Wolfcraft FKS 115 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 71

Page: 71 / 72

l L t

wolfcraft

GmbH

Wolff-Straße 1
56746 Kempenich
GERMANY

Service-Hotline:
00 49 (0) 2655 51 280
Fax: 00 49 (0) 2655 502 080
[email protected]

Tel.: 00 49 (0) 2655 51 324
Fax: 00 49 (0) 2655 502 324
[email protected]

a W U f 5

wolfcraft

GmbH

Hauffgasse 3-5
1110 Wien
Tel. 00 43 (1) 7 48 08 08-0
Fax 00 43 (1) 7 48 08 08-11
[email protected]

p d

wolfcraft

s.a.r.l.

1 rue d’Aurion
F-93 118 Rosny sous Bois Cedex

Téléphone 00 33 (0) 1 48 12 29 30
Téléfax 00 33 (0) 1 48 12 15 40
[email protected]

Tel.: 0033 148 12 29 43
Fax: 0033 148 12 15 46
[email protected]

m&b AG Verkaufssupport

Bahnhofstraße 25
Postfach
CH-5647 Oberrüti
Tel. 00 41-41-7 41 77 66
Fax 00 41-41-7 41 65 20
[email protected]

k T

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel. 00 420-515-22 01 26
Fax 00 420-515-24 43 47
[email protected]

wolfcraft

srl.

Casella Postale 159
Via San Francesco (Centro le Piazze)
22066 Mariano Comense (Co)
Tel. 00 39-31-750 900
Fax 00 39-31-750 881
[email protected]

v j

Mavrofidopoulos S.A

Technical and Commercial Company
12, Papastratou & Asklipiou, Str.
185 45 Piraeus
Telefon: 0030-2104136155
Telefax: 0030-2104137692
[email protected]

Manal d.o.o.

Velimira Skorpika 1 a
10090 Zagreb
Telefon: 00385-1-3466400
Telefax: 00385-1-3466412
[email protected]

P 8

Steinel Distribution s.r.l.

Parc Industrial Metrom Str.

Carpaţilor

nr. 60

RO - 500269 Brasov
Telefon: +40 (0) 268 530 000
Telefax: +40 (0) 268 531 111
[email protected]

SLAV GmbH

Tzar Osvoboditel 331
9000 Varna
Telefon: 00 359 - 52 - 739072
Telefax: 00 359 - 52 - 739073
[email protected]

Mi-lumen d.o.o.

Dositejeva 176
36000 Kraljevo
Telefon: 00381-36-231081
Telefax: 00381-36-312867
[email protected]

EIG Sh.p.k.

Frigoriferi Metalik
Rr. Siri Kora
4000 Tirana
Telefon: 00355 4 250125
Telefax: 00355 4 259501
[email protected]

Centroinstrument

12351 Moskau
Molodogwardeskaja Ul. 61
Tel.: (495) 730-80-70
Fax: (495) 730-80-75

Centroinstrument-Ural

454036 Tscheljabinsk
Pervomaiskaja Ul. 1-a
Tel.: (351) 245-04-85, 86

S K

Tel.: 00 43 (1) 7 48 08 08-0

00 49 (0) 2655 - 51 491

Fax: 00 49 (0) 2655 - 502 491
[email protected]
[email protected]

Göran Furuskär

Saavikatu 1A
FI-20780 Kaarina
Tel. + 358 (0)2 2431230
Fax + 358 (0)2 2425811

Tyskland:

wolfcraft

GmbH

Wolff-Straße 1
D-56746 Kempenich
Tel. 00 49 - 26 55 51 0
Fax 00 49 - 26 55 51 180
e-mail: [email protected]
(correspondence in English)
Kontakt Danmark:
Tlf.: +45 7025 1082
Fax: +45 7025 1083
email: [email protected]

wolfcraft

España S.L.

Unipersonal

C/ Alcalde Ángel Arroyo Nº 10, 2º, oficina 3
28904 Getafe (Madrid)
Teléfono 00 34-902 197 119
Fax 00 34-902 197 120
[email protected]

Dinocoop Kft.

Radvány utca 24
1118 Budapest XI.
Telefon: 0036-1-319-3064
Telefax: 0036-1-319-3066
[email protected]

Aquemofer - Imp. Exp., Lda.

Estrada Nacional nº. 10 Km 107,08
Porto Alto
2135-407 SAMORA CORREIA
Tel.: + 351 263 659 290
Fax.: + 351 263 659 299
[email protected]

N Y F G o g

P.H.U. "ADA"

Tomasz Drazkiewicz
ul. Gorkiego 61/9
92-519 Lódz
Telefon: 0048-42-6727481
Telefax: 0048-42-6725491
[email protected]

Craftools Ltd.

12 Bayit Va Gan Str.
IL - 59417 Bat Yam
Israel
[email protected]

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 71

Summary of Contents for FKS 115

Page 1: ...24 M Tradu o do manual original 27 m Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning 30 S vers ttning av original bruksanvisningen 33 q Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 36 K Oversettelse av origina...

Page 2: ...x 2 x l Inhalt t Content p Contenu n Contenido L Inhoud y Contenuto M Conte do m Indhold S Inneh ll q Sis lt K Inneh ll N Zawarto v W erik k Obsah w Tartalom P Con inut e x Sadr aj r 1 119901025 BDAL...

Page 3: ...age instrukties y Istruzioni per montaggio M Instru o de montagem m Monteringsanvisning S Montagevejledning q Asennus K ytt ohje K Monteringsanvisning N Opis monta u v W Montaj talimat k N vod k mont...

Page 4: ...4 2 2 4 2 3 BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 4...

Page 5: ...jzing y Istruzioni per l uso M Instru o de opera o m Betjeningsvejledning S Bruksanvisning q K ytt ohje K Bruksanvisning N Instrukcja obs ugi v W Kullanma talimat k N vod k pou it w Haszn lati tmutat...

Page 6: ...max 3 mm 6 6 m a x 1 1 0 0 m m 6 1 6 2 6 3 BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 6...

Page 7: ...e m Tilbeh r som f er separat S Tillbeh r ing r ej q Varusteet eiv t sis lly K Tillbeh r f lgerikke med N Wypose enie dodatkowe v W Aksesuvar ayr ca sat n al nabilir k P slu enstv dod v no samostatn w...

Page 8: ...ricambio M Lista de pe as sobresselentes m Liste over reservedele S Reservdelslista q Varaosaluettelo K Reservdelsliste N Lista cz ci zamiennych v W Yedek par a listesi k Seznam n hradn ch d l w P tal...

Page 9: ...trieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen...

Page 10: ...u s genden Werkstoff aus GEFAHR Kommen Sie mit ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Seien Sie immer darauf vorbereitet dass beim S gen das Werkst ck vom S geblatt erfasst werden...

Page 11: ...hrungsschiene FKS 115 Ihre rtlichen Entsorgungsvorschriften Garantieerkl rung Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker Sie haben ein hochwertiges wolfcraft Produkt erworben das Ihnen viel Freude beim...

Page 12: ...ectric shock Take care of what you do and handle the power tool with care Never use a power tool when you feel tired or when you are under the influence of drugs of any kind or alcohol One moment of i...

Page 13: ...the operator A back stroke is the result of using the saw incorrectly and or for a wrong application It can be prevented by suitable precautionary measures as described below Keep the saw firmly with...

Page 14: ...l regulations Warranty Dear hobbyist You have purchased a high quality wolfcraft appliance which we know you will enjoy using wolfcraft appliances are built to high technical standards and undergo int...

Page 15: ...ue d lectrocution S il n y a pas moyen d viter l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide veuillez utiliser un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff re...

Page 16: ...s du c t enl vement afin qu elles reposent l horizontale utilisez par exemple une servante rouleau wolfcraft r f 6119973 vitez de surcharger la scie circulaire N utilisez pas de disques abrasifs N uti...

Page 17: ...mm de largeur maximum fig 8 Environnement Lors de l limination du rail de guidage FKS 115 veuillez respecter les prescriptions d limination en vigueur dans votre localit Garantie Ami bricoleur vous v...

Page 18: ...mienta electroport til en un entorno h medo El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de choques el ctricos Est atento preste atenci n a lo que haga y proceda siempre con sentido com n al...

Page 19: ...No utilice muelas Use nicamente los discos recomendados y selecci nelos en funci n del material a cortar PELIGRO No acerque las manos a la zona de corte de la sierra o al disco Tenga siempre en cuenta...

Page 20: ...zar piezas de trabajo de hasta un ancho m ximo de 2 250 mm fig 8 Medio ambiente Observe por favor la normativa local en materia de eliminaci n de residuos a la hora de desechar la gu a FKS 115 Garant...

Page 21: ...p in een vochtige omgeving gewerkt moet worden moet u een aardlekschakelaar gebruiken Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok Werk geconcentreerd let goed op wat...

Page 22: ...aagd moet worden GEVAAR Met uw handen niet in het zaagbereik of aan het zaagblad komen Wees er altijd op bedacht dat bij het zagen het werkstuk door het zaagblad gegrepen kan worden en tegen de operat...

Page 23: ...het zelver U hebt een hoogwaardig wolfcraft produkt gekocht waarvan U bij het doehet zelven werk veel plezier zult hebben wolfcraft produkten stemmen met een hoge technische standaard overeen en moete...

Page 24: ...tore di sicurezza riduce il rischio di rimanere folgorati E importante concentrarsi sempre su ci che si sta facendo e usare il buon senso durante l utilizzo dell elettroutensile Non utilizzare l elett...

Page 25: ...i sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che vi permetta di resistere bene alla forza di contraccol...

Page 26: ...smaltimento vigenti a livello locale per eseguire lo smaltimento del sistema guida FKS 115 Garanzia Egregi utenti avete acquistato un prodotto wolfcraft di alta qualit che non mancher di soddisfarvi i...

Page 27: ...um ambiente h mido deve ser usado um interruptor de corren te diferencial residual A aplica o de um interruptor de corrente diferencial residual reduz o risco de um choque el trico Esteja atento tome...

Page 28: ...al a ser serrado PERIGO N o coloque as suas m os na rea de serragem ou junto folha de serra Esteja sempre preparado para que ao serrar a pe a a trabalhar possa ser apanhada pela serra e atirada contra...

Page 29: ...KS 115 Garantia Querido amador e amadora de bricolage Adquiriu um produto da wolfcraft de elevado valor que lhe ir proporcionar grande prazer na bricolage caseira Os produtos da wolfcraft correspondem...

Page 30: ...v rkt jet Undlad at benytte el v rkt jet hvis du er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed kan f re til alvorlige kv stelser Benyt egnet...

Page 31: ...Tilbageslag skyldes altid forkert og eller uhensigtsm ssig brug af saven Dette kan dog forhindres gennem foranstaltninger der beskrives i det f lgende Hold fast i saven med begge h nder og hold armene...

Page 32: ...bysnedker De har k bt et kvalitetsprodukt som De vil have meget gl de af ved g r det selv arbejdet wolfcraft produkter holder h j teknisk standard og gennemg r f r de kommer i handelen intensive udvik...

Page 33: ...igt och koncentrerat med ett elverktyg Arbeta inte med elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel En sekund av ouppm rksamhet kan f rorsaka allvarliga personskador Anv n...

Page 34: ...ga det mot operat ren Bakslag r ett resultat av felaktig och eller ol mplig anv ndning av s gen Detta kan undvikas genom att l mpliga f r siktighets tg rder vidtas enligt beskrivningen nedan H ll i s...

Page 35: ...Garanti Till hobbysnickaren Vi gratulerar till Er nya kvalitetsprodukt fr n wolfcraft som vi hoppas att Ni komer att ha stor nytta av i hobbyarbetet wolfcraft produkter h ller en h g teknisk standard...

Page 36: ...hk ty kalua j rkev sti l k yt s hk ty kalua silloin kun olet v synyt huumeessa nauttinut alkoholia tai l kkeit Pieni huomaamaton hetki s hk ty kalun k yt ss voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K y...

Page 37: ...seuraavalla tavalla Pid molemmin k sin sahasta kiinni ja pid k sivarret sellaisessa asennossa ett voit kest takapotkun voimakkuuden Ole aina sivuasennossa sahanter n varo ett keho ei ole samassa linj...

Page 38: ...jon iloa wolfcraft tuotteet t ytt v t tekniikan korkeat vaatimukset Ne l pik yv t ennen markkinoille tuloaan intensiivisen kehitysja testivaiheen Sarjavalmistuksen aikana jatkuvat tarkastukset ja s nn...

Page 39: ...mot feilstr m Ved bruke en slik vernebryter reduserer du faren for elektrisk str mst t V r oppmerksom pass p hva du gj r og arbeid fornuftig under arbeid med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverk t...

Page 40: ...i sagbladet og slynges mot operat ren under saging Et bakslag er resultat av feil og eller uegnet bruk av sagen Gjennom egnede tiltak kan dette forhindres som beskrevet nedenfor Hold sagen fast med b...

Page 41: ...av f ringsskinne FKS 115 m de lokale forskriftene for deponering overholdes Garanti Kj re hobbysnekker Du har n f tt et h yverdig wolfcraft produkt som du vil f stor glede av wolfcraft produktene er a...

Page 42: ...ie pracy w wilgotnym otoczeniu nie jest mo liwe nale y zastosowa wy cznik r nicowo pr dowy Zastosowanie wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Podczas korzystania z elektronarz dzi nale y zachowa...

Page 43: ...Podpiera d ugie elementy obrabiane po stronie odbioru tak aby u o one by y poziomo np za pomoc stojaka z rolk wolfcraft nr art 6119973 Unika przeci ania r cznej pilarki tarczowej Nie nale y u ywa adny...

Page 44: ...lizacji zu ytej prowadnicy FKS 115 nale y przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych utylizacji odpad w Gwarancja Droga Majsterkowiczko drogi Majsterkowiczu Nabyli cie Pa stwo nasz wysokiej jako ci...

Page 45: ...45 v FKS 115 66 200 x 385 5 FKS 115 BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 45...

Page 46: ...DIN EN 60745 1 1995 CE 200 mm 66 mm 5 wolfcraft 6119973 FKS 115 1 2 1 2 4 46 v BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 46...

Page 47: ...FKS 115 E wolfcraft wolfcraft 10 wolfcraft DIY wolfcraft 2006 42 EC II A wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich FKS 115 2006 42 EC Kempenich 03 04 2017 Thomas Wolff wolfcraft GmbH 47 v BDAL 691...

Page 48: ...syon sa layan bir alter kullan m elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve elektrikli aletle al rken zenli davran n z E er yorgunsan z veya uyu turucu ila alk...

Page 49: ...ve kullan c ya do ru f rlat labilece ini hesaba katarak tedbirli olunuz Hatal ve veya uygunsuz bir testere kullan m n n sonucu geri arpmad r Bu a a da yaz l uygun tedbirler al narak nlenebilir Testere...

Page 50: ...z Garanti Say n sanatkar evdeki Hobi i lerinizde zerinde zevkle al aca n z y ksek kaliteli bir wolfcraft r n n se tiniz Y ksek teknik standartlara uygun olan wolfcraft r nleri sat a sunulmadan nce s k...

Page 51: ...zmen uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektro n ad m bu te opatrn v nujte se tomu co d l te a k pr ci p istupujte s rozumem Nepou vejte elektro n ad pokud jste unaveni nebo jste pod vli...

Page 52: ...ru ez n Bu te v dy p ipraveni na to e p i ez n materi lu mohou od kotou e odlet t kousky materi lu a b t vr eny proti obsluze Zp tn odraz je v sledkem patn ho a nebo nespr vn ho pou v n pily M e poru...

Page 53: ...te pros m m stn ch p edpis pro likvidaci odpadu Z ruka Mil kutilko mil kutile vybrali jste si vysoce hodnotn wolfcraft produkt kter v m p i pr ci p inese mnoho radosti wolfcraft produkty odpov daj vys...

Page 54: ...mos szersz mmal a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k beleket haszn ljon melyek k lt ri haszn latra is alkalmasak A k lt ri haszn latra is alkalmas hosszabb t k bel haszn lata cs kkenti az elek...

Page 55: ...arabokat t massza al a nekitol si oldalon hogy v zszintesen fek djenek fel Haszn ljon pl wolfcraft fels g rg s bakot cikksz ma 6119973 Ker lje el a k rf r sz t lterhel s t Ne haszn ljon csiszol korong...

Page 56: ...maximum 2 250 mm sz less g munkadarabok megmunk l sa is 8 k p K rnyezetv delem Az FKS 115 vezet s n hullad kelhelyez se sor n k rj k vegye figyelembe a helyi hullad kkezel si el r sokat 10 v garancia...

Page 57: ...rerup tor de curent rezidual Utilizarea unui ntrerup tor de curent rezidual reduce riscul de electrocutare Fi i aten i la ceea ce face i i la utilizarea uneltei electrice Nu folosi i o unealt electric...

Page 58: ...i discuri de lefuire Utiliza i numai lame de t iere recomandate i selecta i le n func ie de materialul prelucrat PERICOL Nu apropia i m inile de zona de de t iere i discul de t iere Trebuie s fi i nto...

Page 59: ...rii ghidajului pentru t iere FKS 115 v rug m s respecta i prevederile valabile la nivel regional n domeniul evacu rii de eurilor Garan ie Stima i cump r tori A i cump rat un produs de o calitate supe...

Page 60: ...60 e FKS 115 66 mm 200 385 mm 5 FKS 115 BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 60...

Page 61: ...DIN EN 60745 1 1995 200 mm 66 mm 5 wolfcraft Nr 6119973 61 e BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 61...

Page 62: ...2 1 2 4 3 4 5 3 mm 1 100 mm 6 1 6 3 7 6911000 2 250 mm 8 FKS 115 wolfcraft wolfcraft wolfcraft 10 wolfcraft 2006 42 II 56746 1 FKS 115 2006 42 03 04 2017 Thomas Wolff BDAL 6910 000_116316910 04 04 17...

Page 63: ...e se na rad s elektri nim alatom Ne rabite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje prilikom kori tenja elektri nog alata mo e dovesti do oz...

Page 64: ...a en prema korisniku Protuudarac je rezultat nepropisne i ili neprikladne primjene pile On se mo e sprije iti prikladnim mjerama kako je opisano u nastavku vrsto dr ite pilu s obje ruke i postavite ru...

Page 65: ...lnih propisa o zbrinjavanju otpada Jamstvo Drage ku ne majstorice dragi ku ni majstori nabavili ste wolfcraft proizvod visoke kvalitete koji e Vam donijeti puno zadovoljstva pri ku nim radovima wolfcr...

Page 66: ...66 r FKS 115 66 200 x 385 5 FKS 115 BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 66...

Page 67: ...DIN EN 60745 1 1995 CE 200 66 5 wolfcraft 6119973 67 r BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 67...

Page 68: ...6 1 6 3 7 6911000 2 250 8 FKS 115 wolfcraft wolfcraft wolfcraft 10 wolfcraft G 2006 42 II wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Wolff Str 1 FKS 115 2006 42 03 04 2017 Thomas Wolff wolfcraft GmbH BDAL 6910...

Page 69: ...69 BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 69...

Page 70: ...70 BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 70...

Page 71: ...svoboditel 331 9000 Varna Telefon 00 359 52 739072 Telefax 00 359 52 739073 office wolfcraft bg Mi lumen d o o Dositejeva 176 36000 Kraljevo Telefon 00381 36 231081 Telefax 00381 36 312867 milumen tro...

Page 72: ...116316910 04 17 wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich Germany www wolfcraft com BDAL 6910 000_116316910 04 04 17 13 42 Seite 72...

Search results

Summary of Contents for FKS 115

Reviews:

Related manuals for FKS 115

Brands by name

Popular brands

Wolfcraft FKS 115, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for FKS 115

Reviews:

Related manuals for FKS 115

Brands by name

Popular brands