Wilfa NATURA HU-400WW Instruction Manual Download Page 189

Page: 189 / 196

187

NATURE · HU-400WW

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Заливайте воду в бак для воды через верхнюю крышку. Или выньте бак

для воды и заливайте воду прямо в него. После этого установите бак для

воды обратно на место.

• Убедитесь, что номинальное напряжение соответствует входному

напряжению, и вставьте штекер в розетку. Увлажнитель воздуха перейдет

в режим ожидания.

• Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF); если бак для воды пуст, кнопка

будет красной. Нажмите кнопку еще раз, и увлажнитель воздуха

выключится.

• Если в баке для воды достаточно воды, и вы нажимаете кнопку,

увлажнитель воздуха работает на самой низкой скорости, а кнопка

отображается фиолетовым цветом. При повторном нажатии кнопки

увлажнитель воздуха увеличит скорость, а кнопка станет зеленой. При

третьем прикосновении увлажнитель запускается на самой высокой

скорости, и кнопка становится синей. Нажмите кнопку еще один раз для

отключения увлажнителя воздуха. Всего имеется 3 скорости.

• При каждом нажатии кнопки она издает звуковой сигнал. Если бак

для воды опустеет, увлажнитель воздуха издаст 3 звуковых сигнала в

качестве предупреждения, кнопка станет красной, и устройство прекратит

работать. Для перезапуска устройства наполните бак для воды и нажмите

кнопку.

• Когда увлажнитель воздуха включен, не снимайте бак для воды с

главного основания - это приведет к отключению устройства. Установите

бак для воды на место, и увлажнитель воздуха будет работать в

предыдущем режиме.

Summary of Contents for NATURA HU-400WW

Page 1: ...on manual NL Instructies NO Bruksanvisning PL Instrukcje SE Bruksanvisning FR Instructions DK Betjeningsvejledning IT Manuale di istruzioni FI K ytt ohje ES Manual de instrucciones DE Anleitung RU NAT...

Page 2: ......

Page 3: ...OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN K YTT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LEES V R GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED U YCIEM ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AV...

Page 4: ...2 EN INSTRUCTION MANUAL HUMIDIFIER...

Page 5: ...RE HU 400WW CONTENTS 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 9 PRODUCT OVERVIEW 10 BEFORE USE 11 USE 12 TROUBLESHOOTING 14 MAINTENANCE 16 GUARANTEE 17 PRODUCT SPECIFICATIONS 17 SUPPORT AND SPARE PARTS 17 RECY...

Page 6: ...ay and understand the hazards involved Children shall not play with the humidifier Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before using this humidifier ensures...

Page 7: ...not drop any other liquid into water tank or main base Do not run the humidifier when there is no water in the water tank Do not shake the humidifier as this might cause the water spill over into the...

Page 8: ...the power supply when not in use and before cleaning Ensure that the mains cable does not touch any hot surface and that it does not overhang a table edge Never use this humidifier in a room where ae...

Page 9: ...ustrial non commercial household use only Unplug the appliance during filling and cleaning Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet If dampness occurs turn the output of the...

Page 10: ...here the appliance is used or stored can grow in the water reservoir and be blown in the air causing very serious health risks when the water is not renewed and the tank is not cleaned properly every...

Page 11: ...9 EN NATURE HU 400WW PRODUCT OVERVIEW 1 Top cover 2 Fog cover 3 Water tank 4 Air outlet 5 Buoy 6 Button 7 Transducer PCB 1 2 3 4 5 6 7...

Page 12: ...urface WATER FILTER Ceramic balls can soften the hard water Ceramic filter can eliminate the strange smell in the water AROMA BOX 1 Press out aroma box from the base 2 Use water soluble aroma oil and...

Page 13: ...orks in the lowest speed with button showing purple If you touch the button again the humidifier will increase the speed and the button turns green At the third touch the humidifier starts in the high...

Page 14: ...et humidity or change mode Water shortage indicator is on No water in the tank Refill the water tank wait at least 1 minute Water level is low The water level required has not yet reached the vaporiza...

Page 15: ...ors and windows are closed Check if there is no air conditioning working in the room The air inlet grids and nozzle could be blocked Remove any blocking items from the grids and the nozzle Too much sc...

Page 16: ...is not a malfunction The solution would be to clean the filter more often or use softer water If you stand very close to the humidifier you will hear the gurgling sound of water This is normal The hum...

Page 17: ...n it If the scale covers the security switch drop some citric acid on it and let it sit for 2 5 minutes on the scale and clean it with a brush Rinse the water tank with clean water HOW TO CLEAN THE CE...

Page 18: ...nd used in private households The guarantee is not valid if the product is used commercially The guarantee is not valid if the product is misused used by negligence if not following instructions given...

Page 19: ...act information RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health...

Page 20: ...18 NO BRUKSANVISNING LUFTFUKTER...

Page 21: ...NATURE HU 400WW INNHOLD 20 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 25 PRODUKTOVERSIKT 26 F R BRUK 27 BRUK 28 FEILS KING 30 VEDLIKEHOLD 32 GARANTI 33 PRODUKTSPESIFIKASJONER 33 SUPPORT OG RESERVEDELER 33 GJENVIN...

Page 22: ...klar over farene forbundet med bruken Ikke la barn leke med luftfukteren Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn F r du bruker denne luftfukteren m du sikre at spenningen i st...

Page 23: ...lisert vann Ikke hell annen v ske i vannbeholderen eller vannkummen Ikke kj r luftfukteren uten vann i beholderen eller vannkummen Ikke rist luftfukteren da det kan f re til at vann renner over i bunn...

Page 24: ...mforsyningen n r den ikke er i bruk og f r rengj ring Pass p at str mledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater og at den ikke henger over bordkanter Bruk aldri denne luftfukteren i et rom h...

Page 25: ...husholdningsbruk Ikke industriell eller kommersiell bruk Trekk ut st pselet til apparatet under fylling og rengj ring Ikke la omr det rundt luftfukteren bli fuktig eller v tt Hvis det oppst r fuktighe...

Page 26: ...pparatet brukes eller oppbevares kan vokse i vannbeholderen og bl ses ut i luften og dermed for rsake alvorlig helsefare n r vannet ikke fornyes og beholderen ikke rengj res skikkelig hver tredje dag...

Page 27: ...25 NO NATURE HU 400WW PRODUKTOVERSIKT 1 Toppdeksel 2 Dampdeksel 3 Vannbeholder 4 Luftuttak 5 Flott r 6 Knapp 7 Vannforst ver 1 2 3 4 5 6 7...

Page 28: ...tt underlag VANNFILTER Keramiske kuler kan myke opp hardt vann Keramisk filter kan fjerne merkelig lukt i vannet AROMABOKS 1 Press ut aromaboksen fra sokkelen 2 Bruk vannl selig aromaolje og drypp den...

Page 29: ...ukteren p laveste hastighet og knappen lyser lilla Hvis du trykker p knappen igjen kes hastigheten og knappen lyser gr nt Ved tredje knappetrykk starter luftfukteren p h yeste hastighet og knappen lys...

Page 30: ...eller bytt modus Vannmangel indikatoren lyser Ikke vann i beholderen Fyll opp vannbeholderen og vent i minst 1 minutt Vanniv et er lavt Anbefalt vanniv har enn ikke n dd for dampningskammeret Vent i m...

Page 31: ...gen av RF Kontroller om d rer og vinduer er lukket Kontroller at et eventuelt klimaanlegg i rommet ikke kj rer Luftinntaksgitrene og dysen kan v re blokkert Fjern eventuelle blokkeringer fra gitrene o...

Page 32: ...ette er ikke en funksjonsfeil L sningen vil v re rengj re filteret oftere eller bruke mykere vann Hvis du st r sv rt n r luftfukteren h rer du en gurglelyd av vann Dette er normalt Luftfukteren er sv...

Page 33: ...Hvis kalken dekker sikkerhetsbryteren drypp litt sitronsyre p den og la den sitte i 2 5 minutter og rengj r deretter med en b rste Skyll vannbeholderen med rent vann SLIK RENGJ R DU KERAMISK FILTER R...

Page 34: ...vathusholdning Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes ved uaktsom bruk eller hvis du ikke f lger instruksjonene fra Wilfa eller ved...

Page 35: ...finner du vanlige sp rsm l reservedeler tips og triks samt all kontaktinformasjon GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke m deponeres med vanlig husholdningsavfall i E S omr det For unng ska...

Page 36: ...34 SE BRUKSANVISNING LUFTFUKTARE...

Page 37: ...HU 400WW INNEH LL 36 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR 41 PRODUKT VERSIKT 42 F RE ANV NDNING 43 ANV NDNING 44 FELS KNING 47 UNDERH LL 48 GARANTI 49 PRODUKTSPECIFIKATIONER 49 SUPPORT OCH RESERVDELAR 49 TERV...

Page 38: ...s ker anv ndning av produkten och f rst r riskerna f rknippade med den L t aldrig barn leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning S kerst ll att n tsp nningen...

Page 39: ...stillerat eller avmineraliserat vatten H ll inte n gon annan v tska i vattentr get eller vattenbeh llaren Ha inte luftfuktaren i drift utan vatten i beh llaren eller tr get Skaka inte luftfuktaren eft...

Page 40: ...din terf rs ljare Koppla bort luftfuktaren fr n str mf rs rjningen n r den inte anv nds och f re reng ring Se till att n tkabeln inte vidr r n gon het yta och att den inte h nger ver n gon bordskant A...

Page 41: ...ndas inomhus och f r hemmabruk Den r inte avsedd f r masstillverkning eller kommersiell anv ndning Koppla bort apparaten under p fyllning och reng ring L t inte omr det runt luftfuktaren bli fuktigt...

Page 42: ...ten anv nds eller f rvaras kan v xa i vattenbeh llaren och bl sas ut i luften vilket orsakar mycket allvarliga h lsorisker n r vattnet inte f rnyas och tanken inte reng rs ordentligt var tredje dag L...

Page 43: ...41 SE NATURE HU 400WW PRODUKT VERSIKT 1 Lock 2 Dimskydd 3 Vattenbeh llare 4 Luftutsl pp 5 Flott r 6 Knapp 7 Givare PCB 1 2 3 4 5 6 7...

Page 44: ...r ren Placera luftfuktaren p en plan yta VATTENFILTER Keramiska kulor kan mjuka upp h rt vatten Keramiskt filter kan eliminera lukt i vattnet AROMBOX 1 Tryck ut aromboxen fr n basen 2 Anv nd vattenl...

Page 45: ...ommer luftfuktaren att arbeta med l gsta hastighet och knappen lyser lila Om du trycker p knappen igen kas luftfuktarens hastighet och knappen blir gr n Vid den tredje tryckningen startar luftfuktaren...

Page 46: ...pn tts ka m lfuktigheten eller ndra l ge Indikatorn f r vattenbrist r t nd Inget vatten i beh llaren Fyll p vattenbeh llaren och v nta i minst en minut Vattenniv n r l g N dv ndig vattenniv har nnu in...

Page 47: ...nns en naturlig eller artificiell lufters ttning i rummet som st r kningen av RH Kontrollera att d rrar och f nster r st ngda Kontrollera om det inte finns n gon luftkonditionering i rummet Luftintags...

Page 48: ...inte korrekt placerad St ng av luftfuktaren och dra ut kontakten Placera sedan vattenbeh llarens lock i linje med ppningen i den inre kammaren nga kommer ut runt munstycket Det finns ppningar mellan m...

Page 49: ...ring Reng r luftfuktaren f re n sta anv ndning RENG RING AV GIVAREN Reng r med rent vatten och tills tt citronsyra om det finns avlagringar Borsta av avlagringarna fr n ytan Sk lj givaren med rent vat...

Page 50: ...inte om produkten anv nds f r kommersiella ndam l Garantin g ller inte om produkten anv nds felaktigt eller oaktsamt om du underl ter att f lja Wilfas anvisningar om produkten har modifierats eller o...

Page 51: ...r reservdelar tips och tricks och all v r kontaktinformation TERVINNINGSBARHET Denna m rkning anger att produkten inte f r kastas med vanligt hush llsavfall inom EU F r att f rhindra skador p milj och...

Page 52: ...50 BETJENINGSVEJLEDNING LUFTFUGTER DK...

Page 53: ...URE HU 400WW INDHOLD 52 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 57 PRODUKTOVERSIGT 58 F R BRUG 59 BRUG 60 FEJLFINDING 62 VEDLIGEHOLDELSE 64 GARANTI 65 PRODUKTSPECIFIKATIONER 65 SUPPORT OG RESERVEDELE 65 GENANVE...

Page 54: ...st r den risiko der er forbundet hermed B rn m ikke lege med luftfugteren Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Inden du tager denne luftfugter i brug skal du sikre dig at s...

Page 55: ...eret eller demineraliseret vand Undg at der kommer anden v ske i vandbeholderen Luftfugteren m ikke k re hvis der ikke er vand i vandbeholderen Undg at ryste luftfugteren da det kan medf re at vand l...

Page 56: ...Tag stikket ud af luftfugteren n r den ikke er i brug og inden reng ring Ledningen m ikke komme i ber ring med varme flader og undg at den h nger ud over bordkanten Brug aldrig luftfugteren i et rum h...

Page 57: ...nd rs ikke industriel ikke kommerciel husholdningsbrug Tag stikket ud af apparatet mens du fylder det og reng r det Omr det omkring luftfugteren m ikke blive fugtigtellerv dt Hvisderopst rfugt skaldus...

Page 58: ...apparatet bliver brugt eller opbevaret kan vokse i vandreservoiret og blive bl st ud i luften og medf re alvorlig sundhedsrisiko hvis vandet ikke bliver fornyet og vandbeholderen ikke reng res grundig...

Page 59: ...57 DK NATURE HU 400WW PRODUKTOVERSIGT 1 Topd ksel 2 T ged ksel 3 Vandbeholder 4 Luftudtag 5 B je 6 Knap 7 Omformer PCB 1 2 3 4 5 6 7...

Page 60: ...gteren p et j vnt underlag VANDFILTER Keramiske bolde kan bl dg re det h rde vand Keramisk filter kan fjerne ubehagelig lugt i vandet AROMABOKS 1 Tryk aromaboksen ud af basen 2 Brug vandopl selig arom...

Page 61: ...laveste hastighed mens knappen lyser lilla Hvis du trykker p knappen igen vil luftfugteren s tte hastigheden op og knappen lyser gr nt Tredje gang du trykker p knappen starter luftfugteren i h jeste h...

Page 62: ...luftfugtighed eller skift indstilling Indikatoren for vandmangel lyser Ingen vand i beholderen Fyld beholderen op og vent i mindst 1 minut Vandstanden er lav Det n dvendige vandniveau er endnu ikke n...

Page 63: ...ontroller om d re og vinduer er lukket Kontroller om der ikke er et airconditionanl g der k rer i rummet Luftindtagets gitter og dyser kan v re blokeret Fjern blokeringer i gitter og dyse For meget ka...

Page 64: ...tion L sningen kan v re at reng re filteret oftere eller bruge bl dere vand Hvis du st r meget t t p luftfugteren kan du h re en gurglende lyd fra vandet Det er normalt Luftfugteren arbejder meget lyd...

Page 65: ...jringer i den Hvis kalk d kker sikkerhedsknappen kan du dryppe citronsyre p den og lade det sidde i 2 5 minutter p kalken og reng re den med en b rste Skyl vandbeholder med rent vand S DAN RENG R DU D...

Page 66: ...s i private husstande Garantien g lder ikke hvis produktet bruges kommercielt Garantien g lder ikke hvis produktet er misbrugt fors mt vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt produktet er ndret eller der...

Page 67: ...inger GENANVENDELIGHED Denne m rkat angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU For at undg potentiel skade p milj et eller menneskers sundhed pga uko...

Page 68: ...66 FI K YTT OHJE ILMANKOSTUTIN...

Page 69: ...67 FI NATURE HU 400WW SIS LT 68 TURVALLISUUSOHJEET 73 TUOTTEEN KUVAUS 74 ENNEN K YTT 75 K YTT 76 VIANM RITYS 78 KUNNOSSAPITO 80 TAKUU 81 TUOTETIEDOT 81 TUKI JA VARAOSAT 81 KIERR TYS...

Page 70: ...uoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ett virtal hteen j nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Aseta ilmankostutin aina kovalle ja tasaiselle alustalle ja ainakin metrin et isyydelle latti...

Page 71: ...menpiteet valtuutetulle huoltohenkil lle T yt s ili raikkaalla tislatulla tai demineralisoidulla vedell l p st mit n muuta nestett vesis ili n tai vesialtaaseen l k yt ilmankostutinta jos s ili ss tai...

Page 72: ...pistoke pistorasiasta ja ota yhteys j lleenmyyj n Irrota ilmankostutin virtal hteest kun sit ei k ytet ja ennen puhdistusta Varmista ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja tai roiku p yd n reunan yli...

Page 73: ...itettu teolliseen tai kaupalliseen k ytt n Irrota laite pistorasiasta t yt n ja puhdistuksen ajaksi l anna ilmankostuttimen ymp rill olevan alueen kostua tai kastua Jos liikaa kosteutta esiintyy piene...

Page 74: ...i ymp rist st jossa laitetta k ytet n tai s ilytet n Ne voivat siirty ilmaan ja aiheuttaa eritt in vakavia terveysriskej jos vett ei vaihdeta eik s ili t puhdisteta kunnolla v hint n kolmen p iv n v l...

Page 75: ...73 FI NATURE HU 400WW TUOTTEEN KUVAUS 1 Kansi 2 H yrykansi 3 Vesis ili 4 Ilmanpoistoaukko 5 Uimuri 6 Painike 7 PCB anturi 1 2 3 4 5 6 7...

Page 76: ...le VESISUODATIN Keraamiset kuulat voivat pehment kovaa vett Keraaminen suodatin voi poistaa ep tavallisia hajuja vedest HAJUSTELOKERO 1 Paina hajustelokero jalustasta ulos 2 K yt vesiliukoista tuoksu...

Page 77: ...on violetin v rinen Jos kosketat painiketta uudelleen ilmankostutin lis nopeutta ja painike muuttuu vihre ksi Kolmannella kosketuksella ilmankostutin siirtyy suurimmalle nopeudelle ja painike muuttuu...

Page 78: ...avutettu Lis tavoitekosteutta tai vaihda tilaa Veden loppumisen merkkivalo palaa S ili ss ei ole vett T yt vesis ili uudelleen v hint n yhden minuutin kuluttua Vedenpinnan taso on matala Vedenpinnan t...

Page 79: ...osentin kasvua Tarkista ett ovet ja ikkunat ovat kiinni Tarkista ett ilmastointi ei ole k ynniss huoneessa Ilmanottoristikot ja suutin ovat voineet tukkeutua Poista tukkeumat ristikoista ja suuttimest...

Page 80: ...i tuottaa valkoista p ly Kyseess ei ole toimintah iri Ratkaisuna on puhdistaa suodatin useammin tai k ytt pehme mp vett Jos seisot hyvin l hell ilmankostutinta kuulet veden lorinaa T m on normaalia Ko...

Page 81: ...alkkikertym t peitt v t turvakytkimen lis siihen hieman sitruunahappoa ja anna sen vaikuttaa kalkkikertymiin 2 5 minuuttia Puhdista sitten harjalla Huuhtele vesis ili puhtaalla vedell KERAAMISEN SUODA...

Page 82: ...teita Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty kaupallisesti Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty v rin huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muu...

Page 83: ...symykset varaosat vinkit ja neuvot sek kaikki yhteystietomme KIERR TYS T m merkki osoittaa ett laitetta ei saa h vitt EU n alueella talousj tteen mukana Laite tulee kierr tt vastuullisesti ja kest v n...

Page 84: ...82 DE GEBRAUCHSANWEISUNG LUFTBEFEUCHTER...

Page 85: ...00WW INHALTSVERZEICHNIS 84 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 89 PRODUKT BERSICHT 90 VOR DEM GEBRAUCH 91 GEBRAUCH 92 PROBLEML SUNG 95 WARTUNG 96 GARANTIE 97 TECHNISCHE DATEN 97 SUPPORT UND ERSATZTEILE 97 RE...

Page 86: ...ren Nutzung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Der Luftbefeuchter ist kein Spielzeug f r Kinder Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Beaufsi...

Page 87: ...en nicht entfernt werden Der Luftbefeuchter enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Alle Wartungsarbeiten bitte qualifiziertem Personal berlassen F llenSiedenTankmitfrischem destilliertemoder en...

Page 88: ...l ssigkeiten Kratzen Sie den Schwinger niemals mit einem harten Werkzeug ab Der Luftbefeuchter muss regelm ig gereinigt werden Beachten Sie dazu die Reinigungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung...

Page 89: ...e den Luftbefeuchter nicht wenn die Luft im Raum bereits ausreichend feucht ist Die ideale relative Luftfeuchtigkeit f r den menschlichen Komfort liegt zwischen 45 und 65 bersch ssige Feuchtigkeit ers...

Page 90: ...niemals Wasser im Beh lter wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der n chsten Verwendung Mikroorganis...

Page 91: ...89 DE NATURE HU 400WW PRODUKT BERSICHT 1 Deckel 2 Nebelabdeckung 3 Wasserbeh lter 4 Luftauslass 5 Schwimmer 6 Bedienknopf 7 Schwinger PCB 1 2 3 4 5 6 7...

Page 92: ...e den Luftbefeuchter auf eine ebene Fl che WASSERFILTER Keramikkugeln k nnen das harte Wasser weich machen Keramikfilter k nnen ungew hnliche Ger che im Wasser eliminieren AROMAFACH 1 Aromafach aus de...

Page 93: ...Geschwindigkeit wobei die Taste violett leuchtet Wenn Sie die Taste erneut ber hren erh ht der Luftbefeuchter die Geschwindigkeit und die Taste wird gr n Bei der dritten Ber hrung startet der Luftbef...

Page 94: ...er den Modus ndern Die Wasser mangelanzeige leuchtet Kein Wasser im Tank Den Wassertank auff llen mindestens 1 Minute lang warten Wasserstand zu niedrig Der erforderliche Wasserstand hat die Verdampfu...

Page 95: ...s leistung ist zu gering Es gibt einen nat rlichen oder k nstlichen Luftaustausch im Raum der den Anstieg der relativen Luftfeuchtigkeit beeintr chtigt Pr fen ob T ren und Fenster geschlossen sind Pr...

Page 96: ...t nicht korrekt positioniert Den Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker herausziehen Dann den Deckel des Wassertanks auf die entsprechende ffnung in der Innenkammer ausrichten Nebel tritt um die D...

Page 97: ...Sie alle Oberfl chen trocken Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der n chsten Verwendung REINIGUNG DES SCHWINGERS Mit sauberem Wasser mit...

Page 98: ...lt nicht wenn das Produkt gewerblich verwendet wird Die Garantie gilt nicht bei unsachgem er oder fahrl ssiger Verwendung Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Ger t modifiziert oder...

Page 99: ...nzeichnung weist darauf hin dass das Produkt in der EU nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsor...

Page 100: ...98 NL GEBRUIKSAANWIJZING BEVOCHTIGER...

Page 101: ...OUDSOPGAVE 100 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 105 PRODUCTOVERZICHT 106 V R GEBRUIK 107 GEBRUIK 108 PROBLEEMOPLOSSING 111 ONDERHOUD 112 GARANTIE 113 PRODUCTSPECIFICATIES 113 ONDERSTEUNING EN RESERV...

Page 102: ...er gebruikt moet worden en de hieraan gerelateerde gevaren begrepen hebben Kinderen mogen de bevochtiger niet als speelgoed gebruiken Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen...

Page 103: ...houdswerkzaamheden aan gekwalificeerd personeel over Vul de tank met vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water Giet geen andere vloeistoffen in de watertank of het waterreservoir Laat de bevochtig...

Page 104: ...morst kan dit ernstige schade veroorzaken Schakel de stroom onmiddellijkuit Trekdestekkeruithetstopcontact en raadpleeg uw dealer Koppel de bevochtiger los van de stroomvoorziening wanneer deze niet...

Page 105: ...e verkrijgbaar is in de meeste gespecialiseerde winkels en hypermarkten Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet bestemd voor industrieel of commercieel geb...

Page 106: ...die aanwezig kunnen zijn in het water of in de omgeving waar het apparaat gebruikt of opgeslagen wordt kunnen in het waterreservoir groeien en in de lucht geblazen worden wat zeer ernstige gezondheids...

Page 107: ...105 NL NATURE HU 400WW PRODUCTOVERZICHT 1 Bovenste deksel 2 Mistdeksel 3 Waterreservoir 4 Luchtuitlaat 5 Boei 6 Knop 7 Omvormer PCB 1 2 3 4 5 6 7...

Page 108: ...rond WATERFILTER Keramische kogels kunnen het harde water verzachten Een keramische filter kan de vreemde geur van het water elimineren AROMADOOS 1 Druk de aromadoos uit de basis 2 Gebruik een in wate...

Page 109: ...te snelheid met een paarse knop Als u de knop opnieuw indrukt verhoogt de bevochtiger de snelheid en wordt de knop groen Als u de knop voor de derde keer indrukt start de bevochtiger met de hoogste sn...

Page 110: ...is bereikt Verhoog de doelvochtigheid of wijzig de modus Het indicatie lampje voor water tekort brandt Geen water in de watertank Vul de watertank bij en wacht ten minste n minuut Het waterniveau is l...

Page 111: ...uurlijke of kunstmatige luchtvervanging in de kamer die de stijging van de relatieve luchtvochtigheid verstoort Controleer of deuren en ramen gesloten zijn Controleer of er geen airconditioning in de...

Page 112: ...st Schakel de bevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact lijn vervolgens het deksel van de watertank uit met de betreffende opening in de binnenkamer Er komt nevel uit de bevochtiger rond...

Page 113: ...ervlakken droog Leeg en reinig de bevochtiger voordat u hem opbergt Reinig de bevochtiger v r het volgende gebruik REINIGING VAN DE OMVORMER Reinig met schoon water of citroenzuur als er kalk in zit B...

Page 114: ...garantie is niet geldig als het product voor commerci le doeleinden gebruikt wordt De garantie is niet geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd als de Wilfa instructies niet opgevolgd...

Page 115: ...it product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering t...

Page 116: ...114 PL INSTRUKCJA OBS UGI NAWIL ACZ...

Page 117: ...UKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 121 OPIS OG LNY PRODUKTU 122 PRZED U YCIEM 123 KORZYSTANIE Z URZ DZENIA 124 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 127 KONSERWACJA 128 GWARANCJA 129 DANE TECHNICZNE PRODUKTU 129 POMOC...

Page 118: ...nawil acza w bezpieczny spos b oraz o ile taka osoba zdaje sobie spraw z ewentualnych zagro e Dzieci nie mog u ywa nawil acza do zabawy Czynno ci zwi zane z czyszczeniem oraz konserwacj w zakresie u y...

Page 119: ...ie prace konserwacyjne powierzaj wykwalifikowanemu personelowi Nape nij zbiornik destylowan lub demineralizowan wod s odk Nie wlewaj adnych innych p yn w do zbiornika na wod ani do zasobnika wody Nie...

Page 120: ...ynem wn trza nawil acza mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Natychmiast wy cz zasilanie sieciowe Wyjmij wtyczk z gniazdka i skonsultuj si ze sprzedawc Od cz nawil acz od zasilania gdy nie jest u ywany...

Page 121: ...igrometru dost pnego w wi kszo ci specjalistycznych sklep w i hipermarket w To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach na potrzeby gospodarstwa domowego nie jest ono przeznac...

Page 122: ...iem nawil acza umyj go Wodawzbiornikumusiby regularniewymieniana a sam zbiornik prawid owo czyszczony co 3 dni w przeciwnym razie w zbiorniku wody mog rozwija si mikroorganizmy obecne w wodzie i w rod...

Page 123: ...121 PL NATURE HU 400WW OPIS OG LNY PRODUKTU 1 Pokrywa g rna 2 Pokrywa przeciwmgielna 3 Zbiornik na wod 4 Wylot powietrza 5 P ywak 6 Przycisk 7 P ytka przetwornika 1 2 3 4 5 6 7...

Page 124: ...zmi kczy tward wod Filtr ceramiczny mo e eliminowa nietypowy zapach wody DYFUZOR ZAPACHOWY 1 Wyci nij dyfuzor zapachowy z podstawy 2 Nalej na g bk niewielk ilo olejku aromatycznego rozpuszczalnego w...

Page 125: ...rzycisk zmieni kolor na fioletowy Ponowne dotkni cie przycisku spowoduje zwi kszenie intensywno ci nawil ania a przycisk zmieni kolor na zielony Po trzecim dotkni ciu nawil acz b dzie pracowa z najwy...

Page 126: ...iona w nawil aczu Zwi ksz nastaw wilgotno ci lub zmie tryb wieci si wska nik braku wody Nie ma wody w zbiorniku Nape nij zbiornik wod i odczekaj co najmniej 1 minut Niski poziom wody Poziom wody jest...

Page 127: ...niu wyst puje naturalna lub sztuczna wymiana powietrza kt ra zak ca wzrost wilgotno ci wzgl dnej Sprawd czy drzwi i okna s zamkni te Upewnij si e w pomieszczeniu nie dzia a klimatyzacja Kratki wlotu p...

Page 128: ...iornik na wod nie jest ustawiony prawid owo Wy cz nawil acz od cz go od zasilania a nast pnie wyr wnaj pokryw zbiornika wody z otworem w komorze wewn trznej Para wydobywa si z nasady dyszy Mi dzy dysz...

Page 129: ...Przed od o eniem do przechowywania opr nij nawil acz z wody i umyj go Przed kolejnym u yciem nawil acza umyj go CZYSZCZENIE PRZETWORNIKA Umyj czyst wod a w przypadku osad w kamienia wod z dodatkiem kw...

Page 130: ...acja produktu powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostanie uniewa niona w przypadku niew a ciwego u ywania produktu niedba o ci post powania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firm Wilfa...

Page 131: ...e e w Unii Europejskiej to urz dzenie nie mo e by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Aby zapobiec mo liwemu ska eniu rodowiska lub zagro eniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowan...

Page 132: ...130 FR MODE D EMPLOI HUMIDIFICATEUR...

Page 133: ...MMAIRE 132 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 137 APER U DU PRODUIT 138 AVANT UTILISATION 139 UTILISATION 140 D PANNAGE 143 ENTRETIEN 144 GARANTIE 145 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 145 ASSISTANCE ET PI CE...

Page 134: ...ficateur et si elles ont conscience des risques inh rents Interdire aux enfants de jouer avec l humidificateur Les enfants ne doivent pas proc der au nettoyage ni la maintenance de l appareil sans sur...

Page 135: ...es travaux de maintenance du personnel qualifi Remplir le r servoir d eau fra che distill e ou d min ralis e Ne pas d verser d autres liquides dans le r servoir d eau ou le bac eau Ne pas faire foncti...

Page 136: ...ment de liquide dans l humidificateur peut causer de graves dommages Si cela arrive le mettre imm diatement hors tension D brancher la fiche secteur et contacter le revendeur D brancher l humidificate...

Page 137: ...Pour mesurer correctement l humidit de la pi ce utiliser un hygrom tre disponible dans la plupart des magasins sp cialis s et des hypermarch s Cet appareil est con u pour un usage domestique int rieur...

Page 138: ...anismes qui peuvent tre pr sents dans l eau ou dans l environnement dans lequel l appareil est utilis ou stock peuvent se d velopperdansler servoird eauet treexpuls s dans l air ce qui entra ne des ri...

Page 139: ...137 FR NATURE HU 400WW APER U DU PRODUIT 1 Capot sup rieur 2 Capot vapeur 3 R servoir d eau 4 Sortie d air 5 Bou e 6 Bouton 7 Transducteur PCB 1 2 3 4 5 6 7...

Page 140: ...en c ramique peuvent adoucir l eau dure Le filtre en c ramique peut liminer l odeur d sagr able de l eau BO TE D AR MES 1 Sortir la bo te d ar mes de la base 2 Verser une huile aromatique soluble dans...

Page 141: ...la plus basse avec le bouton mauve Appuyer nouveau sur le bouton pour que l humidificateur aug mente la vitesse et que le bouton devienne vert la troisi me pression l humidificateur d marre la vitesse...

Page 142: ...ntation est allum la mise sous tension mais aucune vapeur ne s chappe L humidificateur n est pas allum Appuyer sur le bouton pour l allumer L humidit cible est atteinte Augmenter l humidit cible ou ch...

Page 143: ...r puis aligner le couvercle du r servoir d eau avec son ouverture respective dans la chambre int rieure L humidificateur ne fonctionne pas correctement Cesser imm diatement d utiliser l appareil et co...

Page 144: ...dificateur De la vapeur sort de la base Le r servoir d eau n est pas positionn correctement teindre et d brancher l humidificateur puis aligner le couvercle du r servoir d eau avec son ouverture respe...

Page 145: ...les s cher Vider et nettoyer l humidificateur avant de le ranger Nettoyer l humidificateur avant la prochaine utilisation COMMENT NETTOYER LE TRANSDUCTEUR Nettoyer l eau propre ou de l acide citrique...

Page 146: ...n est pas valide en cas d utilisation commerciale du produit La garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit de n gligence de non respect des consignes de Wilfa de modification...

Page 147: ...nos coordonn es RECYCLAGE Ce marquage indique que l limination de ce produit avec les d chets m nagers est proscrite dans toute l Union europ enne Pour viter tout impact n gatif sur l environnement ou...

Page 148: ...146 IT MANUALE D ISTRUZIONI UMIDIFICATORE...

Page 149: ...148 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 153 COMPONENTI DELLA MACCHINA 154 PRIMA DELL UTILIZZO 155 USO 156 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 159 MANUTENZIONE 160 GARANZIA 161 SPECIFICHE DEL PRODOTTO 161 ASSISTE...

Page 150: ...bambini non devono giocare con l umidificatore La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati Prima di utilizzare l umidificatore assicurarsi...

Page 151: ...stillata o demineralizzata Non far cadere altri liquidi nel serbatoio o nella vaschetta dell acqua Non mettere in funzione l umidificatore quando non c acqua nel serbatoio o nella vaschetta dell acqua...

Page 152: ...di rete Estrarre la spina di alimentazione e consultare il proprio rivenditore Scollegare l umidificatore dall alimentazione quando non in uso e prima della pulizia Assicurarsi che il cavo di aliment...

Page 153: ...izzati e degli ipermercati Questo prodotto destinato esclusivamente all utilizzo in ambiente interno non industriale non commerciale utilizzarlo solo in ambiente domestico Scollegare l apparecchio dur...

Page 154: ...ell acqua o nell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato o immagazzinato possono proliferare nel serbatoio dell acqua ed essere soffiati nell aria causando gravi rischi per la salute quando l a...

Page 155: ...NATURE HU 400WW COMPONENTI DELLA MACCHINA 1 Coperchio superiore 2 Coperchio di uscita della nebulizzazione 3 Serbatoio dell acqua 4 Uscita dell aria 5 Galleggiante 6 Pulsante 7 PCB trasduttore 1 2 3 4...

Page 156: ...TRO DELL ACQUA Le sfere di ceramica possono addolcire l acqua dura Il filtro in ceramica pu eliminare l odore anomalo dell acqua SCATOLA AROMI 1 Estrarre la scatola degli aromi dalla base 2 Utilizzare...

Page 157: ...ssa e il pulsante sar di colore viola Toccando nuovamente il pulsante l umidificatore aumenta la velocit e il pulsante diventa verde Al terzo tocco l umidificatore si avvia alla massima velocit e il p...

Page 158: ...it L indicatore di mancanza d acqua acceso Acqua assente nel serbatoio Rabboccare il serbatoio dell acqua attendere almeno 1 minuto Livello dell acqua basso Il livello dell acqua necessario non ha anc...

Page 159: ...icambio d aria naturale o artificiale che interferisce con l aumento di UR Controllare se le porte e le finestre sono chiuse Verificare che nella stanza non sia in funzione il climatizzatore Le grigli...

Page 160: ...osizionato correttamente Spegnere e scollegare l umidificatore quindi allineare il coperchio del serbatoio dell acqua con la rispettiva apertura nella camera interna La nebulizzazione fuoriesce dai bo...

Page 161: ...pulire l umidificatore prima di riporlo Pulire l umidificatore prima del successivo utilizzo PULIZIA DEL TRASDUTTORE In caso di incrostazioni pulire con acqua pulita contenente acido citrico Spazzolar...

Page 162: ...nzia non valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali La garanzia non valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente se le istruzioni fornite da Wilfa non vengon...

Page 163: ...Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell intera area UE Al fine di evitare possibili danni all ambiente o alla salute umana derivanti dal...

Page 164: ...162 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HUMIDIFICADOR...

Page 165: ...164 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 169 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 170 ANTES DE SU USO 171 USO 172 SOLUCI N DE PROBLEMAS 175 MANTENIMIENTO 176 GARANT A 177 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 177 ASI...

Page 166: ...n los riesgos que entra a su uso Los ni os no deben jugar con el humidificador La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Antes de usar este humidificador aseg re...

Page 167: ...agua limpia destilada o desmineralizada No eche ning n otro l quido en el dep sito de agua o recipiente de agua No ponga en funcionamiento el humidificador si no hay agua en el dep sito o recipiente d...

Page 168: ...ediatamente Desconecte el enchufe de alimentaci n y consulte a su distribuidor Desconecte el humidificador de la red el ctrica cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Aseg rese de que el cabl...

Page 169: ...edir correctamente la humedad de la habitaci n utilice un higr metro disponible en la mayor a de las tiendas especializadas e hipermercados Este producto se ha dise ado exclusivamente para un uso dom...

Page 170: ...Los microorganismos que pueden estar presentes en el agua o en el entorno en el que se utiliza o se guarda el aparato pueden crecer en el dep sito de agua y esparcirse en el aire lo que provoca riesgo...

Page 171: ...169 ES NATURE HU 400WW VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1 Tapa superior 2 Tapa para el vapor 3 Dep sito de agua 4 Salida de aire 5 Flotador 6 Bot n 7 PCI del transductor 1 2 3 4 5 6 7...

Page 172: ...A Las bolas de cer mica pueden ablandar el agua dura El filtro cer mico puede eliminar el olor extra o del agua CAJA DE AROMA 1 Extraiga la caja de aroma de la base 2 Utilice aceite arom tico soluble...

Page 173: ...la velocidad m s baja y el bot n se pondr de color morado Si vuelve a pulsar el bot n el humidificador aumentar la velocidad y el bot n se pondr verde Al realizar la tercera pulsaci n el humidificador...

Page 174: ...selec cionada o cambie de modo Se ha encendido el indicador de falta de agua No hay agua en el dep sito Llene el dep sito de agua y espere al menos un minuto El nivel de agua es bajo El nivel de agua...

Page 175: ...do baja Hay una corriente de aire natural o artificial en la habitaci n que interfiere en el aumento del porcentaje de humedad relativa Compruebe si las puertas y las ventanas est n cerradas Aseg rese...

Page 176: ...r de la base El dep sito de agua no est colocado correctamente Apague y desenchufe el humidificador y a continuaci n alinee la tapa del dep sito de agua con su correspondiente abertura en la c mara in...

Page 177: ...ac e y limpie el humidificador antes de guardarlo Limpie el humidificador antes del pr ximo uso C MO LIMPIAR EL TRANSDUCTOR Limpie con agua limpia y cido c trico diluido si presenta incrustaciones Cep...

Page 178: ...a perder su validez si el producto se utiliza comercialmente La garant a perder su validez si se hace un mal uso del producto se utiliza de forma negligente no se siguen las instrucciones de Wilfa se...

Page 179: ...CICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos dom sticos en toda la UE Para evitar posibles da os en el medio ambiente o la salud por la eliminaci n incontrolad...

Page 180: ...178 RU...

Page 181: ...179 RU NATURE HU 400WW 180 185 186 187 188 191 192 193 193 193...

Page 182: ...180 RU 8...

Page 183: ...181 RU NATURE HU 400WW...

Page 184: ...182 RU 40 C...

Page 185: ...183 RU NATURE HU 400WW 45 65...

Page 186: ...184 RU 3...

Page 187: ...185 RU NATURE HU 400WW 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7...

Page 188: ...186 RU 30 20 C 80 40 C 1 2 3 4 5...

Page 189: ...187 RU NATURE HU 400WW ON OFF 3 3...

Page 190: ...188 RU 1 1 12...

Page 191: ...189 RU NATURE HU 400WW...

Page 192: ...190 RU 35...

Page 193: ...191 RU NATURE HU 400WW 2 5 1000 5 4 6...

Page 194: ...192 RU Wilfa 5 Wilfa...

Page 195: ...193 AS Wilfa Nydalsveien 24 0484 Oslo Norway RU NATURE HU 400WW 220 V 240 V 50 60 Hz 4L 300ml H wilfa com...

Page 196: ...HU 400WW_20_01...

Search results

Summary of Contents for NATURA HU-400WW

Reviews:

Related manuals for NATURA HU-400WW

Brands by name

Popular brands

Wilfa NATURA HU-400WW, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for NATURA HU-400WW

Reviews:

Related manuals for NATURA HU-400WW

Brands by name

Popular brands