Wilo Wilo-Yonos PICO-STG 1-13 Series Installation And Operating Instructions Manual Download Page 38

Page: 38 / 172

English

WILO SE 12/2018

9 Maintenance

DANGER! Risk of fatal injury!
There is a risk of fatal injury from electric shock when work-
ing on electrical equipment.

• Before starting any maintenance and repair work, disconnect

the pump from the power supply, and make sure it cannot be
switched back on by unauthorised persons.

• Any damage to the connection cable should only ever be

eradicated by a qualified electrician.

After successful maintenance and repair work, install and
connect the pump according to the “Installation and electrical
connection” chapter. Switch on the pump according to the
“Commissioning” chapter.

10 Faults, causes and remedies

LED

Meaning

Operating
status

Cause

Remedy

illumi-
nated
in
green

Pump in
operation

Pump is running
according to
your settings

Normal operation

illumi-
nated
in
orange

Pump is in
PWM mode

Pump is speed-
controlled by the
PWM signal

Normal operation

Summary of Contents for Wilo-Yonos PICO-STG 1-13 Series

Page 1: ...und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzi...

Page 2: ...Fig 1 Yonos PICO STG 1 7 5 Yonos PICO STG 1 13 Fig 2 Yonos PICO STG 1 7 5 Yonos PICO STG 1 13 Fig 3a Fig 3b H max H H min Hs Q Hs 1 2 max H min Q...

Page 3: ...Fig 3c Fig 3d Fig 4 max n min min 0 5 85 88 93 100 PWM max min 0 7 12 15 95 100 PWM n min...

Page 4: ...Fig 5a Fig 5b Fig 5c Fig 5d PE N L...

Page 5: ...Fig 5e Fig 5f Fig 6...

Page 6: ......

Page 7: ...operating instructions 19 fr Notice de montage et de mise en service 35 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 53 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 71 tr Montaj ve letme K lavuzu...

Page 8: ......

Page 9: ...und Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort...

Page 10: ...ss schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch di gen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den...

Page 11: ...ise kann eine Gef hr dung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im Einzelnen kann Ni...

Page 12: ...Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhal...

Page 13: ...jedem Fall eine arbeitsmedi zinische Beurteilung erforderlich Elektronische Ger te k nnen durch das starke Magnetfeld des Rotors in ihrer Funktion beeintr chtigt oder besch digt werden Befindet sich d...

Page 14: ...tung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betrie...

Page 15: ...sverh ltnis 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Zur bestimmungsgem en Verwe...

Page 16: ...m3 h Zul ssiger Einsatzbereich Temperaturbereich bei Einsatz in Solar und Geothermieanlagen bei max Umgebungstemperatur Siehe TF Angabe auf dem Typenschild Umgebung 52 C TF 0 bis 110 C von 57 C 0 bis...

Page 17: ...f f r die Einstel lung des Regelmodus und des Sollwerts als auch einer Dreh zahlregelung die ber ein externes PWM Signal eines Reglers vorgenommen werden kann Die Pumpe ist mit einem LED Ring ausgesta...

Page 18: ...r eine Regelung von einem externen Regler bernommen Als Stellgr e wird der Pumpe von dem externen Regler ein PWM Signal zugef hrt Der PWM Signal Erzeuger gibt an die Pumpe eine periodische Folge von...

Page 19: ...fnungen m ssen frei sein Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen motor durchf hren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 4 Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use zeigen die Flie rich tung...

Page 20: ...zu schwe ren Besch digungen am Produkt Wurde Netzspannung Wech selstrom am PWM Eingang angeschlossen muss das Produkt au er Betrieb genommen und durch ein neues ersetzt werden 8 Inbetriebnahme WARNUNG...

Page 21: ...eingestellt BeidieserRegelungsartarbeitet die Pumpe nicht selbstregelnd sie l uft konstant bei voreinge stellter Festdrehzahl PWM 1 Modus Geothermie Wird der Bedienknopf ganz nach links auf den orange...

Page 22: ...auen bzw anschlie en Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme 10 St rungen Ursachen und Beseitigung LED Bedeutung Betriebs zustand Ursache Beseitigung leuch tet gr n Pumpe in Betr...

Page 23: ...Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben blinkt rot Pumpe au er Funktion Pumpe steht blockiert Pumpe l uft nicht eigenst ndig wie der an Pumpe austau schen binkt orange Pumpe au er Funk...

Page 24: ...einen Es bedeutet dass die betroffenen Elektro und Elektronikpro dukte nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen F r eine ordnungsgem e Behandlung Recycling und Entsor gung der betroffenen Altprod...

Page 25: ...ards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on t...

Page 26: ...implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this...

Page 27: ...y instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In deta...

Page 28: ...ardous fluids which are explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises National statutory pro visions are to be complied with Danger from electrical...

Page 29: ...esult For such persons a professional medical assessment is always necessary Electronic devices may be impaired functionally or damaged by the strong magnetic field of the rotor If the rotor is outsid...

Page 30: ...safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events 2 8 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance...

Page 31: ...1 1 mixing ratio If glycol is added the delivery data of the pump must be cor rected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage The intended use includes complying wit...

Page 32: ...ed field of application Temperature range for use in solar and geothermal systems at max ambient temperature See TF specification on the rating plate Ambience 52 C TF 0 to 110 C from 57 C 0 to 95 C fr...

Page 33: ...module contains both an operating knob for setting the control mode and the setpoint and a speed control which can be carried out via an external PWM signal of a controller The pump is equipped with...

Page 34: ...d by an external controller A PWM signal is supplied as a correcting variable to the pump from the external controller The PWM signal generator gives the pump a periodic sequence of impulses the duty...

Page 35: ...in openings must remain uncovered Install without tension and with the pump motor in the horizontal position See fig 4 for installation positions of the pump Direction arrows on the pump housing indic...

Page 36: ...the PWM input and cause serious damage to the product If the mains voltage AC has been connected to the PWM input the product must be taken out of operation and replaced with a new one 8 Commissioning...

Page 37: ...t on the right of the middle position In this control mode the pump is not self regulating it runs constantly at a pre set fixed speed PWM 1 mode geothermal When the operating knob is rotated fully le...

Page 38: ...ction cable should only ever be eradicated by a qualified electrician After successful maintenance and repair work install and connect the pump according to the Installation and electrical connection...

Page 39: ...V 1 Check power supply 195V U 253V 2 Excess module temperature motor temper ature too high 2 Check medium and ambient temperature flashes red Pump is not functioning Pump is not running blocked Pump i...

Page 40: ...ean Union this symbol can appear on the product the packaging or the accompanying documentation It means that the electrical and electronic products in question must not be disposed of along with dome...

Page 41: ...impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Toute modification technique des mod le...

Page 42: ...blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installat...

Page 43: ...s encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entra ne g...

Page 44: ...ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Toute fuite p ex sur la garniture d tanch it d arbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques chauds doit tre limin e de telle...

Page 45: ...brutale dans sa position de d part en raison du champ magn tique puissant Si l unit comportant la roue le flasque et le rotor doit tre reti r edumoteur lespersonnesportantdesappareilsm dicauxtels que...

Page 46: ...fication du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du person nel et rend...

Page 47: ...tre 40 C et 85 C Conditions de stockage Le produit ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures en dehors de la plage comprise entre 0 C et 40 C La p riode de stockage ne doit pas d passer 2 ans 4...

Page 48: ...max 1 1 Pour les m langes partir de 20 v rifier les caract ristiques de refoulement Puissance Hauteur manom trique max Hmax 13 0 m D bit max Qmax 4 5 m3 h Domaine d application admissible Plage de tem...

Page 49: ...cessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment con sulter le catalogue la liste de prix pour conna tre la liste d taill e Les accessoires suivants sont disponibles C ble de signal PWM long...

Page 50: ...10 6 2 Fonctions Toutes les fonctions peuvent tre activ es d sactiv es et r gl es l aide du bouton de commande par le biais d un signal externe PWM R glages Pression diff rentielle variable p v La va...

Page 51: ...nvoie un signal PWM la pompe comme grandeur de r glage Le g n rateur du signal PWM donne une s quence p riodique d impulsions du rapport cyclique conform ment DIN CEI 60469 1 La grandeur de r glage es...

Page 52: ...pe et le module ne soient pas isol s Les ouver tures de refoulement des condensats ne doivent pas tre bou ch es R aliser un montage sans contraintes m caniques avec le moteur de pompe positionn horizo...

Page 53: ...bles fig 6 marron PWM caract ristiques de signal bleu PWM terre ATTENTION Risque de dommages mat riels A l entr e PWM la tension maximale est de 24V en cadenc Le raccordement de la tension d alimenta...

Page 54: ...r le symbole cor respondant au type de r gulation et de r gler la hauteur mano m trique souhait e Pression diff rentielle variable p v fig 2 fig 3a Le c t situ gauche de la position m diane permet de...

Page 55: ...onserv s en cas de coupure d lectricit 9 Entretien DANGER Danger de mort Lors des travaux sur les appareils lectriques il existe un danger de mort par lectrocution Pour tous les travaux d entretien et...

Page 56: ...pompe est pr te mais ne fonctionne pas La pompe red marre d elle m me d s que le d faut n est plus pr sent 1 Sous tension U 160 V ou surtension U 253 V 1 Contr ler l alimentation lectrique 195V U 253V...

Page 57: ...s locaux et ou du service apr s vente Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque com mande DEL teinte Aucune alimentatio n...

Page 58: ...uits lectriques et lectroniques concern s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Pour un traitement un recyclage et une limination corrects des produits en fin de vie concern s tenir co...

Page 59: ...seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un compo nente esencial de las presentes instrucciones de funciona m...

Page 60: ...El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indica ciones ATENCI N Existe e...

Page 61: ...puede encargar dicha instrucci n al fabricante del producto 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an produ cirse le...

Page 62: ...mponentes fr os o calientes en el producto o la ins talaci n que puedan resultar peligrosos el propietario deber asegurarse de que est n protegidos frente a cualquier contacto accidental La protecci n...

Page 63: ...personal cualificado y autorizado Existe peligro de aplastamiento Al extraer el rotor del motor puede suceder que debido al fuerte campo magn tico se devuelva bruscamente a su posici n inicial Al extr...

Page 64: ...areas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dis positivos de seguridad y protecci n 2 7 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificacio...

Page 65: ...C ni superiores a 85 C Condiciones de almacenamiento El producto no debe exponerse a temperaturas inferiores a 0 C ni superiores a 40 C El tiempo de almacenamiento puede ser de hasta 2 a os 4 Uso pre...

Page 66: ...se com probar n los datos de impulsi n Potencia Altura m x de impulsi n Hm x 13 0 m Caudal m x Qm x 4 5 m3 h Campo de aplicaci n autorizado Rango de temperaturas para uso en instalaciones solares y d...

Page 67: ...iento 5 4 Accesorios Los accesorios deben encargarse por separado Para obtener un listado y una descripci n en detalle v ase el Cat logo Tarifa Est n disponibles los siguientes accesorios Cable de se...

Page 68: ...10 6 2 Funciones Todas las funciones se pueden ajustar activar o desactivar con el bot n de mando o mediante una se al PWM externa Ajustes Presi n diferencial variable p v El valor de consigna de la p...

Page 69: ...erador de la se al PWM proporciona a la bomba una secuencia peri dica de impulsos el ciclo de trabajo seg n DIN IEC 60469 1 La magnitud de ajuste se determina mediante la relaci n entre la duraci n de...

Page 70: ...el m dulo Los orificios de purga de condensados deben quedar libres en todo momento Instale la bombacon elmotorenhorizontal yexenta de tensiones Para observar las posiciones de montaje de la bomba v a...

Page 71: ...al Azul PWM masa ATENCI N Peligro de da os materiales En la entrada PWM el nivel de tensi n m ximo alcanza los 24 V de tensi n de entrada temporizada La conexi n de la tensi n de red corriente monof s...

Page 72: ...rencial variable p v Fig 2 fig 3a A la izquierda de la posici n central la bomba se ajusta para modo de control p v Velocidad constante Fig 2 fig 3b A la derecha de la posici n central la bomba se aju...

Page 73: ...o de muerte por electrocuci n durante la ejecuci n de trabajos en los equipos el ctricos Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte la bomba para que quede exenta de tensione...

Page 74: ...sta para el servi cio pero no funciona La bomba arranca de nuevo auto m ticamente en cuanto se haya solucionado el fallo 1 Baja tensi n U 160 V o bien Sobretensi n U 253 V 1 Compruebe el suministro de...

Page 75: ...o el servicio t cnico Para evitar errores de pedido y preguntas innecesarias debe especificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de caracter sticas LED apa gado Ninguno suministro...

Page 76: ...cos y electr nicos a los que hace referencia no se deben desechar con la basura dom stica Para manipular reciclar y eliminar correctamente estos produc tos fuera de uso tenga en cuenta los siguientes...

Page 77: ...e tecniche di sicurezza vigenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte inte grante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manut...

Page 78: ...aso di mancata osservanza di questa segnalazione ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possi bilit di arrecar...

Page 79: ...n pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto l impianto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qual siasi diritto al ris...

Page 80: ...lbero di fluidi pericolosi ad es esplosivi tossici bollenti in modo tale da scongiurare rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni nor mative vigenti nel rispettivo paese Prevenire q...

Page 81: ...nnimateriali Perquestepersone inognicaso necessaria una dichiarazione rilasciata dal medico del lavoro Il forte campo magnetico del rotore pu influenzare il funziona mento degli apparecchi elettronici...

Page 82: ...costruttore sono fondamentali per la sicurezza L impiego di parti o accessori non originali estingue la garanzia per i danni che ne conseguono 2 8 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza d...

Page 83: ...ari e geotermici Come fluidi sono ammesse miscele di acqua glicole in rapporto 1 1 In caso di aggiunta di glicole si devono correggere i dati di portata della pompa in proporzione alla maggiore viscos...

Page 84: ...ratura per impiego in impianti solari e geotermici alla temperatura ambiente max Vedi indicazione TF sulla targhetta dati pompa Ambiente 52 C TF 0 110 C da 57 C 0 95 C da 60 C 0 90 C da 67 C 0 70 C Pr...

Page 85: ...ende sia un pulsante di comando per l impostazione della modalit di rego lazione e del valore di consegna sia un controllo della velocit che pu avvenire attraverso un segnale PWM esterno di un regolat...

Page 86: ...di segnale viene scollegato dalla pompa ad es in seguito a rottura la pompa si arresta Regolazione esterna mediante segnale PWM Il confronto tra valore di consegna valore reale richiesto viene effett...

Page 87: ...la pompa in un punto facilmente accessibile per sempli ficarne il controllo o lo smontaggio A monte e a valle della pompa devono essere montate valvole d intercettazionepersemplificareun eventualesos...

Page 88: ...e Eseguire lo smontaggio del connettore Wilo secondo la fig 5f utilizzando un cacciavite Eseguire il collegamento del cavo di segnale PWM accessorio estrarre il tappo di chiusura per la spina PWM dal...

Page 89: ...o Ruotando il pulsante possibile selezionare i differenti modi di regolazione ed eseguire l impostazione della prevalenza oppure della velocit costante fig 2 Impostazione di fabbrica velocit costante...

Page 90: ...t PWM 2 Solare Il colore dell anello LED diventa arancione NOTA In caso di interruzione dell alimentazione di rete non si verifica alcuna perdita di impostazioni e visualizzazioni 9 Manutenzione PERIC...

Page 91: ...egolata dal segnale PWM Funzionamento normale lam peggia con luce rossa verde La pompa prontaperil funziona mento ma non gira La pompainizia a girare autono mamente non appena l errore viene eliminato...

Page 92: ...e ordinazioni errate all atto dell ordinazione indicare sempre tutti i dati riportati sulla tar ghetta dati pompa lam peggia con luce aran cione Pompafuori uso Pompa ferma La pompa non si avvia Sosti...

Page 93: ...i prodotti elettrici ed elettronici interessati non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici Per un trattamento riciclaggio e smaltimento appropriati dei prodotti usati necessario tenere p...

Page 94: ...unluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve kullanma k lavuzunun bir par as d r Bize dan lmadan bu belgede belirtilen yap t rlerinde yap lan teknik bir de i iklikte veya i letme k lavuzunda r n n per...

Page 95: ...notu bu nota uyulmamas durumunda ah slar n a r yara lanmalara maruz kalmas ihtimalinin y ksek oldu una i aret eder D KKAT r ne sisteme zarar verme tehlikesi mevcut Dikkat uya r s bu uyar n n dikkate a...

Page 96: ...umunda rne in a a daki tehlikeler meydana gelebilir Elektriksel mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar tehlikeli maddelerin s zmas nedeniyle evre i in tehlikeli durum lar...

Page 97: ...elektronik cihazlar hasar g rebilir Cihazdaki ar zal i lev nedeniyle ki ilerin sa l olumsuz etkile nebilir rn etkin veya pasif olarak implante edilmi t bbi cihaz ta yan ki ilerde l me varan sonu lara...

Page 98: ...telikli uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmesini sa lamal d r r n sistem zerinde yap lacak al malar yaln zca makine dur durulmu durumdayken ger ekle tirilmelidir r n sistemi durdurmak i in monta...

Page 99: ...erlerin alt na d lmemelidir 3 Nakliye ve ara depolama r n n z teslim ald ktan hemen sonra derhal nakliye hasar olup olmad n kontrol edin D KKAT Maddi hasar tehlikesi Hatal nakliye ve hatal ara depolam...

Page 100: ...unun d ndaki her t rl kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir 5 r n hakk nda bilgiler 5 1 Tip kodlamas rnek Wilo Yonos PICO STG 25 1 7 5 180 Yonos PICO Y ksek verimli pompa STG G n...

Page 101: ...keti zin verilen uygulama alan G ne enerjisi ve jeotermik sistem lerde kullan mda maks ortam s cakl nda s cakl k aral Bkz tip levhas nda TF bilgisi Ortam 52 C TF 0 il 110 C 57 C 0 il 95 C 60 C 0 il 90...

Page 102: ...y s reg lasyonuna sahiptir Pompa i letim durumunun g r nt lenmesini sa layan bir LED halkas yla donat lm t r bkz B l m 10 6 2 Fonksiyonlar T m fonksiyonlar kumanda d mesi veya harici bir PWM sinya liy...

Page 103: ...hedef ger ek de er kar la t rmas harici bir reg lat r taraf ndan stlenilir Ayar de eri olarak pom paya harici reg lat rden bir PWM sinyali iletilir PWM sinyal reticisi pompaya DIN IEC 60469 1 uyar nca...

Page 104: ...pan n montaj konumlar i in bkz ek 4 Pompa g vdesindeki y n oklar ak y n n g sterir 7 2 Elektrik ba lant s TEHLIKE l m tehlikesi Hatal yap lan elektrik ba lant s nda elektrik arpmas ndan kaynaklanan ha...

Page 105: ...tif ak m ba lanm sa r n servis d b rak lmal ve yeni r nle de i tirilmelidir 8 letmeye alma UYARI nsanlar n zarar g rme tehlikesi ve sistem zellikle rinde hasar tehlikesi lk al t rma i leminin hatal ya...

Page 106: ...in ayarlan r Bu reg lasyon eklinde pompa devir say s n kendili inden ayarlamaz bunun yerine nceden ayarlanm sabit devir say s yla al r PWM 1 modu jeotermi Kumanda d mesi en sola skalan n turuncu alan...

Page 107: ...ve elektrik ba lant s b l m ne g re monte edin ya da ba la y n Pompan n al t r lmas lk al t rma b l m ne g re ger ekle tirilir 10 Ar zalar nedenleri ve ar zalar n giderilmesi LED Anlam letim durumu N...

Page 108: ...as nda yer alan t m bilgiler belirtilmelidir K rm z yan p s n yor Pompa ar zaya ge mi Pompa duruyor bloke Pompa kendili in den tekrar al m yor Pompay de i tirin Turunc u yan yor Pompa ar zaya ge mi Po...

Page 109: ...mbol s z konusu elektrikli ve elektronik r nlerin evsel at klar ile imha edilmesinin yasak oldu u anlam na gelir S z edilen kullan lm r nlerin usul ne uygun ekilde toplan mas geri d n m n n sa lanmas...

Page 110: ...104 WILO SE 12 2018 1 2...

Page 111: ...Wilo Yonos PICO STG 105 2 1...

Page 112: ...106 WILO SE 12 2018 2 2 2 3...

Page 113: ...Wilo Yonos PICO STG 107 2 4 2 5 IEC VDE...

Page 114: ...108 WILO SE 12 2018...

Page 115: ...Wilo Yonos PICO STG 109 2 6 2 7...

Page 116: ...110 WILO SE 12 2018 2 8 4 3 40 C 85 C 0 C 40 C 2...

Page 117: ...nos PICO STG 111 4 Wilo Yonos PICO STG 1 1 5 5 1 Wilo Yonos PICO STG 25 1 7 5 180 Yonos PICO STG 25 15 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 1 7 5 1 m 0 5 m 7 5 m Q 0 m3 h 180 130 mm 180 mm 5 2 1 1 20 Hmax 13 0 m Qmax 4...

Page 118: ...112 WILO SE 12 2018 EEI 0 20 5 3 Wilo 2 5 4 PWM 2 m TF 52 C TF 0 110 C 57 C 0 95 C 60 C 0 90 C 67 C 0 70 C 1 230 V 10 15 50 60 Hz IEC 60038 F EEI 50 95 110 C 0 5 4 5 11 m 5 2...

Page 119: ...Wilo Yonos PICO STG 113 6 6 1 1 PWM LED 10 6 2 PWM p v H H H H 3a 3b...

Page 120: ...114 WILO SE 12 2018 PWM 1 PWM 1 PWM 3c PWM 2 PWM 2 PWM 3d PWM PWM PWM DIN IEC 60469 1 0 1 0 100 PWM 1 3c PWM 2 3d...

Page 121: ...Wilo Yonos PICO STG 115 7 7 1 4...

Page 122: ...116 WILO SE 12 2018 7 2 10 A Wilo 5a 5e Wilo 5f PWM PWM PWM PWM PWM 6 PWM PWM...

Page 123: ...Wilo Yonos PICO STG 117 PWM 24 V PWM PWM 8 8 1 2...

Page 124: ...118 WILO SE 12 2018 8 1 1 8 1 2 p v 2 3a p v 2 3b PWM 1 PWM 1 LED Yonos PICO STG 1 13 Drain Back PWM 2 PWM 2 LED...

Page 125: ...Wilo Yonos PICO STG 119 9 10 LED PWM PWM...

Page 126: ...120 WILO SE 12 2018 Wilo 1 U 160 V U 253 V 1 195V U 253V 2 2 LED 1 1 2 LED 2 3 3 LED...

Page 127: ...Wilo Yonos PICO STG 121 11 12 www wilo recycling com...

Page 128: ...o druku Deklaracja zgodno ci WE Kopia deklaracji zgodno ci WE stanowi cz niniejszej instruk cji obs ugi W przypadku wprowadzenia nieustalonej z nami zmiany tech nicznej w wymienionych w instrukcji pod...

Page 129: ...rze enie informuje e istnieje prawdopodobie stwo odniesienia ci kich obra e je eli zalecenie zostanie zlekcewa one OSTRO NIE Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia produktu instalacji Ostro nie oznacz...

Page 130: ...roduktu instalacji Nieprzestrzeganie zalece dot bezpie cze stwa prowadzi do utraty wszelkich praw do roszcze odszkodowawczych W szczeg lno ci nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce z...

Page 131: ...y produktu Wyciekaj ce np z uszczelnienia wa u niebezpieczne media np wybuchowe truj ce gor ce nale y odprowadza w taki spos b aby nie stanowi y zagro enia dla ludzi lub rodowiska naturalnego Przestrz...

Page 132: ...kie obra enia cia a oraz szkody materialne Osoby takie musz zawsze uzyska opini lekarza medycyny pracy Silne pole magnetyczne wirnika mo e zak ca dzia anie urz dze elektrycznych lub je uszkadza Je li...

Page 133: ...cz ci zamien nych i atestowanego osprz tu jest zapewnienie bezpiecze stwa Zastosowanie innych cz ci wyklucza odpowiedzialno Producenta za skutki z tym zwi zane 2 8 Niedopuszczalne sposoby pracy Nieza...

Page 134: ...y typoszeregu Wilo Yonos PICO STG mog by stoso wane wy cznie do t oczenia cieczy w obiegach pierwotnych instalacji solarnych i geotermalnych Dozwolone przet aczane media to mieszaniny wody i glikolu w...

Page 135: ...lub 180 mm 5 2 Dane techniczne Dopuszczalne przet aczane media inne media na zapytanie Mieszaniny woda glikol max 1 1 od domieszki 20 nale y sprawdzi dane wydajno ci pompy Moc Max wysoko podnoszenia H...

Page 136: ...awia oddzielnie szcze g owa lista i opis patrz katalog cennik Dost pne jest nast puj ce wyposa enie dodatkowe Kabel sygna owy PWM d ugo 2 m z wtyczk Pokrywy izolacji termicznej Silnik elektronika Stop...

Page 137: ...zia 10 6 2 Funkcje Wszystkie funkcje mo na ustawia w cza i wy cza pokr t em lub za pomoc zewn trznego sygna u PWM Ustawienia Zmienna r nica ci nie p v Warto zadana r nicy ci nie H jest zwi kszana lini...

Page 138: ...zaj ce sygna PWM przekazuje do pompy okresow sekwencj impuls w wsp czynnik wype nienia zgodnie z norm DIN IEC 60469 1 Wielko nastawcza jest okre lana przez stosunek czasu impulsu do okresu impulsu Wsp...

Page 139: ...zolowany silnik pompy ani modu Labirynty do odpro wadzania kondensatu musz by dro ne Wykona monta bez napr e z le cym poziomo silnikiem pompy Po o enia monta owe pompy patrz rys 4 Strza ki na korpusie...

Page 140: ...pi cienawej ciuPWMwynosi24 Vtaktowanego napi cia wej ciowego Pod czenie napi cia zasilania pr du zmiennego 1 fazowego powoduje zniszczenie wej cia PWM i powa ne uszkodzenia produktu Je li do wej cia P...

Page 141: ...ia Zmienna r nica ci nie p v rys 2 rys 3a Na lewo od po o enia rodkowego zostaje ustawiony tryb regulacyjny p v pompy Sta a pr dko obrotowa rys 2 rys 3b Na prawo od po o enia rodkowego zostaje ustawio...

Page 142: ...O Zagro enie ycia Podczas prac przy urz dzeniach elektrycznych wyst puje zagro enie ycia na skutek pora enia pr dem Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i naprawczych nale y od czy pomp od zasilani...

Page 143: ...ryb pracy Miga na czer wono zielono Pompa jest gotowa do pracy ale nie pracuje Pompa ponownie uruchamia si samoczynnie gdy b d zostanie usuni ty 1 Zbyt niskie napi cie U 160 V albo Przepi cie U 253 V...

Page 144: ...rwisu Aby unikn dodatkowych pyta i nieprawid owych zam wie nale y przy ka dym zam wieniu poda wszystkie dane znajdu j ce si na tabliczce znamionowej Dioda LED wy czona brak Zasilanie elektryczne Brak...

Page 145: ...okumentach mo e by umieszczony niniejszy symbol Oznacza e danego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie wolno utylizowa z odpadami komunal nymi W celu przepisowego przetworzenia recyclingu i utyl...

Page 146: ...140 WILO SE 12 2018 1 2...

Page 147: ...Wilo Yonos PICO STG 141 2 1...

Page 148: ...142 WILO SE 12 2018 2 2 2 3...

Page 149: ...Wilo Yonos PICO STG 143 2 4 2 5...

Page 150: ...144 WILO SE 12 2018 IEC VDE...

Page 151: ...Wilo Yonos PICO STG 145 2 6 2 7...

Page 152: ...146 WILO SE 12 2018 2 8 4 3 40 C 85 C...

Page 153: ...Wilo Yonos PICO STG 147 0 C 40 C 2 4 Wilo Yonos PICO STG 1 1 5 5 1 Wilo Yonos PICO STG 25 1 7 5 180 Yonos PICO STG 25 15 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 1 7 5 1 0 5 7 5 Q 0 3 180 130 180...

Page 154: ...148 WILO SE 12 2018 EEI 0 20 5 3 Wilo Connector 2 5 2 1 1 20 Hmax 13 0 Qmax 4 5 3 TF 52 C TF 0 110 C 57 C 0 95 C 60 C 0 90 C 67 C 0 70 C 1 230 10 15 50 60 IEC 60038 F EEI 50 95 110 C 0 5 4 5 11...

Page 155: ...Wilo Yonos PICO STG 149 5 4 2 6 6 1 1 10 6 2 p v H H H 3a...

Page 156: ...150 WILO SE 12 2018 3b 1 1 3c 2 2 3d DIN IEC 60469 1 0 1 0 100 1...

Page 157: ...Wilo Yonos PICO STG 151 3c 2 3d 7 7 1 4...

Page 158: ...152 WILO SE 12 2018 7 2 10 A Wilo Connector 5a 5e Wilo Connector 5f 6 24...

Page 159: ...Wilo Yonos PICO STG 153 8 8 1 2 8 1 1 8 1 2...

Page 160: ...154 WILO SE 12 2018 p v 2 3a p v 2 3b 1 1 Yonos PICO STG 1 13 Drain Back 2 2...

Page 161: ...Wilo Yonos PICO STG 155 9 10...

Page 162: ...156 WILO SE 12 2018 Wilo 1 U 160 U 253 1 195 U 253 2 2 1 1 2 2 3 3...

Page 163: ...Wilo Yonos PICO STG 157 11 12 www wilo recycling com...

Page 164: ......

Page 165: ...s aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 16297 1 et aux l gislations nationales les transposant EU EG KONFORMIT TSERKL RUNG EU EC DECLARAT...

Page 166: ...H 2014 35 2014 30 2009 125 EO WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2014...

Page 167: ...ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen a...

Page 168: ...24 01946 26 12 2014 25 12 2019 III 1 WILO SE 2 123592 20 7 495 781 06 90 7 495 781 06 91 E mail wilo wilo ru 220035 67 1101 005 017 228 55 28 017 396 34 66 E mail wilo wilo by TOO WILO Central Asia 05...

Page 169: ...dedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkil...

Page 170: ...sar ve ar zalar 7 r n n yerle tirildi i uygunsuz ortam artlar ndan kaynaklanan hasar ve ar zalar 8 Hatal ak kan se imi ve ak kan n fiziksel veya kimyasal zelliklerinden kaynaklanan hasar ve ar zalar 9...

Page 171: ...DWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FRP O...

Page 172: ...WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Pioneering for You...

Search results

Summary of Contents for Wilo-Yonos PICO-STG 1-13 Series

Reviews:

Related manuals for Wilo-Yonos PICO-STG 1-13 Series

Brands by name

Popular brands

Wilo Wilo-Yonos PICO-STG 1-13 Series, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Wilo-Yonos PICO-STG 1-13 Series

Reviews:

Related manuals for Wilo-Yonos PICO-STG 1-13 Series

Brands by name

Popular brands