 BUTON TURA IE VARIABIL 7 COMUTATOR DE PORNIRE OPRIRE 8 M NER AUXILIAR 9 MANDRIN F...

Page 62: ...electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat n func ie de urm toarele exemple i alte varia ii privind utilizarea uneltei Modul n care este uti...

Page 63: ...iliza i NTOTDEAUNA d l i burghie i lame ascu ite ntre ine i unealta n conformitate cu aceste instruc iuni i men ine i o bine lubrifiat dac este cazul Dac unealta va fi utilizat n mod regulat investi i...

Page 64: ...olate ale ma inii electrice i poate produce un oc electric asupra operatorului SIMBOLURI Pentru a reduce riscul de accident ri utilizatorul trebuie s citeasc manualul de instruc iuni Izola ie dubl Ave...

Page 65: ...ANDRIN F R CHEIE 9 WX312 1 Mai nt i trage i man onul de blocare a spre napoi p n c nd auzi i un clic Apoi n timp ce ine i de man onul de blocare roti i i sl bi i sec iunea frontal a mandrinei pentru a...

Page 66: ...n loc uscat Men ine i fantele de aerisire a motorului curate Feri i de praf toate comenzile de lucru Ocazional pute i observa sc ntei prin fantele de aerisire Acest lucru este normal i nu va defecta u...

Page 67: ...ma ina de g urit cu percu ie Func ie Efectuarea de g uri n diferite materiale Respect urm toarele Directive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Se conformeaz standardelor EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000...

Page 68: ...P EP NA FUNKC VRT N VRT N S P KLEPEM 4 P KA OVL D N OT EN DOP EDU A DOZADU 5 ARETA N TLA TKO VYP NA E 6 OVLADA REGULOVATELN RYCHLOSTI 7 VYP NA 8 POMOCN RUKOJE 9 BEZKL OV UP NADLO WX312 1 Standardn dod...

Page 69: ...tick ho pou v n tohoto elektrick ho n stroje se m e li it od deklarovan hodnoty v z vislosti na zp sobech jak mi je n stroj pou v n v z vislosti na n sleduj c ch podm nk ch a dal ch mo nostech pou it...

Page 70: ...vibrac V DY pou vejte ostr trny vrt ky a epele Prov d jte dr bu tohoto n stroje v souladu s t mito pokyny a n stroj p slu n m zp sobem dob e promaz vejte M li b t tento n stroj pou v n pravideln zakup...

Page 71: ...pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektrick ho n ad a zp sobit raz elektrick m proudem SYMBOLY Pro omezen rizika zran n si pe liv p e t te n vod k obsluze Dvojit izolace V straha Pou vejte...

Page 72: ...ate n rozestoupily Vlo te vrt k do elist skl idla Dr te zaji ovac obj mku a ot en m v opa n m sm ru ut hn te p edn st Ujist te se e je vrt k ve st edu elist skl idla Nakonec zatla te zaji ovac obj mku...

Page 73: ...kontrolujte ostrost vrt ku a opot eben vrt k vym te Zkontrolujte zda je vrta ka nastavena na ot en dop edu pro norm ln pou v n 3 Pokud z vadu nelze odstranit nechte n ad opravit autorizovan m prodejce...

Page 74: ...LI FUNKCI VRT K V TACIE KLADIVO 4 OVL DACIA P KA PRE SP TN OT ANIE A OT ANIE VPRED 5 Z MOK PREP NA A NA TLA IDLE 6 REGUL CIA MENITE N CH OT OK 7 VYP NA 8 PR DAVN RUKOV 9 R CHLOUP NACIE SK U OVADLO WX3...

Page 75: ...vania n radia a v z vislosti od nasleduj cich pr kladov odch lok od sp sobu pou vania n radia Ak m sp sobom sa n radie pou va a ak materi ly bud rezan alebo v tan N radie je v dobrom stave a je dobre...

Page 76: ...rovne expoz cie po as celov ho prev dzkov ho asu Pom te minimalizova riziko expoz cie inkom vibr ci V DY pou vajte ostr sek e a epele N radie udr iavajte v s lade s t mto n vodom a udr iavajte ho dob...

Page 77: ...ti v ta ky bud pod nap t m SYMBOLY Kv li zn eniu rizika poranenia je potrebn aby si pou vate najprv pre tal n vod Ojit izol cia V straha Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann prostriedky zraku Po...

Page 78: ...obj mku a smerom dozadu k m neza ujete cvaknutie Dr te zais ovaciu obj mku v tejto polohe a s asne ot ajte prednou as ou sk u ovadla tak aby sa e uste dostato ne rozost pili Vlo te vrt k do e ust sk...

Page 79: ...e prenikn iadny prach Vo vetrac ch dr kach je ob as mo n spozorova iskry Tento jav je be n a nem e elektrick zariadenie po kodi Ak je nap jac k bel po koden mus ho v z ujme zabr neniu rizika vymeni v...

Page 80: ...kle pov v ta ka Funkcia V tanie dier do r znych ma teri lov Zodpoved nasleduj cim smerniciam 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU Sp a posudzovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Search results

Summary of Contents for WX312

Reviews:

Related manuals for WX312

Brands by name

Popular brands

Worx WX312, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WX312

Reviews:

Related manuals for WX312

Brands by name

Popular brands