Worx D-TAIL WT649.1 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 100

EN
D
F
I
ES
NL
PL
HU
RO
CZ
SK
PT
SV
SL

Original Instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Instrukcja oryginalna
Eredeti használati utasítás

Instrucţiuni originale
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie

Manual original
Bruksanvisning i original

Izvorna navodila

EN
D
F
I
ES
NL
PL
HU
RO
CZ
SK
PT
SV
SL

P08

P14
P21
P28
P35
P41
P48
P55
P61
P68
P74
P81
P87
P93

Summary of Contents for D-TAIL WT649.1

Page 1: ...WT649 1 ...

Page 2: ...anual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instrukcja oryginalna Eredeti használati utasítás Instrucţiuni originale Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Manual original Bruksanvisning i original Izvorna navodila EN D F I ES NL PL HU RO CZ SK PT SV SL P08 P14 P21 P28 P35 P41 P48 P55 P61 P68 P74 P81 P87 P93 ...

Page 3: ...5 1 2 4 6 3 ...

Page 4: ...A B C2 C1 ...

Page 5: ...C3 E D F1 ...

Page 6: ...F2 G2 H G1 ...

Page 7: ...I ...

Page 8: ...shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a powe...

Page 9: ...s reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi...

Page 10: ...P HANDLE 3 DUST COLLECTION BOX 4 SANDING PLATE 5 SANDING PAPER See Fig A 6 FINGER PAD Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WT649 1 649 designation of machinery representative of sander Voltage 230 240V 50 Hz Rated Power 65W No load speed 11000 min Protection class ll Tool weight 0 7 kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure LpA...

Page 11: ... are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but n...

Page 12: ...g the sander could result in accidental starting causing possible serious personal injury WORK HINTS FOR YOUR PALM SANDER If your power tool becomes too hot run no load for 2 3 minutes to cool the motor Always ensure the work piece is firmly held or clamped to prevent movement Any movement of the material may affect the quality of the sanding finish Start your sander before sanding and turn off on...

Page 13: ...NVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice DECLARATION OF CONFORMITY We Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Declare that the product Description Worx Palm Sander Type WT649 1 649 designation of machinery representative of ...

Page 14: ...veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das ...

Page 15: ...rden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Vermeiden Sie durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Si...

Page 16: ...sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt SYMBOLE Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung durchlesen Schutzisolation Warnung Tragen Si...

Page 17: ...sen und können zum Vergleichen eines Werkzeug mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der angegebene Vibrationsemissionswert können auch für eine anfängliche Beurteilung der Beeinträchtigung verwendet werden WARNUNG DieVibrations und Lärmemissionen bei der eigentlichen Nutzung des Elektrowerkzeugs können vom angegebenenWert abweichen je nachdem wie dasWerkzeug ve...

Page 18: ...rwendet werden soll investieren Sie in Antivibrations und Lärmschutzzubehör Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrereTage zu verteilen ZUBEHÖRTEILE Perforiertes Sandpapier mit Klettverschluss 9pc Sandpapier zum Entfernen von Lackierungen 6pc Finger Schleifpapier 6pc Fingerschleifaufsatz 1pc Staubbehälter 1pc Wir empfehlen Ihnen sämtliche Zubehörteil...

Page 19: ...r festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt das Schleifergebnis Schalten Sie den Schwingschleifer ein ehe Sie mit dem Schleifen beginnen und schalten Sie ihn aus wenn Sie fertig sind Optimale Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Holz in Richtung seiner Maserung bearbeiten Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Schleifpapier Wechseln Sie das Schlei...

Page 20: ...roprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Erklären hiermit dass unser Produkt Beschreibung Worx Handschleifer Typ WT649 1 649 Maschin...

Page 21: ...ranchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La ...

Page 22: ... utilisation fréquente des outils nous rendre complaisants et ignorer les principes de sécurité de l outil Une action imprudente peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été const...

Page 23: ...teur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la sécurité de l outil SYMBOLES Pour réduire le risque de bles sure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Double isolation Avertissement Porter une protection pour les oreilles Porter une protection pour les yeux Porter un masque contre la poussière Les déchets d équipements électriques et ...

Page 24: ...standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d émission de bruit déclarée peuvent également être utilisées lors d une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT les vibrations et les émissions de bruit au cours de l utilisation réelle de l outil électrique peuvent varier de la valeur déclarée en fonction du mode...

Page 25: ... 9pc papier abrasif destiné au retrait de peinture 6pc feuille abrasive pour doigt 6pc Doigtier 1pc Boîtier à poussière 1pc Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Pour plus d informations se référer à l emballage des accessoires Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller FONCTIONNEMENT REMARQUE Avant d utiliser cet outil lire...

Page 26: ... gros grain pour poncer les surfaces rugueuses du papier à grain moyen pour les surfaces lisses et du papier à grain fin pour les surfaces finales Au besoin faites d abord un essai sur la matière mise au rebut N utilisez que du papier de verre de bonne qualité C est le papier de verre qui commande l efficacité du ponçage et non la force que vous appliquez sur l outil Une force excessive réduira l ...

Page 27: ...Description Worx Ponceuse à main Modèle WT649 1 649 désignation des machines représentatives du groupe de ponceuses Fonction Retirer le matériel en surface à l aide d un plateau Conforme aux directives suivantes 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU Et conforme aux norms EN 62841 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La personne autorisée à compiler le dossier techn...

Page 28: ...iche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi apparecchiature per il riscaldamento cucine elettriche e frigoriferi Nel momento in cui il corpo è messo a massa sussiste un maggior rischio di scosse elettriche c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile comporta un aumento del rischio d insorgenz...

Page 29: ...atezza dei principi di sicurezza Un azione imprudente può causare lesioni gravi entro una frazione di secondo 4 Maneggio e impiego accurato di elettroutensili a Non sovraccaricare l elettroutensile Impiegare l elettroutensile adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l elettroutensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b No...

Page 30: ...cambio originali In tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio SIMBOLI Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Doppio isolamento Attenzione Indossare protezione per le orecchie Indossare protezione per gli occhi Indossare una mascherina antipolvere I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio d...

Page 31: ...o standard e possono essere utilizzati per il confronto di un utensile con un altro Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emissioni sonore dichiarato possono anche essere utilizzati in una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA le emissioni di vibrazioni e sonore durante l uso effettivo dell elettroutensile possono differire dal valore dichiarato in bas...

Page 32: ...no le maggiori vibrazioni nell arco di più giorni ACCESSORI Carta abrasiva forata con velcro 9pc Carta abrasiva specifica per la rimozione della vernice 6pc Foglio abrasivo per tampone a punta 6pc Tampone a punta 1pc Contenitore polveri 1pc Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l attrezzo Fare riferimento alla confezione dell accessorio per ...

Page 33: ...inserita carta abrasiva Non consentire alla carta abrasiva di consumarsi diversamente si danneggerà la piastra La garanzia non copre l uso ed il consumo della piastra Usare carta abrasiva a grana grossa per levigare superfici irregolari a grana media per superfici lisce ed a grana fine per la finitura delle superfici Se necessario fare prima una prova su un materiale di scarto Usare solamente cart...

Page 34: ...i Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Dichiara che l apparecchio Descrizione Worx Levigatrice palmare Codice WT649 1 649 designazione della mac china tipo di levigatrice Funzione Rimuovere il materiale superficiale con una piastra È conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU Conforme a EN 62841 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 ...

Page 35: ...arga eléctrica b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como caños radiadores cocinas y heladeras Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a tierra c No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia y no guardar en lugares húmedos El agua que penetra en ellas aumentará el riesgo de una descarga eléctrica d No abusar del cable ...

Page 36: ... No utilizar la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte la clavija de la fuente de alimentación o extraiga la batería si es desmontable de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar los accesorios o guardar la herramienta Tales...

Page 37: ...ice protección ocular Utilice una máscara antipolvo Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura doméstica Se deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber cómo reciclar estos productos LISTA DE COMPONENTES 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 2 SUJECIÓN ERGONÓMICA 3 CAJA PARA EL POLVO 4 P...

Page 38: ...pecto a los valores declarados en función de cómo se utilice la herramienta especialmente dependiendo del tipo de pieza de trabajo que se procese y de otras formas de usar la herramienta Cómo se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que...

Page 39: ...amente el manual de instrucciones UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA El aparato ha sido diseñado para lijar en seco madera plástico emplastecido y superficies pintadas La lijadora no debe utilizarse para realizar trabajos de enyesado MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO ACCIÓN FIGURA MONTAJE Colocación del papel de lija Ver Figura A Montaje de la caja para polvo PRECAUCIÓN Para evitar la posibilidad de que los residuo...

Page 40: ...encia de lijado MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparación o mantenimiento Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta Use simplemente un paño seco Guarde siempre su her...

Page 41: ...rschuwingen en instructies voor latere naslag De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen hieronder verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap met stroomdraad of uw accugereedschap draadloos 1 WERKGEBIED a Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor dat deze goed verlicht is I In rommelige en slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller ongelukken b Gebruik elektrisch gereedschap ...

Page 42: ...onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel b Gebruik een veiligheidsuitrusting Draag altijd oogbescherming Een veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt vermindert de kans op persoonlijk letsel c Pas op dat het apparaat niet o...

Page 43: ...uitgelijnd staan of ze niet ergens vastzitten en controleer op elke andere omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het gereedschap niet goed functioneert Wanneer het gereedschap beschadigd is dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijdend gereedschap schoon en scherp Goed onderhouden snijdend...

Page 44: ...recyclen van elektrische apparatuur ONDERDELENLIJST 1 AAN UITSCHAKELAAR 2 ZACHTE HANDGREEP 3 STOFOPVANG BOX 4 SCHUURPLAAT 5 SCHUURPAPIER Zie Fig A 6 VINGEREXTENSIE Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WT649 1 649 apparaatbenoeming beschrijving van de schuurmachine Spanning 230 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 65W Onbelast toerental 11000 min Vei...

Page 45: ...evig de handgreep wordt vastgehouden en of er anti trilling en geluidsaccessoires worden gebruikt De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstelli...

Page 46: ...tofopvangbak niet gemonteerd is Zie Fig B De stofdoos legen Voor doelgerichter gebruik kunt u de stofdoos elke 5 10 minuten openen Zie Fig C1 C2 C3 BEDIENING Aan Uitschakelaar Zie Fig D Vlakschuurgedeelte Zie Fig E De vingerextensie monteren Zie Fig F1 F2 De vingerextensie demonteren Zie Fig G1 G2 Schuurpapier en pads bevestigen Zie Fig H Met de vingerextensie schuren Zie Fig I WAARSCHUWING Als u ...

Page 47: ...delen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap Is de voedingskabel beschadigd dan mo...

Page 48: ...ronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem z kablem zasilającym i do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami bez kabla zasilającego 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone Nieporządek i nie oświetlane zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków b Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się np ...

Page 49: ...zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa nie ślizgające się buty robocze hełm ochronny lub ochrona słuchu w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała c Należy zapobiec przypadkowemu uruchomieniu Przed podłączeniem do sieci zasilającej i lub zestawu baterii podniesieniem urządzenia i przenoszeniem urządzenia nale...

Page 50: ...głoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi g Elektronarzędzia osprzę...

Page 51: ...ER ŚCIERNY Zob Rys A 6 NAKŁADKA PALCOWA Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo DANE TECHNICZNE Typ WT649 1 649 oznaczenie urządzenia identyfikujące szlifierkę Napięcie 230 240 V 50 Hz Moc znamionowa 65 W Prędkość znamionowa bez obciążenia 11000 min Podwójna izolacja ll Masa urządzenia 0 7 kg DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI Ważone ciśnienie akustyczne LpA 78 3 dB...

Page 52: ...ci oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania takie jak czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie pracy Pomaga zminimalizować ryzyko występowania drgań i podwyższonego poziomu hałasu Należy ZAWSZE używać ostr...

Page 53: ...ny jest mocno trzymany lub przytwierdzony w celu uniknięcia jego przem ieszczania się Jakikolwiek ruch materiału mogący może wpłynąć na jakość cięcia lub wykończenie szlifowania Narzędzie należy uruchomić przed przystąpieniem do pracy i należy go wyłączyć dopiero po zakończeniu pracy W celu uzyskania najlepszych rezultatów szlifować drewno w kierunku zgodnym z ziarnem Nie rozpoczynać szlifowania b...

Page 54: ...WISKA Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Należy korzystać z recyklingu jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego DEKLARACJA ZGODNOŚCI My Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Deklarujemy że produkt Opis Szlifierka ręczna Worx Typ WT64...

Page 55: ...eredményezhet 2 Elektromos biztonság a Az elektromos kéziszerszámok csatlakozó dugaszának találnia kell a csatlakozó aljzathoz Soha semmilyen módon ne módosítsa a csatlakozó dugaszt Földelt elektromos kéziszerszámokkal ne használjon adaptert Ha eredeti módosítatlan csatlakozó dugaszt és megfelelő csatlakozó aljzatot használ azzal csökkenti az áramütés kockázatát b Ne érintse meg a földelt felülete...

Page 56: ... A bő ruházatot hosszú ékszert vagy hosszú hajat bekaphatják a mozgó elemek g Ha a szerszámhoz porszívó vagy gyűjtő is csatlakoztatható gondoskodjon ezek megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról A porgyűjtő használatával csökkenthetőek a porral kapcsolatos kockázatok h Ne hagyja hogy a szerszám gyakori használata túl elbizakodottá tegye és hogy ezáltal figyelmen kívül hagyja a szerszám bizton...

Page 57: ...veszélyhelyzetet teremthet h Őrizze szárazon tisztán olaj és zsírmentesen a szerszám fogantyúit és megragadási részeit A csúszos fogantyúk és megragadási részek főleg váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám biztonságos megfogását kezelését és irányítását 5 Szerviz a Az elektromos kéziszerszámot csak képzett szerelő javíthatja megfelelő cserealkatrészekkel Ez biztosítja az elektromos kéziszer...

Page 58: ... állapították meg és ezeket az értékeket két szerszám összehasonlításához is fel lehet használni A vibráció és a zaj bejelentett összértékeit a rezgéseknek és zajártalomnak való kitettség előzetes felbecsléséhez is fel lehet használni FIGYELEM AA kéziszerszám aktuális használatakor mérhető vibráció és zajkibocsátási értékek eltérhetnek a bejelentett értékektől mert nagyban függnek a szerszám haszn...

Page 59: ...lyukasztott 9pc Festékeltávolításra alkalmas csiszolópapír 6pc Ujjpad lap 6pc Ujjpad 1pc Porgyűjtő zsák 1pc Javasoljuk hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból vásárolja meg ahol a szerszámot is vásárolta További részleteket a tartozék csomagolásán talál Kérjen segítséget és tanácsot a bolti eladóktól HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK MEGJEGYZÉS Mielőtt a szerszámot használná olvassa el figyelmesen az utasítá...

Page 60: ...ljon A csiszolás hatékonyságát a csiszolópapír szabályozza és nem az hogy mekkora erővel nyomja a szerszámot A túl nagy erőkifejtés csökkenti a munka hatékonyságát és túlterheli a motort Az alkatrész rendszeres cseréjével biztosíthatja a munka maximális hatékonyságát KARBANTARTÁS Bármilyen állítás javítás vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a kábelt a konnektorból A szerszámot nem szükséges ...

Page 61: ...une corporală gravă Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare Termenul unealtă electrică din avertismente se referă la o unealtă electrică alimentată de la reţeaua de energie electrică prin cablu sau la o unealtă electrică alimentată de la un acumulator fără cablu 1 SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU a Menţineţi zona de lucru curată şi bine iluminată Zonele de lucru în dez...

Page 62: ...ntele de protecţie precum masca de protecţie contra prafului încălţămintea cu talpă antiderapantă casca sau protecţia pentru urechi vor reduce riscul accidentărilor utilizate în mod corespunzător c Preveniţi punerea accidentală în funcţiune Asiguraţi vă că întrerupătorul se află în poziţia de oprire înainte de a face conectarea la sursa de alimentare şi sau la acumulator înainte de a ridica sau a ...

Page 63: ...ce alte situaţii care pot afecta funcţionarea uneltei electrice Dacă unealta electrică este deteriorată reparaţi o înainte de utilizare Multe accidente sunt provocate din cauza întreţinerii incorecte a uneltelor f Uneltele de tăiere trebuie menţinute ascuţite şi curate Riscul blocării uneltelor de tăiere cu margini ascuţite întreţinute corect este mai mic şi acestea sunt mai uşor de controlat g Ut...

Page 64: ...FUIT Consultaţi Fig A 6 SUPORT ÎN FORMĂ DE DEGET Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard DATE TEHNICE Tip WT649 1 649 denumirea maşinii reprezentarea maşinii de şlefuit Tensiune 230 240 V 50 Hz Putere nominal 65 W Turaţie în gol 11000 min Clasă de protecţie ll Greutate unealtă 0 7 kg INFORMAŢII PRIVIND ZGOMOTUL Presiune sonică ponderată A LpA 78 3 dB A Putere ...

Page 65: ... folosire trebuie să ia în considerare toate părţile ciclului de operare cum ar fi de câte ori scula este oprită şi cât timp este pornită dar nu lucrează Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul de expunere de a lungul perioadei de lucru totale Minimalizarea riscului de expunere la vibraţii şi la zgomot Folosiţi ÎNTOTDEAUNA dalte burghiuri şi lame ascuţite Păstraţi acest aparat în conformitat...

Page 66: ...relucrat este ţinută sau fixată ferm pentru a împiedica mişcarea Orice mişcare a materialului poate afecta calitatea tăierii sau finisării şlefuirii Porniţi unealta înainte de a începe lucrul şi opriţi o doar când aţi încheiat lucrul Pentru rezultate optime sablaţi lemnul în direcţia fibrei Nu începeţi sablarea fãrã ataşarea hârtiei abrazive Nu permiteţi uzarea şmirghelului în caz contrar acesta v...

Page 67: ...reciclare existente Consultaţi vă cu autorităţile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Subsemnaţii Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Declarăm că produsul Descriere Şlefuitor cu excentric Worx Tip WT649 1 649 denumirea maşinii reprezentarea maşinii de şlefuit Funcţie Îndepărtarea materialului în surplus de pe o suprafaţă cu...

Page 68: ...m žádné adaptéry které neumožňují ochranu zemněním b Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými povrchy jako například trubkami radiátory sporáky a ledničkami Je li vaše tělo spojené s uzemněným předmětem nebo stojí na uzemněné ploše vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem c Nevystavujte ruční nářadí dešti nebo vlhkým podmínkám Když se voda dostane pod povrch elektrického ručního nářadí vzniká zvý...

Page 69: ...ruční nářadí netlačte Použijte správné ruční nářadí pro danou činnost Správné ruční nářadí udělá práci lépe a takovou rychlostí pro kterou bylo navrženo b Nepoužívejte ruční nářadí pokud správně nefunguje vypínač on off Jakékoliv ruční nářadí které se nedá ovládat vypínačem je nebezpečné a musí být opraveno c Před jakýmkoliv seřízením výměnou násad nebo uskladněním elektrického nářadí vyjměte síťo...

Page 70: ...hovou masku Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce SEZNAM KOMPONENTŮ 1 VYPÍNAČ ON OFF 2 MĚKKÁ RUKOJEŤ 3 ZÁSOBNÍK NA PRACH 4 ZÁKLADNÍ DESKA 5 BRUSNÉHO PAPÍRU Viz Obr A 6 ZÁKLADNA TVARU PALCE Ne všechno zobrazené nebo popisované příslušenství ...

Page 71: ...o vrtány Nářadí musí být v dobrém stavu a musí být prováděna jeho řádná údržba S nářadím musí být používáno správné příslušenství a toto příslušenství musí být ostré a v dobrém stavu Pevnost uchopení rukojetí a zda je použito jakékoliv příslušenství snižující úroveň vibrací a hluku Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů Není li toto nářadí používáno odpovídajícím...

Page 72: ...POUŽÍVÁNÍ Postup Obrázek MONTÁŽ Nasazení brusného papíru Viz Obr A Připojení zásobníku na prach UPOZORNĚNÍ Aby se vám prach nebo jiná cizí tělesa nedostala na obličej nebo do očí nikdy nepoužívejte brusku pokud není správně nasazen zásobník na prach Viz Obr B Vyprázdnění zásobníku na prach Pro efektivnější práci vyprázdněte zásobník na prach po každých 5 až 10 minutách Viz Obr C1 C2 C3 PROVOZ Vypí...

Page 73: ...atečné promazání nebo údržbu Ve vašem nářadí nejsou žádné díly jejichž opravu by mohl provádět uživatel Nikdy nepoužívejte při čištění vašeho elektrického nářadí vodu nebo chemické čisticí prostředky Otřete a očistěte nářadí suchým hadříkem Vždy ukládejte toto elektrické nářadí na suchém místě Udržujte v čistotě větrací otvory motoru Udržujte v čistotě všechny ovládací prvky Občas můžete přes větr...

Page 74: ...ie vás vo varovaniach odkazuje buď na náradie na elektrický pohon napájané z elektrickej siete alebo na akumulátorové náradie napájané z akumulátora 1 BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené Pracovisko plné nepotrebných predmetov alebo slabo osvetlené zvyšuje možnosť úrazu b Nepoužívajte elektrické ručné náradie v prostredí náchylnom na explózie ako napríklad v príto...

Page 75: ... ručným náradím môže viesť k vážnemu osobnému zraneniu b Použite osobné ochranné pomôcky Vždy noste ochranu očí Ochranné pomôcky ako napríklad protiprachová maska topánky s protišmykovou podrážkou alebo chrániče sluchu použité v príslušných podmienkach pomáhajú redukovať vážne osobné zranenia c Predíďte neúmyselnému zapnutiu Uistite sa že prepínač je vo vypnutej pozícii pred tým než zapojíte nárad...

Page 76: ...né časti alebo iné okolnosti ktoré by mohli ovplyvniť funkčnosť ručného náradia Pri poškodení musí byť pred použitím najprv elektrické ručné náradie opravené Mnoho úrazov vzniká preto že je elektrické ručné náradie zle udržiavané f Udržujte rezacie nástroje ostré a čisté Náležite udržiavané rezacie nástroje s ostrými rezacími hranami sú menej náchylné na zaseknutie a sú ľahšie ovládateľné g Použív...

Page 77: ... pre brúsky Napätie 230 240 V 50 Hz Menovitý výkon 65 W Menovitý výkon pri nulovom zaťažení 11000 min Trieda ochrany ll Hmotnosť náradia 0 7 kg INFORMÁCIE O HLUKU Nameraný akustický tlak LpA 78 3 dB A Nameraný akustický výkon LwA 89 3 dB A KPA KWA 3 0 dB A Používajte ochranu sluchu INFORMÁCIE O VIBRÁCIÁCH Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie suma pre trojosový vektor stanovené podľa normy EN 6284...

Page 78: ... cyklu ako sú časy kedy je náradie vypnuté a kedy je v chode vo voľnobežných otáčkach ale v skutočnosti nevykonáva žiadnu prácu Čas pôsobenia vibrácií tak môže byť v rámci celkového pracovného času značne skrátený Pomáha minimalizovať riziko pôsobenia vibrácií a hluku VŽDY používajte ostré sekáče vrtáky a nože Vykonávajte údržbu tohto náradia podľa týchto pokynov a zaistite jeho riadne mazanie ak ...

Page 79: ...ého materiálu majú negatívny vplyv na dosiahnuteľnú kvalitu povrchu Brúsku zapnite skôr ako začnete brúsiť a vypnite ju keď ste brúsenie ukončili Na dreve dosiahnete najlepšie výsledky brúsením v smere vlákna Nepúšťajte sa do brúsenia ak nie je nasadený brúsny papier Papier počas brúsenia nesmie úplne stratiť zrno inak sa poškodí základná doska brúsky Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie základnej ...

Page 80: ... ZHODE My Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany Vyhlasujeme že tento výrobok Popis Worx Ručná leštička Typ WT649 1 649 označenie strojového zariadenia zástupcu pre brúsky Funkcie Odstraňovanie materiálu z povrchu pomocou doštičky Zodpovedá nasledujúcim smerniciam 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU Spĺňa posudzované normy EN 62841 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN...

Page 81: ...perfícies ligadas à terra como tubos aquecedores fogões e frigoríficos Existe um aumento do risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra ou a massa c Não exponha este equipamento à chuva ou humidade A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico d Não maltrate o cabo de alimentação Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar...

Page 82: ...menta Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para cada aplicação A utilização da ferramenta eléctrica apropriada executa o trabalho de forma melhor e mais segura à velocidade para a qual foi concebida b Não utilize esta ferramenta se o interruptor estiver deficiente não ligando ou desligando Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada pelo interruptor é perigosa e deve ser repara...

Page 83: ...e devem ser apenas utilizadas peças de substituição genuínas mantendo assim a segurança da ferramenta SÍMBOLOS Para reduzir o risco de ferimentos o uti lizador deve ler o manual de instruções Duplo isolamento Aviso Usar protecção para os ouvidos Usar protecção ocular Usar máscara contra o pó Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico Se existirem instalações adequada...

Page 84: ...iminar da exposição AVISO a vibração e as emissões de ruído durante o uso efetivo da ferramenta elétrica podem diferir do valor declarado em função das formas como a ferramenta é utilizada especialmente no que se refere ao tipo de peça de trabalho que é processada em função dos seguintes exemplos e de outras variações sobre como a ferramenta é utilizada O modo como a ferramenta é utilizada os mate...

Page 85: ...stes Os comerciais também pode ajudar e aconselhar INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO NOTA Antes de utilizar a ferramenta leia atentamente o livro de instruções UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES O aparelho é destinado para cortar a seco em madeira plástico massa de aparelhar assim como em superfícies envernizadas A lixadeira não se destina a ser utilizada em estuque MONTAGEM E FUNCIONAMENTO AÇÃO FIGURA ...

Page 86: ... força que aplica na ferramenta Uma força excessiva reduz a eficiência de lixagem e provoca o sobreaquecimento do motor Deve substituir periodicamente o papel de lixa para manter um óptimo rendimento de lixagem MANUTENÇÃO Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos reparações ou manutenção A sua ferramenta não requer qualquer lubrificação ou manutenção adicional...

Page 87: ... bruk Termane strömförande verktyg i alla varningsmeddelande nedan avser ditt sladdverktyg strömförande verktyg eller batteridrivna sladdlösa strömförande verktyg 1 ARBETSOMRÅDET a Håll arbetsområdet rent och väl upplyst Skräpiga och mörka områden är skaderisker b Använd inte strömförande verktyg i explosiva miljöer som nära brandfarliga vätskor gaser eller damm Strömförande verktyg skapar gnistor...

Page 88: ...ler skruvnycklar innan du sätter på det strömförande verktyget En skift eller skruvnyckel som lämnas kvar på en roterande del på ett strömförande verktyg kan orsaka personskador e Sträck dig inte för långt Bibehåll alltid fotfästet och balansen Detta gör att du kan kontrollera verktyget bättre i oväntade situationer f Klä dig rätt Använd inte löst sittande kläder eller smycken Håll ditt hår och di...

Page 89: ...också i åtanke arbetsförhållandena och arbetet som skall utföras Använder du elverktyg för åtgärder som skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i riskfyllda situationer h Håll handtag och greppytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor ger inte säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer 5 UNDERHÅLL a Låt ditt elverktyg underhållas av en...

Page 90: ...vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet kan också användas i en preliminär exponeringsbedömning VARNING Vibrationer och buller vid användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på vilket sätt v...

Page 91: ...t sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över flera dagar TILLBEHÖR Sandpapper med kardborrband perforera 9pc Sandpapper för färgborttagning 6pc Fingersandpapper 6pc Fingerdyna 1pc Dammlåda 1pc Vi rekommenderar att du köper dina tillbehör från samma återförsäljare som du köpte produkten från Läs på tillbehörens förpackning för mera information Din återförsäljare kan också hjälpa dig o...

Page 92: ...asserat material Använd endast slippapper av god kvalitet Slipeffekten beror på slippappret inte på hur hårt du trycker på slipmaskinen Onödigt stor kraft minskar slipeffekten och kan överbelasta motorn Byt slippappret regelbundet så är slipeffekten alltid optimal in optimum sanding efficiency UNDERHÅLL Ta bort pluggen från hållaren innan du gör några anpassningar servis eller underhåll Ditt verkt...

Page 93: ...r jih boste v prihodnje še potrebovali Pojem električno orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla 1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode b Ne uporablja...

Page 94: ...ičnega orodja zmanjšuje tveganje telesnih poškodb c zogibajte se nenamernemu zagonu Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte če je električno orodje izklopljeno Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklaplj...

Page 95: ...pred uporabo orodja popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva g Električna orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Upo...

Page 96: ...U Vrednotena raven zvočnega tlaka LpA 78 3 dB A Vrednotena raven zvočne moči LwA 89 3 dB A KPA KWA 3 0 dB A Uporabljajte zaščito za ušesa PODATKI O VIBRACIJAH Skupne vrednosti oscilacij vektorski seštevek treh smeri skladno z EN 62841 Vrednost emisije vibracij ah 3 710 m s Nezanesljivost meritve K 1 5 m s Deklarirana skupna raven vibracij ter deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni sk...

Page 97: ... zmanjševanje vibracij in hrupa Delo si organizirajte tako da boste opravila z visoko ravnjo vibracij izvajali v več fazah tekom nekaj dni DODATKI Samostoječi brusni papir perforiran 9 kosov brusni papir ki je namenjen odstranjevanju premazov 6 kosov komplet brusnih papirjev za ročno brušenje 6 kosov blazinica 1 kos posoda za zbiranje prahu 1 kos Priporočamo vam da dodatke vedno kupujete v isti tr...

Page 98: ...n uporabljate grob brusni papir za gladke površine srednje grobega za finalno obdelavo pa fin brusni papir Če je treba najprej preverite delovanje na testnem kosu Uporabljajte le kakovostne brusne papirje Brusni papir vpliva na kakovost brušenja ne glede na silo s katero pritiskate na orodje Če pri brušenju uporabite preveliko silo bo to zmanjšalo učinkovitost in preobremenilo motor Za zagotavljan...

Page 99: ...va naprave predstavnik brusilnikov Namen uporabe Odstranjevanje površinskih slojev materiala Skladen z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU In izpolnjuje naslednje standarde EN 62841 1 EN 62841 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Oseba ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije Ime Marcel Filz Naslov Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 5082...

Search results

Summary of Contents for D-TAIL WT649.1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Worx D-TAIL WT649.1, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for D-TAIL WT649.1

Reviews:

Brands by name

Popular brands