Wilo Wilo-Star-Z 25/6 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 154

Page: 154 / 187

esky

148

WILO SE 02/2016

6 Popis a funkce

6.1

Popis výrobku

hová

erpadla konstruk

ní

ady Wilo-Star-Z jsou speciáln

uzp

sobena pro provozní pom

ry v cirkula

ních systémech

pitné vody. Díky volb

materiálu a konstrukci jsou odolné v

ůč

korozi a proti všem látkám obsaženým v pitné vod

erpadlo (obr. 1) je složeno z hydrauliky a mokrob

žného

motoru se svorkovnicí. V mokrob

žném

erpadle jsou všechny

rotující díly v

etn

rotoru motoru obtékány

erpaným médiem.

ní h

ídele podléhající opot

ebení není zapot

ebí.

er-

pané médium promazává kluzná ložiska a chladí ložiska a rotor.
Ochrana motoru není nutná. Ani maximální proudové p

etížení

nem

že motor poškodit. Motor je odolný v

ůč

i zablokování.

Pojmy (obr. 1):

Sací hrdlo

Odtok kondenzátu

erpadla

Výtla

né hrdlo

Svorkovnice

Kabelová pr

chodka

epína

otá

Odvzdušn

ní

Typový štítek

10. Sk

motoru

Summary of Contents for Wilo-Star-Z 25/6

Page 1: ...ung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione el sv Montering...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2...

Page 3: ...Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Page 4: ...Fig 6 Fig 6a Fig 6b Fig 6c N L N L 1 230 V 50 Hz N L N L N L...

Page 5: ...Fig 7 Fig 8 Fig 9...

Page 6: ......

Page 7: ...ons 19 fr Notice de montage et de mise en service 35 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 53 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 71 el 89 sv Monterings och sk tselanvisning 107 p...

Page 8: ......

Page 9: ...Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genan...

Page 10: ...schwere Personensch den wahr scheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produkt sch den du...

Page 11: ...e kann eine Gef hrdung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtb...

Page 12: ...ss sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesi chert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komp...

Page 13: ...nd Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtigerUmbauundErsatzteilherstellunggef hrdendie Sicherheit des Produk...

Page 14: ...des Berei ches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Umw lzpumpen sind nur f r Trinkwasser geeignet Die Umw lzpumpen der Baureihe Wilo Star Z werden zur F rderung vo...

Page 15: ...Flachdichtungen Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden W rmed mmschale nur f r Einzelpumpen Verschraubungen Steckmodul S1R h nur f r blockierstromfeste 1 Typen...

Page 16: ...or mit Klemmenkasten In der Nassl uferpumpe sind alle rotierenden Teile vom F rdermedium umstr mt auch der Rotor des Motors Eine dem Verschlei unterliegende Wellenabdich tung ist nicht erforderlich Da...

Page 17: ...Einzelbetrieb laufen aber auch beide Pumpen gleichzeitig im Parallelbetrieb Die Betriebsarten sind Haupt Reservebetrieb oder Additions Spitzenlastbetrieb Die Einzelaggregate k nnen f r unterschiedlic...

Page 18: ...ass der Pumpenmo tor sowie das Modul nicht ged mmt werden Die Kondensatablauf ffnungen m ssen frei sein Fig 3 Pos 2 Pumpe mit waagerecht liegendem Pumpenmotor und frei von mechanischen Spannungen mont...

Page 19: ...r Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energiever sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den r...

Page 20: ...Klemmenkastendeckel nach elektrischem Anschluss wieder vorschriftsm ig ver schlossen werden Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden Bei Anschluss von automatisch arbeitenden Schaltger ten f r Doppelpumpen...

Page 21: ...rorgan der Rohrleitung druckseitig schlie en WARNUNG Gefahr von Personensch den Jenach TemperaturdesF rdermediumsund desSystemdrucks kann beim ffnen der Entl ftungsschraube hei es F rder medium in fl...

Page 22: ...e die beiden einzelnen Pumpen gleichzeitig in Betrieb m ssen die vorgew hlten Drehzahlen beider Pumpen identisch sein 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensg...

Page 23: ...er Pumpe pr fen Typenschild beachten Spannungsunterbrechung beheben Kondensator defekt Kondensator pr fen Typenschild beachten Kondensator austauschen Motor ist blockiert z B durch Ablagerungen Entl f...

Page 24: ...g dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaft...

Page 25: ...valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the d...

Page 26: ...ies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this info...

Page 27: ...e safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the prod uct unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages...

Page 28: ...r cold components on the product unit lead to hazards local measures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be...

Page 29: ...rotective devices must be put back in position and or recommissioned 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair t...

Page 30: ...not be exposed to temperatures outside the range between 10 C and 50 C 4 Intended use These circulation pumps are suitable only for drinking water Circulation pumps in the Wilo Star Z series are used...

Page 31: ...lation and operating instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately Thermal insulation shell for single pumps only Screwed connections S1R h plug in module only for blocking curre...

Page 32: ...ulic system and a glandless pump motor with terminal box All the rotating parts in the glandless pump are in contact with the fluid this is also true for the motor rotor A shaft sealing which is subje...

Page 33: ...un individually but both pumps can also run at the same time in parallel operation The operating modes are main standby or parallel peak load operation The individual units can be configured for diffe...

Page 34: ...the pump motor and the module are not insulated The condensate drain openings must remain uncovered fig 3 item 2 Install the pump with the pump motor horizontal and free from mechanical tension See f...

Page 35: ...ction DANGER Risk of fatal injury Incorrect electrical connections can cause fatal electric shocks Have the electrical connection set up by an electrician approved by the local electricity supplier on...

Page 36: ...connection is complete and in order to protect the terminal box from moisture the terminal box cover must be sealed according to regulations Earth the pump installation in accordance with the regulat...

Page 37: ...burns Close the shut off device on the pressure side piping WARNING Risk of injury Depending on the temperature of the fluid and system pres sure when the venting screw is opened hot liquid or gaseou...

Page 38: ...ouble pump both the individual pumps are in operation at the same time the selected speeds must be identical for both pumps 9 Maintenance DANGER Risk of fatal injury There is a risk of fatal injury fr...

Page 39: ...rve the rating plate Reconnect the voltage Condenser defec tive Check the condenser Observe the rating plate Exchange the condenser Motor is blocked e g due to deposits Unscrew the venting screw compl...

Page 40: ...roduct prevents damage to the environment and risks to personal health 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or parts of the product 2 For more information on proper dis...

Page 41: ...pression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Toute modification technique des mod les...

Page 42: ...corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation...

Page 43: ...on des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entra ne galement la suspension de tout reco...

Page 44: ...des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour d...

Page 45: ...des travaux 2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit...

Page 46: ...ages mat riels sur le produit La pompe doit tre prot g e contre l humidit et toute d t rioration m canique La pompe ne doit en aucun cas tre expos e des temp ra tures en dehors de la plage comprise en...

Page 47: ...principal de r serve ou parall le d appoint Exemple Wilo Star Z 25 6 Star Z Z pompe de bouclage eau chaude sanitaire rotor noy ZD double pompe de bouclage eau chaude sanitaire rotor noy 25 Raccord fil...

Page 48: ...ciale ment adapt es aux conditions de fonctionnement dans les sys t mes de bouclage d eau chaude sanitaire Elles r sistent la corrosion due tous les composants de l eau potable gr ce la s lection des...

Page 49: ...maximale ce qui r duit la consommation de 50 environ Particularit s des pompes Dans le cas d une pompe double les deux kits embrochables sont construits de fa on identique et mont s dans un m me corps...

Page 50: ...la pompe est mont e dans un syst me de bouclage d eau chaude sanitaire un clapet anti retour doit tre install au c t refoulement Des vannes d arr ten amont et en aval de la pompe doivent tre mont es...

Page 51: ...ur hors du corps de pompe Faire pivoter la t te du moteur sur l unit moteur en effectuant une l g re pression afin que l eau ne puisse pas fuir de la pompe ATTENTION Risque de dommages mat riels Star...

Page 52: ...refoulement fixe munie d un dispositif de raccordement ou d un interrupteur multipolaire d ouverture de contact d au moins 3 mm Pour la protection contre les gouttes d eau et la d charge de traction a...

Page 53: ...doubles fonctionnement automatique Remarque Pompes doubles Equiper les deux moteurs de la pompe double d une ligne de raccordement au r seau s par e pouvant tre mise hors tension et d une protection...

Page 54: ...pompe Fermer le dispositif d arr t de la tuyauterie c t refoulement AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles En fonction de la temp rature du fluide et de la pression sys t me du fluide chaud peu...

Page 55: ...Si pour une pompe double les deux pompes simples sont simultan ment en service les vitesses de rotation pr s lectionn es des deux pompes doivent tre identiques 9 Entretien DANGER Danger de mort Lors d...

Page 56: ...coupure de la tension Condensateur d fectueux V rification du condensateur respecter la plaque signal tique Remplacer le condensateur Le moteur est bloqu par des d p ts par exemple D visser enti remen...

Page 57: ...onforme de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l envi ronnement et les risques pour la sant 1 Pour l limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d ch...

Page 58: ...Fran ais 52 WILO SE 02 2016...

Page 59: ...guridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un compo nente esencial de las presentes instrucciones de funcionamient...

Page 60: ...uario puede sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales incluso graves si no se res petan las indicaciones ATENCI N...

Page 61: ...rador puede encargar dicha instrucci n al fabricante del producto 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an produ ci...

Page 62: ...e debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes fr os o calientes en el producto o la ins talaci n que puedan resultar peligrosos el propietario debe...

Page 63: ...s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dis positivos de seguridad y protecci n 2 7 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no auto...

Page 64: ...ugar en las condiciones adecuadas el producto puede sufrir da os Es preciso proteger la bomba contra la humedad y los da os mec nicos La bomba no debe exponerse a temperaturas inferiores a 10 C ni sup...

Page 65: ...del tiempo Ejemplo Wilo Star Z 25 6 Star Z Z bomba de recirculaci n de ACS bomba de rotor h medo ZD bomba circuladora doble de ACS bomba de rotor h medo 25 Conexi n roscada 25 Rp1 30 Rp1 6 6 altura de...

Page 66: ...adas a las condiciones de servicio en los sistemas de recir culaci n de agua caliente sanitaria Por su construcci n y los materiales empleados son resistentes a la corrosi n provocada por todos los co...

Page 67: ...reducci n en la intensidad absorbida al 50 Caracter sticas especiales de las bombas En el caso de una bomba doble ambos juegos de introducci n son id nticos y se montan en una misma carcasa de la bom...

Page 68: ...isi n y el desmontaje Si la bomba se monta en un sistema de recirculaci n de ACS deber instalarse una v lvula antirretorno en el lado de la impulsi n Se deben montar v lvulas de cierre delante y detr...

Page 69: ...talaci n Si se gira el cabezal motor con la ins talaci n ya llena no extraiga dicho cabezal de la carcasa de la bomba Gire el cabezal motor ejerciendo una ligera presi n sobre la unidad del motor para...

Page 70: ...conexi n provisto de un dispositivo de enchufe o un interruptor para todos los polos con un ancho de contacto de al menos 3 mm Para garantizar la protecci n de la instalaci n contra el agua de goteo...

Page 71: ...ible en lado de la red 8 Puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro de lesiones y da os materiales Una puesta en marcha inadecuada puede ocasionar da os personales y materiales La puesta en marcha debe efec...

Page 72: ...tornillo de purga una fuga del fluido caliente o de gas y provocar as que estos mismos elementos salgan disparados a alta presi n Peligro de quemaduras provocadas por la salida del fluido Afloje y sa...

Page 73: ...de una bomba doble van a funcio nar simult neamente se debe seleccionar la misma velocidad para ambas 9 Mantenimiento PELIGRO Peligro de muerte Peligro de muerte por electrocuci n durante la ejecuci...

Page 74: ...er el corte en la tensi n Condensador defectuoso Comprobar el condensador Tener en cuenta la placa de caracter sticas Reemplazar el condensador El motor est blo queado por ejem plo por dep sitos Desat...

Page 75: ...clando correctamente este producto se evitan da os medioambientales y riesgos para la salud 1 Para eliminar el producto o cualquiera de sus partes recurra a las empresas de eliminaci n de desechos p b...

Page 76: ...Espa ol 70 WILO SE 02 2016...

Page 77: ...prodotto e allo stato delle norme tecni che di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti i...

Page 78: ...ni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si rife risce alla possibilit di arreca...

Page 79: ...pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto l impianto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qual siasi diritto al risarcimento dei danni Le...

Page 80: ...giochino con l apparecchio Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti Non rimuov...

Page 81: ...dei lavori 2 7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio La modifica o la realizzazione non autorizzata di parti di ricam bio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto del perso nale e rend...

Page 82: ...provocare danni materiali al prodotto La pompa deve essere protetta contro umidit e danneggia menti meccanici Essa non deve essere esposta a temperature al di fuori del campo di 10 C 50 C 4 Campo d a...

Page 83: ...l tempo Esempio Wilo Star Z 25 6 Star Z Z pompa di circolazione per acqua potabile pompa con rotore bagnato ZD doppia pompa di circolazione per acqua potabile pompa con rotore bagnato 25 Attacco filet...

Page 84: ...re le condizioni di funziona mento in impianti di circolazione per acqua potabile La scelta dei materiali e la configurazione con cui sono realizzate assicu rano la resistenza alla corrosione dovuta a...

Page 85: ...lla cor rente assorbita al 50 Particolarit delle pompe Per una pompa doppia entrambi i set di innesto sono costruiti in modo identico e alloggiati in un corpo pompa comune con val vola di commutazione...

Page 86: ...e per sem plificarne il controllo o lo smontaggio Se la pompa viene montata in un impianto di circolazione per acqua potabile occorre installare una valvola di ritegno lato pressione A monte e a valle...

Page 87: ...a impianto riempito non estrarla dal corpo pompa Applicando una leggera pressione sull unit motore ruotare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita di acqua dalla pompa ATTENZIONE Peric...

Page 88: ...cavo di allaccia mento fisso provvisto di un dispositivo a innesto o di un inter ruttore onnipolare conun ampiezza aperturacontatti di minimo 3 mm Per la protezione contro lo stillicidio e la sicurezz...

Page 89: ...e di una protezione con fusibili a parte sul lato alimentazione 8 Messa in servizio AVVISO Pericolo di danni a persone e a cose Una messa in servizio non correttamente eseguita pu cau sare danni a per...

Page 90: ...la vite di spurgo pu fuoriu scire fluido molto caldo in stato liquido o gassoso oppure un getto violento ad alta pressione Sussiste pericolo di ustioni causato dalla fuoriuscita di fluido Svitare con...

Page 91: ...no in funzione contempora neamente entrambe le pompe singole i numeri di giri delle due pompe devono essere identici 9 Manutenzione PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici...

Page 92: ...azione di tensione Condensatore difettoso Controllareilcondensatore attenersi alla targhetta dati pompa Sostituire il condensatore Il motore bloccato ades da sedimenti Svitare ed estrarre completament...

Page 93: ...il riciclaggio appropriato di questo prodotto permette di evitare danni ambientali e rischi per la salute delle persone 1 Per smaltire il prodotto o le sue parti rivolgersi a un azienda di smaltiment...

Page 94: ...Italiano 88 WILO SE 02 2016...

Page 95: ...Wilo Star Z ZD 89 1 2...

Page 96: ...90 WILO SE 02 2016 2 1...

Page 97: ...Wilo Star Z ZD 91 2 2 2 3...

Page 98: ...92 WILO SE 02 2016 2 4 2 5 IEC VDE...

Page 99: ...Wilo Star Z ZD 93 2 6 2 7 2 8 4...

Page 100: ...94 WILO SE 02 2016 3 10 C 50 C 4 Wilo Star Z...

Page 101: ...1 300 m 0 01 bar 100 m 2 Star ZD Wilo Star Z 25 6 Star Z Z ZD 25 25 Rp1 30 Rp1 6 6 m Q 0 m h 5 2 1 230 V 10 3 400 V 10 50 Hz IP 40 C 2 C 65 C 40 C 10 bar 1000 kPa 1 40 C 65 C 0 05 bar 0 2 bar 5 kPa 2...

Page 102: ...96 WILO SE 02 2016 5 3 2 5 4 S1R h 1 Star Z 25 6 6 6 1 Star Z 1...

Page 103: ...Wilo Star Z ZD 97 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 2 8 Z 25 6 ZD 25 6 1 2 3 40 50 50...

Page 104: ...98 WILO SE 02 2016 7 7 1 3 2 2...

Page 105: ...Wilo Star Z ZD 99 3 1 4 5 Star Z 25 2 3 86 x 76 x 2 0 mm EP...

Page 106: ...100 WILO SE 02 2016 7 2 VDE 0700 1 CH NIN 2010 3 mm PG H05VV F3G1 5 6 7 6 1 230 V 7 3 400 V 5...

Page 107: ...Wilo Star Z ZD 101 8...

Page 108: ...102 WILO SE 02 2016 8 1 9 15 30 s...

Page 109: ...Wilo Star Z ZD 103 8 2 2 8 9...

Page 110: ...104 WILO SE 02 2016 10 9 Wilo 9...

Page 111: ...Wilo Star Z ZD 105 11 Wilo 12 1 2 www wilo recycling com...

Page 112: ...106 WILO SE 02 2016...

Page 113: ...f r tryckning EG f rs kran om verensst mmelse En kopia av EG f rs kran om verensst mmelse medf ljer monterings och sk tselanvisningen Denna f rs kran f rlorar sin giltighet om tekniska ndringar utf rs...

Page 114: ...rning inneb r att sv ra person skador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador p produkten installationen Observera inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhe...

Page 115: ...till skador p person milj n eller produkten installationen Vid f rsummelse av s kerhetsanvisningarna ogiltigf rklaras alla skadest ndsan spr k Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till e...

Page 116: ...ft L ckage t ex axelt tning av farliga media t ex explosiva gif tiga varma m ste avledas s att inga faror uppst r f r personer eller milj n Nationella lagar m ste f ljas Risker till f ljd av elektrici...

Page 117: ...ph r att g lla ndringar i produkten f r endast utf ras med tillverkarens medgivande F r s kerhetens skull ska endast originaldelar som r godk nda av tillverkaren anv ndas Om andra delar anv nds tar ti...

Page 118: ...felaktig tillf llig lagring kan leda till skador p produkten Pumpen ska skyddas mot fukt och mekaniska skador Pumpen f r inte uts ttas f r temperaturer utanf r omr det 10 C till 50 C 4 Anv ndning Dess...

Page 119: ...ft Exempel Wilo Star Z 25 6 Star Z Z Dricksvattencirkulationspump med v t motor ZD Dricksvattencirkulationstvillingpump med v t motor 25 Unionsanslutning 25 Rp1 30 Rp1 6 6 max uppfordringsh jd i m vid...

Page 120: ...ning Cirkulationspumparna i serien Star Z r speciellt anpassade f r driftf rh llandena i cirkulationssystemf r tappvarmvatten Tack vare materialval och konstruktion r den korrosionsbest ndig mot alla...

Page 121: ...v talet vid reducering av str mf rbrukningen till 50 S rskilda egenskaper hos pumparna I tvillingpumpar r de b da instickssatserna identiskt upp byggda och placerade i ett gemensamt pumphus med integr...

Page 122: ...m m ste en backventil installeras p trycksidan Framf r och bakom pumpen ska sp rrarmaturer monteras i syfte att underl tta ett eventuellt pumpbyte Montera pumpen p ett s dant s tt att eventuellt l cka...

Page 123: ...n till modulen inte begr nsas N r motorhuset vridskanpackningarna skadas Byt genast ut defekta packningar 86 x 76 x 2 0 mm EP 7 2 Elektrisk anslutning FARA Livsfara Vid felaktig elektrisk anslutning f...

Page 124: ...a mot fukt m ste kopplingsboxens lock alltid st ngas korrekt efter att den elektriska anslutningen har genomf rts Jorda pumpen anl ggningen enligt f reskrifterna Vid anslutning av automatiska automati...

Page 125: ...or vid ber ring av pumpen St ng r rledningens avsp rrningsanordning p trycksidan VARNING Risk f r personskador Beroende p medietstemperaturoch systemtrycketkanhett medium i v tske eller f r ngad form...

Page 126: ...ppen p kopplings boxen fig 8 Notera Om en tvillingpumps b da enskilda pumpar drivs samtidigt m ste de f rvalda varvtalen vara desamma f r b da pumparna 9 Underh ll FARA Livsfara Vid arbeten p elektris...

Page 127: ...ing observera typskylten tg rda sp nningsavbrottet Kondensatorn r defekt Kontrollera kondensatorn observera typskylten Byt ut kondensatorn Motorn r block erad t ex p grund av avlagringar Vrid ut avluf...

Page 128: ...ering N r produkten hanteras korrekt och tervinns undviks milj skador och h lsorisker 1 Ta hj lp av kommunens avfallshantering n r produkten eller delar d rav ska skrotas 2 Ytterligareinformationomkor...

Page 129: ...strukcji do druku Deklaracja zgodno ci WE Kopia deklaracji zgodno ci WE stanowi cz niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku wprowadzenia nieustalonej z nami zmiany tech nicznej w wymienionych w instr...

Page 130: ...e e istnieje prawdopodobie stwo odniesienia ci kich obra e je eli zalecenie zostanie zlekcewa one OSTRO NIE Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia produktu instalacji Ostro nie oznacza mo liwo uszkodz...

Page 131: ...a 2 3 Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa mo e prowadzi do zagro enia os b rodowiska naturalnego oraz produktu instalacji Nieprz...

Page 132: ...adzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowie dzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby urz dzenie nie s u y o dzieciom do zabawy Je eli gor ce lu...

Page 133: ...owa wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa 2 7 Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych zagra a bezpiecze stwu pro...

Page 134: ...g by przyczyn powstania szk d materialnych w produkcie Pomp nale y zabezpieczy przed wilgoci i uszkodzeniami mechanicznymi Nie wolno nara a pompy na dzia anie temperatur wykracza j cych poza zakres od...

Page 135: ...rzyk ad Wilo Star Z 25 6 Star Z Z pompa do cyrkulacji ciep ej wody u ytkowej bezd awnicowa ZD pompa podw jna do cyrkulacji ciep ej wody u ytkowej bezd awnicowa 25 Przy cze gwintowane 25 Rp1 30 Rp1 6 6...

Page 136: ...Z s dostosowane specjalnie do warunk w pracy w systemach cyrkulacyjnych wody u ytkowej Poprzez wyb r materia u i konstrukcj s one odporne na korozj powodowan przez wszystkie elementy w wodzie u ytkowe...

Page 137: ...wej wynosi ok 40 50 maksymalnej pr dko ci obroto wej przy redukcji poboru energii elektrycznej do 50 Cechy szczeg lne pomp W przypadku pompy podw jnej obydwie g owice silnika s skonstruowane identyczn...

Page 138: ...onta Je li pompa wbudowana jest w systemie cyrkulacji wody u yt kowej nale y zainstalowa zaw r zwrotny po stronie t ocznej Przed i za pomp powinny zosta zamontowane zawory odci naj ce aby u atwi ewent...

Page 139: ...ierowana w d poniewa mog aby do niej z atwo ci wnikn woda Ewen tualnie nale y obr ci korpus silnika po odkr ceniu rub mocuj cych silnik W przypadku pomp kt re zosta y wyposa one lub doposa one w modu...

Page 140: ...uroci gu i lub korpusu pompy i silnika Przy cze sieciowe nale y wykona zgodnie z rys 6 i 7 Rys 6 1 230 V odporny na pr d przy zablokowaniu Rys 7 3 400 V odporny na pr d przy zablokowaniu Kabel zasilaj...

Page 141: ...peratury przet aczanego medium ca a pompa mo e si bar dzo nagrza Zachodziniebezpiecze stwopoparzeniaw razie dotkni cia pompy 8 1 Nape nianie i odpowietrzanie Instalacj nale y odpowiednio nape nia i od...

Page 142: ...ci elektryczne przed wyciekaj c ciecz W czy pomp Zalecenie Po odkr ceniu ruby odpowietrzaj cej w zale no ci od wysoko ci ci nienia roboczego pompa mo e si zablokowa Po 15 do 30 s wkr ci z powrotem rub...

Page 143: ...je zagro enie ycia na skutek pora enia pr dem Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i naprawczych nale y od czy pomp od zasilania i zabezpieczy przed ponownym w czeniem przez osoby niepowo ane Napra...

Page 144: ...sun przyczyn przerwy w zasilaniu Uszkodzony kondensator Sprawdzi kondensator przestrzega danych na tabliczce znamionowej Wymieni kondensator Silnik jest zab lokowany np wskutek osad w Ca kowicie wykr...

Page 145: ...owej 12 Utylizacja Prawid owa utylizacja i recykling niniejszego produktu pozwala wykluczy szkody dla rodowiska naturalnego i zagro enia dla zdrowia 1 Przekaza produkt i jego cz ci publicznej lub pryw...

Page 146: ...Polski 140 WILO SE 02 2016...

Page 147: ...b tiskov ho zpracov n ES prohl en o shod Kopie ES prohl en o shod je sou st tohoto n vodu k obsluze V p pad n mi neschv len technick zm ny konstruk n ch proveden uveden ch v n vodu nebo p i nerespekto...

Page 148: ...t v n zran n V straha znamen e jsou pravd podobn t k razy pokud nebude upozor n n respektov no VAROV N Hroz nebezpe po kozen v robku za zen Pokyn Varo v n se vztahuje na mo n po kozen v robku zp sobe...

Page 149: ...za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a v robku za zen Nedo dr ov n bezpe nostn ch pokyn by vedlo k z niku jak chkoliv n rok na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c...

Page 150: ...by bylo zaru eno e si nehraj s p strojem P edstavuj li hork nebo studen komponenty v robku za zen nebezpe jsou nutn m stn opat en na ochranu proti dotyku Kryty chr n c p ed kontaktem s pohybliv mi kom...

Page 151: ...p t namontov na resp spu t na funkce v ech bezpe nostn ch a ochrann ch za zen 2 7 Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l ohro uj bezpe nost v robku person...

Page 152: ...n m erpadlo nesm b t vystaveno teplot m mimo rozsah od 10 C do 50 C 4 el pou it Tato ob hov erpadla jsou vhodn pouze pro pitnou vodu Ob hov erpadla konstruk n ady Wilo Star Z se sm pou vat v hradn k e...

Page 153: ...lo 2 ks ploch ho t sn n N vod k mont i a obsluze 5 4 P slu enstv P slu enstv se mus objednat zvl Tepeln izolace pouze pro samostatn erpadla rouben Z suvn modul S1R h pouze pro typy 1 odoln v i zabloko...

Page 154: ...auliky a mokrob n ho motoru se svorkovnic V mokrob n m erpadle jsou v echny rotuj c d ly v etn rotoru motoru obt k ny erpan m m diem Ut sn n h dele podl haj c opot eben nen zapot eb er pan m dium prom...

Page 155: ...ovozovat v samostatn m provozu nebo ob erpadla sou asn v paraleln m provozu Provozn re imy jsou Hlavn z lo n re im nebo adi n pi kov provozn re im Jednotliv agreg ty lze dimenzovat na odli n v kon Se...

Page 156: ...oup te P i tepeln izola n ch prac ch pamatujte na to e se motor er padla ani modul neizoluj Dbejte na to aby odv d c labyrint z stal voln pr choz obr 3 pol 2 erpadlo namontujte s vodorovn um st n m m...

Page 157: ...ck m proudem Elektrick p ipojen nechte prov st pouze elektrik em kter byl autorizov n m stn m dodavatelem energi a v souladu s m stn mi p edpisy P ed zah jen m ve ker ch prac vypn te nap jec nap t Dru...

Page 158: ...uzav eno v souladu s p edpisy erpadlo za zen uzemn te podle p edpis P i p ipojen automaticky pracuj c ch sp nac ch p stroj pro zdvojen erpadla respektujte n vod k mont i a obsluze Upozorn n Zdvojen er...

Page 159: ...ezpe pop len Uzav ete uzav rac za zen potrub na v tlaku V STRAHA Nebezpe zran n osob V z vislosti na teplot erpan ho m dia a tlaku v za zen m e p i otev en odv tr vac ho roubu unikat resp pod vysok m...

Page 160: ...sou asn v provozu ob samostatn erpadla mus b t p edem zvolen ot ky obou erpadel shodn 9 dr ba NEBEZPE Smrteln nebezpe P i prac ch na elektrick ch p stroj ch hroz nebezpe usmr cen elektrick m proudem P...

Page 161: ...olujte nap t na erpadle i te se daji na typov m t tku Odstra te p eru en nap t Vadn kondenz tor Zkontrolujte kondenz tor i te se daji na typov m t tku Vym te kondenz tor Motor je blokov n nap usazenin...

Page 162: ...Likvidace dnou likvidac tohotov robkuaodbornou recyklac zabr n te po kozen ivotn ho prost ed a zdrav osob 1 Likvidac tohoto v robku i jeho st pov te ve ejnopr vn nebo soukromou spole nost zab vaj c se...

Page 163: ...Wilo Star Z ZD 157 1...

Page 164: ...158 WILO SE 02 2016 2 2 1...

Page 165: ...Wilo Star Z ZD 159 2 2...

Page 166: ...160 WILO SE 02 2016 2 3 2 4...

Page 167: ...Wilo Star Z ZD 161 2 5 VDE 2 6...

Page 168: ...162 WILO SE 02 2016 2 7 2 8 4...

Page 169: ...Wilo Star Z ZD 163 3 10 C 50 C 4 Wilo Star Z...

Page 170: ...164 WILO SE 02 2016 5 5 1 1 300 0 01 100 2 Star ZD Wilo Star Z 25 6 Star Z Z ZD 25 25 Rp1 30 Rp1 6 6 Q 0 5 2 1 230 10 3 400 10 50 IP 40 C 2 C 65 C 40 C 10 1000 1 40 C 65 C 0 05 0 2 5 20 140 180 2 3...

Page 171: ...Wilo Star Z ZD 165 5 3 2 5 4 S1R h 1 Star Z 25 6 6 6 1 Star Z 1...

Page 172: ...166 WILO SE 02 2016 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 2 8 Z 25 6 ZD 25 6 1 2 3 40 50 50...

Page 173: ...Wilo Star Z ZD 167 7 7 1 3 2...

Page 174: ...168 WILO SE 02 2016 2 3 1 4 5 Star Z 25 2 3 86 x 76 x 2 0 EP...

Page 175: ...Wilo Star Z ZD 169 7 2 VDE 0700 1 CH NIN 2010 3 PG H05VV F3G1 5 6 7 6 1 230 7 3 400 5...

Page 176: ...170 WILO SE 02 2016 8...

Page 177: ...Wilo Star Z ZD 171 8 1 9...

Page 178: ...172 WILO SE 02 2016 15 30 8 2 2 8...

Page 179: ...Wilo Star Z ZD 173 9...

Page 180: ...174 WILO SE 02 2016 10 9 9...

Page 181: ...Wilo Star Z ZD 175 Wilo 11 Wilo 12 1 2 www wilo recycling com...

Page 182: ...2006 95 EG _ Low voltage 2006 95 EC _ Basse tension 2006 95 CE _ Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG _ Electromagnetic compatibility 2004 108 EC _ Compabilit lectromagn tique 20...

Page 183: ...tett rendelkez seinek WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia WIL...

Page 184: ...ch Napi q 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE WILO SE x x x x x WILO SE estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur...

Page 185: ...RU DE 24 01946 26 12 2014 25 12 2019 III X 7 Xjq q 1 x x WILO SE x 2 x x 7 123592 x x 20 x 7 495 781 06 90 7 495 781 06 91 E mail wilo wilo ru v w 220035 x 67 1101 005 x 017 228 55 28 017 396 34 66 E...

Page 186: ...HJUDWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FR...

Page 187: ...WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Pioneering for You...

Search results

Summary of Contents for Wilo-Star-Z 25/6

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Wilo Wilo-Star-Z 25/6, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Wilo-Star-Z 25/6

Reviews:

Brands by name

Popular brands