WMF KULT pro Power Operating Manual Download Page 29 | Manualshive

Page: 29 / 48

WMF KULT pro Power Operating Manual Download Page 29

29

nl

Reiniging en onderhoud

Trek na gebruik direct de stekker uit het stopcontact.

Reinig de mixerstaaf (5) direct na ieder gebruik, zodat ingedroogde

etensresten de lagers van de mixerstaaf (5) niet kunnen beschadigen.

Om de resten lost te weken kunt u de mixerstaaf (5) kort in een bak met

heet water laten draaien.

De mixerstaaf (5) moet om te worden gereinigd worden afgenomen door

hem tegen de klok in naar symvool

(4) te draaien.

De motorunit mag niet in de vaatwasmachine.

U mag de motorunit in geen enkel geval in water onderdompelen, u mag

hem alleen met een vochtige doek afvegen. Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen.

Belangrijk:

maatbeker (6) en mixerstaaf (5) mogen in de vaatwasmachine

worden gereinigd.

Plaats de mixerstaaf (5) na het reinigen met het mes naar boven, zodat

het water in de mixerstaaf eruit kan lopen.

Speciale accessoires

WMF KULT pro hakset

(niet in alle landen verkrijgbaar)

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/

EG en 2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het

normale huishoudelijke afval worden weggegooid, maar moet bij

een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparaten worden ingeleverd.

De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken.

Door hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude

apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

U kunt bij uw gemeente informatie opvragen over het afvalverzamelpunt

bij u in de buurt.

Wijzigingen voorbehouden

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Summary of Contents for KULT pro Power

Page 1: ...ebrauchsanweisung 4 Operating Manual 8 Mode d emploi 14 Istruzioni per l uso 18 Instrucciones de uso 22 de en fr it es nl da sv fi no Gebruiksaanwijzing 26 Brugsanvisning 30 Användarguide 34 Käyttöohje 38 Bruksanvisning 42 ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 ...

Page 3: ......

Page 4: ...uf Der Mixer ist durch Ziehen des Netzstecker vom Netz zu trennen nach dem Gebrauch wenn er unbeaufsichtigt abgelegt wird bei Störungen während des Betriebes vor jeder Reinigung und Pflege Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsach gemäße Reparaturen können erh...

Page 5: ...emmtes Obst oder Gemüsestück beseitigen Achtung Beim Umgang mit heißen Flüssigkeiten besteht Verbrü hungsgefahr Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw sofort Netzstecker ziehen wenn Gerät oder Netzkabel beschädigt ist der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen Das Gerät nicht im Fre...

Page 6: ...lingen des Pürierstabs 5 immer vollständig bedeckt sein Halten Sie das Gerät bei flüssigen Nahrungsmitteln leicht schräg um eine bessere Durchmengung zu erreichen Wenn Sie heiße Nahrungsmittel verarbeiten dann achten Sie darauf das Gerät nicht in den Dampf zu halten um Kondensation auf der Antriebs einheit zu vermeiden Schützen Sie die Antriebseinheit und Ihre Hände eventuell mit einem kleinen sau...

Page 7: ...r Bundesrepublik Deutschland Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pflege Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes ge...

Page 8: ...ted from the mains by disconnecting the mains plug after use if left unattended if malfunctions occur during use before cleaning and care If the appliance s connection cable is damaged then it must be replaced by the manufacturer s central customer service department or by a similarly qualified person Improper repairs may constitute a serious threat for users Prior to use Read the operating manual...

Page 9: ...for the blockage such as a jammed piece of fruit or vegetable Caution There is a risk of scalding when handling hot liquids Stop using the appliance and or connect it from the mains plug immediately if The appliance or mains cable is damaged There is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar In such cases send the appliance to be repaired Do not immerse the drive unit in wat...

Page 10: ...slightly angled with liquid foods in order to achieve a better mixing If you are preparing hot food then be sure not to hold the device in the steam so as to avoid condensation on the drive unit Optionally protect the drive unit and your hands from hot steam with a small clean kitchen towel Immediately wipe off the condensation on the housing First insert the mains plug into the socket Hold the co...

Page 11: ...lacement of the plug at the mains lead has to be done accor ding to the following instructions Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue Neutral brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is colou...

Page 12: ... but must instead be delivered to a collection point for recycling electric and electronic appliances The materials are recyclable in accordance with their labelling The reuse recycling and or other use of old appliances makes an important contribution to protecting our environment Please ask your local administration for the appropriate disposal point Subject to alterations ...

Page 13: ...13 en ...

Page 14: ...e la portée des enfants de moins de huit ans La fiche de contact doit être déconnectée du réseau après l utilisation s il est laissé sans surveillance en cas de dysfonctionnements durant l utilisation avant chaque nettoyage et entretien Si le câble d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne qualifiée Des réparations non conf...

Page 15: ...éteignez le immédiatement et éliminez la cause p ex un morceau de fruit ou de légume coincé Attention Risque de s ébouillanter en manipulant des liquides chauds Ne pas mettre l appareil en marche ou le débrancher immédiatement si l appareil ou le câble d alimentation sont endommagés une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent Dans ces cas emmener l appareil en réparation Ne pas ...

Page 16: ...ussi la modifier durant l utilisation Enfoncez le pied presse purée 5 dans la préparation Attention Il peut y avoir des éclaboussures Pour éviter les éclaboussures l extrémité inférieure avec les lames du pied presse purée 5 devrait toujours être couverte En mixant des aliments liquides tenez l appareil légèrement incliné pour obtenir un mélange plus homogène Si vous mixez des aliments chauds veil...

Page 17: ...dué 6 et le pied presse purée 5 sont lavables au lave vaisselle Posez le pied presse purée 5 après le nettoyage à la verticale les lames vers le haut pour que l eau accumulée dans le pied puisse s écouler Accessoire spécial Set broyeur WMF KULT pro pas disponible dans tous les pays L appareil est conforme aux Directives Européennes 2006 95 CE 2004 108 CE et 2009 125 CE Au terme de son utilisation ...

Page 18: ...i della portata di bambini di età inferiore a 8 anni Il frullatore va messo fuori servizio staccando la spina dopo l uso quando è lasciato incustodito in caso di guasti nel funzionamento prima di ogni pulizia e manutenzione Se il cavo di collegamento dell apparecchio è guasto bisogna farlo sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante o da un altra persona competente del settore Le ripa...

Page 19: ...io un pezzo di frutta o verdura incastrati Attenzione Quando si ha a che fare con liquidi caldi si corre il rischio di scottarsi Non usare l apparecchio e staccare subito la spina se l apparecchiatura o il cavo d alimentazione sono guasti si sospetta un difetto dopo una caduta od un evento simile In questi casi far riparare l apparecchio Non si immerge l unità di azionamento nell acqua Non si usa ...

Page 20: ...che cambiare Tenere il frullatore 5 negli alimenti da trattare Attenzione Durante il funzionamento ci saranno dei lievi spruzzi Per evitare schizzi la parte inferiore dove ci trovano le lame del frullatore ad immersione 5 deve sempre essere completamente coperta Per mescolare meglio se gli alimenti sono liquidi tenere l apparecchiatura con una leggera angolazione Se si trattano alimenti caldi fare...

Page 21: ...Misurini 6 e frullatore ad immersione 5 possono essere lavati in lavastoviglie Dopo averlo pulito mettere il frullatore 5 con le lame rivolte verso l alto in modo da far sgocciolare l acqua penetrata all interno Accessori opzionali Set per triturare WMF KULT pro disponibile non in tutti i paesi L apparecchio è conforme alle direttive europee 2006 95 CE 2004 108 CE e 2009 125 CE Alla fine del suo c...

Page 22: ... después de usarla si se va a dejar sin supervisión si se ha producido un fallo durante su uso antes de su limpieza y cuidados Si el cable de conexión del aparato está dañado deberá ser sustituido por el departamento de atención al cliente central del fabricante o por una persona cualificada Las reparaciones inadecuadas podrían suponer un serio peligro para el usuario Antes de usar Lea detenidamen...

Page 23: ...rozo de fruta o verdura atascado Atención Existe riesgo de escaldadura durante la manipulación de líquidos calientes Deje de usar el aparato y desconéctelo inmediatamente a la red si el aparato o cable de red están dañados sospecha que se haya podido producir un fallo después de una caída o similar En ese caso llévelo a reparar No sumerja la unidad principal en agua No utilice el aparato en exteri...

Page 24: ...dora 5 en los alimentos Cuidado es fácil que salpique durante el funcionamiento Para evitar las salpicaduras el extremo inferior debe estar siempre completamente cubierto por las cuchillas de la batidora 5 Sostenga el aparato ligeramente inclinado cuando bata alimentos líquidos para que la mezcla sea mejor Cuando bata alimentos calientes tenga cuidado de no mantener el dispositivo en el vapor para...

Page 25: ...e medidor 6 y la batidora 5 sí pueden lavarse en el lavavajillas Después de lavar la batidora 5 colóquela con las cuchillas hacia arriba para que el agua acumulada en el interior pueda escurrirse Accesorios especiales Juego de picadora WMF KULT pro no disponible en todos los países El aparato cumple con las directivas europeas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE Al finalizar su ciclo de vida el p...

Page 26: ...topcontact door aan de stekker te trekken na gebruik wanneer hij onbeheerd wordt weggelegd wanneer er tijdens gebruik storingen optreden voordat u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is mag deze alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen Door onvakkundige reparati...

Page 27: ...n en de oorzaak bijvoorbeeld bekneld geraakte stukjes fruit of groente verwijderen Let op Bij gebruik met hete vloeistoffen bestaat verbrandingsgevaar Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat of de stroomkabel beschadigd is de kans op een defect na een val of iets dergelijks bestaat Laat in dit geval het toestel herstellen De motorunit ni...

Page 28: ...nog veranderen Plaats de mixerstaaf 5 in het gerecht Voorzichtig tijdens het pureren kan het voedsel spatten Om spatten te voorkomen moet het onderste deel met het mes van de mixerstaaf 5 altijd volledig zijn bedekt Houd het apparaat bij vloeibare levensmiddelen licht schuin dit zorgt voor een betere menging Let er wanneer u met hete levensmiddelen werkt op dat u het apparaat niet in de stoom houd...

Page 29: ...mogen in de vaatwasmachine worden gereinigd Plaats de mixerstaaf 5 na het reinigen met het mes naar boven zodat het water in de mixerstaaf eruit kan lopen Speciale accessoires WMF KULT pro hakset niet in alle landen verkrijgbaar Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG en 2009 125 EG Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijk...

Page 30: ...r endt brug hvis den henlægges uden opsyn driftsforstyrrelser før rengøring og vedligeholdelse Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget skal det udskiftes af fabrikantens centrale kundetjeneste eller en tilsvarende kvalificeret person Ved ukorrekt reparation kan der opstå betydelige risici for brugeren Inden ibrugtagning Læs venligst brugsanvisningen nøje igennem Den indeholder vigtig...

Page 31: ...agen f eks et stykke fastklemt frugt eller grøntsag OBS Ved omgang med varme væsker er der fare for skoldning Apparatet må ikke anvendes og stikket skal straks trækkes ud af stikkontakten hvis Apparatet eller strømledningen er beskadiget hvis der er mistanke om en defekt efter at apparatet er faldet ned eller lignende I disse tilfælde skal apparatet indsendes til reparation Motordelen må ikke komm...

Page 32: ...rstaven 5 nede i fødevarerne Forsigtig Der kan let komme sprøjt i forbindelse med arbejdet For at undgå sprøjt skal den nederste del af blenderstaven 5 med klingerne altid være fuldstændig tildækket Hold apparatet lidt skråt ved flydende fødevarer for at opnå en bedre sammenblanding Når du bearbejder varme fødevarer skal du sørge for at apparatet ikke holdes i dampen for at undgå kondensvand på ap...

Page 33: ...gt målebægeret 6 og blenderstaven 5 er egnede til rengøring i opvaskemaskinen Stil efter vask blenderstaven 5 med klingen opad så det vand der har samlet sig i staven kan løbe af Specialtilbehør WMF KULT pro findelersæt fås ikke i alle lande Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF og 2009 125 EF Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i det almin...

Page 34: ...lämnar apparaten utan uppsikt om det under handhavande skulle uppstå störningar före varje rengöringstillfälle och underhåll Om strömkabeln skulle skadas måste ersättning ske via tillverkarens centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren godkänd person Om apparaten inte lagas på ett fackmannamässigt och korrekt sätt kan detta innebära stor fara för användaren Före användning Läs alltid användar...

Page 35: ...grönsak som fastnat Varning Vid arbete med heta vätskor finns risk för brännskada Om följande skulle inträffa använd inte apparaten och dra genast ur nätkontakten Apparaten eller nätkontakten är skadad Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada p g a att den fallit i golvet eller liknande I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning Sänk inte ner den motordrivna enheten i vatten ...

Page 36: ...medlet Var försiktig Det är lätt hänt att det stänker För att undvika stänk bör den nedre delen där stavmixerns 5 skärblad sitter alltid vara helt täckt Håll apparaten lite snett när du använder flytande livsmedel för att på så sätt uppnå en jämnare och bättre omrörning När du bearbetar livsmedel som är varma är det viktigt att inte hålla apparaten mitt i ångan för att undvika kondens på den motor...

Page 37: ...avmixern 5 kan diskas i diskmaskinen Efter det att stavmixern 5 diskats ska den ställas med skärbladet uppåt så att vattnet som samlats i den kan rinna av Extra tillbehör WMF KULT pro finfördelarset finns inte att få i alla länder Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2006 95 EG 2004 108 EG och 2009 125 EG Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in...

Page 38: ... käytön jälkeen jos laite jätetään ilman valvontaa jos käytön aikana ilmenee toimintahäiriöitä aina ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu tulee sen vaihtaminen antaa valmistajan valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi Epäasianmukaiset korjaukset voivat saattaa käyttäjän huomattavaan vaaraan Ennen käyttöä Lue käyttöohje hu...

Page 39: ...ut hedelmän tai vihanneksenpala Huomio Kuumien nesteiden käsittelyyn liittyy palovammariski Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta jos laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms jälkeen Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi Älä upota itse laiteosaa veteen Älä käytä laitetta ulkona Jos laitetta käytetään vääri...

Page 40: ...asekoitinvarsi 5 ruoka aineessa Varoitus roiskuminen on laitetta käytettäessä todennäköistä Roiskumisen estämiseksi sekoitinvarren 5 sekoitinterien alapään tulisi aina olla upotettu kokonaan ruoka aineeseen Nestemäisiä ruoka aineita käsiteltäessä laitetta tulisi aina pidellä hieman vinossa sekoittamisen tehostamiseksi Jos käsittelet kuumia ruoka aineksia varo pitämästä laitetta höyryssä välttääkse...

Page 41: ...lä ne astianpesukoneessa Aseta sekoitinvarsi 5 puhdistuksen jälkeen terät ylöspäin jotta sekoitinvarteen kerääntynyt vesi valuu pois Erikoisvarusteet WMF KULT pro leikkurisetti ei saatavilla kaikissa maissa Laite vastaa EU n direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY ja 2009 125 EY määräyksiä Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden mukana vaan se tulee toimi...

Page 42: ...en etter bruk når den forlates uten oppsyn hvis det oppstår feil under bruk før rengjøring og vedlikehold Hvis enhetens strømledning blir skadet må den byttes av produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende kvalifikasjon Feilaktig reparasjon kan utsette brukeren for store farer Før bruk Les bruksanvisningen grundig Den gir viktig informasjon om bruk sikkerhet og vedlikehold...

Page 43: ...elen er skadet det foreligger mistanke om en feil etter et fall eller lignende I disse tilfellene må enheten leveres til reparasjon Ikke senk styreenheten ned i vann Ikke bruk apparatet utendørs Vi påtar oss intet ansvar for skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk feilaktige reparasjoner eller bruk av tilleggsutstyr som ikke er beregnet for apparatet Garantien bortfaller også i slike tilfell...

Page 44: ...på på knappen 2 Motoren starter Så snart matvarene har fått den ønskede konsistensen slipp på knappen 2 Du kan eventuelt også trykke på turbo knappen 3 enheten vil da gå på full hastighet Vend på at motoren samt stavmikseren 5 har stoppet og ta den ut av beholderen Ta alltid ut støpselet fra stikkontakten før du plasserer enheten på et egnet underlag Rengjøring og vedlikehold Etter bruk trekk ut s...

Page 45: ...ed vanlig husholdningsavfall på slutten av levetiden men må bringes til et returpunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Materialene kan resirkuleres i tråd med merkingen Ved gjenbruk resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter kan du yte et viktig bidrag til å verne miljøet Spør i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet Det tas forbehold om endringer...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de Änderungen vorbehalten IB 16140011 02 1210 type 0416140011 ...

Reviews:

No comments