WIKA TR21-A Operating Instructions Manual Download Page 44

Page: 44 / 76

14170746.05 03/2022 EN/DE/FR/ES

Informations supplémentaires WIKA type TR21 (Ex i)

2.5 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaques signalétiques (exemple)



Type



Date de fabrication (année-mois)



Données d’agrément liées



Informations concernant la version (élément de mesure, signal de sortie, étendue de mesure ...)

■

Sonde avec transmetteur et signal de sortie 4 ... 20 mA

■

Thermomètre avec sortie capteur directe avec Pt100 et Pt1000



Numéro de série, numéro d'étiquette

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise

en service de l'instrument !

2. Sécurité










Summary of Contents for TR21-A

Page 1: ...l TR21 C Additional information for hazardous areas Ex i Model TR21 Zusatzinformation f r explosionsgef hrdete Bereiche Ex i Typ TR21 Informations compl mentaires concernant les zones dangereuses Ex i...

Page 2: ...a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions and additional information Keep for late...

Page 3: ...ound online at www wika com Contents 1 Ex marking 4 2 Safety 7 3 Commissioning operation 9 4 Special conditions for safe use X conditions 14 5 Calculation examples for self heating at the thermowell t...

Page 4: ...examination certificate and the relevant regulations for installation and use in hazardous areas e g IEC 60079 11 IEC 60079 10 and IEC 60079 14 Check whether the classification is suitable for the ap...

Page 5: ...M medium temperature self heating For this the special conditions must be observed see chapter 4 Special conditions for safe use X conditions T6 50 80 C For applications requiring instruments of equip...

Page 6: ...uments of equipment group II potentially explosive dust atmospheres the following surface temperatures and ambient temperature ranges apply Table 4 Hazardous dust atmosphere Power Pi Ambient temperatu...

Page 7: ...the loss of the explosion protection Adhere to the limit values and instructions see chapter 3 4 Electrical connection values Neither repairs nor structural modifications are permitted and any would v...

Page 8: ...cture year month Approval related data Information on version measuring element output signal measuring range Thermometer with transmitter and output signal 4 20 mA Thermometer with direct sensor outp...

Page 9: ...xplosion By using a measuring insert without a suitable connection head case an explosion risk occurs which can cause fatalities Only use the measuring insert in the connection head designed for it DA...

Page 10: ...nnection e g at the isolated barrier and the case can be excluded see EN 60079 14 Power the resistance thermometer via an intrinsically safe current circuit Ex ia Both the effective internal capacitan...

Page 11: ...V Current li 550 mA 250 mA Power Pi 1 500 mW 750 650 550 mW Effective internal capacitance Ci negligible negligible Effective internal inductance Li negligible negligible Maximum self heating at the...

Page 12: ...cess 30 150 C TProcess 30 150 C 14103751 01 with transmitter without neck tube without transmitter without neck tube with transmitter without neck tube without transmitter without neck tube Ta 40 85 C...

Page 13: ...f Ex zones 14103747 01 Intrinsically safe supply or suitable barrier Non hazardous area Hazardous area Hazardous area Non hazardous area Hazardous area associated electrical equipment Intrinsically sa...

Page 14: ...hat results in a sufficiently tight gap IP67 or a flameproof gap EN IEC 60079 1 towards the less hazardous area 4 The ambient temperature range Ta for variants with optional connection cable with moul...

Page 15: ...max TM self heating 150 C 15 C 165 C As safety margin for type examined instruments for T6 to T3 an additional 5 C must be subtracted from the 200 C hence 195 C would be permissible This means that in...

Page 16: ...EN 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES WIKA additional information model TR21 Ex i 16 Entity parameters TR21 W TR31 W TR34 W Intrinsically safe installation Appendix 1 CSA control drawing...

Page 17: ...arameters TR21 W TR31 W TR34 W Nonincendive field wiring installation TR Non Incendive field wiring apparatus Intrinsic safety barrier not required Vmax or Ui DC 30 V CSA or FM approved associated app...

Page 18: ...EN 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES WIKA additional information model TR21 Ex i 18 Appendix 2 EU declaration of conformity...

Page 19: ...3 2022 EN DE FR ES WIKA additional information model TR21 Ex i 19 Appendix 3 EPL Matrix EPL matrix Model Ex ia Ex ib Ex ic Ex eb Ex ec Ex tb Ex tc Ex nA EPL Ga Da Ga Gb Da Db Gb Db Gc Gb Db Gc Dc TR21...

Page 20: ...EN 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES WIKA additional information model TR21 Ex i 20...

Page 21: ...line unter www wika de 1 Ex Kennzeichnung 22 2 Sicherheit 25 3 Inbetriebnahme Betrieb 27 4 Besondere Bedingungen f r die Verwendung X Conditions 32 5 Berechnungsbeispiele f r die Eigenerw rmung an der...

Page 22: ...riften zur Installation und Einsatz in explosionsgef hr deten Bereichen z B IEC 60079 11 IEC 60079 10 und IEC 60079 14 einhalten berpr fen ob die Klassifizierung f r den Einsatzfall geeignet ist Die j...

Page 23: ...rw rmung Hierzu sind die besonderen Bedingungen zu beachten siehe Kapitel 4 Besondere Bedingungen f r die Verwen dung X Conditions T6 50 80 C F r Anwendungen die Ger te der Ger tegruppe II explosionsf...

Page 24: ...onsf hige Staubatmosph ren erfordern gelten folgende Oberfl chentemperaturen und Umgebungstemperaturbereiche Tabelle 4 Explosionsgef hrdete Staubatmosph re Leistung Pi Umgebungs temperatur bereich Ta...

Page 25: ...hrdeten Bereichen f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes Grenzwerte und technische Angaben einhalten siehe Kapitel 3 4 Elektrische Anschlusswerte Reparaturen sowie bauliche Ver nderungen sind nicht...

Page 26: ...rstellungsdatum Jahr Monat Zulassungsrelevante Daten Angaben zur Ausf hrung Messelement Ausgangssignal Messbereich Thermometer mit Messumformer und Ausgangssignal 4 20 mA Thermometer mit direktem Sens...

Page 27: ...fahr durch Explosion Durch die Verwendung eines Messeinsatzes ohne geeigneten Anschluss kopf Geh use besteht Explosionsgefahr die zum Tod f hren kann Messeinsatz nur im daf r vorgesehenen Anschlusskop...

Page 28: ...manschluss z B an der Trennbarriere und Geh use ausgeschlossen werden kann siehe EN 60079 14 Das Widerstandsthermometer aus einem eigensicheren Stromkreis Ex ia versorgen Die innere wirksame Kapazit t...

Page 29: ...omst rke li 550 mA 250 mA Leistung Pi 1 500 mW 750 650 550 mW Innere wirksame Kapazit t Ci vernachl ssigbar vernachl ssigbar Innere wirksame Induktivit t Li vernachl ssigbar vernachl ssigbar Maximale...

Page 30: ...C TProzess 30 150 C TProzess 30 150 C 14103751 01 mit Transmitter ohne Halsrohr ohne Transmitter ohne Halsrohr mit Transmitter ohne Halsrohr ohne Transmitter ohne Halsrohr Ta 40 85 C Ta 50 85 C Ta 40...

Page 31: ...1 2D Zonentrennung 14103747 01 Eigensichere Versorgung oder geeignete Barriere Sicherer Bereich Ex Bereich Ex Bereich Sicherer Bereich Ex Bereich zugeh riges elektrisches Betriebsmittel Eigensichere...

Page 32: ...hten Spalt IP67 oder einem flammendurchschlagsicheren Spalt EN IEC 60079 1 hin zum weniger gef hrdeten Bereich f hrt 4 Die Umgebungstemperaturbereich Ta f r Varianten mit optionalem Anschlusskabel mit...

Page 33: ...itten werden Eigenerw rmung 15 K Tmax TM Eigenerw rmung 150 C 15 C 165 C Als Sicherheitsabstand f r baumustergepr fte Ger te f r T6 bis T3 m ssen von den 200 C noch 5 C subtrahiert werden es w ren 195...

Page 34: ...DE WIKA Zusatzinformation Typ TR21 Ex i 34 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Entity parameters TR21 W TR31 W TR34 W Intrinsically safe installation Anlage 1 CSA control drawing...

Page 35: ...ameters TR21 W TR31 W TR34 W Nonincendive field wiring installation TR Non Incendive field wiring apparatus Intrinsic safety barrier not required Vmax or Ui DC 30 V CSA or FM approved associated appar...

Page 36: ...DE WIKA Zusatzinformation Typ TR21 Ex i 36 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Anlage 2 EU Konformit tserkl rung...

Page 37: ...atzinformation Typ TR21 Ex i 37 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Anlage 3 EPL Matrix EPL Matrix Typ Ex ia Ex ib Ex ic Ex eb Ex ec Ex tb Ex tc Ex nA EPL Ga Da Ga Gb Da Db Gb Db Gc Gb Db Gc Dc TR21 A TR2...

Page 38: ...DE WIKA Zusatzinformation Typ TR21 Ex i 38 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES...

Page 39: ...w wika fr Sommaire 1 Marquage Ex 40 2 S curit 43 3 Mise en service utilisation 45 4 Conditions sp cifiques pour une utilisation s re conditions X 50 5 Exemples de calculs pour auto chauffement l extr...

Page 40: ...pe valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant le montage et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60079 11 CEI 60079 10 et CEI 60079 14 Contr ler que la classifi...

Page 41: ...chauffement Pour ceci il faut observer les conditions sp ciales voir chapitre 4 Conditions sp cifiques pour une utilisation s re conditions X T6 50 80 C Pour les applications qui requi rent des instru...

Page 42: ...II atmosph res poussi reuses potentiellement explosives les temp ratures de surface suivantes et les plages de temp rature ambiante suivantes s appliquent Tableau 4 Atmosph re poussi reuse dangereuse...

Page 43: ...les explosions Correspondre aux valeurs limites et instructions voir chapitre 3 4 Valeurs de raccordement lectrique D ventuelles r parations ou des modifications structurelles ne sont pas autoris es e...

Page 44: ...ion ann e mois Donn es d agr ment li es Informations concernant la version l ment de mesure signal de sortie tendue de mesure Sonde avec transmetteur et signal de sortie 4 20 mA Thermom tre avec sorti...

Page 45: ...ure sans t te de raccordement ad quate bo tier on court un risque d explosion qui peut causer des pertes humaines N utiliser l insert de mesure que dans la t te de raccordement pr vue cet effet DANGER...

Page 46: ...xemple la barri re isol e et le bo tier peut tre exclue voir EN 60079 14 Alimenter la sonde r sistance au moyen d un circuit de courant intrins quement s r Ex ia La capacit interne effective et l indu...

Page 47: ...nt li 550 mA 250 mA Puissance Pi 1 500 mW 750 650 550 mW Capacit interne effective Ci n gligeable n gligeable Conductivit interne effective Li n gligeable n gligeable Auto chauffement maximal sur l ex...

Page 48: ...0 150 C Tprocess 30 150 C Tprocess 30 150 C 14103751 01 avec transmetteur sans extension sans transmetteur sans extension avec transmetteur sans extension sans transmetteur sans extension Ta 40 85 C T...

Page 49: ...marquage 1 2D S paration de zones Ex 14103747 01 Alimentation intrins quement s re ou barri re appropri e Zone non ex Zone ex Zone ex Zone non ex Zone ex appareils lectriques associ s Alimentation in...

Page 50: ...tion d une mani re avoir un cart suffisamment faible IP67 ou un cart antid flagrant EN IEC 60079 1 vers la zone moins dangereuse 4 La plage de temp rature ambiante Ta pour des variantes avec un c ble...

Page 51: ...chauffement 150 C 15 C 165 C Comme marge de s curit pour des instruments certifi s pour T6 T3 5 C suppl mentaires doivent tre d duits des 200 C 195 C seraient donc acceptables Cela signifie que dans c...

Page 52: ...FR 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Informations suppl mentaires WIKA type TR21 Ex i 52 Entity parameters TR21 W TR31 W TR34 W Intrinsically safe installation Annexe 1 Dessin de contr le CSA...

Page 53: ...parameters TR21 W TR31 W TR34 W Nonincendive field wiring installation TR Non Incendive field wiring apparatus Intrinsic safety barrier not required Vmax or Ui DC 30 V CSA or FM approved associated a...

Page 54: ...FR 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Informations suppl mentaires WIKA type TR21 Ex i 54 Annexe 2 D claration de conformit UE...

Page 55: ...2022 EN DE FR ES Informations suppl mentaires WIKA type TR21 Ex i 55 Annexe 3 Matrice EPL Matrice EPL Type Ex ia Ex ib Ex ic Ex eb Ex ec Ex tb Ex tc Ex nA EPL Ga Da Ga Gb Da Db Gb Db Gc Gb Db Gc Dc TR...

Page 56: ...FR 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Informations suppl mentaires WIKA type TR21 Ex i 56...

Page 57: ...www wika es Contenido 1 Marcaje Ex 58 2 Seguridad 61 3 Puesta en servicio funcionamiento 63 4 Condiciones especiales para la utilizaci n X Conditions 68 5 Ejemplos de c lculo para el calentamiento pro...

Page 58: ...de examen de tipo y los correspondientes reglamentos nacionales para la instalaci n y uso en zonas potencialmente explosivas p ej IEC 60079 11 IEC 60079 10 y IEC 60079 14 Compruebe idoneidad de la cla...

Page 59: ...Para ello deben tenerse en cuenta las condiciones especiales v ase el cap tulo 4 Condiciones especiales para la utilizaci n X Conditions T6 50 80 C Para aplicaciones que requieren instrumentos del gr...

Page 60: ...tm sferas polvorientas potencialmente explosivas rigen las siguientes temperaturas superficiales y rangos de temperatura ambiente Tabla 4 Atm sfera de polvo potencialmente explosiva Potencia Pi Rango...

Page 61: ...servar los valores l mite y las indicaciones t cnicas v ase cap tulo 3 4 Potencia el ctrica de conexi n No se permite ning n tipo de reparaci n ni modificaci n constructiva ya que estas modificaciones...

Page 62: ...o mes Datos relevantes de la homologaci n Datos de versi n elemento de medici n se al de salida rango de medici n Term metro con transmisor y se al de salida de 4 20 mA Term metro con salida de sensor...

Page 63: ...de medida extra ble sin un cabezal apto caja existe riesgo de explosi n que puede llevar a la muerte Utilizar la unidad de medida extra ble nicamente en el cabezal previsto para este fin PELIGRO Ries...

Page 64: ...N 60079 14 Alimentar la termorresistencia desde un circuito de seguridad intr nseca Ex ia Se deben respetar la capacitancia interna efectiva y la inductancia Dotar los extremos de conductores de filam...

Page 65: ...Intensidad de corriente li 550 mA 250 mA Potencia Pi 1 500 mW 750 650 550 mW Capacidad interna efectiva Ci despreciable despreciable Inductividad interna efectiva Li despreciable despreciable M ximo c...

Page 66: ...a 50 150 C Tproceso 30 150 C Tproceso 30 150 C 14103751 01 con transmisor sin cuello sin transmisor sin cuello con transmisor sin cuello sin transmisor sin cuello Ta 40 85 C Ta 50 85 C Ta 40 85 C Ta 5...

Page 67: ...araci n de zonas 14103747 01 Suministro intr nsecamente seguro o barrera adecuada Zona segura Zona explosiva Zona explosiva Zona segura Zona explosiva equipo el ctrico correspondiente Suministro intr...

Page 68: ...con un resquicio suficientemente herm tico IP67 o un resquicio a prueba de retroceso de las llamas EN IEC 60079 1 hacia la zona de menos riesgo 4 El rango de temperatura ambiente Ta para variantes con...

Page 69: ...ento propio 150 C 15 C 165 C Como distancia de seguridad para instrumentos de tipos probados para T6 a T3 de los 200 C hay que restar 5 C por lo tanto la temperatura admisible ser a 195 C De esa maner...

Page 70: ...ES 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Informaci n adicional de WIKA modelo TR21 Ex i 70 Entity parameters TR21 W TR31 W TR34 W Intrinsically safe installation Anexo 1 CSA dibujo de control...

Page 71: ...parameters TR21 W TR31 W TR34 W Nonincendive field wiring installation TR Non Incendive field wiring apparatus Intrinsic safety barrier not required Vmax or Ui DC 30 V CSA or FM approved associated a...

Page 72: ...ES 14170746 05 03 2022 EN DE FR ES Informaci n adicional de WIKA modelo TR21 Ex i 72 Anexo 2 Declaraci n de conformidad UE...

Page 73: ...2022 EN DE FR ES Informaci n adicional de WIKA modelo TR21 Ex i 73 Anexo 3 Matriz EPL Matriz EPL Modelo Ex ia Ex ib Ex ic Ex eb Ex ec Ex tb Ex tc Ex nA EPL Ga Da Ga Gb Da Db Gb Db Gc Gb Db Gc Dc TR21...

Page 74: ...14170746 05 03 2022 EN DE FR ES WIKA additional information model TR21 Ex i 74...

Page 75: ...14170746 05 03 2022 EN DE FR ES WIKA additional information model TR21 Ex i 75...

Page 76: ...372 132 406 info wika de www wika de 76 WIKA additional information model TR21 Ex i WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unte...

Search results

Summary of Contents for TR21-A

Reviews:

Related manuals for TR21-A

Brands by name

Popular brands

WIKA TR21-A, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TR21-A

Reviews:

Related manuals for TR21-A

Brands by name

Popular brands