1. Safety and User Information
1. Безопасность и информация для пользователя
Wall mounting fan coil units WU are developed and
manufactured in accordance with the state-of-the-art tech-
nological standards and established technical safety norms
and regulations.
Wall mounting fan coil units WU are reliable and satisfy
high quality standards. This product range combines ad-
vanced technology with a high level of user friendliness and
ease of maintenance.
However, all fan coil units inevitably pose residual risks
of injury to the user or third parties or material damage to the
unit or other objects. For this reason, you should take into
account and follow all safety instructions.
Ignoring these safety instructions is connected with risks
to your health and safety, can lead to the environmental
damage and/or extensive material damage.
Observing the safety instructions in the operation manual
will help you to avoid risks, ensure economical operation of
the unit and enjoy full benefits of the product.
The safety aspects covered by this chapter are valid for
the entire operation manual. To ensure your own safety con-
sider the following safety instructions.
ELECTRICAL HAZARD!
Before carrying out any work on the unit, power the unit
down to avoid injury from electrical current. Check that the
unit is isolated and ensure that the appropriate point of the
unit for the on-site power supply is secured against being
switched back on.
DANGER OF SCALDING!
Before performing work on the valves or the inlet or outlet
pipes, seal off the heating or cooling water inlet to prevent
scalding. Do not commence work before the heating water
has cooled down.
DANGER OF ROTATING UNIT PARTS!
Rotating fan wheels can cause injury! Before performing
any work on the unit, ensure that it is powered down. Ensure
that the appropriate point of the unit for the on-site power
supply is secured against being switched back on.
DANGER OF OVERHEAD LOADS!
Wear a helmet and safety boots to prevent injury from
falling components.
DAMAGE TO THE UNIT!
On open systems e.g. when using well water (observe
the limit values), the used water should additionally be
cleansed of suspended matter using a filter which should
be located at the inlet. Otherwise there is a risk of erosion
by suspended matter. You also have to ensure that the unit
is protected from dust and other substances that can cause
acidic or alkaline reaction when combined with water (alu-
minum corrosion).
Wall mounting fan coil units may only be used indoors.
The unit is considered to be used in proper man-
ner if it is applied for other purposes or a purpose that
is not covered by the scope of the given operation
Настенные фанкойлы WU разработаны и изготовлены в
соответствие с самыми современными технологическими
стандартами и установленными нормами и правилами
технической безопасности.
Настенные фанкойлы WU являются надежными и
удовлетворяют высоким стандартам качества. Эти изделия
сочетают передовую технологию с высоким уровнем удобства
пользования и легкостью обслуживания.
Однако, все фанкойлы являются источниками риска
повреждения пользователя или третьей стороны, материального
повреждения агрегата или других объектов. По этой причине
следует принять во внимание и следовать всем указания по
технике безопасности.
Игнорирование этих правил по технике безопасности
связано с опасностью для вашего здоровья и может привести
к повреждению окружающей среды и/или значительному
материальному ущербу
Соблюдение правил по технике безопасности в инструкции
по эксплуатации поможет вам избежать рисков, гарантировать
экономичную эксплуатацию агрегата.
Вопросы техники безопасности, указанные в этой главе
действуют в течение всего срока эксплуатации. Чтобы обеспечить
вашу собственную безопасность изучите следующие указания.
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением какой-либо работы с агрегатом
выключите питание, чтобы избежать повреждения электрическим
током. Проверьте, что блок изолирован и убедитесь, что главный
выключатель электропитания выключен и надежно защищен от
включения.
Опасность ожога!
Перед выполнением работы на клапанах или входных/
выходных патрубках, перекройте подачу теплоносителя или
хладагента, чтобы избежать ожога. Не начинайте работ до
охлаждения теплоносителя.
Опасные вращающиеся части агрегата!
Вращающиеся рабоче колесо вентилятора могут причинить
повреждение. Перед выполнением какой-либо работы на
агрегате, убедитесь, что питание отключено. Убедитесь, что
главный включатель электроенергии выключен и надежно
защищен от случайного включения.
Опасность перегрузок!
Носите шлем и защитную обувь, чтобы предотвратить
повреждения от падающих деталей.
Повреждение агрегата!
В открытых системах т.е при использовании родниковой
воды (соблюдайте предельные значения), вода должна быть
дополнительно очищенной от взвесей при помощи фильтра,
который следует расположить на входе. В противном случае
существует опасность эрозии от примесей. Вы также должны
убедиться, что агрегат защищен от пыли и других веществ,
которые могут вызвать кислотную или щелочную реакцию при
сочетании с водой (алюминиевая коррозия).
Настенные фанкойлы могут использоваться только в
закрытых помещениях.
Агрегат считается использованным неправильно, если он
применяется для других целей или для целей, не указанных
2
1. Safety and User Information
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Wall fan coil WU
Summary of Contents for WU Series
Page 2: ......
