L0900
WINNCARE
Oct 2018
580154
- 3 /
58
–
Patientenlifter von Winncare,
alle in elektrischer Ausführung,
reicht von 130 kg. Dieses
Handbuch wurde den
aktuellen Produktkon-
figurationen entsprechend
verfasst. Da wir jedoch an
einer stetigen Verbesserung
und Weiterentwicklung unserer
Produkte arbeiten, behalten
wir uns vor, ohne
Vorankündigung technische
Änderungen hinsichtlich aller
in diesem Handbuch
erwähnten technischen
Aspekte vorzunehmen. Bei
alle in diesem Handbuch
genannten Daten, Zahlen und
Messwerte handelt es sich um
Richtwerte, die nicht als
technische Spezifikation
verstanden werden dürfen.
Der Patientenlifter wird zum
Kauf oder zur Miete angeboten
und für Personen benutzt, die
zu Hause und in
Gemeinschaften gepflegt
werden. Dieses Gerät darf nur
von Personen bedient werden,
die entsprechend den
Hinweisen geschult wurden.
applicazioni. La gamma degli
alzapersone elettrici su ruote
della Winncare possono
sopportare un peso compreso
tra kg. Le presenti istruzioni per
l’uso sono state redatte
seguendo le attuali
configurazioni dei prodotti.
Tuttavia, desiderosi di
migliorare costantemente la
qualità dei nostri prodotti, ci
riserviamo la facoltà di
modificare, senza preavviso,
qualsiasi dato tecnico riportato
nelle presenti istruzioni per
l’uso. Tutti i dati, cifre e misure
riportati nelle presenti istruzioni
per l’uso sono approssimativi e
non devono essere considerati
come specifiche tecniche.
modellen en toepassingen Er
zijn winncare liften op wielen
voor gewichten van 130 kg, alle
in elektrische versie. Dit
handboek is opgesteld volgens
de huidige staat van de
produkten. Deze bevinden zich
echter in een constant
verbeteringsproces, en wij be-
houden ons het recht voor om
zonder voorafgaand bericht om
het even welk technisch
gegeven in dit handboek te
wijzigen. Alle data, cijfers en
maten in dit handboek zijn
benaderingen en mogen niet als
technische specificaties
beschouwd worden.
De patiënt lift is voorzien van de
aankoop of lease uitgegeven
voor gebruik met personen die
zorg thuis en
Gemeenschappen. Dit apparaat
kan alleen worden gebruikt door
personen die getraind zijn in
overeenstemming met de
details.
Ces lève-personnes sont
conformes à la Directive
Européenne des Produits
Sanitaires 93/42/CEE et
2007/47, ce qui leur permet
testé d’utiliser la marque CE.
Ils ont été testés par l’Institut
de Biomécanique de Valence
(Espagne) (IBV) et sont
conformes aux conditions
requises par la norme EN ISO
10535
Las grúas Winncare son
conformes a la Directiva
Europea de Productos
Sanitarios 93/42/CEE y
2007/47, por lo que cuentan
con la marca CE. Han
superado los ensayos en el
Instituto de Biomecánica de
Valencia (IBV), y cumplen con
los requisitos indicados en la
norma EN ISO 10535
Winncare hoists comply with the
European Directive on Health
Products 93/42/ CEE and
2007/47, and so carry the CE
mark. They have been tested at
the Biomechanics Institute of
Valencia (IBV) and fulfil all the
requirements laid down in
standard EN ISO 10535
Die Patientenlifter von
Winncare entsprechen der EU-
Richtlinie 93/42/CEE und
2007/47 für medizinische
Vorrichtungen und wurden
daher mit der CE-Marke
versehen. Sie wurden vom
Biomechanischen Institut
Valencia (IBV) geprüft und
erfüllen die Anforderungen der
Europäischen Norm EN ISO
10535
Questi alzapersone sono
conformi alle Direttive Europee
in materia di dispositivi medici
93/42/CEE et 2007/47, il che
consente loro di usare la
marchiatura CE.Sono stati
collaudati dall’Istituto di
Bimecannica di Valencia
(Spagna) (IBV) e sono conformi
ai requisiti della EN ISO 10535
De Winncare liften
beantwoorden aan de Europese
Richtlijn voor Sanitaire
Produkten 93/42/CEE en
2007/47en zij hebben zodoende
het merk CE. Ze zijn getest in
het Biomechanisch Instituut van
Valencia -Spain- (IBV) en
voldoen aan de eisen van de
norm EN ISO 10535
