WMF Vitalis E Operating Manual Download Page 62

Page: 62 / 88

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪

Denna produkt får endast användas av barn över 8 år som först fått

instruktioner hur man använder produkten på ett säkert sätt och

förstår de risker som finns.

▪

Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida de

inte övervakas och är över 8 år.

▪

Barn får inte leka med apparaten.

▪

Apparaten och dess anslutningssladd ska hållas borta från barn under

8 år.

▪

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar

erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först

får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert sätt och

förstår de risker som finns.

▪

Sänk inte ner apparaten i vatten.

▪

Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens

centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren godkänt.

▪

Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar

som:

⋅

kök för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser

⋅

jord- och lantbruksmiljö

⋅

hotell, motell och liknande anläggningar

⋅

Bed & Breakfast
Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

▪ Obs! Risk för brännskador: Yttemperaturen kan bli mycket hög. Även

efter att apparaten stängts av är värmeytorna varma i ytterligare en

stund.

Summary of Contents for Vitalis E

Page 1: ...WMF Vitalis E Dampfgarer ...

Page 2: ...1 2 3 6 7 4 8 11 12 a b 5 10 9 ...

Page 3: ...a Touche marche arrêt b Bouton de sélection Sistema di cottura a vapore 1 Coperchio 2 Recipiente di cottura Cromargan 3 Recipiente di cottura superiore 4 Recipiente di raccolta superiore 5 Tubo per il vapore 6 Griglia divisoria estraibile 7 Recipiente di cottura inferiore 8 Recipiente di raccolta inferiore 9 Barriera al vapore 10 Serbatoio dell acqua 11 Indicatore del livello dell acqua 12 Pannell...

Page 4: ... droppskål 9 Ångspärr 10 Vattenbehållare 11 Vattennivåindikator 12 Manöverpanel a Av På knapp b Inställningsknapp Höyrykeittimen rakenne 1 Kansi 2 Cromargan kypsennyskulho 3 Ylempi kypsennyskulho 4 Ylempi keräysastia 5 Höyryputki 6 Välikeosa irrotettava 7 Alempi kypsennyskulho 8 Alempi keräysastia 9 Höyrysuojus 10 Vesisäiliö 11 Vesimäärän osoitin 12 Käyttöpaneeli a Painike päälle pois b Valintanup...

Page 5: ......

Page 6: ...ie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Gerät nicht in Wasser tauchen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät ist dafür be...

Page 7: ...offenen Gasflamme abstellen das Gehäuse könnte dabei anschmelzen Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen Wasserspritzer könnten diese beschädigen Achtung aus dem Gerät entweicht Dampf Stellen Sie das Gerät nicht unter empfindliche Möbel z B Hängeschränke Vorsicht das Gerät wird heiß Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und ...

Page 8: ...ießtext farblich invers abgedruckt Vor dem ersten Gebrauch Reinigung Reinigen Sie vor der Verwendung das Gerät wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben Inbetriebnahme 1 Befüllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Leitungswasser Füllen Sie das Wasser mindestens bis zur halben Füllmenge auf aber höchstens bis zur max Marke Wir empfehlen das Wasser immer bis zur max Markierung zu füllen Die Mar...

Page 9: ... wollen 5 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an es ertönt ein akustisches Signal 6 Stellen Sie für den oberen bzw unteren Garraum das entsprechende Programm bzw Gardauer ein Nach Drücken der Taste oder erscheint im Bedienfeld das aktuell ausgewählte Programm mit der voreingestellten Garzeit 7 Sie können die Programme oder durch drehen am Auswahlknopf auswählen Bestätigen Sie das gewünschte ...

Page 10: ...onsistenz und der Menge der Zutaten Die Portionsangaben pro Person sind nur Richtwerte Blatt Fruchtgemüse 1 Portion 2 Portionen Blumenkohlröschen 30 Min 100 g 30 Min 200 g Broccoli 20 Min 60 g 20 Min 120 g Brechbohnen 15 Min 50 g 15 Min 100 g Erbsen frisch und TK 10 Min 60 g 10 Min 120 g Grüne Bohnen 20 Min 50 g 20 Min 100 g Lauch 15 Min 70 g 15 Min 140 g Paprika 15 Min 80 g 15 Min 160 g Pilze 13 ...

Page 11: ...75 g 150 ml Wasser 30 Min 150 g 300 ml Wasser Bulgurweizen 20 Min 75 g 150 ml Wasser 27 Min 150 g 300 ml Wasser Kuskus 15 Min 75 g 150 ml Wasser 17 Min 150 g 300 ml Wasser Pasta 25 Min 75 g Wasser muss Pasta bedecken 30 Min 150 g Wasser muss Pasta bedecken Fleisch Geflügel Fisch 1 Portion 2 Portionen Hähnchenbrust filettiert 18 Min 150 g 20 Min 300 g Entenbrust filettiert 18 Min 150 g 20 Min 300 g...

Page 12: ...wendung des Cromargol Wasserkocher Entkalkers Dieser ist speziell auf die Entkalkung von Wasserkochern entwickelt worden und hochwirksam lebensmittelsicher geschmacks und geruchsneutral Durch die spezielle Pflegeformel mit 2 Doppeladditiven ist der Cromargol Wasserkocher Entkalker zudem besonders materialschonend Sie bekommen Cromargol in der Regel dort wo das Gerät gekauft wurde oder im ausgewähl...

Page 13: ...antie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer Händler die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von el...

Page 14: ...vice agent or a similarly qualified person in order to avoid hazards This appliance is designed for use in households and similar environments such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential facilities bed and breakfast establishments The appliance is not intended for purely commercial use Caution Risk of bur...

Page 15: ...e gets hot Risk of scalding from escaping steam Do not move the appliance during operation and do not pull on the mains cable Fill the water tank with cold water no higher than the max marker If the appliance is not being used pull out the mains plug Stop using the appliance and or pull out the mains plug immediately if the appliance or power cord is damaged you suspect that there is a defect afte...

Page 16: ... the first time Cleaning Clean the device before use as described in the chapter on Cleaning and Care Starting up the appliance 1 Fill the water tank with cold tap water Fill the tank at least half full with water but no higher than the max marker We recommend always filling to the maxmarker The markers are located on the back panel of the water tank Note You must insert the steam locks into the h...

Page 17: ...lection button Confirm the program you want by pressing the selection button 8 The preset cooking time for the specific program will flash Manually change this by rotating the selection button and confirming by pressing the selection button Note the device has two individually programmable programs and Use can use them to set your preferred cooking time yourself The last setting used is saved 9 Be...

Page 18: ... or frozen 10 min 60 g 10 min 120 g Green beans 20 min 50 g 20 min 100 g Leek 15 min 70 g 15 min 140 g Pepper 15 min 80 g 15 min 160 g Mushrooms 13 min 50 g 13 min 100 g Bean sprouts 20 min 100 g 20 min 200 g Asparagus 15 min 60 g 15 min 120 g Spinach 15 min 60 g 15 min 120 g Sweet corn tin 12 min 80 g 15 min 160 g Sweet corn frozen 15 min 80 g 15 min 160 g Tomatoes 10 min 120 g 13 min 240 g White...

Page 19: ...ter Bulgur wheat 20 min 75 g 150 ml water 27 min 150 g 300 ml water Couscous 15 min 75 g 150 ml water 17 min 150 g 300 ml water Pasta 25 min 75 g water must cover pasta 30 min 150 g water must cover pasta Meat poultry and fish 1 serving 2 servings Chicken breast filleted 18 min 150 g 20 min 300 g Duck breast filleted 18 min 150 g 20 min 300 g Turkey breast 11 min 100 g 15 min 200 g Pork fillet 20 ...

Page 20: ...ettle descaler This product has been designed specifically for descaling kettles and is extremely effective food safe and has a neutral smell and taste Thanks to the special care formula with two double additives the Cromargol kettle descaler does not damage the materials You can usually purchase Cromargol from the store where you have purchased your appliance or from your chosen dealer Prior to d...

Page 21: ... coloured green or green and yellow the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13 A BS 1363 plug is used it must be fitted with a 13 A fuse conforming to BS 1362 and be ASTA approved If any other type of plug...

Page 22: ...t été instruits à l utilisation de cet appareil en toute sécurité et s ils ont compris les dangers pouvant résulter de l usage de l appareil Ne plongez pas l appareil dans l eau Si le câble d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son SAV ou par une personne qualifiée afin d éviter toute mise en danger L appareil est conçu pour un usage domestique ou pou...

Page 23: ... le boîtier pourrait fondre Ne pas déposer l appareil sur des surfaces à proximité d eau Des projections d eau pourraient les endommager Attention de la vapeur s échappe de l appareil Ne posez pas l appareil sous un meuble fragile par exemple une armoire murale Attention l appareil devient chaud Risque de s ébouillanter avec la vapeur qui s échappe Ne pas déplacer l appareil durant le fonctionneme...

Page 24: ...sons techniques d impression les symboles présents dans le corps de texte sont imprimés dans des couleurs inverses Avant la première utilisation Nettoyage Avant d utiliser l appareil nettoyez le comme décrit dans le chapitre Nettoyage et entretien Mise en service 1 Remplissez le réservoir avec de l eau du robinet Remplissez le au moins jusqu au milieu du repère ou jusqu au repère max tout au plus ...

Page 25: ... retentit 6 Réglez ensuite le programme ou la durée de cuisson correspondants pour l enceinte de cuisson supérieure ou inférieure Lorsque vous avez appuyé sur la touche ou le panneau de commande affiche le programme choisi et le temps de cuisson préréglé 7 Vous pouvez choisir les programmes ou en tournant le bouton de sélection Confirmez le programme souhaité en appuyant sur le bouton de sélection...

Page 26: ...té des ingrédients Les portions par personne indiquées ne sont que des indications Légumes feuilles fruits 1 portion 2 portions Chou fleur 30 min 100 g 30 min 200 g Brocoli 20 min 60 g 20 min 120 g Haricots mange tout 15 min 50 g 15 min 100 g Petits pois frais et surgelés 10 min 60 g 10 min 120 g Haricots verts 20 min 50 g 20 min 100 g Poireau 15 min 70 g 15 min 140 g Poivron 15 min 80 g 15 min 16...

Page 27: ... eau Riz basmati blanc 30 min 75 g 150 ml d eau 30 min 150 g 300 ml d eau Blé boulgour 20 min 75 g 150 ml d eau 27 min 150 g 300 ml d eau Couscous 15 min 75 g 150 ml d eau 17 min 150 g 300 ml d eau Pâtes 25 min 75 g eau doit recouvrir les pâtes 30 min 150 g eau doit recouvrir les pâtes Viande volaille poisson 1 portion 2 portions Blanc en poulet en filet 18 min 150 g 20 min 300 g Magret de canard ...

Page 28: ...lièrement votre bouilloire Nous vous conseillons d utiliser le détartrant bouilloire Cromargol Ce dernier a été spécialement conçu pour le détartrage de bouilloires Il est hautement efficace ne représente aucun danger pour les aliments et est neutre en goût et en odeur Par sa formule de soins spéciale avec 2 doubles additifs le détartrant bouilloire Cromargol préserve les matériaux Vous pourrez en...

Page 29: ...t de collecte pour le recyclage d appareils électriques et électroniques Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage Grâce à la réutilisation au recyclage de matériaux ou à d autres formes de recyclage des vieux appareils vous contribuez de manière significative à la protection de notre environnement Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement compé...

Page 30: ...noscenza solo se sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all utilizzo sicuro dell apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti Non immergere l apparecchio in acqua Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto è necessario richiederne la sostituzione al produttore al suo servizio clienti o a un altra persona competente del settore onde evitare pericoli Questo apparecchio pu...

Page 31: ...ggiamento potrebbe fondersi Non disporre l apparecchio su superfici sensibili all acqua Gli spruzzi d acqua potrebbero danneggiarle Attenzione dall apparecchio fuoriesce vapore Non posizionare l apparecchio sotto mobili delicati ad es pensili Attenzione l apparecchio diventa rovente Pericolo di ustione dovuto al vapore che fuoriesce Non spostare l apparecchio durante il funzionamento e non tirare ...

Page 32: ... simboli in corsivo sono stampati con colori contrastanti Prima del primo utilizzo Pulizia Pulire l apparecchio prima dell uso come descritto nel capitolo Pulizia e manutenzione Prima messa in servizio 1 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fredda di rubinetto Riempire il serbatoio almeno fino alla metà del livello di riempimento ma al massimo fino al segno max È consigliabile riempire sempr...

Page 33: ...età in 2 3 e in 1 3 Nota per la preparazione di riso pasta o alimenti marinati speziati utilizzare il recipiente di cottura Cromargan 5 Inserire la spina elettrica nella presa di corrente l apparecchio emette un segnale acustico 6 Impostare il relativo programma oppure la durata della cottura per il recipiente di cottura superiore o inferiore Dopo aver premuto il tasto o nel pannello di comando co...

Page 34: ...apparecchio si spegne Attenzione pericolo di ustioni Quando si solleva il coperchio dei recipienti di cottura e di raccolta fuoriesce vapore Utilizzare quindi le presine Tempi di cottura I tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla dimensione dalla consistenza e dalla quantità degli alimenti I dati sulle porzioni a persona sono solo indicativi Ortaggi a foglia a frutto 1 porzione 2 porzion...

Page 35: ... min 150 g 300 ml di acqua Riso bianco a chicco lungo 30 min 75 g 150 ml di acqua 30 min 150 g 300 ml di acqua Riso Basmati bianco 30 min 75 g 150 ml di acqua 30 min 150 g 300 ml di acqua Bulgur 20 min 75 g 150 ml di acqua 27 min 150 g 300 ml di acqua Cuscus 15 min 75 g 150 ml di acqua 17 min 150 g 300 ml di acqua Pasta 25 min 75 g acqua deve coprire la pasta 30 min 150 g acqua deve coprire la pas...

Page 36: ...energetiche e pregiudicano la durata dell apparecchio L apparecchio si spegne precocemente se lo strato di calcare è troppo spesso A questo punto il deposito sarà difficile da rimuovere Pertanto decalcificare regolarmente Si consiglia il decalcificante per bollitori Cromargol È stato appositamente sviluppato per la decalcificazione di bollitori ed è altamente efficace sicuro per uso alimentare ins...

Page 37: ...108 CE e 2009 125 CE Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura Grazie al riciclaggio al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi si riesce a contribuire in modo significativo alla pro...

Page 38: ...lo hacen bajo vigilancia o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo con seguridad y comprenden los peligros relacionados con su uso No lo sumerja en agua Si el cable de alimentación de red de este aparato está estropeado deberá ser sustituido por uno nuevo por el fabricante por el servicio de atención al cliente o por personal cualificado para evitar cualquier peligro Este aparato e...

Page 39: ...etirse No lo ponga sobre superficies sensibles al agua Las salpicaduras de agua podrían dañarlo Atención sale vapor del aparato No coloque el aparato debajo de un mueble sensible p ej armarios de colgar Cuidado el aparato se calienta Existe peligro de quemaduras por vapor No mueva el aparato mientras esté funcionando ni tire del cable de red Llene el depósito de agua máximo hasta la marca max con ...

Page 40: ...motivos técnicos los símbolos en el texto tienen una impresión en color inverso Antes del primer uso Limpieza Limpie el aparato antes de usarlo según se describe en el capítulo Limpieza y cuidados Puesta en funcionamiento 1 Llene el depósito de agua con agua fría del grifo Agregue agua por lo menos hasta la mitad de llenado pero como máximo hasta la marca max Recomendamos que siempre agregue agua ...

Page 41: ... de Cromargan si desea preparar arroz pasta o alimentos marinados condimentados 5 Enchufe el aparato a un toma corriente se escucha una señal acústica 6 Seleccione el programa o el tiempo de cocción correspondiente para el espacio de cocción superior o inferior Después de pulsar la tecla o en el cuadro de mando aparece el programa seleccionado actualmente con el tiempo de cocción preconfigurado 7 ...

Page 42: ...a receptora Utilice por tanto siempre manoplas Tiempos de cocción Los tiempos de cocción son aproximados y dependen del tamaño la consistencia y la cantidad de los ingredientes Las porciones indicadas por persona son única mente valores orientativos Verduras hortalizas 1 porción 2 porciones Cogollos de coliflor 30 min 100 g 30 min 200 g Brócoli 20 min 60 g 20 min 120 g Judías verdes 15 min 50 g 15...

Page 43: ... de grano largo 30 min 75 g 150 ml de agua 30 min 150 g 300 ml de agua Arroz basmati blanco 30 min 75 g 150 ml de agua 30 min 150 g 300 ml de agua Trigo bulgur 20 min 75 g 150 ml de agua 27 min 150 g 300 ml de agua Cuscús 15 min 75 g 150 ml de agua 17 min 150 g 300 ml de agua Pasta 25 min 75 g agua se debe cubrir la pasta 30 min 150 g agua se debe cubrir la pasta Carne aves pescado 1 porción 2 por...

Page 44: ...da Por eso le sugerimos que descalcifique el aparato regularmente Le recomendamos que utilice el descalcificador de hervidores Cromargol Ha sido especialmente diseñado para descalcificar hervidores y es un producto altamente eficiente que no contamina los alimentos y es de sabor neutro e inodoro Además gracias a su fórmula de cuidado especial con 2 aditivos dobles el descalcificador de hervidores ...

Page 45: ... debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos eléctricos y electrónicos Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado Volver a usar reciclar o utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente Pregunte a las autoridades locales por el lugar específico donde debe entregar o tirar el producto para su eliminación Sujeto a modificaciones ...

Page 46: ...en gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico s hebben begrepen U mag het apparaat niet in water onderdompelen Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is mag deze alleen door de fabrikant diens klantenservice of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen Dit om enig risico...

Page 47: ... smelten Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet tegen water bestand zijn Opspattend water kan deze oppervlakken beschadigen Let op hete stoom ontsnapt uit het apparaat Plaats het apparaat niet onder gevoelige meubels bijv hangkasten Voorzichtig het apparaat wordt heet Verbrandingsgevaar door ontsnappende waterdamp Trek tijdens het gebruik niet aan het apparaat en niet aan de stroomkabel...

Page 48: ... lopende tekst met een inverse kleur weergegeven Vóór het eerste gebruik Reiniging Reinig het apparaat vóór gebruik zoals is beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud In gebruik nemen 1 Vul het waterreservoir met koud leidingwater Vul het water minstens tot de helft van de maximale vulhoeveelheid maar nooit meer dan tot de max markering We raden aan om het water altijd tot aan de max mark...

Page 49: ... de Cromargan gaarschaal als u rijst noedels gemarineerde gekruide levensmiddelen wilt bereiden 5 Sluit het apparaat aan op een stopcontact Er weerklinkt een akoestisch signaal 6 Zet voor de bovenste of onderste gaarruimte het overeenkomstige programma of de gaarduur in Na het indrukken van de knop of verschijnt op het bedienpaneel het actueel geselecteerde programma met de vooraf ingestelde gaart...

Page 50: ...n en opvangschalen zal hete stoom vrijkomen Gebruik daarom altijd pannenlappen Gaartijden De gaartijden zijn benaderende waarden en zijn afhankelijk van de grootte de consistentie en de hoeveelheid van de ingrediënten De portiegegevens per persoon zijn slechts richtwaarden Blad vruchtgroenten 1 portie 2 porties Bloemkoolroostjes 30 min 100 g 30 min 200 g Broccoli 20 min 60 g 20 min 120 g Breekbone...

Page 51: ...150 ml water 30 min 150 g 300 ml water Witte langkorrelige rijst 30 min 75 g 150 ml water 30 min 150 g 300 ml water Witte basmatirijst 30 min 75 g 150 ml water 30 min 150 g 300 ml water Bulgurtarwe 20 min 75 g 150 ml water 27 min 150 g 300 ml water Couscous 15 min 75 g 150 ml water 17 min 150 g 300 ml water Pasta 25 min 75 g water moet pasta bedekken 30 min 150 g water moet pasta bedekken Vlees ge...

Page 52: ...et apparaat daarom regelmatig Wij adviseren het gebruik van de Cromargol waterkokerontkalker Deze is speciaal ontwikkeld voor het ontkalken van waterkokers uiterst effectief geschikt voor voedingsmiddelen en neutraal voor wat betreft geur en smaak Op basis van de speciale verzorgende formule met 2 dubbele additieven is de Cromargol waterkoker ontkalker bovendien uiterst materiaalvriendelijk U kunt...

Page 53: ...bij een inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten De materialen zijn geschikt voor hergebruik e e a volgens de markering Door het aanbieden voor hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke afvalverzame...

Page 54: ... forudsat at de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i hvordan apparatet skal anvendes og har forstået de farer der er forbundet med anvendelsen Apparatet må ikke nedsænkes i vand Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten producentens kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare Dette apparat er beregnet til at blive ...

Page 55: ...åben gasflamme idet det kan smelte Stil ikke apparatet på vandfølsomme overflader Overfladerne kan beskadiges af vandsprøjt Forsigtigt der kommer damp ud af apparatet Stil ikke apparatet under følsomme møbler f eks hængeskabe Forsigtigt apparatet bliver varmt Fare for forbrænding ved kontakt med varm damp Flyt ikke apparatet under drift og træk det ikke med elledningen Vandbeholderen må højst fyld...

Page 56: ...ke grunde er symbolerne i den kontinuerlige tekst trykt farvemæssigt inverteret Før første brug Rengøring Før brug rengøres apparatet som beskrevet i afsnittet Rengøring og pleje Ibrugtagning 1 Fyld vandbeholderen med koldt postevand Hæld mindst vand på til den halve påfyldningsmængde men højest til max mærket Vi anbefaler altid at påfylde vand op til max markeringen Du finder markeringerne på bag...

Page 57: ...ikkontakt apparatet afgiver en signallyd 6 Vælg det ønskede program den ønskede tilberedningstid for den øverste og den nederste tilberedningsbeholder Tryk på knappen eller Derefter vises det valgte program og den forindstillede tilberedningstid på betjeningspanelet 7 Du kan vælge programmerne eller ved at dreje vælgerknappen Bekræft det ønskede program ved at trykke på vælgerknappen 8 Den forinds...

Page 58: ...rønt grønsags frugter 1 portion 2 portioner Blomkålsbuketter 30 min 100 g 30 min 200 g Broccoli 20 min 60 g 20 min 120 g Snitbønner 15 min 50 g 15 min 100 g Ærter friske og frosne 10 min 60 g 10 min 120 g Grønne bønner 20 min 50 g 20 min 100 g Porrer 15 min 70 g 15 min 140 g Peberfrugt 15 min 80 g 15 min 160 g Svampe 13 min 50 g 13 min 100 g Bønnespirer 20 min 100 g 20 min 200 g Asparges 15 min 60...

Page 59: ...d 30 min 150 g 300 ml vand Hvide basmatiris 30 min 75 g 150 ml vand 30 min 150 g 300 ml vand Bulgur 20 min 75 g 150 ml vand 27 min 150 g 300 ml vand Couscous 15 min 75 g 150 ml vand 17 min 150 g 300 ml vand Pasta 25 min 75 g vand skal dække pastaen 30 min 150 g vand skal dække pastaen Kød fjerkræ fisk 1 portion 2 portioner Kyllingebryst fileteret 18 min 150 g 20 min 300 g Andebryst fileteret 18 mi...

Page 60: ...i anbefaler at bruge Cromargol afkalker til vandkogere Den er specielt udviklet til afkalkning af vandkogere og er meget effektiv sikker i forhold til fødevarer samt smags og lugtneutral På grund af den særlige plejeformel med 2 dobbeltadditiver er Cromargol afkalker til vandkogere herudover særdeles skånsom for materialet Cromargol kan som regel fås der hvor du har købt apparatet eller hos udvalg...

Page 61: ...lmindelige husholdningsaffald men skal afleveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse Ved aflevering af brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads Der tages forbehold for ændringer ...

Page 62: ...ar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns Sänk inte ner apparaten i vatten Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren godkänt Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar so...

Page 63: ...r eftersom höljet då kan smälta Ställ inte apparaten på vattenkänsliga ytor Vattenstänk kan skada dessa ytor Observera att det strömmar ut ånga ur apparaten Ställ inte apparaten under känsliga möbler t ex väggskåp Varning apparaten är varm Brännskaderisk på grund av utströmmande ånga När apparaten används får man inte skaka den inte heller dra i sladden Fyll vattentanken högst upp till max markeri...

Page 64: ...inverterade färger Före den första användningen Rengöring Rengör apparaten enligt kapitlet Rengöring och skötsel innan du använder den för första gången Användning 1 Fyll vattenbehållaren med kallt kranvatten Fyll vattnet till minst halva fyllmängden och till högstmax markeringen Vi rekommenderar att vattnet alltid fylls till max markeringen Markeringarna återfinns på den bakre väggen av vattenbeh...

Page 65: ...u trycker på knappen eller visas det valda programmet med den förinställda tillagningstiden i manöverpanelen 7 Du kan välja mellan program eller genom att vrida på väljarvredet Bekräfta önskat program genom att trycka på väljarvredet 8 Den förinställda tillagningstiden beroende på program blinkar Du kan ändra tillagningstiden genom att vrida på väljarvredet och sedan bekärfta genom att trycka på v...

Page 66: ...grönsaker 1 portion 2 portioner Blomkålsstånd 30 minuter 100 g 30 minuter 200 g Broccoli 20 minuter 60 g 20 minuter 120 g Brytbönor 15 minuter 50 g 15 minuter 100 g Örter färska och frysta 10 minuter 60 g 10 minuter 120 g Gröna bönor 20 minuter 50 g 20 minuter 100 g Lök 15 minuter 70 g 15 minuter 140 g Paprika 15 minuter 80 g 15 minuter 160 g Svamp 13 minuter 50 g 13 minuter 100 g Böngroddar 20 mi...

Page 67: ... 350 g Potatis vinter 30 minuter 180 g 30 minuter 350 g Majs hel kolv 30 min 1 st 250 g lök 20 minuter 2 stycken 20 minuter 4 stycken Ris Pasta 1 portion 2 portioner Parboiled ris 30 minuter 75 g 150 ml vatten 30 minuter 150 g 300 ml vatten Vitt långkornigt ris 30 minuter 75 g 150 ml vatten 30 minuter 150 g 300 ml vatten Vitt basmatiris 30 minuter 75 g 150 ml vatten 30 minuter 150 g 300 ml vatten ...

Page 68: ... g Kalkonfilé 11 minuter 100 g 15 minuter 200 g Fläskfilé 20 minuter 80 g 20 minuter 160 g Korv 10 minuter 170 g 10 minuter 340 g Fiskfiléer tjocka 15 minuter 125 g 15 minuter 250 g Fiskfiléer tunna 13 minuter 100 g 13 minuter 200 g Frukt Ägg 1 portion 2 portioner Äpple 13 minuter 1 stycken 15 minuter 2 stycken Päron 20 minuter 1 stycken 25 minuter 2 stycken Ägg löskokt 9 minuter 1 stycken 10 minu...

Page 69: ...raten köptes eller hos utvalda återförsäl jare Ta ut kontakten och låt apparaten svalna innan du börjar med avkalkningen Skaka flaskan med Cromargol före användning Häll en dos 100 ml Cromargol vattenkokare avkalkningsmedel i vattenbehållaren och låt stå i ca 5 minuter Fyll sedan apparaten med kallt vatten upp till kalkranden och låt stå i 30 minuter Häll sedan ut vattnet och skölj noggrant med ka...

Page 70: ... tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat Älä upota laitetta veteen Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu tulee sen vaihtaminen antaa valmistajan valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa käytt...

Page 71: ...ville koska kotelo voi sulaa Älä aseta laitetta kosteudelle aroille pinnoille Vesiroiskeet voivat vahingoittaa pintoja Huomio laitteesta haihtuu höyryä Älä aseta laitetta herkkien huonekalujen esim seinään kiinnitettyjen kaappien alle Varo laite kuumenee Vapautuva höyry voi aiheuttaa palovammoja Älä siirrä laitetta käytön aikana tai irrota sen johtoa pistorasiasta Vesisäiliöön saa täyttää kylmää v...

Page 72: ...aan käänteisinä Ennen ensimmäistä käyttökertaa Puhdistus Puhdista laite ennen käyttöä kappaleessa Puhdistus ja huolto kuvatulla tavalla Käyttöönotto 1 Lisää vesisäiliöön kylmää hanavettä Lisää vettä vähintään puoleen täyttömäärään mutta enintään max merkkiin saakka Suosittelemme veden lisäämistä aina max merkkiin saakka Merkit sijaitsevat vesisäiliön takaseinässä Vinkki Laitteen rungon kahvoihin t...

Page 73: ... ja esisäädetty kypsennysaika 7 Voit valita ohjelmia tai valintanuppia kääntämällä Vahvista haluamasi ohjelma valintanuppia painamalla 8 Esivalittu kypsennysaika ohjelmasta riippuvainen vilkkuu Voit muuttaa sitä manuaalisesti valintanuppia kääntämällä tai vahvistaa sen valintanuppia painamalla Vinkki Laitteessa on kaksi yksilöllisesti säädettävää ohjelmaa ja Voit säätää niille itse haluamasi kypse...

Page 74: ...0 g Herneet tuoreet ja pakastetut 10 min 60 g 10 min 120 g Vihreät pavut 20 min 50 g 20 min 100 g Purjosipuli 15 min 70 g 15 min 140 g Paprika 15 min 80 g 15 min 160 g Sienet 13 min 50 g 13 min 100 g Soijaidut 20 min 100 g 20 min 200 g Parsa 15 min 60 g 15 min 120 g Pinaatti 15 min 60 g 15 min 120 g Makea maissi purkki 12 min 80 g 15 min 160 g Makea maissi pakaste 15 min 80 g 15 min 160 g Tomaatit...

Page 75: ...150 ml vettä 27 min 150 g 300 ml vettä Kuskus 15 min 75 g 150 ml vettä 17 min 150 g 300 ml vettä Pasta 25 min 75 g vettä pastan täytyy peittyä 30 min 150 g vettä pastan täytyy peittyä Liha siipikarja kala 1 annos 2 annosta Kananrinta fileerattu 18 min 150 g 20 min 300 g Ankanrinta fileerattu 18 min 150 g 20 min 300 g Kalkkunafilee 11 min 100 g 15 min 200 g Possunfilee 20 min 80 g 20 min 160 g Makk...

Page 76: ...enkeittimien kalkinpoistoon ja se on erittäin tehokas elintarviketurvallinen sekä haju ja makuneutraali 2 kaksoisadditiivia sisältävän hoitavan erityiskoostumuksensa ansiosta vedenkeittimen kalkinpoistoaine Cromargol on lisäksi erityisen hellävarainen materiaalille Cromargol kalkinpoistoainetta on yleensä saatavana laitteen myyneessä liikkeessä tai muissa alan liikkeissä Irrota ennen kalkinpoistoa...

Page 77: ...ähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti Uusiokäytön raaka aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämismuotojen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua Ole hyvä ja tiedustele kuntasi hallinnolta missä ovat tähän tarkoitetut kierrätyspisteet Oikeudet muutoksiin pidä...

Page 78: ...eller kunnskaper hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene som kan oppstå ved bruk Ikke senk apparatet ned i vann Hvis apparatets strømledning blir skadet må den byttes av produsenten eller produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå farer Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og...

Page 79: ...av åpen ild fordi apparathuset kan smelte Plasser ikke apparatet på vannfølsomme overflater Vannsprut kan skade disse Forsiktig det kommer damp ut av apparatet Ikke sett apparatet under ømfintlige møbler f eks overskap Forsiktig apparatet er varmt Fare for skålding fra damp som kommer ut Apparatet må ikke flyttes under bruk og ikke dras i kabelen Fyll på kaldt vann til max merket Dra ut støpselet ...

Page 80: ...tekniske grunner er symbolene i hovedteksten trykt med omvendt farging Før førstegangs bruk Rengjøring Rengjør apparatet som beskrevet i kapittel Rengjøring og vedlikehold før bruk Ta apparatet i bruk 1 Fyll vanntanken med kaldt springvann Fyll vanntanken minst halvfull men ikke høyere enn enn til max merket Vi anbefaler å alltid fylle på vann til max merket Du finner merkene på baksiden av vannta...

Page 81: ...redningstid for øvre eller nedre tilberedningsrom Trykk på tasten eller og valgt program med forhåndsinnstilt tilberedningstid vises i betjeningsfeltet 7 Du kan velge programmene eller ved å vri på valgknappen Bekreft valgt program ved å trykke på valgknappen 8 Den forhåndsinnstilte tilberedningstiden programavhengig blinker Du kan endre disse manuelt ved å vri på valgknappen og trykke på den for ...

Page 82: ...ner 15 min 50 g 15 min 100 g Erter ferske og frosne 10 min 60 g 10 min 120 g Grønne bønner 20 min 50 g 20 min 100 g Purre 15 min 70 g 15 min 140 g Paprika 15 min 80 g 15 min 160 g Sopp 13 min 50 g 13 min 100 g Soyaspirer 20 min 100 g 20 min 200 g Asparges 15 min 60 g 15 min 120 g Spinat 15 min 60 g 15 min 120 g Søt mais boks 12 min 80 g 15 min 160 g Søt mais frossen 15 min 80 g 15 min 160 g Tomate...

Page 83: ... ml vann Bulgurgryn 20 min 75 g 150 ml vann 27 min 150 g 300 ml vann Couscous 15 min 75 g 150 ml vann 17 min 150 g 300 ml vann Pasta 25 min 75 g vann må dekke pastaen 30 min 150 g vann må dekke pastaen Kjøtt fjærkre fisk 1 porsjon 2 porsjoner Kyllingbryst filet 18 min 150 g 20 min 300 g Andebryst filet 18 min 150 g 20 min 300 g Kalkunfilet 11 Min 100 g 15 min 200 g Svinefilet 20 min 80 g 20 min 16...

Page 84: ...rgol vannkoker avkalkning Denne er spesielt utviklet for avkalkning av vannkokere og er effektiv smaks og luktnøytralt og godkjent for bruk til næringsmidler Den spesielle pleieformelen med 2 dobbelt additiver gjør Cromargol vannkoker avkalkning spesielt materialskånende Du får vanligvis Cromargol samme sted som apparatet ble kjøpt eller hos utvalgte fagforhandlere Koble apparatet fra strømmen før...

Page 85: ...ingsavfall men leveres til et returpunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Materialene kan gjenvinnes i henhold til sine spesifikasjoner Ved gjenbruken materialgjenvinning eller andre former for resirkulering yter man et viktig bidrag for miljøet vårt Ta eventuelt kontakt med kommunen for informasjon om ansvarlig returpunkt Med forbehold om endringer ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...esch Steinstraße 19 D 90419 Nürnberg Germany Tel 49 0 7331 25 8677 eMail service wmf wmf ce de Hersteller WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de Änderungen vorbehalten IB 15090011 05 1509 type 0415090011 ...

Search results

Summary of Contents for Vitalis E

Reviews:

Related manuals for Vitalis E

Brands by name

Popular brands

WMF Vitalis E, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Vitalis E

Reviews:

Related manuals for Vitalis E

Brands by name

Popular brands