manualshive.com logo in svg

Windsor Saber Compact 16, User Manual

Share
Download
Windsor Saber Compact 16 User Manual Download Page 20

20 

Français

1 Guidon de poussée
2 Etrier de commande
3 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

4 Indicateur du niveau de remplissage et 

flexible de vidange pour eau propre

5 Tête de nettoyage
6 Bouton sélecteur de programme
7 Bouton de régulation pour la quantité 

d'eau

8 Ecrous-papillon pour incliner la barre 

d'aspiration

9 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration

10 Levier pour abaisser la barre d'aspiration
11 Train de roulement pour le transport

12 Orifice de remplissage pour réservoir 

d'eau propre

13 Crible à peluches
14 Réservoir d'eau sale
15 Couvercle du réservoir d'eau sale
16 Flotteur
17 Fiche secteur
18 Crochet de soulagement de traction
19 Flexible d’aspiration
20 Barre d'aspiration *
21 Flexible de vidange pour eau sale
22 Bouton cannelé pour le remplacement 

des lèvres d'aspiration

23 Couvercle anti-éclaboussures
24 Disques-brosses
* non comprise dans l'étendue de livraison

Eléments de commande

Summary of Contents for Saber Compact 16

Page 1: ...English 3 Fran ais 15 Espa ol 28 Saber Compact 16 5 962 199 0 02 07...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ing parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or com bustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be pres...

Page 4: ...rucks Cross railroad tracks at an angle wherever possible Do not park closer than 6 ft 1800 mm to the nearest rail of a railroad track Keep a clear view of the path of travel and observe for other tra...

Page 5: ...ns as shown on the nameplate and the type markers shall not be covered over with paint so that their identification information is obscured The unit shall not be used in classified are as Please read...

Page 6: ...cessories and spare parts The machine has been designed for the cle aning of interior floors or covered surfaces For other areas of application the use of al ternative brushes must be checked The mach...

Page 7: ...ts for fastening the squeegee tool 10 Lever for lowering squeegee tool 11 Running gear for transportation 12 Fresh water tank fill port 13 Lint filter 14 Dirty water tank 15 Cover for dirty water tank...

Page 8: ...ing Risk of damage Only use the recommended detergents With respect to different deter gents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident Only use dete...

Page 9: ...uts Turn the squeegee tool Tighten the wing nuts If the vacuum result is unsatisfactory the angle of the straight squeegee tool can be modified Release the wing nuts Tilt the squeegee tool Tighten the...

Page 10: ...ra tion is interrupted Empty the dirty water reservoir Warning Please observe the local regulations regar ding the wastewater treatment Take the dirty water drain hose from the support and lower above...

Page 11: ...gear to the front with your foot Turn the button for setting the advance speed in direction Raise the disk brushes Turn the disk brushes through approxi mately 45 Remove the disk brushes downwards In...

Page 12: ...ck for tightness replace if required Clean the lint filter Clean the squeegee blades on the squeegee tool replace if required Check the suction hose for blockages clean if required Make sure the sucti...

Page 13: ...ng brush Working width in mm 15 4 390 Brush diameter in mm 15 2 385 Brush speed 1 min 90 Dimensions and weights Approximate surface cleaning performance ft h m h 17200 1600 Capacity of fresh dirty wat...

Page 14: ...rush drive belts for tesion and wear 10 Check water dosing valve solenoid val ve and water distributor 11 Check the water system for leaks 12 Check function of vacuum motor vacu um bar 13 Check suctio...

Page 15: ...e le coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas d brancher...

Page 16: ...nctions de toutes les com mandes et de tous les instruments avant d entreprendre de faire fonctionner l unit Avant de faire fonctionner l unit les op ra teurs doivent avoir lu et bien conna tre le man...

Page 17: ...jusqu ce qu elle ait t remise en une condition de fonctionne ment s re N effectuez pas de r parations ou de r gla ges moins d y tre autoris sp cifique ment Le fonctionnement de l unit peut tre dan ge...

Page 18: ...ures Avertissement Signalise une situation ventuellement dan gereuse Un non respect de cette consigne peut entra ner de l g res blessures ou en core des d g ts mat riels Remarque Donne des conseils po...

Page 19: ...ion Protection de l environne ment gestion des d chets Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de r...

Page 20: ...a barre d as piration 10 Levier pour abaisser la barre d aspiration 11 Train de roulement pour le transport 12 Orifice de remplissage pour r servoir d eau propre 13 Crible peluches 14 R servoir d eau...

Page 21: ...e imm diatement l entra nement des brosses hors service Avertissement Risque d endommagement Utiliser unique ment les d tergents recommand s Pour tout autre d tergent l exploitant prend des risques pl...

Page 22: ...iration jusqu une po sition inclin e de 5 Desserrer les crous papillons Tourner la barre d aspiration Serrer fond les crous papillons Si le r sultat de l aspiration n est pas suffi sant il est possibl...

Page 23: ...ormer la les brosse s Lors de la mise hors marche stationnement de l ap pareil soulager la les brosse s en pivotant le train de roulement vers l avant Remarque Si le r servoir d eau sale est plein le...

Page 24: ...sure des brosses et le cas ch ant les remplacer Contr ler les joints entre le r servoir d eau sale et le couvercle le cas ch ant les remplacer L inspection prescrite doit tre effectu e par le service...

Page 25: ...st branch e Quantit d eau insuffisante Contr ler le niveau d eau propre et le cas ch ant rem plir le r servoir V rifier si les flexibles sont colmat s et le cas ch ant remplir le r servoir Puissance d...

Page 26: ...age Largeur de travail in mm 15 4 390 Diam tre de la brosse in mm 15 2 385 Vitesse des brosses 1 min 90 Dimensions et poids Surface th oriquement nettoyable ft h m h 17200 1600 Volume du r servoir d e...

Page 27: ...nement des brosses 10 V rifier la vanne de dosage d eau l lec trovanne et la r partition de l eau 11 V rifier l tanch it du circuit d eau 12 V rifier le bon fonctionnement de la tur bine et de la barr...

Page 28: ...lo sobre esquinas o bordes agudos No pasar la m quina sobre el cable Mantener el cable alejado de fuentes de calor Al desenchufar no tirar del cable Para desenchufar tomar el enchufe y no el cable No...

Page 29: ...os de mando y todos los instrumentos antes de proceder al manejo de la unidad Antes de poner en funcionamiento la uni dad los operarios deber n haber le do el manual de instrucciones de la unidad part...

Page 30: ...devuelto a un estado operativo seguro Si durante el funcionamiento la unidad se vuelve insegura de alguna manera se debe informar de inmediato a la autoridad desig nada por el usuario Adem s la unidad...

Page 31: ...est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata y con la debida precauci n suelte el...

Page 32: ...ivos El presente aparato no es apto para la limpieza de las v as p blicas de tr nsito Respete la capacidad m xima de carga por unidad de superficie del piso El aparato no es apto para el uso en en tor...

Page 33: ...Palanca de bajada de la barra de aspira ci n 11 Tren de desplazamiento para el transporte 12 Orificio de llenado del dep sito de agua limpia 13 Filtro de pelusas 14 Dep sito de agua sucia 15 Tapa del...

Page 34: ...ce nicamente el detergente recomendado En caso de usar otros detergentes el propieta rio usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funciona miento y al peligro de sufrir a...

Page 35: ...las tuercas de mariposa Gire la barra de aspiraci n Apriete las tuercas de mariposa Si el resultado de la aspiraci n no resulta sa tisfactorio se puede modificar la inclinaci n de la barra de aspirac...

Page 36: ...desplazamiento Nota Cuando el dep sito de agua sucia est lle no el flotador cierra el canal de admisi n La aspiraci n se interrumpe Vac e el dep sito de agua sucia Advertencia Respete la normativa loc...

Page 37: ...e la barra de aspiraci n Desatornille los mangos en estrella Retire las piezas de pl stico Retire los labios de aspiraci n Introduzca los labios de aspiraci n nue vos Coloque las piezas de pl stico At...

Page 38: ...ia y de ser necesario llene el dep sito Compruebe si las mangueras est n obstruidas y de ser necesario llene el dep sito Potencia de aspiraci n insufi ciente Limpie las juntas situadas entre el dep si...

Page 39: ...eza Anchura de trabajo in mm 15 4 390 Di metro del cepillo in mm 15 2 385 N de rotaciones de los cepillos 1 min 90 Medidas y pesos Potencia te rica por metro cuadrado ft h m h 17200 1600 Volumen de lo...

Page 40: ...i est n desgastadas 10 Comprobar el funcionamiento de la v l vula dosificadora de agua y de la electro v lvula y comprobar la distribuci n del agua 11 Comprobar la estanqueidad del sistema de agua 12...

Page 41: ......

Page 42: ...of operation whichever comes first to the ori ginal end user Parts replaced or repaired under this warranty are guaranteed for the remainder of the original warranty period See table below Service lab...

Page 43: ...purchase date The warranty com mences on the purchase date by the origi nal end user from an authorized Windsor agent subject to proof of purchase The Machine Registration Card must be com pleted and...

Page 44: ...nties are handled directly with the manufacturer Trojan batteries and Lester char gers 9 High pressure washing 10 Electrical components exposed to moisture If difficulty develops during the warranty p...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands