Wile Bio Moisture Operating Instructions Manual Download Page 32 | Manualshive

Page: 32 / 56

Wile Bio Moisture Operating Instructions Manual Download Page 32

PL

3. Pobieranie próbek i pomiar

3.1. Pobieranie próbek

Kloce drzewne/ piła mechaniczna

Próbki z kloców drzewnych nale

Ŝy

pobierać piłą mechaniczną (jak na
zdjęciach w załączniku). Podczas
wykonywania czynności naczynie na
próbkę powinno być umieszczone z tyłu,
aby wióry mogły spadać prosto do
naczynia. Kloc nale

Ŝy zawsze ciąć

prostopadle do włókien drzewnych.

Prosimy o stosowanie stosownych
przyrz

ą

dów i ubra

ń

ochronnych oraz

stosowanie si

ę

do instrukcji

bezpiecze

ń

stwa producenta

piły

mechanicznej.

Prosimy o zwracanie uwagi na stan ostrza
u

Ŝywanej piły. Tępa piła podnosi

temperaturę próbki i moŜe spowodować
błędy w pomiarze.

Próbkę pobieramy z kilku roŜnych miejsc
sterty drewna a

Ŝ nazbiera się około pól

litra wiór (wg. zdjęć w załączniku).
Naczynie z próbką naleŜy zamknąć
pokrywką jeśli pomiar nie jest
wykonywany natychmiast. Podczas
pobierania próbek nale

Ŝy pamiętać, ze w

przypadku częściowo przykrytej sterty
drzewnej, drewno znajdujące się pod
przykryciem będzie suchsze.

Pobrane wióry nale

Ŝy wymieszać przed

wykonaniem pomiaru.

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Summary of Contents for Bio Moisture

Page 1: ...und Holzpellets Vlhkoměr na palivové dřevo piliny a dřevěné pelety Przyrząd do mierzenia wilgotności drzewa opałowego wiór drzewnych i brykiet Wile Bio medidor de humedad para la madera EN Operating instructions DE Gebrauchsanweisung CS Návod k obsluze PL Instrukcja obsługi ESInstrucciones de operación ...

Page 2: ......

Page 3: ...ther wood materials To make a measurement take the necessary amount of samples using a chain saw The meter can measure the moisture content of usual sawdust as well The meter shows the moisture content of the material in weight percent The measurement range is 15 65 for sawdust taken with a motor chain saw 4 23 for wood pellets 6 30 for usual sawdust Method of moisture content definition is based ...

Page 4: ...motor chain saw manufacturer Check that the saw blade is sharp enough Sawing with a blunt blade warms the sample and can cause the wrong measurement result Take the sample from different places of the sawdust heap Collect for about 0 5 liter of sawdust see pictures in the appendix If you don t carry out the measurement straight away close the bucket lid tightly When collecting the sample remember ...

Page 5: ...ou can find on the side sticker of the meter There is an additional 0 scale in the meter 0 scale is used by Wile service department to calibrate the meters 3 2 1 Checking the scale Switch on the meter with a single press on the ON OFF button The number of the present scale for example 1 will appear on the display If the scale is correct keep waiting You will see run on the display and in a moment ...

Page 6: ...cap until the center of the cap is on the same level with the cap s surface Now the compression of the sample is good enough see pictures in the appendix Measurement Before carrying out the measurement mix the collected sample properly Switch on the meter with a single press on the ON OFF button The number of the selected scale will appear on the display After that the meter proceeds to the measur...

Page 7: ... usual When the result is displayed push shortly the MENU button A will appear on the display and the meter will add the measurement result for the average calculation The average calculation is ready when two numbers for example A05 and 25 6 appear alternating on the display In this case A05 means that the number of measurement results included into the average value is 5 Number 25 6 is the avera...

Page 8: ...o erase the average calculation memory after the measurement series so that the previous average value will not affect the average value of the new lot Average calculation memory can accomodate maximum 99 results If no more results can be added to the memory the number on the display will start blinking 3 4 3 Adjusting the result If the quality of the measured material is different from normal the...

Page 9: ...educted from the result Note This adjustment is specific to the used scale In other words there may be defined specific adjustment for each scale 3 4 4 Erasing of the scale adjustment When the moisture content result is displayed you can erase the adjustment To do that push and hold MENU button for about 6 seconds When the result value on the display changes you know that the adjustment has been e...

Page 10: ...s itself even if the meter is not used 4 2 Warranty and the maintenance of the meter All Wile products carry a 12 month manufacturer warranty for materials and workmanship The warranty is valid for 12 months from the date of purchase on the receipt To claim the warranty the customer should return the defect product to the Manufacturer reseller or the nearest Wile Service Partner The warranty claim...

Page 11: ...ter can be cleaned with wet or dry fabric Do not use any detergents or other strong cleaning substances Do not put any liquids inside the meter Keep the meter in a dry place preferably in room temperature Prevent the meter from falling and getting wet If you suspect a fault in the meter please always test the battery first If the meter requires repair contact your local Wile reseller for assistanc...

Page 12: ...lzmaterialien Zur Feuchtemessung von Lang und Brennholz werden zuerst mit einer Motorsäge Holzspanproben entnommen Ferner kann die Feuchtigkeit von Sägespänen ermittelt werden Das Messgerät zeigt die Feuchtigkeit in Gewichtsprozenten an Messbereich der Feuchte in Prozent bei Motorsägespänen 15 65 Holzpellets 4 23 Sägespänen 6 30 Das Verfahren zur Bestimmung des Wassergehaltes entspricht den techni...

Page 13: ...st Beim Sägen mit stumpfer Kette kann sich die Probe erwärmen und das Messergebnis verfälschen Für die Zuverlässigkeit des Messergebnisses ist es von Wichtigkeit Messungen an verschiedenen Stellen der Partie vorzunehmen siehe Abb in der Anlage Eine Probenahme sollte ca einen halben Liter Späne umfassen Probebehälter mit Deckel abdecken wenn die Messung nicht unmittelbar danach vorgenommen wird Wic...

Page 14: ...olzarten 3 2 Überprüfen und Wahl der Messskala Stets zuerst überprüfen dass die richtige Messskala gewählt ist Auf der Geräteseite sind auf einem Sticker alle Messskalen aufgelistet Die im Gerät verfügbare Skala 0 dient zur Gerätekalibrierung und ist dem Wartungspersonal vorbehalten 3 2 1 Überprüfung der gewählten Messskala Gerät einschalten einmaliges Drücken der ON OFF Taste Auf dem Display ersc...

Page 15: ...chert bis der Benutzer sie erneut ändert 3 3 Feuchtemessung Vor der Messung sind die Sägespäne der Probe stets gut zu vermischen Befüllen der Messzelle Eine halbe Handvoll Motorsägespäne Holzpellets oder Sägespäne in die Messzelle des Feuchtemessers geben und das Messgerät leicht schütteln damit sich die Probe verdichtet Messzelle komplett etwas gehäuft mit Motorsägespänen oder Sägespänen füllen D...

Page 16: ...unehmen Gegebenenfalls sind mehrere Messdurchgänge durchzuführen da die Feuchtigkeit an verschieden Stellen der Partie stark variieren kann 3 4 Verarbeitung der Messwerte 3 4 1 Automatischen Mittelwertbestimmung Das Messgerät errechnet aus mehreren Messungen den Mittelwert Nach erfolgter Messung kann das Ergebnis zur Mittelwertbestimmung abgespeichert werden Dies geschieht wie folgt Messung wie ob...

Page 17: ...chen Sie ggfs den zuvor gespeicherten Mittelwert 3 4 2 Mittelwertspeicher löschen Halten Sie die MENU Taste gedrückt und schalten Sie das Gerät mit der ON OFF Taste ein Wenn auf dem Display der Buchstabe A erscheint MENU Taste loslassen Wenn nun auf dem Display ein Mittelwert erschein MENU Taste erneut so lange drücken bis auf dem Display die Ziffer 0 erscheint Wichtig Löschen Sie stets den Mittel...

Page 18: ...nd des Displays und der Feuchtewert Nun erhöht jeder Tastendruck der MENU Taste das Messergebnis Feuchtewert um 0 1 Feuchte Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab Feuchtewert senken Dreimal die MENU Taste drücken während das Messergebnis auf dem Display angezeigt wird Auf dem Display erscheinen nun drei Striche am Unterrand des Displays und der Feuchtewert Nun senkt jeder Tastendruck der ME...

Page 19: ...inander abweichen können 4 Wartung und Batteriewechsel 4 1 Batterie Das Messgerät benötigt zum Betrieb eine 9 V Batterie vom Typ 6F22 Im Lieferumfang des Gerätes ist eine Batterie enthalten Das Messgerät warnt bei zu geringer Batteriespannung mit dem Text LOBAT links oben auf dem Display In diesem Fall ist die Batterie umgehend auszutauschen Ist die Batterie zu schwach für eine Messung erscheinen ...

Page 20: ... ist vom Kunden an den Hersteller Wiederverkäufer oder die nächste autorisierte Wile Reparaturwerkstatt einzusenden Den Garantieforderungen ist eine Beschreibung der Mängel die Kundeninformationen sowie die Kaufquittung beizufügen aus der das Kaufdatum des Gerätes hervorgeht Der Hersteller repariert so schnell wie möglich das defekte Gerät oder tauscht es gegen ein entsprechendes Neugerät aus Die ...

Page 21: ...ttel verwenden Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit ins Geräteinnere gelangt Gerät trocken und staubfrei lagern nach Möglichkeit bei Zimmertemperatur Gerät vor Sturz und Erschütterungen schützen sowie keiner Nässe aussetzen Sollten beim Betrieb des Gerätes Probleme auftreten bitten wir Sie sich mit einem unserer Vertriebspartner in Ihrer Nähe oder dem Farmcomp Kundendienst in Verbindung zu se...

Page 22: ...ém dříví dřevěných peletách a jiných dřevěných materiálech Pro měření si řetězovou pilou připravte dostatečný počet vzorků Přístroj může také měřit obsah vody v pilinách Přístroj ukazuje obsah vlhkosti materiálu v hmotnostních procentech Rozsah měření je 15 65 pro piliny vzniklé z řezání řetězovou pilou 4 23 pro dřevěné pelety a 6 30 pro běžné piliny Metoda definování obsahu vlhkosti je založena n...

Page 23: ...je řetěz pily dostatečně ostrý Řezání tupým ostřím zahřívá vzorek a může dojít ke zkreslení výsledků měření Naberte vzorky z různých míst haldy pilin Odeberte asi 0 5 litrů pilin viz obrázky v příloze Pokud nebudete provádět měření okamžitě řádně uzavřete víko nádoby Při sběru vzorků nezapomeňte že pokud je část haldy zakryta materiál pod krytem je zpravidla více vysušený než zbytek Předměřenímvzo...

Page 24: ...jediným stisknutím tlačítka ON OFF Na obrazovce přístroje se objeví číslo vybraného měřítka např se na displeji zobrazí 1 Pokud je měřítko v pořádku vyčkejte Na displeji se zobrazí run a za chvíli se přístroj vypne Nyní je přístroj připraven k použití 3 2 2 Změna měřítka Pokud potřebujete změnit měřítko zapněte přístroj jedním stisknutím tlačítka ON OFF Na obrazovce přístroje se objeví číslo vybra...

Page 25: ...í Předměřenímvzorekřádně promíchejte Zapněte přístroj jediným stisknutím tlačítka ON OFF Na obrazovce přístroje se objeví číslo vybraného měřítka Poté přístroj přikročí k měření Během měření uvidíte na obrazovce run Výsledek měření obsah vlhkosti se zobrazí ve hmotnostních procentech Po měření se přístroj automaticky vypne a bude připraven k novému měření Můžete zajistit že měření bude představova...

Page 26: ...ůměru je hotový když se na obrazovce objeví a střídají dvě čísla např A05 a 25 6 V tomto případě A05 znamená že počet výsledků měření včetně průměrné hodnoty je 5 Průměrná hodnota těchto 5 měření je číslo 25 6 Pokud nechcete výsledek měření zahrnout do výpočtu průměru neprovádějte po měření žádnou činnost a počkejte dokud vlhkoměr nezhasne a není tedy připraven pro další měření Před výpočtem průmě...

Page 27: ... číslo na obrazovce se rozbliká 3 4 3 Nastavení výsledku Pokud se kvalita měření liší od normální hodnoty může být měření nesprávné Můžete upravit zobrazený výsledek aby odpovídal referenční hodnotě Seřízení hodnoty směrem nahoru Jakmile se výsledek měření zobrazí stiskněte dvakrát tlačítko MENU V horním rohu obrazovky se objeví tři pruhy Chvilku vyčkejte a výsledek se opět objeví na obrazovce Nyn...

Page 28: ...vce víte že nastavení bylo vymazáno Vždy proveďte několik měření Obsah vody v celém objemu se může velmi lišit 4 Údržba vlhkoměru a výměna baterií 4 1 Baterie Vlhkoměr je napájen 9V baterií typu 6F22 Baterie je součástí dodávky a je připravena k použití Vlhkoměr vydá varování o slabém napětí baterie textem LOBAT v levé horní části obrazovky Je li baterie skoro vybitá na obrazovce se zobrazí náhodn...

Page 29: ...tnění záruky musí být doplněno o popis závady účtenku a kontaktní informace zákazníka Výrobce nebo servisní partner Wile opraví nebo vymění vadný produkt a vrátí jej v nejkratší možné době Odpovědnost společnosti Farmcomp je omezena do výše ceny produktu Záruka nekryje žádné škody které jsou způsobené nesprávným nebo nedbalým použitím produktu pádem a poškozením způsobeným opravou prováděnou neaut...

Page 30: ...vlhkoměr před pádem a vlhkostí Pokud máte podezření že je ve vlhkoměru závada vždy nejprve vyzkoušejte baterii Pokud vlhkoměr potřebuje opravit požádejte o pomoc svého místního prodejce Wile Vlhkoměry Wile mohou být kalibrovány pouze Farmcomp a oprávněnými partnery servisu Wile ...

Page 31: ... naleŜy pobrać odpowiednią ilość próbek piłą mechaniczną Przyrząd moŜe być równieŜ uŜywany do mierzenia wilgotności wiór drzewnych Licznik pokazuje procentowa zawartość wilgotności pobranej próbki Zasięg pomiaru wilgotności wynosi 15 65 w zastosowaniu do pomiaru wiór drzewnych uzyskanych podczas cięcia drzewa piłą mechaniczną 4 23 przy pomiarach wilgotności brykiet 6 30 przy pomiarach wilgotności ...

Page 32: ...nych oraz stosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa producenta piły mechanicznej Prosimy o zwracanie uwagi na stan ostrza uŜywanej piły Tępa piła podnosi temperaturę próbki i moŜe spowodować błędy w pomiarze Próbkę pobieramy z kilku roŜnych miejsc sterty drewna aŜ nazbiera się około pól litra wiór wg zdjęć w załączniku Naczynie z próbką naleŜy zamknąć pokrywką jeśli pomiar nie jest wykonywany na...

Page 33: ... Zawsze przed pomiarem naleŜy sprawdzić czy nastawiona jest odpowiednia skala Lista moŜliwych rodzajów skali znajduje się na nalepce przyczepionej do licznika Skala licznika zaczyna się od wartości 0 która uŜywana jest przez Wile serwis do kalibrowania urządzenia 3 2 1 Sprawdzanie skali Włącz licznik raz naciskając przycisk ON OFF Na ekranie licznika pojawi się numer uŜywanej skali np 1 Jeśli nume...

Page 34: ...przykrywki część środkowa podniesie się do poziomu spodu przykrywki Wskazuje to ze ciśnienie wiór wewnątrz pojemnika jest odpowiednie jak na zdjęciach w załączniku Pomiar Włącz licznik raz naciskając przycisk ON OFF Na ekranie licznika pojawi się chwilowo numer uŜywanej skali np 1 Następnie odbędzie się pomiar podczas którego na ekranie widnieć będzie napis run Po zakończonym pomiarze na ekranie w...

Page 35: ...ynik pomiaru do średniej O zakończeniu obliczania średniej informują pojawiające się po chwili na zmianę liczby np A05 i 25 6 Kod A05 uŜyty w przykładzie oznacza Ŝe wynik został otrzymany z 5 ciu pomiarów Następna pojawiająca się liczba 25 6 to średni poziom wilgotności otrzymany z tych pomiarów Jeśli nie chcemy wliczać wyniku pomiaru do średniej nie naleŜy nic robić po pomiarze czekając na samocz...

Page 36: ...9 wyników pomiarów Miganie średniej wartości pomiarów oznacza ze więcej wartości do średniej juŜ wliczyć nie moŜna 3 4 3 Korygowanie wyniku pomiaru Jeśli próbki pobrane do pomiaru są nietypowe licznik moŜe pokazywać mylny wynik Wynik licznika moŜna wówczas uregulować jeśli znana jest wartość wilgotności obliczona dla danej próbki w teście piecowym Wynik pomiaru moŜna wówczas skorygować w dół lub w...

Page 37: ...yniku pomiaru Gdy na ekranie widnieje wynik pomiaru korektę wyniku pomiaru moŜna usunąć poprzez naciskanie MENU przez ok 6 sekund Wynik się zmieni co oznacza Ŝe korekta została usunięta NaleŜy wykonywać pomiary kilkakrotnie ze względu na duŜą moŜliwość występowaniaznacznych róŜnic w wilgoci róŜnych partii mierzonego materiału 4 Serwis licznika i zmiana baterii 4 1 Bateria Licznik dziala na 9 V bat...

Page 38: ...nieŜ pamiętać Ŝe baterie samesię powoli wyładowują nawet jeśli urządzenie nie jestuŜywane 4 2 Serwis licznika Wszystkie Wile produkty mają 12 miesięczną gwarancje produkcyjną i na materiał Gwarancja jest waŜna 12 miesięcy od dnia zakupu produktu Niepoprawnie działający przyrząd naleŜy dostarczyć producentowi importerowi lub do najblizszego punktu serwisowego Wile Do kwitu gwarancyjnego naleŜydołąc...

Page 39: ...yścić suchym lub wilgotnym skrawkiem materiału UŜywanie mocnych środków czyszczących jest zabronione Nie naleŜy równieŜ dopuścić do zawilgocenia urządzenia od wewnątrz Licznik powinien być przechowywany w suchym miejscu najlepiej w temperaturze pokojowej Nie wolno dopuszczać do upadku licznika i jego zamoczenia Jeśli istnieją podejrzenia Ŝe urządzenie jest uszkodzone prosimy o skontaktowanie się z...

Page 40: ...ntidad necesaria de muestras usando una sierra de cadena El medidor puede medir el contenido de humedad del aserrín también El medidor muestra el contenido de humedad del material en porcentaje de peso El rango de medición es 15 65 de aserrín tomada con una sierra de cadena motorizada 4 23 para los pellets de madera 6 30 para aserrín usual El método de definición de contenido de humedad se basa en...

Page 41: ...el fabricante de la cadena motorizada Compruebe que la hoja de sierra está lo suficientemente afilada Las sierras con una cuchilla roma calientan la muestra y puede causar un mal resultado de la medición Tome la muestra de diferentes lugares de la pila de aserrín Recoja cerca de 0 5 litros de aserrín ver fotos en el apéndice Si usted no lleva a cabo la medición de inmediato cierre la tapa del cubo...

Page 42: ... 3 2 Control y cambio de la escala Antes de la medición siempre recuerde revisar si está utilizando la escala correcta La lista completa de las escalas se puede encontrar en la etiqueta lateral del medidor Hay un escala adicional 0 en el medidor La Escala 0 es utilizada por el servicio técnico de Wile para calibrar los medidores 3 2 1 Revisión de la escala Encienda el medidor con una sola pulsació...

Page 43: ... del vaso medidor Coloque la mitad de un puñado de aserrín tomado con una sierra de cadena motorizada pellets o aserrín usual en el fondo de la taza de medir y agite el medidor Luego llene la taza de medición si es aserrín llenar el vaso hasta el borde y gire la tapa hasta que el centro de la tapa está en el mismo nivel con la superficie de la tapa Ahora la compresión de la muestra es lo suficient...

Page 44: ...cuenta que el contenido de humedad en la misma masa puede variar en gran medida 3 4 Procesando el resultado 3 4 1 Cálculo automático del promedio El medidor puede calcular el valor promedio de varias mediciones Después de haber realizado la medición el resultado puede ser guardado para el cálculo del promedio Guardar el resultado de la medición para el cálculo del promedio Hacer la medición como d...

Page 45: ...de que la memoria de cálculo promedio está vacía y bórrela si es necesario 3 4 2 Borrado de la memoria de cálculo promedio Mantenga pulsado el botón MENU Encienda el medidor con una sola pulsación en el botón ON OFF Cuando vea una A en la pantalla suelte el botón MENU Si el valor medio aparece en la pantalla ahora puede borrarlo pulsando y manteniendo pulsado el botón de MENU La memoria está borra...

Page 46: ...spere un momento y el resultado aparece en la pantalla de nuevo Ahora cada vez que presione el botón MENU se añadirá 0 1 de humedad al resultado Ajuste el valor hacia abajo Cuando se muestra el resultado de la medición presione el botón MENU por tres veces Tres barras van a aparecer en el borde inferior de la pantalla Espere un momento y el resultado aparece en la pantalla de nuevo Ahora cada vez ...

Page 47: ...edidor da una advertencia acerca del bajo voltaje de la batería con el texto LOBAT en la parte superior izquierda de la pantalla Si la batería está casi descargada la pantalla mostrará algunas marcas al azar y el texto LOBAT puede desvanecerse La caja de la batería se encuentra en la parte inferior del medidor Abra la caja empujando la palanca de bloqueo sobre el símbolo de la batería y reemplace ...

Page 48: ...ión de la falla el recibo de compra y la información de contacto del cliente El fabricante asociado de servicio Wile reparará o reemplazará el producto con defectos y lo devolverá lo más pronto posible La responsabilidad de Farmcomp se limita al precio del producto en el máximo La garantía no cubre ningún daño causado por el uso incorrecto o negligente del producto dejar caer el producto o el daño...

Page 49: ...seco preferentemente en la temperatura ambiente Evite que el medidor se caiga y se moje Si sospecha que hay una falla en el medidor por favor siempre pruebe primero la batería Si el medidor necesita reparación póngase en contacto con su distribuidor local Wile para obtener ayuda Los medidores de humedad Wile se pueden calibrar y reparar únicamente por Farmcomp y asociados de servicio autorizados W...

Page 50: ...APPENDIX ...

Page 51: ...APPENDIX ...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ...r Model numbers Wile BIO Moisture Wile BIO Moisture Wood conforms to the EMC directive 2004 108 EC by following the harmonised standard EN 61326 1 2006 Tuusula Finland Aug 2015 Original language Finnish Signed Declaration of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finland tel 358 9 77 44 970 e mail info farmcomp fi Company ID FI 0730 823 5 Tuusula...

Page 56: ...Copyright Farmcomp Oy 2015 all rights reserved FARMCOMP OY Tel 358 9 7744 970 Jusslansuora FI 04360 info farmcomp fi TUUSULA http www wile fi FINLAND 98208210 ...

Reviews:

No comments