Worx Sonicrafter WX686 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 92

WX686 WX686.X

Oscillating Multi-Tool
Schwingendes Multi-Tool
Outil multifonction oscillant
Multiutensile oscillante
Multiherramienta oscilante
Oscillerend multigereedschap

Oscylujące narzędzie wielofunkcyjne
Multifunkciós rezgő kisgép
Sculă electrică multifunc

ională oscilantă

Oscilační víceúčelové nářadí
Oscilačné viacúčelové náradie

Multi-ferramenta vibratória
Oscillerande multiverktyg

Nihalno večnamensko orodje

P06
P13
P19
P25
P31
P37
P43
P49
P55
P61
P67
P73
P79
P85

HU
RO

Summary of Contents for Sonicrafter WX686

Page 1: ...multigereedschap Oscylujące narzędzie wielofunkcyjne Multifunkciós rezgő kisgép Sculă electrică multifuncțională oscilantă Oscilační víceúčelové nářadí Oscilačné viacúčelové náradie Multi ferramenta vibratória Oscillerande multiverktyg Nihalno večnamensko orodje P06 P13 P19 P25 P31 P37 P43 P49 P55 P61 P67 P73 P79 P85 EN D F I ES NL PL HU RO CZ SK PT SV SL ...

Page 2: ...oni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti használati utasítás HU Instrucţiuni originale RO Původní návod k používání CZ Pôvodný návod na použitie SK Manual original PT Bruksanvisning i original SV Izvirna navodila SL ...

Page 3: ...2 4 5 6 1 3 ...

Page 4: ...A B1 B2 F 3 C D E 3 B3 3 2 2 2 ...

Page 5: ...F G E ...

Page 6: ... injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power ...

Page 7: ...that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTION FOR CUTTING Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock SYMBOLS To reduce the risk of injury...

Page 8: ... s2 Uncertainty K 1 5m s The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration and noise emissions during actual use...

Page 9: ...all surfaces It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting ASSEMBLY AND OPERATION Action Figure Mounting accessories Remove the onboard Clip in wrench See Fig A Loosen the flange and insert accessories See Fig B1 B2 B3 Tighten the flange See Fig C Store the onboard Clip in wrench See Fig D E Operating the on off switch See Fig F Using the variable speed dial See Fig G ...

Page 10: ...ic hardened fillers Sanding Finger Pad Wood plastic hardened fillers Rasping Triangular Carbide Grit Rasp Wood hardened adhesives thin set masonry Carbide Rasp Finger Shaped Wood hardened adhesives thin set masonry Removing grout Carbide Grit Semicircle Saw Blade Grout porous concrete masonry Diamond Coated Semicircle Saw Blade Ceramic and stone tile backerboard Scraping Rigid Scraper Blade Old pa...

Page 11: ...use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service...

Page 12: ...sping scraping polishing Complies with the following Directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 Standards conform to EN 62841 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The person authorized to compile the technical file Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany 2019 10 16 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing Certificatio...

Page 13: ...Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermind...

Page 14: ...ktrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere ...

Page 15: ... Maschine Repräsentant des Hochfrequenz Multifunktionswerkzeug Modell WX686 WX686 X Nennspannung 230 240V 50Hz Nennleistung 250W Leerlaufdrehzahl 11000 20000 min Schwingwinkel 3 2 Zweifach isoliert II Gewicht 1 45kg X 1 999 A Z M1 M9 werden nur für verschiedene Kunden verwendet es gibt keine sicherheitsrelevanten Veränderungen zwischen diesen Modellen Wir empfehlen dass Sie Ihr Zubehör in dem Gesc...

Page 16: ...imieren Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel Bohrer und Sägeblätter Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Falls das Werkzeug regelmäßig verwendet werden soll investieren Sie in Antivibrations und Lärmschutzzubehör Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrereTage zu verteilen H...

Page 17: ...erfolie Holz Plastik gehärtete Füllstoffe Schleifausatz Holz Plastik gehärtete Füllstoffe Raspeln Dreieckige Raspel Holz gehärtete Klebstoffe Keramik Finger Raspel Holz gehärtete Klebstoffe Keramik Mörtel entfernen Karbid Sandstrahlklinge Schrot poröser Beton Mauerwerk Diamant Sandstrahlklinge Keramik und Steinfliesen Rigipsplatte Schaben Fester Kratzer Alte Farbe gehärtete Klebstoffe und Kitt Tep...

Page 18: ...iehen Sie grundsätzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungstätigkeiten ausführen Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung Es enthält keineTeile die Sie warten müssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenenTuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie...

Page 19: ...tilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel DDR L usage d un DDR réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Restez vigilant regardez ce que vous êtes en tr...

Page 20: ... conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses h Maintenir les poignées et les surfaces de préhension sèches propres et exemptes d huile et de graisse Des poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas un...

Page 21: ...250W Vitesse à vide 11000 20000 min Angle d oscillation 3 2 Double isolation II Masse 1 45kg X 1 999 A Z M1 M9 la seule différence entre ces modèles est que les clients visés sont différents Il n y a pas de changement concernant la sécurité Nous vous recommandons d acheter vos accessoires dans le magasin qui vous a vendu l outil Reportez vous à l emballage de l accessoire pour plus de détails Le p...

Page 22: ...ntes instructions et maintenez le lubrifié si approprié Si l outil doit être fréquemment utilisé investissez dans des accessoires anti bruit et anti vibration Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d outil à fortes vibrations sur plusieurs jours FONCTIONNEMENT REMARQUE Avant d utiliser cet outil lire attentivement le mode d emploi UTILISATION CONFORME Cet outil électroportatif est d...

Page 23: ...çage Bois plastique enduits Ponçage Tampon à poncer Bois plastique enduits Râpe triangulaire Bois plastique colles durcis céramique maçonnerie Râpage Râpe triangulaire Bois plastique colles durcis céramique maçonnerie Lame en carbure à coupe grossière Ciment béton poreux maçonnerie Découpe dans le ciment Lame diamantaire à coupe grossière Céramique et pierre planche d appui Racloir rigide Vieille ...

Page 24: ... fiche de la prise avant de procéder à un réglage une réparation ou un entretien L outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d entretien particulier Il n y a pas de pièces réparables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motorisé dans un endroit sec Maintenir les fentes...

Page 25: ...lia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se si deve utilizzare l elettroutensile in un luogo umido utilizzare una fonte di alimentazione dotata di interruttore differenziale L uso di un interruttore diffe...

Page 26: ... e con taglienti affilati s inceppano meno di frequente e sono più facili da condurre g Utilizzare elettroutensili accessori attrezzi ecc in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di macchina Osservare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire durante l impiego L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo...

Page 27: ...appresentativo del Attrezzo multi funzione ad alta frequenza Modello WX686 WX686 X Tensione Nominale 230 240V 50Hz Potenza Nominale 250W Velocità a vuoto 11000 20000 min Angolo di oscillazione 3 2 Doppio Isolamento II Peso 1 45kg X 1 999 A Z M1 M9 solo per clienti diversi non ci sono cambiamenti rilevanti sicuri tra questi modelli Ti consigliamo di acquistare gli accessori nello stesso negozio dov...

Page 28: ... il rischio di esposizione alle vibrazioni e al rumore Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo elettroutensile sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se l utensile deve essere utilizzato regolarmente investire in accessori antivibrazioni e antirumore Pianificare il lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggi...

Page 29: ...tica fibra di vetro metalli non ferrosi metalli a foglia sottile stucchi induriti Smerigliare Cuscinetto da smerigliatura Legno plastica stucchi induriti Tampone a punta per levigatura Legno plastica stucchi induriti Raspare Raspa triangolare Legno plastica adesivi induriti ceramica muratura Raspa da dito Legno plastica adesivi induriti ceramica muratura Rimozione malta Lama con grani di carburo M...

Page 30: ...e si manterrà un efficienza lavorativa ottimale MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione L attrezzo non richiede lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciu...

Page 31: ... utilice su herramienta eléctrica al aire libre emplear un prolongador apto para uso en exteriores El empleo de cables para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si es necesario utilizar la herramienta motorizada en un lugar muy húmedo utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDA...

Page 32: ...esto que son menos probables de atascarse y más fáciles de controlar g Utilizar la herramienta eléctrica accesorios y brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta eléctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado El uso de la herramienta eléctrica para otras operaciones distintas de lo previsto podrí...

Page 33: ...rios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WX686 WX686 X 6 denominaciones de maquinaria representantes de Herramienta multifunción de alta frecuencia Modelo WX686 WX686 X Tensión nominal 230 240V 50Hz Potencia 250W Velocidad sin carga 11000 20000 min Ángulo de oscilación 3 2 Doble aislamiento II Peso 1 45kg X ...

Page 34: ...iento pero no está realizando ningún trabajo Ello podría reducir notablemente el nivel de exposición sobre el periodo de carga total Minimización del riesgo de exposición a las vibraciones y el ruido Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se va a utilizar de forma habitual ...

Page 35: ...ra plástico fibra de vidrio metales no ferrosos metales de hoja delgada rellenos endurecidos Lijar Panel de lija Madera plástico rellenos endurecidos Almohadilla en punta para lijar Madera plástico rellenos endurecidos Limar Raspador triangular Madera plástico adhesivos endurecidos cerámica mampostería Raspador puntiagudo Madera plástico adhesivos endurecidos cerámica mampostería Retirar cemento b...

Page 36: ...enga una eficiencia óptima de trabajo MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparación o mantenimiento Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta Use simplemente un paño seco...

Page 37: ...len Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten de kans op een elektrische schok e Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert de kans op een elektrische schok f Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden ...

Page 38: ...door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijdend gereedschap schoon en scherp Goed onderhouden snijdend gereedschap met scherpe zaagbladen messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen g Gebruik het gereedschap de accessoires de bitjes enz in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor het specifieke type elektrisch gereedschap rekening ho...

Page 39: ...hreven toebehoren worden standaard meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WX686 WX686 X 6 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Multifunctioneeel gereedschap met hoge frequentie Modellen WX686 WX686 X Spanning 230 240V 50Hz Opgenomen vermoge 250W Onbelast toerental 11000 20000 min Trilsnelheid 3 2 Dubbele isolatie II Gewicht 1 45kg X 1 999 A Z M1 M9 zijn alleen voor verschillende klanten er zijn...

Page 40: ...ingen en geluid verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt investeer dan in anti trilling en geluidsaccessoires Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERK...

Page 41: ...urschijf Hout plastic verhard vulmateriaal Raspen Driehoekige rasp Hout plastic verharde kleefstoffen keramisch materiaal metselwerk Vingerrasp Hout plastic verharde kleefstoffen keramisch materiaal metselwerk Voegspe cie verwij de ren Blad met carbidekorrels Pleister poreus beton metselwerk Blad met diamantkorrels Keramieken en stenen tegels cementvezelplaat Schrapen Stijve schraper Oude verf ver...

Page 42: ...evat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onderhouden Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plaats Houd de ventilatieopeningen van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Af en toe ziet u vonken in de ventilatie...

Page 43: ... powietrzu należy używać kabla przedłużającego który dopuszczony jest do używania na zewnątrz Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeśli nie można uniknąć posługiwania się elektronarzędziem w miejscu o dużej wilgotności należy użyć zabezpieczonego zasilacza domowego RCD Stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym 3...

Page 44: ...e Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi g Elektronarzędzia osprzęt narzędzia itd należy używać odpowiednio do tych przepisów i tak jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urządzenia Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może...

Page 45: ...owo DANE TECHNICZNE Typ WX686 WX686 X 6 oznaczenie maszyny narzędzie oscylacyjne wysokiej częstotliwości Modelami WX686 WX686 X Napięcie znamionowe 230 240V 50Hz Moc znamionowa 250W Prędkość bez obciążenia 11000 20000 min Kąt oscylacji 3 2 Podwójna izolacja II Masa urządzenia 1 45kg X 1 999 A Z M1 M9 są tylko dla różnych klientów nie ma żadnych zmian związanych z bezpieczeństwem między tymi modela...

Page 46: ...łasu Należy ZAWSZE używać ostrych dłut wierteł i ostrzy Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować w odpowiednich miejscach Jeżeli urządzenie będzie stosowane regularnie zaleca się wyposażyć urządzenie w wyposażenie eliminujące wibracje i hałas Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na kilka dni INS...

Page 47: ...azura Szlifowanie Nakładka ścierna perforowana Drewno plastic utwardzone wypełniacze Palcowa nakładka ścierna Drewno plastic utwardzone wypełniacze Tarcie Trójkątny żwirek węglikowy do tarnika Drewno utwardzone środku adhezyjne zaprawa mur Tarnik węglikowy palcowy Drewno utwardzone środku adhezyjne zaprawa mur Usuwanie zaczynu Półokrągła tarcza do cięcia pokrywa żwirkiem węglikowym Zaczyn beton po...

Page 48: ...pracy KONSERWACJA Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania czy konserwacji W narzędziu nie ma żadnych części które wymagałyby serwisowania przez użytkownika Nigdy nie należy używać wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia z napędem elektrycznym Czyścić suchą sz...

Page 49: ...sa távol a hőtől olajtól éles peremektől vagy mozgó részektől A sérült vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés kockázatát e Ha az elektromos kéziszerszámot szabadtérben üzemelteti használjon külső használatra alkalmas hosszabbítót A külső használatra alkalmas kábel használatával csökken az áramütés kockázata f Ha elkerülhetetlen hogy az elektromos kéziszerszámot nedves helyen működtesse h...

Page 50: ...cs kihatással az elektromos kéziszerszám működésére Ha sérülést talál használat előtt javíttassa meg a szerszámot A nem megfelelően karbantartott elektromos kéziszerszámok sok balesetet okoznak f A vágószerszámokat tartsa tisztán és figyeljen hogy élesek maradjanak A megfelelően karbantartott éles vágószerszámok ritkábban akadnak meg és egyszerűbben irányíthatóak g Az elektromos kéziszerszámot a k...

Page 51: ...eries and Tool Shop Nem minden készülék tartalmazza valamen nyi a fentiekben felsorolt alkatrészt AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA Típus WX686 WX686 X 6 a szerszám megjelölése magas frekvenciájú rezgőszerszámot jelöl Modell WX686 WX686 X Feszültség 230 240V 50Hz Bemenő teljesítmény 250W Üresjárati sebesség 11000 20000 min Rezgési szög 3 2 Védelmi osztály II A készülék súlya 1 45kg X 1 999 A Z M1 M9 csak kül...

Page 52: ...ockázatának csökkentése MINDIG éles vésőt pengét és hegyes fúrófejet használjon Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban és vigyázzon a megfelelő kenésre ahol erre szükség van Ha a szerszám rendszeres használatát tervezik akkor megéri a vibráció és zajcsökkentő tartozékok beszerzése Úgy tervezze meg a munkáját hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat több n...

Page 53: ...vékony vakolat falazat Reszelés Karbid reszelő ujj alakú Fa megedződött kötőanyagok vékony vakolat falazat Karbid nagy szemcsézetű félkör alakú fűrészlap Habarcs lyukacsos beton falazat Habarcs eltávolítása Gyémánt borítású félkör alakú fűrészlap Kerámia és kőburkolat cementlap Szilárd kaparó penge Régi festék megedződött kötőanyagok tömítés kárpit Lekaparás Flexibilis kaparó penge Elasztikus tömí...

Page 54: ... kábelt a konnektorból A szerszámot nem szükséges megkenni vagy karbantartani A szerszám nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket Soha ne használjon vizet vagy vegyi tisztítószereket a szerszám tisztításához Törölje tisztára egy száraz ronggyal A szerszámot mindig száraz helyen tárolja Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait Minden szabályozóeszközt tartson pormentesen A szellőző...

Page 55: ...ntru utilizarea în exterior Utilizarea unui cablu potrivit pentru uzul în exterior reduce riscul electrocutării f Dacă utilizarea uneltei electrice într un loc umed nu poate fi evitată folosiţi o alimentare protejată cu dispozitiv de curent rezidual RCD Folosirea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării 3 Siguranţa personală a Fiţi concentrat urmăriţi ceea ce faceţi şi daţi dovadă de simţ ...

Page 56: ...ctrică accesoriile piesele etc conform acestor instrucţiuni luând în considerare condiţiile de lucru şi operaţia de efectuat Folosirea uneltei electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care a fost concepută poate duce la accidentare h Păstraţi uscate curate şi fără urme de ulei sau grăsime mânerele şi suprafeţele de apucare ale uneltei Mânerele şi suprafeţele de apucare alunecoase împiedic...

Page 57: ...ilor diferiți nu există modificări legate de siguranță între aceste modele Vă recomandăm să achiziționați accesorii din magazinul în care sunt vândute instrumentele Consultați pachetul accesoriu pentru mai multe detalii Personalul magazinului vă poate ajuta și consilia INFORMAŢII PRIVIND ZGOMOTUL Presiune sonică ponderată A LpA 77 7dB A Putere acustică ponderată A LwA 88 7dB A KpA KwA 3 dB A Purta...

Page 58: ... cu număr mare de vibraţii de a lungul a mai multe zile INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE NOTĂ Înainte de a utiliza unealta citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni DESTINAŢIA DE UTILIZARE Această unealtă electrică este destinată tăierii şi remodelării materialelor din lemn plastic rigips metalelor neferoase şi elementelor de fixare de exemplu cuie şi cleme precum şi pentru lucrări efectuate pe plăci mo...

Page 59: ...le de umplere întărite Pilire Pilă triunghiulară din aliaj dur Lemn adezivi întăriţi set subţire zidărie Pilă din aliaj dur în formă de deget Lemn adezivi întăriţi set subţire zidărie Îndepărtare sedimente Pânză de ferăstrău semicerc cu strat abraziv din aliaj dur Sedimente beton poros zidărie Pânză de ferăstrău semicerc acoperită cu diamant Plăci ceramice şi de piatră placă de susţinere Răzuire L...

Page 60: ...necesită lubrifiere sau întreţinere suplimentară Interiorul uneltei electrice nu conţine piese care pot fi depanate de către utilizator Nu utilizaţi niciodată apă sau agenţi chimici de curăţare pentru curăţarea uneltei electrice Ştergeţi unealta cu o cârpă uscată Depozitaţi întotdeauna unealta într un loc uscat Menţineţi fantele de aerisire a motorului curate Feriţi de praf toate comenzile de lucr...

Page 61: ...ivými díly Poškozené nebo zamotané kabely mohou vést k zvýšenému riziku úrazu elektrickým proudem e Při práci s ručním nářadím v exteriéru použijte prodlužovací kabel vhodný pro použití v exteriéru Použijte kabel vhodný pro venkovní prostředí snižujete tím riziko vzniku úrazu elektrickým proudem f Pokud je práce s ručním nářadím ve vlhkých podmínkách nevyhnutelná použijte napájení chráněné jističe...

Page 62: ...užívejte elektrické nářadí v souladu s těmito pokyny berte v úvahu pracovní podmínky a druh vykonávané práce Je li elektrické nářadí použito na jiné účely než je určeno může docházet k nebezpečným situacím h Rukojeti a povrchy držadel udržujte suché čisté bez maziv a tuků Kluzké rukojeti a držadla neumožňují bezpečnou manipulaci a obsluhu nářadí v neočekávaných situacích 5 Servis a Servisní práce ...

Page 63: ...RMACE O VIBRACÍCH Celkové hodnoty vibrací trojosé nebo vektorové součtové měření stanovené v souladu s EN 62841 Hodnota vibračních emisí ah 4 766m s2 Kolísání K 1 5m s Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku byly měřeny v souladu se standardními zkušebními postupy a lze je použít při srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou Deklarovaná celková hodnota vibrací a de...

Page 64: ...lů a spojovacího materiálu například hřebíků a svorek a také pro použití na měkkých obkladačkách a pro suché broušení malých ploch Je zvláště vhodný pro použití v blízkosti okrajů a pro přiřezávání SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ PROVÁDĚNÝ ÚKON OBR Montáž příslušenství Odstraňte vestavěný výsuvný klíč Viz obr A Uvolněte přírubu a vložte příslušenství Viz obr B1 B2 B3 Dotáhněte ořírubu Viz obr C Vložte zpět ...

Page 65: ... Dřevo tvrzená lepidla tenká sada omítka Karbidový pilník ve tvaru prstu Dřevo tvrzená lepidla tenká sada omítka Odstraňování cementové malty Polokruhový pilový list karbidové hrubosti Cementová malta pórovitý beton zdivo Polokruhový pilový list s diamantovým povrchem Keramické a kamenné obklady podklad Škrábání Tuhý břit shrnovače Staré nátěrové hmoty tvrzená lepidla těsnění koberce Flexibilní bř...

Page 66: ...odatečné promazání nebo údržbu Vaše nářadí neobsahuje žádné části vyžadující údržbu Na čištění Vašeho nářadí nikdy nepoužívejte vodu ani chemické čistící prostředky Vytřete jej suchým hadrem Nářadí skladujte na suchém místě Větrací otvory motoru udržujte čisté Všechny ovládací prvky pravidelně čistěte od prachu Dojde li k poškození napájecího kabelu musí výměnu provést výrobce jeho servisní zástup...

Page 67: ...výšenému riziku elektrického šoku e Pri práci s ručným náradím v exteriéri použite predlžovací kábel vhodný na použitie v exteriéri Použitím kábla vhodného na použitie v exteriéri redukujete riziko vzniku elektrického šoku f Pokiaľ je práca s ručným náradím vo vlhkých podmienkach nevyhnutná použite napájanie chránené ističom typu prúdový chránič RCD Použitie RCD ističa redukuje riziko vzniku elekt...

Page 68: ...o pokynmi berte pritom do úvahy pracovné podmienky a druh vykonávanej práce Ak sa elektrické náradie použije na iné účely než na čo je určené môže dochádzať k nebezpečným situáciám h Rukoväte a povrchy držadiel udržujte suché čisté bez mazív a tukov Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú manipuláciu a obsluhu náradia v neočakávaných situáciách 5 Servis a Servisné práce na náradí nechajte ...

Page 69: ...slušenstva Personál obchodu vám môže pomôcť a poradiť vám INFORMÁCIE O HLUKU VIBRÁCIÁCH Nameraný akustický tlak LpA 77 7dB A Nameraný akustický výkon LwA 88 7dB A KpA KwA 3 dB A Použite chrániče sluchu INFORMÁCIE O VIBRÁCIÁCH Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie suma pre trojosový vektor stanovené podľa normy EN 62841 Hodnota emisie vibrácií ah 4 766m s2 Nepresnosť K 1 5m s Deklarovaná celková ho...

Page 70: ...A POUŽITIE POZNÁMKA Pred tým ako náradie použijete prečítajte si návod na použitie POUŽÍVANIE PODĽA URČENIA Tento elektrický nástroj je určený na rezanie a pretváranie drevených materiálov plastov omietky neželezných kovov a upevňovacích prvkov napr klince a svorky rovnako ako na prácu na mäkkých obkladačkách a na suché brúsenie malých plôch Je vhodný najmä na prácu v blízkosti okrajov a na orezáv...

Page 71: ... Karbidová rašpľa v tvare prsta drevo tvrdené lepidlá tenké termosety murivo Odstraňovanie cementovej malty Polkruhový pílový list s karbidovými zrnami cementová malta pórobetón murivo Polkruhový pílový list s diamantovými zrnami keramické a kamenné dlaždice dosky pod obkladom Zoškrabovanie Pevná škrabka staré nátery tvrdené lepidlá škárové výplne koberce Pružná škrabka elastické tmely nátery zvyš...

Page 72: ...u Vaše náradie si nevyžaduje žiadny servisný zásah Svoje náradie nikdy nečistite vodou alebo chemickými čistiacimi prostriedkami Vytrite ho suchou handrou Náradie ukladajte na suchom mieste Vetracie otvory motora udržiavajte čisté Ovládacie prvky zbavujte prachu Cez vetracie štrbiny občas možno vidieť iskrenie komutátora Je to normálny stav a nepoškodzuje to vaše náradie Ak je napájací kábel poško...

Page 73: ... para uso exterior reduz o risco de choque eléctrico f Se não puder evitar a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize uma fonte de alimentação protegida contra corrente residual A utilização de um dispositivo com protecção contra corrente residual reduz o risco de choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e seja prudente sempre que tr...

Page 74: ...amenta eléctrica acessórios brocas etc em conformidade com estas instruções e da forma prevista para este tipo específico de ferramenta tendo em conta as condições presentes e o trabalho a executar A utilização de ferramentas eléctricas para aplicações diferentes daquelas a que se destinam pode levar a situações de perigo h Mantenha as pegas e as superfícies de aderência secas limpas e sem óleo e ...

Page 75: ...amenta multifunções de alta frequência Modelo WX686 WX686 X Tensão nominal 230 240V 50Hz Potência nominal 250W Velocidade sem carga 11000 20000 min Ângulo de oscilação 3 2 Duplo isolamento II Peso da ferramenta 1 45kg X 1 999 A Z M1 M9 são utilizados apenas para clientes diferentes não há alterações relevantes seguras entre esses modelos Recomendamos que você compre seus acessórios na mesma loja q...

Page 76: ...osição ao ruído Utilize SEMPRE formões brocas e lâminas afiadas Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções e bem lubrificada quando aplicável Se a ferramenta tiver de ser utilizada regularmente invista em acessórios anti vibração e anti ruído Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias INSTRUÇÕES DE FUNCIONA...

Page 77: ...massas de enchimento endurecidas vidros de janelas Lixar Plataforma de lixagem perfurada Madeira plástico massas de enchimento endurecidas Plataforma de lixar estreita Madeira plástico massas de enchimento endurecidas Ralar Raspador triangular com granulado de carboneto Madeira colas endurecidas alvenaria fina Carbide Rasp em forma de dedo Madeira colas endurecidas alvenaria fina Remover argamassa...

Page 78: ...MANUTENÇÃO Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos reparações ou manutenção A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação ou manutenção adicional Na sua ferramenta eléctrica não existem componentes susceptíveis de serem substituídos pelo utilizador Nunca utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempr...

Page 79: ...förnuft när du använder ett strömförande verktyg Använd inte ett strömförande verktyg när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller läkemedel En kort stund av ouppmärksamhet med strömförande verktyg kan resultera i allvarliga personskador b Använd säker utrustning Använd alltid skyddsglasögon Säkerhetsutrustning som munskydd halkfria skor skyddshjälm eller hörselskydd som används när det ...

Page 80: ...andtag och greppytor ger inte säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer 5 UNDERHÅLL a Låt ditt elverktyg underhållas av en kvalificerad reparatör som bara använder äkta reservdelar Det kommer att garantera att elverktygets säkerhet bibehålls SÄKERHETSINSTRUKTION FÖR SÅGNING Håll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett arbete där sågverktyget kan komma i kontakt ...

Page 81: ...et K 1 5m s Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet kan också användas i en preliminär exponeringsbedömning VARNING Vibrationer och buller vid användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna v...

Page 82: ...et är speciellt lämpligt för exakta arbeten och arbe ten invid kanter MONTERING OCH HANTERING AKTIVITET BILD Monteringstillbehör Ta ut den inbyggda nyckeln Se Fig A Lossa flänsen och sätt i tillbehören Se Fig B1 B2 B3 Dra åt flänsen Se Fig C Lägg in den inbyggda nycken Se Fig D E Hantera På Av Knappen Se Fig F Använda NummerskivanVariabel Hastighet Se Fig G Den variabla hastighetskontrollen kan an...

Page 83: ...st härdade fyllningsmaterial Raspning Triangulär Carbide Grit rasp Trä härdade bindmedel tunnplåt murverk Karbidrasp fingerformad Trä härdade bindmedel tunnplåt murverk Borttagning av puts Karbidkorn halvcirkelformat sågblad Puts porös betong murverk Diamanttäckt halvcirkelformat blad Keramik och stenplattor backerboard Skrapning Skrapa Gammal färg härdade bindmedel dikta matta Flexibelt skrapblad...

Page 84: ...mörjning eller underhåll Det finns inga delar som kan repareras i verktyget Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget Torka rent med en torr trasa Förvara alltid verktyget på en torr plats Håll motorns ventileringsöppningar rena Håll alla knappar fria från damm Ibland ser du kanske att det slår gnistor i ventileringsöppningarna Det är normalt och kommer inte att skada verk...

Page 85: ...ba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti m...

Page 86: ...avljali Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij h Poskrbite da bodo ročaji in ostale prijemalne površine vedno suhi čisti in brez ostankov olj ali masti Če pride do nepredvidenih situacij vam spolzki ročaji in prijemalne površine ne zagotavljajo varnega rokovanja in nadzora nad orodjem 5 Servisiranje a Vaše električno orodje naj popravlj...

Page 87: ...vek treh smeri skladno z EN 62841 Vrednost emisije vibracij ah 4 766m s2 Nezanesljivost meritve K 1 5m s Deklarirana skupna raven vibracij ter deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni skladno s standardno testno metodo in služita primerjavi orodij med seboj Deklarirano skupno raven vibracij ter deklarirano vrednost emisij hrupa lahko uporabljate tudi kot osnovo za ocenjevanje izpostavl...

Page 88: ...BE DEJANJE SLIKA Nameščanje dodatkov Odstranite ključ pritrjen na napravo Glejte sliko A Odvijte prirobnico in vstavite priključke Glejte sliko B1 B2 B3 Privijte prirobnico Glejte sliko C Shranite ključ pritrjen na napravo Glejte sliko D E Uporaba stikala za vklop izklop Glejte sliko F Uporaba gumba za izbiranje hitrosti Glejte sliko G Gumb za izbiranje hitrosti lahko uporabljate za nastavitev opt...

Page 89: ...karbidna rašpa Les trdni adhezivi tanki ometi zidovi Karbidna rašpa koničasta Les trdni adhezivi tanki ometi zidovi Odstranjevanje malte Karbidna polkrožna žaga Malta porozni beton zidovi Diamantna polkrožna žaga Keramične in kamnite ploščice opažne plošče Strganje Grobo strgalo Sloji stare barve trdni adhezivi smole tapete Fleksibilno grobo strgalo Elastične tesnilne mase ostanki adhezivnih snovi...

Page 90: ... Strojček tudi nima nobenih delov ki bi jih morali servisirati Za čiščenje strojčka nikoli ne uporabljajte vode ali kemičnih sredstev Obrišite ga le s suho krpo Strojček vedno shranjujte na suhem mestu Poskrbite da bodo prezračevalne odprtine čiste Vsi elementi krmiljenja morajo biti čisti brez prahu Med uporabo strojčka boste skozi prezračevalne reže lahko opazili iskrenje To je običajno in ne bo...

Page 91: ......

Search results

Summary of Contents for Sonicrafter WX686

Reviews:

Related manuals for Sonicrafter WX686

Brands by name

Popular brands

Worx Sonicrafter WX686, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Sonicrafter WX686

Reviews:

Related manuals for Sonicrafter WX686

Brands by name

Popular brands