Wilo Wilo-Zeox FIRST Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 102

Wilo-Zeox FIRST

Pioneering for You

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

Montaj ve kullanma kılavuzu

Инструкция по монтажу и эксплуатации

4 192 053-Ed.01 / 2014-11-Wilo

Summary of Contents for Wilo-Zeox FIRST

Page 1: ...x FIRST Pioneering for You de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service tr Montaj ve kullanma k lavuzu ru 4 192 053 Ed 01 2014...

Page 2: ...Fig 1...

Page 3: ...Fig 2 Zeox FIRST V Zeox FIRST H...

Page 4: ...Fig 3...

Page 5: ...Fig 4 Fig 5...

Page 6: ...Fig 6...

Page 7: ...de Einbau und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 21 fr Notice de montage et de mise en service 39 tr Montaj ve kullanma kilavuzu 57 ru 75...

Page 8: ...und Ersatzteilherstellung 5 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen 5 3 Transport und Zwischenlagerung 5 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Produktinformation 7 5 1 Typenschl ssel 7 5 2 Technische Daten 8 5 3 L...

Page 9: ...t Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur...

Page 10: ...lektrische mechanische und bakteriologische Ein wirkungen Gef hrdung der Umwelt aufgrund der Emission gef hrlicher Stoffe Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschri...

Page 11: ...beh r dienen der Sicherheit Die Ver wendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nu...

Page 12: ...ungen und Beeintr chtigen zu sch tzen Feuch tigkeit Frost etc Bei langer Lagerung sollte die Welle an der Kupplung von Zeit zu Zeit gedreht werden um ein Blockieren zu vermeiden Bei dieser Arbeit sind...

Page 13: ...A 75 2 S20_S6D6 Zeox FIRST Wilo Pumpencode V V Vertikalmodell H Horizontalmodell 90 Nennf rderstrom in m3 h 04 Anzahl der Laufr der A Laufradtyp nur bei Vertikalmodellen 75 Motor Nennleistung in kW 2...

Page 14: ...Typenschild der Pumpe Maximaler Ansaugdruck Zeox FIRST H 16 bar Zeox FIRST V 6 bar Temperaturbereich Temperatur des F rdermediums 5 bis 90 C Maximale Umgebungstemperatur 40 C Maximale Fl ssigkeitsdic...

Page 15: ...Stopfbuchsbrille Kupplung 4 Dichtungsbuchse Diffusor 5 Gleitringdichtung Stufengeh use 6 Laufrad F hrungslager 7 Wellenschutzh lse Laufrad 8 F rderpumpengeh use Spaltring 9 Diffusorgeh use Zuganker 1...

Page 16: ...hl anforderungen des Elektromotors gen gen HINWEIS Bei der Aufstellung des Produkts muss ber oder hinter dem Motor ein Freiraum mindes tens in Gr e der Motorh he frei bleiben Er erm glicht die Luftumw...

Page 17: ...n Pumpensatz f hren Die Pumpe Zeox FIRST V ist ausschlie lich f r den vertikalen Einbau gedacht Die Pumpe mit geeignetem Hebezeug auf das Fundament aufsetzen und die Grundplatte mit geeigneten Ankerbo...

Page 18: ...errohrung Um Sch den oder den Bruch des Auslassflansches zu vermeiden m ssen die Veran kerungen und Abst tzungen richtig gesichert werden Die folgenden Tabellen geben die maximal zul ssigen Kr fte und...

Page 19: ...ST 13 Deutsch Zeox FIRST V Fy Fz Fx F My Mz Mx M DN Flansche N Ansaugfl ansch 80 700 640 780 1230 390 440 540 800 100 950 860 1050 1660 420 500 600 880 Auslass flansch 65 550 1300 550 1515 400 300 400...

Page 20: ...den dass es weder die Rohrleitungen noch das Pumpen oder Motorgeh use ber hrt Die Pumpe Installation muss gem den lokalen Vorschriften geerdet werden Als zus tz licher Schutz kann ein Fehlerstrom Schu...

Page 21: ...topfbuchsendichtung ausgestattet ist muss das Tr pfeln mit 20 60 Tropfen pro Minute erfolgen damit K hlung und gute Schmierung der Welle gew hrleistet sind Den Tr pfelfluss durch langsames und allm hl...

Page 22: ...ereinschalten gesichert wurde WARNUNG Verbr hungsgefahr Schlie en Sie bei hohen Wassertemperaturen und hohem Anlagendruck die Absperr ventile stromauf und stromab der Pumpe Pumpe erst abk hlen lassen...

Page 23: ...oder Ansaugverrohrung Defektes oder verstopftes Fu ventil das nicht schlie t und so die F llung von Rohr und Pumpe verhindert Lufteintritt in der Saugleitung Zu gro e Ansaugh he NPSH zu gering Falsch...

Page 24: ...nzugsmoment korrigieren Dichtpackung tr pfelt zu sehr Die Welle ist nahe an der Stopfbuchse verschlissen Die Dichtung eignet sich nicht f r die Einsatzbedingungen Die Pumpe auseinanderbauen und repari...

Page 25: ...alog ist erh ltlich unter www wilo com 12 Anhang Mittlerer Schalldruckpegel in 1 Meter Entfernung von der Pumpe im offenen Feld Wo der Ger uschpegel garantiert werden muss sollten 3dB zum Ausgleich vo...

Page 26: ...d modification and manufacture of spare parts 23 2 8 Improper use 23 3 Transport and interim storage 23 4 Intended use 24 5 Product information 25 5 1 Type key 25 5 2 Technical data 26 5 3 Scope of de...

Page 27: ...amed there without our agree ment this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and mainten...

Page 28: ...damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair procedures 2 4 Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and...

Page 29: ...entional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 Transport and interim sto...

Page 30: ...to avoid possible locking For this operation wear gloves to protect hands Handle the pump carefully so as not to damage the unit prior to installation 4 Intended use These horizontal and vertical mul...

Page 31: ...A 75 2 S20_S6D6 Zeox FIRST Wilo pump code V V vertical range H horizontal range 90 Nominal flow in m3 h 04 Number of impellers A Impeller type only relevant for vertical range 75 Nominal motor power i...

Page 32: ...luding suction pressure See pump rating plate Maximum suction pressure Zeox FIRST H 16 bar Zeox FIRST V 6 bar Temperature range Liquid temperature 5 to 90 C Max ambient temperature 40 C Max liquid den...

Page 33: ...ivery pump housing 3 Stuffing box gland Coupling 4 Packing gland Diffuser 5 Mechanical seal Diffuser shell 6 Impeller Guide bearing 7 Shaft protection bush Impeller 8 Delivery pump housing Wear ring 9...

Page 34: ...es and must ensure environmental conditions according to the protection degree and the cool ing need of the electric motor NOTE For the installation of the product keep a free space above or behind th...

Page 35: ...alignment can cause serious problems to the whole pumping set Zeox FIRST V unit is studied for vertical installation only Using the suitable lifting equipment place the unit on the foundation and fix...

Page 36: ...long pipeline Anchorages and supports to prevent damages and possible breakage of delivery flange are properly secured Maximum allowable forces and moments on pump flanges Zeox FIRST H Fy Fz Fx F My M...

Page 37: ...ox FIRST 31 English Zeox FIRST V Fy Fz Fx F My Mz Mx M Flanges DN N Suction flange 80 700 640 780 1230 390 440 540 800 100 950 860 1050 1660 420 500 600 880 Delivery flange 65 550 1300 550 1515 400 30...

Page 38: ...ch The set nominal current must correspond to the electrical data on the motor name plate The supply cable must be laid so that it never touches the pipework and or the pump and motor casing The pump...

Page 39: ...pump with delivery gate slightly open check that pump rotation is in the same direction indicated by the arrow on the pump body With pump running open gradually the gate to requested performances Whe...

Page 40: ...g WARNING Risk of scalding At high water temperatures and system pressure close isolating valves before and after the pump First allow pump to cool down Before performing any disassembly and or mainte...

Page 41: ...SH too low Wrong rotation direction Remove air in the pump through the breather holes Clean or replace the foot valve Locate air passage and stop it Reset head of dynamic level reduce capacity or repl...

Page 42: ...worn near the gland packing Packing not suitable for the conditions of use Disassemble the electric pump and repair Caution Follow instructions foreseen in the warranty condi tions Disassemble and rep...

Page 43: ...m the pump in an open field If the noise level is to be guaranteed please add 3dB for measure or constructive toler ances Technical information subject to change without prior notice P2 kW 2900 min 1...

Page 44: ...agr es 41 2 8 Modes d utilisation non autoris s 41 3 Transport et stockage interm diaire 41 4 Domaines d application 42 5 Informations produit 43 5 1 D nomination 43 5 2 Caract ristiques techniques 44...

Page 45: ...tion cette d claration perdra sa validit 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de...

Page 46: ...crit 2 4 Travaux dans le respect de la s curit Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se confo...

Page 47: ...a s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le cata...

Page 48: ...oute agression ext rieure humidit gel etc Dans le cas d un stockage prolong tourner r guli rement la main l arbre en action nant l accouplement afin d viter tout gommage Pour cette op ration porter de...

Page 49: ...ion de la pompe Wilo V V gamme verticale H gamme horizontale 90 D bit nominal en m h 04 Nombre de roues A Type de roue seulement pertinent pour la gamme verticale 75 Puissance moteur nominale en kW 2...

Page 50: ...ue d identification de la pompe Pression maximale l aspiration Zeox FIRST H 16 bar Zeox FIRST V 6 bar Plage de temp rature Temp rature du fluide 5 90 C Temp rature ambiante maximale 40 C Densit maxima...

Page 51: ...3 Fouloir de presse toupe Accouplement 4 Presse toupe Diffuseur 5 Garniture m canique Corps d tage 6 Roue Coussinet de palier 7 Douille de protection d arbre Roue 8 Corps de refoulement Bague d usure...

Page 52: ...onnementales par rapport la classe de protection et les exigences de refroidissement du moteur lectrique REMARQUE Pour l installation du produit il faut assurer un cart au dessus et derri re le moteur...

Page 53: ...l unit de pompage L ensemble Zeox FIRST V est uniquement con u pour une installation vertical Utiliser un quipement de levage ad quat positionner l ensemble sur les fondations et fixer le socle l aid...

Page 54: ...ongueurs de tuyauterie Les supports de tuyauterie sont correctement fix s pour viter toutes sollicitations et rupture ventuelle de la bride de refoulement Forces et moments maximums admissibles sur le...

Page 55: ...FIRST 49 Fran ais Zeox FIRST V Fy Fz Fx F My Mz Mx M DN brides N Bride aspira tion 80 700 640 780 1230 390 440 540 800 100 950 860 1050 1660 420 500 600 880 Bride refoule ment 65 550 1300 550 1515 400...

Page 56: ...ondre la valeur lectrique mentionn e sur la plaque d identification du moteur Le c ble d alimentation doit tre dispos de telle fa on qu il ne touche jamais la tuyauterie et ou la pompe et la carcasse...

Page 57: ...ent la vanne de refoulement v rifier que la pompe tourne dans le sens indiqu par la fl che pr sente sur le corps de pompe En cours de fonc tionnement ouvrir petit petit la vanne afin d atteindre les p...

Page 58: ...ue de br lure A des temp ratures et pressions de syst me lev es fermer les vannes d isolation devant et derri re la pompe Tout d abord laisser la pompe refroidir Avant d effectuer tout d montage et ou...

Page 59: ...pompe Fuites d air dans le tuyau d aspi ration Hauteur d aspiration excessive NPSH trop faible Mauvais sens de rotation Eliminer l air dans la pompe l aide des bouchons de purge Nettoyer ou remplacer...

Page 60: ...age Presse toupe goutte de fa on excessive L arbre est us au niveau du presse toupe Presse toupe non adapt aux conditions d utilisation D monter la pompe et la r pa rer Attention suivre les ins tructi...

Page 61: ...nce de la pompe en champ libre Si le niveau sonore doit tre garanti ajouter 3 dB pour les tol rances de mesure ou de construction Sous r serve de modifications techniques P2 kW 2900 min 1 dB A 5 5 70...

Page 62: ...ri 59 2 7 Onaylanmam r n de i ikli i ve yedek par a retimi 59 2 8 Hatal kullan m 59 3 Nakliye ve ara depolama 59 4 Kullan m amac 60 5 r n bilgileri 61 5 1 Tip kodlamas 61 5 2 Teknik veriler 62 5 3 Tes...

Page 63: ...ge ge erlili ini kaybeder 2 Emniyet Bu al t rma talimatlar kurulum al t rma ve bak m s ras nda uyulmas gereken temel bilgileri i erir Bu nedenle bu al t rma talimatlar kurulum ve hizmete sokma ncesind...

Page 64: ...r n n tesisin nemli i levlerinin devre d kalmas zel bak m ve onar m metotlar n n uygulanamamas 2 4 s ras nda g venlik bilinci Bu kurulum ve al t rma talimatlar nda yer alan g venlik talimatlar na kaz...

Page 65: ...ara uygun olarak kullan ld nda garanti edilir S n r de erleri katalogda veri sayfas nda belirtilen de erleri hi bir ko ulda a mamal veya bunlar n alt na d memelidir 3 Nakliye ve ara depolama Malzemeyi...

Page 66: ...et eden mili periyodik olarak el ile d nd r n Bu i lem i in ellerinizi korumak amac yla eldiven giyin Montaj ncesinde hasar g rmemesi i in pompay dikkatle ta y n 4 Kullan m amac Bu yatay ve dikey ok a...

Page 67: ...4 A 75 2 S20_S6D6 Zeox FIRST Wilo pompa kodu V V dikey aral k H yatay aral k 90 m3 s olarak nominal ak 04 Pervane say s A Pervane tipi yaln zca dikey aral k i in ge erli 75 kW cinsinden nominal motor...

Page 68: ...as nc giri bas nc dahil Bkz pompa isim plakas Maksimum giri bas nc Zeox FIRST H 16 bar Zeox FIRST V 6 bar S cakl k aral S v s cakl 5 ila 90 C Maksimum ortam s cakl 40 C Maksimum s v yo unlu u 1000 kg...

Page 69: ...almastra kutusu tapas Kaplin 4 Salmastra bilezi i Dif z r 5 Mekanik salmastra Dif z r yuvas 6 Pervane K lavuz yata 7 Mil koruma burcu Pervane 8 k pompas yuvas A nma bilezi i 9 Dif z r yuvas Ba lant ub...

Page 70: ...rik moto runun koruma derecesine ve so utma ihtiyac na g re evre artlar na uymas NOT r n n montaj i in motorun zerinde veya arkas nda en az motorun y ksekli ine e it bir bo luk b rak n Bu do ru motor...

Page 71: ...anl hizalama pompa setinin tamam nda ciddi problemlere yol a abilir Zeox FIRST V nitesi yaln zca dikey montaj i in ele al nm t r Uygun kald rma ekipman n kullanarak niteyi temelin zerine yerle tirin v...

Page 72: ...edilmi olmas Hasarlar ve k flan n n olas k r lmas n engelleme ama l ankrajlar n ve desteklerin uygun ekilde sabitlenmi olmas Pompa flan lar zerinde izin verilen maksimum g ler ve momentler Zeox FIRST...

Page 73: ...Zeox FIRST 67 T rk e Zeox FIRST V Fy Fz Fx F My Mz Mx M Flan lar DN N Giri flan 80 700 640 780 1230 390 440 540 800 100 950 860 1050 1660 420 500 600 880 k flan 65 550 1300 550 1515 400 300 400 640 8...

Page 74: ...olarak bir toprak ar zas alteri kullan labilir A ba lant s ba lant plan na uygun olmal d r bkz ekil 6 8 Kullan m ve bak m 8 1 Ba latma ve durdurma Ba latma i in motor talimatlar na da ba vurun Ba lat...

Page 75: ...a 60 damla eklinde olmal d r Sal mastra kutusu flan n n somunlar n yava a ve kademeli olarak gev eterek veya s karak ak ayarlay n D KKAT Tesisata hasar riski Seti durdurmadan nce tehlikeli su ekici ol...

Page 76: ...ktan sonra yap lmal d r UYARI Ha lanma riski Y ksek su s cakl klar nda ve sistem bas nc nda pompadan nce ve sonraki izolasyon valflerini kapat n nce pompan n so umas na izin verin Herhangi bir s k m v...

Page 77: ...t lar A r giri ba l NPSH ok d k Yanl d n y n Pompadakihavay havaland rma deliklerinden bo alt n Taban valf ni temizleyin veya yenileyin Hava ge i yerini bulun ve hava ge i ini durdurun Dinamik seviye...

Page 78: ...lezi inin yak n nda a nm Bilezik kullan m ko ullar na uygun de il Elektrikli pompay s k n ve onar n Dikkat Garanti artlar nda ng r len talimatlara uyun S k n ve de i tirin G r lt veya titre im Hareket...

Page 79: ...ta ortalama ses bas nc seviyesi G r lt seviyesi teminat verilecekse l tfen l m veya yap m toleranslar i in 3 dB ekleyin Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r P2 kW 2900 min 1 dB A 5 5 70 7 5 70 9 70 1...

Page 80: ...11 2014 1 75 2 75 2 1 75 2 2 76 2 3 76 2 4 76 2 5 76 2 6 77 2 7 77 2 8 77 3 77 4 78 5 79 5 1 79 5 2 80 5 3 81 5 4 81 6 81 6 1 81 6 2 82 7 82 7 1 82 7 2 83 7 3 83 7 4 86 8 86 8 1 86 8 2 87 9 88 10 89...

Page 81: ...Wilo Zeox FIRST 75 1 2 2 1...

Page 82: ...76 WILO SE 11 2014 2 2 2 3 2 4 2 5...

Page 83: ...Wilo Zeox FIRST 77 IEC VDE 2 6 2 7 2 8 4 3...

Page 84: ...78 WILO SE 11 2014 1 4...

Page 85: ...Wilo Zeox FIRST 79 5 5 1 Zeox FIRST V S D S3 D9 Zeox FIRST V 9004 A 75 2 S20_S6D6 Zeox FIRST Wilo V V H 90 3 04 A 75 2 S20 L1 S20 S6D6...

Page 86: ...80 WILO SE 11 2014 Zeox FIRST H S D H H2 S3 D0 5 2 Zeox FIRST H 16 Zeox FIRST V 6 5 90 C 40 C 1000 3 40 3 IEC 60034 30 IP 55 155...

Page 87: ...Wilo Zeox FIRST 81 5 3 5 4 WILO 6 6 1 2 3 Zeox FIRST H Zeox FIRST V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 88: ...82 WILO SE 11 2014 6 2 Zeox FIRST H V Zeox FIRST H V Zeox FIRST H B3 Zeox FIRST V 7 7 1 3 Zeox FIRST H...

Page 89: ...Wilo Zeox FIRST 83 7 2 Zeox FIRST H 4 5 a b 0 1 3 5 Zeox FIRST V 7 3 2 3...

Page 90: ...00 300 400 640 80 650 1600 650 1545 200 400 500 810 100 750 1800 750 2090 700 600 700 1060 150 950 3400 950 3660 1200 800 1000 1755 50 600 1400 600 1640 400 300 500 710 65 600 1400 600 1640 400 300 50...

Page 91: ...o Zeox FIRST 85 Zeox FIRST V Fy Fz Fx F My Mz Mx M DN N 80 700 640 780 1230 390 440 540 800 100 950 860 1050 1660 420 500 600 880 65 550 1300 550 1515 400 300 400 640 80 650 1600 650 1545 500 400 500...

Page 92: ...86 WILO SE 11 2014 7 4 6 8 8 1 2...

Page 93: ...Wilo Zeox FIRST 87 2000 3000 NGLI2 20 60 8 2 1000 8...

Page 94: ...88 WILO SE 11 2014 9...

Page 95: ...Wilo Zeox FIRST 89 10 NPSH...

Page 96: ...90 WILO SE 11 2014 NPSH WILO...

Page 97: ...Wilo Zeox FIRST 91 WILO 11 WILO www wilo com 12 1 3 WILO P2 2900 1 5 5 70 7 5 70 9 70 11 70 15 70 18 5 70 22 70 30 72 37 72 45 77 55 77 75 80 90 80 110 80 132 80 160 80 200 81 250 81 315 83...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ...3 889500 India v v Pune 411019 T 91 20 27442100 Indonesia vh v Jakarta Timur 13950 T 62 21 7247676 Ireland WILO Ireland T 353 61 227566 Italy v w Milano T 39 25538351 Kazakhstan WILO Central Asia 0500...

Page 102: ...WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Pioneering for You...

Search results

Summary of Contents for Wilo-Zeox FIRST

Reviews:

Related manuals for Wilo-Zeox FIRST

Brands by name

Popular brands

Wilo Wilo-Zeox FIRST, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Wilo-Zeox FIRST

Reviews:

Related manuals for Wilo-Zeox FIRST

Brands by name

Popular brands