WOLFF 076970 Translation Of The Original Instruction Download Page 76

Page: 76 / 76

Aftryk / Afdruk / Avtrykk / Avtryck

Uzin Utz Tools GmbH & Co.KG

Ungerhalde 1

D-74360 Ilsfeld

Tel.: +49 (0)7062 91556-0

Fax: +49 (0)7062 91556-44

E-Mail: [email protected]

Web: www.wolﬀ -tools.com

Geschäftsführer: Jürgen Rehmann, Julian Utz

UST-IdNr.: DE 814 278 188

nvi

/ V

/ I

nst

Summary of Contents for 076970

Page 1: ...ung EN Translation of the original instruction FR Traduction du mode d emploi original Bodenschleifmaschine NEO 400 400 V DE 076970 Concrete grinding machine NEO 400 400 V EN 076970 Ponceuse portative...

Page 2: ...2 A 18 B A C D 17 19 20 5 1 2 6 7 4 3 8 9 10 11 12 15 14 16 13 2 2...

Page 3: ...3 G E I F J G H...

Page 4: ...g liest Die Beachtung der Sicherheitshinweise sch tzt vor Gefahren f r Leib und Leben und verhindert die unsachgem e Verwendung der Maschine Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handhabung der Ma...

Page 5: ...sen von Beschichtun gen und Altuntergr nden konzipiert Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Uzin Utz Tools GmbH Co...

Page 6: ...ie K rperkontakt mit geerdeten Ober chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerk...

Page 7: ...assenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein od...

Page 8: ...ie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des...

Page 9: ...t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tat s chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma n...

Page 10: ...nen die Lage durch die mitgelieferte Wasser waage am Motorkopf kontrollieren 3 5 St tzrad A Bei der Bearbeitung von weichen Untergr nden kann das St tzrad 6 montiert werden Es verhindert zu tiefes Ein...

Page 11: ...u achten dass die Maschine waage recht augerichtet ist und nicht nach hinten abgekippt wird Um eine Verformung der noch hei en Gummikupplung entgegen zu wirken Nach Beendigung der Arbeit und beim Verl...

Page 12: ...derungen an Wol Maschinen Wol Maschinen bieten f r den Verwender ein hohes Ma an Sicherheit und Zuverl ssigkeit Um diese zu erhal ten darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende werkseitige Zust...

Page 13: ...ginal Wol Zubeh rteile wurden auf Sicherheit und Eignung speziell f r Wol Maschinen gepr ft Die Sicherheit und Eignung anderer als Original Wol Ersatz und Zubeh rteile k nnen wir nicht hinreichend beu...

Page 14: ...y and helps to prevent improper use of the machine Ensure that you are con dent operating the machine before commencing work During operation is too late Do not allow persons to operate the machine if...

Page 15: ...and old substrates When the machine is used in another way it shall be regarded as un t for the purpose Uzin Utz Tools GmbH Co KG shall not accept any liability for damage resulting from nonintended...

Page 16: ...r tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and mo ving parts...

Page 17: ...e the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other conditions that may...

Page 18: ...stance Contact with electric lines can lead to re and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock When worki...

Page 19: ...blow When centered they can be removed easily Depending on the subsoil di erent numbers of dia mond segments can be used By default you use 4 9 segments Always be fully aware that they are equally di...

Page 20: ...ains voltage The voltage of the power source must match the voltage speci ed on the type plate of the machine 4 1 Handle height adjuster I The handle height adjuster 16 may be used to set a comfortabl...

Page 21: ...WOLFF power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the machine number speci ed on the type plate of the machine 6 2 Spare parts Spare parts can be found on the intern...

Page 22: ...done on your Wol machine must be carried out exclusively by a specialist workshop which has suitably trained and experienced sta and the working materials required For this we ecommend an authorised...

Page 23: ...bue vous prot ger contre les dangers de blessures et de mort et viter toute utilisation non confor me de la machine Avant de d buter le travail familiarisez vous avec le maniement de la machine Pendan...

Page 24: ...liser le meulage et le fraisage sec de rev te ments et d anciens supports de couche Une utilisation di rente ou allant au del est consi d r e comme non conforme la fonction pr vue La soci t Uzin Utz T...

Page 25: ...r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque...

Page 26: ...il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et d...

Page 27: ...de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuve...

Page 28: ...D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des e ets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les ma...

Page 29: ...raux ou m taux peuvent nuire la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximi...

Page 30: ...d formation du couplage en caoutchouc encore chaud A la n du travail et apr s avoir arr t la machine la che secteur doit toujours tre d branch e de la prise 6 0 Entretien 6 1 Nettoyage et entretien Av...

Page 31: ...ines Wol remplacement de pi ces accessoires et autres modi cations Les machines Wol o rent l utilisateur un niveau lev de s curit et de abilit A n de maintenir ce niveau haut de gamme le r glage usine...

Page 32: ...es et les accessoires Wol d origi ne ont t contr l s sp cialement pour les machines Wol r pondant aux crit res de s curit et de confor mit Nous ne sommes pas en mesure d valuer de ma ni re satisfaisan...

Page 33: ...33 Schaltplan circuit diagram sch ma de c blage...

Page 34: ...34 Notizen Notes...

Page 35: ...35...

Page 36: ...74360 Ilsfeld Tel 49 0 7062 91556 0 Fax 49 0 7062 91556 44 E Mail tools uzin utz com Web www wol tools com Gesch ftsf hrer J rgen Rehmann Julian Utz UST IdNr DE 814 278 188 Handelsregisternummer Regi...

Page 37: ...ginale driftsveiledningen DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning NL Originele gebruikshandleiding Golvslipmaskin NEO 400 230V SE 076970 Gulvslipemaskiner NEO 400 230V NO 076970 Gulv slibema...

Page 38: ...2 A 18 B A C D 17 19 20 5 1 2 6 7 4 3 8 9 10 11 12 15 14 16 13 2 2...

Page 39: ...3 E F G I J G H...

Page 40: ...anvisningarna m ste f ljas f r att skydda mot risker f r liv och lem och f rhindra felaktig anv ndning av maskinen Bekanta dig med hanteringen av maskinen innan arbetet p b rjas Under arbetet r det f...

Page 41: ...erlag All annan eller ytterligare anv ndning anses felaktig Uzin Utz Tools GmbH Co KG ansvarar inte f r eventuella skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning F rs kran om verensst mmelse Vi dek...

Page 42: ...a Intr ngande av vatten i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra verktyget i dra i eller dra ut kontakten ur v gguttaget med H ll kabeln borta fr n v rme olja sk...

Page 43: ...st dessa instruktioner anv nda verktyget Elverktyg r farliga i h nderna p oerfarna personer e Sk t om elverktyg med omsorg Kontrollera regel bundet att r rliga delar fungerar som de ska och inte r fas...

Page 44: ...rjningsledningar eller kontakta det lokala distribu tionsf retaget Kontakt med elledningar kan leda till brand och elek trisk st t Skador p en gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vat...

Page 45: ...t tallrikens centrum P s s tt kan man snabbt byta ut segmenten 3 3 Rekommenderade verktyg D Beroende p underlaget kan man anv nda sig av olika m nga diamantsegment Som standard anv nder man 4 9 segmen...

Page 46: ...aren till adaptern 10 hos maskinen 4 0 Drift Idrifttagning Observera n tsp nningen Sp nningen i str m k llan m ste st mma verens med uppgifterna p elverkty gets m rkpl t 4 1 Stiel H henverstellung I M...

Page 47: ...er tg rd 8 0 Anvisningar f r avfallshantering Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och emballage ska sorteras f r milj v nlig tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg tillsammans med hus h...

Page 48: ...gna utrustningen med tillbeh r med andra tekniska ndringar n de avsedda ska alltid r d s kas r d fr n en auktoriserad Wol serviceverkstad eller fr n oss som tillverkare innan arbetet p b rjas Det reko...

Page 49: ...nen Ved overholde sikkerhetsanvisningene beskytter du deg mot farer for liv og helse og hindrer feil bruk av maskinen Gj r deg kjent med h ndtering av maskinen f r arbeidet starter Det er for sent gj...

Page 50: ...ng av belegg og gamle underlag Annen bruk eller bruk som g r utover dette gjelder som ikke tiltenkt bruk Uzin Utz Tools GmbH Co KG er ikke ansvarlig for skader som oppst r av dette Samsvarserkl ring V...

Page 51: ...vann i et elektroverkt y ker dette faren for elektrisk st t d Ikke misbruk kabelen til b re elektroverkt yet til henge opp eller trekke ut st pselet fra stik kontakten Hold kabelen unna varme olje sk...

Page 52: ...pleie Kontroller om bevegelige deler fungererfeilfritt og ikke klemmer om deler er brukket eller delagt slik at funksjonen til elektroverkt yet er redusert Skadde deler m repareres f r apparatet bruke...

Page 53: ...dning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader eller kan f re til elektrisk st t Bruk et st vavsug for bearbeiding av st pemasse St vsugeren m v re godkjent f...

Page 54: ...kortest mulig tid 3 3 Anbefalte verkt y D Avhengig av underlaget kan det brukes forsk jellig antall med diamantsegmenter Som stan dard brukes 4 9 segmenter Du m alltid passe p at disse fordeles jevnt...

Page 55: ...teren 10 i maskinen 4 0 Drift Idriftsettelse V r oppmerksom p nettspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med opplysningene p typeskiltet til elektroverkt yet 4 1 H ndtak h ydejustering...

Page 56: ...tools com 7 0 Feilretting Feil Mulige rsaker Utbedring 8 0 Anvisninger for kassering Avfallsbehandling Elektroverkt y tilbeh r og forpakninger skal leveres til milj vennlig gjenvinning Kun for EU lan...

Page 57: ...rte Wol serviceverksteder I tilfelle deler skal skiftes ut tilbeh r skal utrustes en planlegger foreta vrige tekniske endringer b r en f r en begynner med arbeidene ha samr d med et autorisert Wol ser...

Page 58: ...skinen tages i brug En overholdelse af sikkerhedsforskrifterne beskytter mod farer for liv og lemmer og forhindrer forkert brug af maskinen G r dig fortrolig med h ndteringen af maskinen f r den tages...

Page 59: ...afs libning og fr sning af bel gninger og gamle underlag Anden eller yderligere brug regnes som ikke bestemmel sesm ssig Uzin Utz Tools GmbH Co KG h fter ikke for skader opst et som f lge heraf Overe...

Page 60: ...p er jordforbundet c Beskyt elv rkt j mod regn eller fugt Indtr ngning af vand i et elv rkt j ger risikoen for et f elektrisk st d d Brug ikke kablet til form l det ikke er beregnet til f eks til at b...

Page 61: ...ikke er fortrolige med denne eller der ikke har l st disse anvisninger Elv rkt j er farligt hvis det bruges af uerfarne per soner e Plej elv rkt j omhyggeligt Kontroller om bev ge lige dele fungerer k...

Page 62: ...arater til at lokalisere skjul te forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elledninger kan medf re brand og elek trisk st d Beskadigelse af en gasledning kan medf re...

Page 63: ...unkt Segmenterne kan s ledes udveksles p kortest muligtid 3 3 Anbefalede v rkt jer D Afh ngigt af underlaget kan der bruges forskelligt antal diamantsegmenter Standardm ssigt bruges 4 9 segmenter S rg...

Page 64: ...rifts ttelse V r opm rksom p netsp ndingen Sp ndingen fra str mkilden skal stemme overens med dataene p elv rkt jets typeskilt 4 1 H jdejustering af h ndtag I Med h ndtags h jdejusteringen 16 kan man...

Page 65: ...r nnes p internett p http webcatalog wol tools com 7 0 Afhj lpning af fejl Fejl Mulige rsager Afhj lpning 8 0 Henvisninger om bortska else Bortska else Elv rkt j tilbeh r og emballage skal bortska es...

Page 66: ...utorise rede Wol Servicev rksteder I tilf lde af p t nkt udskiftning af dele p t nkt mon tering af tilbeh r eller p t nkte diverse tek niske n dringer b r et autoriseret Wol ServIce v rksted eller os...

Page 67: ...beschermen tegen gevaren en om ondeskundig gebruik van de machine te voorkomen Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met het gebruik van de machine voordat u ermee begint te werken Tijdens het werk is het...

Page 68: ...churen en frezen van coatings en oude ondergronden Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet beoogd Uzin Utz Tools GmbH Co KG aan vaardt geen aansprakelijkheid voor hieruit voortvloeiende schade...

Page 69: ...en kachels en koelkasten Waarschuwing Er is een verhoogd risico op elektrische schok als uw lichaam met de aarde is verbonden c Houd elektrische apparaten uit de buurt van vocht Binnendringend water i...

Page 70: ...at niet kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Neem de stekker uit het stopcontact en of koppel de accu los voordat u instellingen aan het appa raat verricht accesso...

Page 71: ...ied bevinden Iedereen die het werkgebied betreedt dient een persoon lijke veiligheidsbescherming te dragen Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten...

Page 72: ...e trillingen zoals bijvoorbeeld Onderhoud van het elektrisch gereed schap en de toepassingsgereedschappen warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen Waarschuwing 3 0 Voorbereiding van d...

Page 73: ...n mineralen en metaal kunnen gevaarlijk voor de gezondheid zijn Het aanraken of inademen van de sto en kunnen allergische reac ties en of aandoeningen aan de luchtwegen bij de operator of in zich in d...

Page 74: ...wordt uit het stopcontact getrokken 6 0 Onderhoud 6 1 Onderhoud en reiniging Neem voorafgaand aan de werkzaamheden aan het elektrische apparaat altijd de netstekker uit het stopcontact Houd het elekt...

Page 75: ...te worden uitgevoerd in een gespecia liseerde werkplaats die over vakkundig geschoold en ervaren personeel alsmede over het juiste ge reedschap beschikt Wij bevelen hiervoor de ge autoriseerde Wol Se...

Page 76: ...H Co KG Ungerhalde 1 D 74360 Ilsfeld Tel 49 0 7062 91556 0 Fax 49 0 7062 91556 44 E Mail tools uzin utz com Web www wol tools com Gesch ftsf hrer J rgen Rehmann Julian Utz UST IdNr DE 814 278 188 Bruk...

Search results

Summary of Contents for 076970

Reviews:

WOLFF 076970, Translation Of The Original Instruction, Page: 76 / 76

Search results

Summary of Contents for 076970

Reviews: