background image

 

 

Avertismente generale de siguranţă a sculei electrice 

AVERTISMENT 

Citi

ţi toate avertismentele şi instrucţiunile de siguranţă.

 

Nerespectarea  avertismentelor  și  a  instrucțiunilor  poate  provoca  șocuri  electrice, 
incendii și / sau vătămări grave. 

Păstraţi toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe ulterioare

Termen

ul "sculă electrică" din avertismente se referă la sculele electrice cu sursă 

de alimentare (cu cablu) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu)

.

  

 

Siguranţa zonei de lucru 

● Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele aglomerate sau întunecate 
pot duce la accidente. 
● Nu utilizați scule electrice în medii explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, a 
gazelor sau a prafului inflamabil. Sculele electr

ice generează scântei care ar putea 

aprinde praful sau fumul. 
● Țineți copiii și trecătorii departe în timp ce lucraţi cu o sculă electrică. Distragerile 
pot duce la pierderea controlului

 
Siguranţa electrică 

●  Fişele  sculelor  electrice  trebuie  să  se  potrivească  cu  priza.  Nu 
modificați  niciodată  fişa  în  niciun  fel.  Nu  utilizați  nicio  fişă  de  adaptare 
împreună cu scule electrice împământate.  Fişele nemodificate  şi  prizele 
potrivite vor reduce riscul de electrocutare. 
●  Evitați  contactul  corpului  cu  suprafețe  împământate,  cum  ar  fi 
conductele,  radiatoarele,  cuptoarele  și  frigiderele.  Există  un  risc  crescut 
de electrocutare dacă corpul dvs. este împământat. 
●  Nu  expuneți  sculele  electrice  la  ploi  sau  la  condiții  umede.  Apa  care 
intră într-o sculă electrică va crește riscul de electrocutare. 
●  Nu  abuzați  de  cablu.  Nu  folosiți  niciodată  cablul  pentru  a  transporta, 
trage  sau  deconecta  sculele  electrice

.  Țineți  cablul  departe  de  căldură, 

ulei,  muchii  ascuțite  și  componente  mobile.  Cablurile  deteriorate  sau 
încurcate cresc riscul de electrocutare. 
●  Când  utilizați  o  sculă  electrică  în  aer  liber,  utilizați  un  prelungitor 
adecvat  pentru  utilizare  în  exterior.  Utilizarea  unui  cablu  adecvat  pentru 
utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare. 
●  Dacă  este  inevitabilă  utilizarea  unei  scule  electrice  într-o  locație 
umedă,utilizați  o  sursă protejată  de  dispozitiv  de curent  rezidual  (RCD). 
Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare. 
 

Siguranța personală

 

●  Rămâneţi  vigilent,  urmăriți  ce  faceți  și  folosiți  bunul  simț  atunci  când 
folosiți scule electrice. Nu utilizați scule electrice dacă sunteți obosit sau 
sub  influența  drogurilor,  alcoolului  sau  medicamentelor.  Un  moment  de 
neatenție  în  timpul  funcționării  sculelor  electrice  poate  duce  la  vătămări 
grave. 
● Folosiți echipament personal de protecție. Purtați întotdeauna ochelari 
de  protecţie.  Echipamentele  de  protecție  cum  ar  fi  masca  de  praf, 
încălțămintea de siguranță antiderapantă, casca sau antifoanele utilizate 
în condiții adecvate vor reduce vătămările corporale. 
● Preveniți pornirea neintenționată. Asigurați-vă că întrerupătorul este în 
poziţia  Off  înainte  de  conectarea  la  sursa  de  alimentare  și  /  sau 
acumulator, ridicarea sau transportul sculei. 
Transportarea  sculelor  electrice  cu  degetul  pe  comutator  sau  activarea 
sculelor  electrice  care  au  comutatorul  în  poziţia  On  poate  duce  la 
accidente. 

 

Îndepărtați orice cheie de reglare înainte de pornirea sculei electrice. O 

cheie atașată unei părți rotative a sculei electrice poate duce la vătămări 
corporale. 
●  Nu  vă  întindeţi  excesiv.  Păstrați-vă  echilibrul  în  orice  moment.  Acest 
lucru perm

ite un control mai bun al sculei electrice în situații neașteptate. 

●  Îmbrăcaţi-vă  corespunzător.  Nu  purtați  haine  largi  sau  bijuterii.  Țineți 
părul,  îmbrăcămintea  și  mănușile  departe  de  componentele  în  mișcare. 
Hainele, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile în mișcare. 
●  Nu  păstrați  sculele  electrice  cu  regim  de  mers  în  gol  la  îndemâna 
copiilor și nu permiteți persoanelor care nu cunosc scula electrică sau 
 

 

aceste instrucțiuni să opereze scula electrică. Sculele electrice 
sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți. 
●  Întrețineți  sculele  electrice.  Verificați  lipsa  de  aliniere  sau 
blocarea  pieselor  în  mișcare,  blocarea  pieselor  și  orice  altă 
situ

ație  care  poate  afecta  funcționarea  sculei  electrice.  Dacă 

este  deteriorată,  reparați  scula  înainte  de  utilizare.  Multe 
accidente  sunt  cauzate  de  scule  electrice 

întreţinute 

necorespunzător. 
● Păstraţi sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere 
bine  întreținute,  cu  muchii  ascuțite  de  tăiere,  sunt  mai  puțin 
susceptibile de a se b

loca și sunt mai ușor de controlat. 

●  Folosiți  scula  electrică,  accesoriile  și  accesoriile,  etc.  în 
conformitate  cu  aceste  instrucțiuni,  luând  în  considerare 
condițiile  de  lucru  și  lucrările  care  trebuie  efectuate.  Utilizarea 
sculei  electrice  pentru  operațiuni  diferite  de  cele  pentru  care  a 
fost concepută poate duce la o situație periculoasă. 

 
Utilizarea și manipularea sculei electrice fără fir 

a) 

Încărcați un acumulator reîncărcabil folosind numai 

încărcătorul recomandat de producător. Încărcătoarele sunt 
deseori concepute pentru un anumit tip de unitate de 
acumulator reîncărcabil. Există pericolul de incendiu dacă se 
folosesc alte tipuri de baterii reîncărcabile. 
b) Numa

i bateriile reîncărcabile furnizate trebuie să fie utilizate 

cu scula electrică. Utilizarea altor baterii reîncărcabile poate 
duce la pericol de vătămare sau incendiului. 
c) Când nu sunt folosite, depozitați bateriile reîncărcabile 
departe de cârlige, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte 
obiecte metalice mici, care ar putea cauza scurtcircuite. 
Scurtcircuitarea contactelor unei unități de baterie reîncărcabilă 
poate provoca daune termice sau incendii. 

d)  Fluidele  se  pot  scurge  din  bateriile  reîncărcabile  dacă  sunt 
utilizate în mod necorespunzător. Dacă se întâmplă acest lucru, 
evitați  contactul  cu  lichidul.  Dacă  apare  contactul,  spălați  zona 
afectată  cu  apă.  Solicitați  ajutor  medical  suplimentar  dacă 
vreunul  din  lichide  ajunge  în  ochii  dumneavoastră.  Evacuarea 
lichidului din baterie poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

  

 
Reparaţiile 

●  Asigurați-vă  că  sculele  electrice  au  fost  întreținute  de  o 
persoană  calificată,  care  a  folosit  numai  piese  de  schimb 
identice.  Acest  lucru  va  garanta  menținerea  siguranței  sculei 
electrice.

  

 
Instrucţiuni de siguranţă pentru toate aplicaţiile  
Instrucţiuni  comune  de  siguranţă  pentru  şlefuire,  sablare, 
prelucrare cu perii de sârmă şi polizoare de tăiere: 

• Această sculă electrică va fi folosită ca polizor, șlefuitor, perie 
d

e  sârmă  și  polizor  de  tăiere.  Urmați  toate  instrucțiunile  de 

siguranță,  directive,  ilustrații  și  fapte  pe  care  le  primiți  cu 
dispozitivul.  Dacă  nu  urmați  aceste  instrucțiuni,  poate  apărea 
șoc electric, incendiu și / sau vătămări grave. 
•  Această  sculă electrică nu  este  corespunzătoare  pentru perii 
cupă.  Utilizarea  sculei  electrice  în  moduri  pentru  care  nu  este 
destinată poate provoca pericole și vătămări. 
• Această sculă electrică nu este corespunzătoare pentru discuri 
abrazive 

sub  formă  de  cupă,  puncte  montate  sau  conuri  de 

şlefuit. Utilizarea sculei electrice în moduri pentru care nu este 
d

estinată poate provoca pericole și vătămări. 

•  Această  sculă  electrică  nu  este  potrivită  pentru  lustruire. 
Utilizarea  sculei  electrice  în  moduri  pentru  care  nu  este 
dest

inată poate provoacă pericole și vătămări. 

•  Nu  folosiți  accesorii  care  nu  sunt  destinate în  mod special  și 
recomandate  de  către  producător  pentru  această  sculă 
electric

ă. Pur și simplu pentru că un accesoriu poate fi atașat 

la scula electrică nu garantează operarea în siguranță.  

 

Summary of Contents for AG24-230H

Page 1: ...l Polizor unghiular HU RO Angle grinder EN AG24 230H AT3137X 230 Preklad origin ln ho n vodu na pou itie P eklad origin ln m n vodu k pou it Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Traducerea manualulu...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...zranenia sp soben t mto nespr vnym pou van m Pam tajte si e toto zariadenie nebolo navrhnut pre komer n alebo priemyseln pou vanie Z ruka nebude platn pokia bude zariadenie pou van na komer n priemyse...

Page 6: ...VN HO PROSTREDIA Pracovisko je potrebn udr iava v istote a dobre osvetlen Neporiadok a tmav priestory b vaj pr inou neh d Nepou vajte elektrick n radie v prostred kde hroz nebezpe enstvo v buchu kde s...

Page 7: ...e s podmienkami pr ce zni uj riziko poranenia os b Vyvarujte sa ne myseln mu zapnutiu el n radia Nepren ajte el n radie ktor je pripojen k elektrickej sieti s prstom na vyp na i alebo na sp ti Pred pr...

Page 8: ...ci m 5 SERVIS Servis elektrick ho n radia zverte kvalifikovan mu oprav rovi M u sa pou va iba rovnak n hradn diely Zaru te tak e bude zachovan bezpe nos elektrick ho n radia BEZPE NOSTN POKYNY PRE UHL...

Page 9: ...tvo Neprev dzkujte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Iskry by mohli zap li tieto materi ly Nepou vajte pr slu enstvo ktor vy aduje kvapaln chladiv Pou vanie vody alebo in ch kvapaln c...

Page 10: ...mo na v s Ke sa kot blokuje alebo ke sa z nejak ho d vodu preru rezanie vypnite elektrick n radie a nechajte elektrick n radie bez pohybu dovtedy k m sa kot celkom nezastav Nikdy sa nepok ajte odstr n...

Page 11: ...ou stranou smerom ku kot u 5 Stla te a podr te tla idlo blokovania ot ania hriade a pre mont demont kot a 4 na zaistenie hriade a a potom dotiahnite vonkaj iu pr rubu k om ZAPNUTIE VYPNUTIE OBR 6 VARO...

Page 12: ...n doby na odpad na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm by pridan do be n ho komun lneho odpadu Pre spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu d...

Page 13: ...4 230H bola navrhnut a vyroben v zhode s nasleduj cimi normami was constructed and produced in compliance with following standards EN 55014 1 2017 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 2 2015 E...

Page 14: ......

Page 15: ...U N SERVIS VYKON VA SPLNOMOCNEN Z STUPCA V ROBCU Splnomocnen z stupca v robcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slov...

Page 16: ...en nebo zran n zp soben t mto nespr vn m pou v n m Pamatujte si e toto za zen nebylo navr eno pro komer n nebo pr myslov pou it Z ruka nebude platn pokud bude za zen pou van pro komer n pr myslov nebo...

Page 17: ...y b vaj p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad v prost ed kde hroz nebezpe v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v p...

Page 18: ...ter je p ipojeno k elektrick s ti s prstem na vyp na i nebo na spou ti P ed p ipojen m k elektrick mu nap t se ujist te zda vyp na nebo spou v poloze vypnuto P en en el n ad s prstem na vyp na i nebo...

Page 19: ...e n hradn d ly Zaru te tak e bude zachov na bezpe nost elektrick ho n ad BEZPE NOSTN POKYNY PRO HLOV BRUSKU 1 BEZPE NOSTN UPOZORN N SPOLE N PRO OPERACE BROU EN SMIRKOV N BROU EN S DR T N M KART EM Ten...

Page 20: ...sledek smrt nebo raz zp soben elektrick m proudem 2 PROTIN RAZ A SOUVISEJ C UPOZORN N Zp tn n raz je n hl reakce p i krcen nebo zachycen ho rota n ho kotou e op rn podlo ky kart e nebo jak hokoli jin...

Page 21: ...e vyskytnout zp tn n raz Vyhledejte a prove te n pravn opat en na eliminov n p iny uv znut kotou e Nespou t jte znovu operaci ez n na obrobku Nechte aby kotou dos hl pln ot ky a opatrn vlo te do ezu K...

Page 22: ...NUT VYPNUT OBR 6 VAROV N Abyste sn ili riziko poran n noste p i pr ci ochrann br le Zapnut Zatla te blokovac pojistku 9 sm rem dop edu a podr te ji v t to poloze Stiskn te vyp na 8 pro zapnut brusky P...

Page 23: ...tnut popelnice na produktech nebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Pro spr vnou likvidaci obnov a recyklaci doru t...

Page 24: ......

Page 25: ...A POZ RU N SERVIS PROV D Z STUPCE V ROBCE Zplnomocn n z stupce v robce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia tr...

Page 26: ...zt ben keletkezet nem pedig a gy rt Ne feledje hogy a k sz l k nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari c lokra A garancia nem rv nyes amenyibe a berendez st kereskedelmi ipari vagy m s ehez hasonl c lokr...

Page 27: ...lyad k g z vagy por k zel ben Az elektromos szersz mok szikr t gerjeszthetnek ami meggy jthatja a port vagy a g zt Az elektromos szersz m haszn lata k zben ne tart zkodjon a k zelben gyermek s m s sze...

Page 28: ...a az ramell t sra A villamos k ziszersz m bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szben maradt szersz m kulcs s r l seket okozhat Ker lje a term sz...

Page 29: ...VEL Ez a term k a f m s a k zet anyagok v ztelen t s hez v g s hoz s elt vol t s hoz k sz lt a megfelel tartoz kokkal a term k tiszt t s ra s csiszol s ra is haszn lhat Olvassa el az elektromos k zisz...

Page 30: ...k haszn lata hal lt vagy ram t st okozhat 2 VISSZAL K S S EVVEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK A visszal k s egy hirtelen reakci fojtott vagy elfogott rot ci s k s csap gyp rn hoz ecsettel vagy m s tart...

Page 31: ...a v g s megszakad kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s mozdulatlanul hagyja az elektromos k ziszersz mot am g a lemez teljesen le ll Soha ne pr b lja meg elt vol tani a forg csol t rcs t a v g...

Page 32: ...er k fel n z 5 Nyomja meg s tartsa lenyomva a tengelyz r tengelyt 1 hogy r gz tse a tengelyt majd h zza meg a k ls karim t a kulccsal BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S 6 bra FIGYELMESZTET S A s r l svesz ly cs...

Page 33: ...erekes szem tkos r szimb lum azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szabad hozz adni a szok sos h ztart si hullad khoz A megfelel rtalmatlan t s hasznos t s s jrahasznos...

Page 34: ...Elad s d tuma Garancialev l Warranty Elad al r sa s pecs tje Az gyf l az al r s val meger s ti hogy a k sz l ket bemutatt k s elmagyar zt k neki hogy ismeri a g p zemeltet s re s haszn lat ra vonatko...

Page 35: ...s sorban ojan alkatr szek kop sa rthet mind minden forg s mozg alkatr sz v g r sz s burkolat kapcsok s kek fogaskerekek s ksz jak l ncos fogaskerekek s rl d s s tengelykapcsol s rl d fel letek gumiabr...

Page 36: ...a este utilizat pentru diferite aplica ii cu accesorii sau cu accesorii diferite sau dac este ntre inut necorespunz tor emisia de vibra ii poate fi diferit Acest lucru poate cre te semnificativ nivelu...

Page 37: ...inele bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n p r ile n mi care Nu p stra i sculele electrice cu regim de mers n gol la ndem na copiilor i nu permite i persoanelor care nu cunosc scula electric sau...

Page 38: ...ie ale sculei electrice Aerul motorului trage praful n carcas i n cazul n care se colecteaz prea mult praf metalic poate provoca pericole electrice Nu folosi i niciodat scula electric n apropierea ma...

Page 39: ...nu sunt configurate pentru vitezele mai mari de rota ie ale sculelor electrice mai mici i se pot rupe Alte instruc iuni speciale de siguran pentru t iere i lefuire a Evita i blocarea discului de t ier...

Page 40: ...de 3mm V rug m s folosi i discuri corespunz toare pentru prelucrare Nefolosirea capacului potrivit pentru prelucrare poate duce la v t mare AVERTISMENT Opera iile de t iere cu discuri de t iere abrazi...

Page 41: ...10 EN60745 2 3 2011 A12 2014 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 n conformitate cu regulamentele 2006 42 2014 30 U ZGOMOTUL VIBRA IA M surat n conformitate...

Page 42: ...Descriere detaliat AG24 230H...

Page 43: ...11 urub cu cap n cruce aib 7 37 Suport perie de carbon 2 12 Angrenaj mare 1 38 Arc elicoidal 2 13 Inel de fixare 1 39 Suport pere de carbon 1 14 Rulment 608 1 40 urub autofiletant cu cap n cruce 2 15...

Page 44: ......

Page 45: ...FECTUAT DE C TRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUC TORULUI Reprezentantul mputernicit al produc torului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915...

Page 46: ...s of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly incr...

Page 47: ...e caught in moving parts Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan...

Page 48: ...Clean the ventilation slots of your electric tool routinely The motor air pulls dust into the housing and should too much metallic dust collect could cause electrical hazards Never use the electric to...

Page 49: ...you selected Suitable flanges support the grinding disc and thus reduce the danger of the grinding disc breaking Flanges for cutting discs can be distinguished from flanges for other grinding discs f...

Page 50: ...rder to cut rods tubes and metal parts you should use a cutting off wheel with diameter of 125mm The maximum thickness of wheels in this case is 3mm Cutting Stone Material When cutting stone material...

Page 51: ...EN60745 1 2009 A11 10 EN60745 2 3 2011 A12 2014 EN55014 1 2006 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 in accordance with the regulations 2006 42 2014 30 U NOISE VIBRATION Mea...

Page 52: ...Exploded view AG24 230H...

Page 53: ...sh 2 11 Cross head screw w washer 7 37 Carbon brush holder support 2 12 Big gear 1 38 Coil spring 2 13 Snap ring 1 39 Carbon brush holder 1 14 Bearing 608 1 40 Cross head self tapping screw 2 15 Cross...

Reviews: