manualshive.com logo in svg

WIKA TC82-F, Additional Information

Share
Download
WIKA TC82-F Additional Information Download Page 24

DE

WIKA Zusatzinformation TC82, TC83, druckfeste Kapselung (Ex d)

24

14302226.02 10/2020 EN/DE/FR/ES

3.5  Übersicht der Temperaturzonen und sicherheitstechnische Hinweise für die 

verschiedenen Varianten

3. Inbetriebnahme, Betrieb

Legende:

Anschlusskopf

Halsrohr

Metallisches Halterohr

Keramik-Schutzrohr

Klemmsockel

Transmitter (Option)

Feldtransmitter

A (NL) Nennlänge

U

Einbaulänge

X

Halterohrlänge unterhalb 

Prozessanschluss

U: Insertion length / Einbaulänge
X: Support tube length below process connection /

    Halterohrlänge unterhalb Prozessanschluss

Legend / Legende:

1.

Connection head / Anschlusskopf

2.

Neck tube / Halsrohr

3.

Metal support tube / Metallisches Halterohr

4.

Ceramic thermowell / Schutzrohr

5.

Terminal block / Klemmsockel

6.

Transmitter (option) / Transmitter (optional)

7.

Field transmitter / Feldtransmitter

A (NL): Nominal length / Nennlänge

14294554.01

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

2

4

3

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

2

4

3

2

4

3

2

4

3

1

1

6

5

7

U: Insertion length / Einbaulänge
X: Support tube length below process connection /

    Halterohrlänge unterhalb Prozessanschluss

Legend / Legende:

1.

Connection head / Anschlusskopf

2.

Neck tube / Halsrohr

3.

Metal support tube / Metallisches Halterohr

4.

Ceramic thermowell / Schutzrohr

5.

Terminal block / Klemmsockel

6.

Transmitter (option) / Transmitter (optional)

7.

Field transmitter / Feldtransmitter

A (NL): Nominal length / Nennlänge

14294554.01

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

2

4

3

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

X

U

ØF

4

ØF

A (NL)

2

4

3

2

4

3

2

4

3

1

1

6

5

7

Spülung

(Option, nur TC82)

Spülung 

(Option, 

nur TC82)

Spülung (Option, 

nur TC82)

Spülung 

(Option, nur TC82)

Kennzeichnung 

nach Zeichnung 

14343616

Kennzeichnung nach 

Zeichnung 14343616

Kennzeichnung nach 

Zeichnung 14343616

Kennzeichnung 

nach Zeichnung 

14343616

Kennzeichnung:

Teil von TC83-F

Seriennummer

Prozess-

anschluss

Prozess-

anschluss

Prozess-

anschluss

Prozess-

anschluss

14294554.01

14294554.01

Variante 1 ohne Transmitter

Typ TC83-F

Basismodul

Typ TC83-M

Variante 2 mit Transmitter

Typ TC83-F

Variante 3 mit Feldtransmitter

Typ TC83-F

Summary of Contents for TC82-F

Page 1: ...formation for hazardous areas Ex d Models TC82 TC83 Zusatzinformation f r explosionsgef hrdete Bereiche Ex d Typen TC82 TC83 Informations compl mentaires concernant les zones explosives Ex d types TC8...

Page 2: ...xander Wiegand SE Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any wo...

Page 3: ...m 1 Ex marking 4 2 Safety 5 3 Commissioning operation 7 4 Special conditions for use X conditions 14 Appendix EU declaration of conformity 15 EN 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES WIKA additional informa...

Page 4: ...peratures Marking Ambient 1 Temperature class Variant 1 Empty enclosure Umax 30 V 40 85 C 60 85 C T5 T1 II 2 G Ex db IIC T5 T1 Gb 40 80 C 60 80 C T6 II 2 G Ex db IIC T6 Gb Variant 2 Empty enclosure el...

Page 5: ...limit the flameproof area The sensing part of the module is made of ceramic insulated thermocouple wires The thermometer module will be mounted to an Ex d or Ex db certified case manufactured by WIKA...

Page 6: ...ones lies with the plant operator and not the manufacturer supplier of the equipment 2 4 Personnel qualification The skilled electrical personnel must have knowledge of ignition protection types regul...

Page 7: ...to loss of explosion protection If the allowable thread gaps and the corresponding tightening torques are not observed this can lead to a loss of the explosion protection Ensure the number of engaged...

Page 8: ...F F T 2 3 1 T F F T 2 3 1 Tightening torques between connection head and neck tube Tightening torques between purge connection and purge piping Only ever screw in or unscrew the instrument via the sp...

Page 9: ...guidelines for explosion protection The temperature resistance of the connecting cables the connection heads the cable entries and if necessary the blanking connectors shall be at least as high as the...

Page 10: ...A NL X U F4 F A NL X U F4 F A NL X U F4 F A NL 2 4 3 2 4 3 2 4 3 1 1 6 5 7 U Insertion length Einbaul nge X Support tube length below process connection Halterohrl nge unterhalb Prozessanschluss Lege...

Page 11: ...on Ex zone A heating in the connection head does not occur with variant 1 However an impermissible heat reflux from the process which can exceed the operating temperature of the case or the temperatur...

Page 12: ...of the case or the temperature class must be prevented through suitable heat insulation or a suitably long neck tube 3 5 3 Variant 3 The thermometer is fitted to certified equipment transmitter with a...

Page 13: ...er digital display Pmax in the case depending on the transmitter digital display 3 7 Temperature carry over from the process Prevent any heat reflux from the process Observe the special conditions see...

Page 14: ...410 01 2 A prohibited heat reflow from the process has to be prevented for instance by heat insulation or using an extended neck tube A prohibited heat reflow occurs if the heat out of the process exc...

Page 15: ...EN 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES WIKA additional information TC82 TC83 flameproof enclosure Ex d 15 Appendix EU declaration of conformity...

Page 16: ...EN 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES WIKA additional information TC82 TC83 flameproof enclosure Ex d 16...

Page 17: ...Kennzeichnung 18 2 Sicherheit 19 3 Inbetriebnahme Betrieb 21 4 Besondere Bedingungen f r die Verwendung X Conditions 28 Anlage EU Konformit tserkl rung 29 DE WIKA Zusatzinformation TC82 TC83 druckfest...

Page 18: ...chnung Umgebung 1 Temperaturklasse Variante 1 Leergeh u se Umax 30 V 40 85 C 60 85 C T5 T1 II 2 G Ex db IIC T5 T1 Gb 40 80 C 60 80 C T6 II 2 G Ex db IIC T6 Gb Variante 2 Leerge h use Elektronik Umax 3...

Page 19: ...druckfesten Bereiches Der Sensorteil des Moduls besteht aus keramisch isolierten Thermoelementdr hten Das Thermometer Modul Typ TC8x M wird an einem Ex d oder Ex db zertifizierten Geh use der WIKA Se...

Page 20: ...etreiber und nicht dem Hersteller Lieferanten der Betriebsmittel 2 4 Personalqualifikation Das Elektrofachpersonal muss Kenntnisse haben ber Z ndschutzarten Vorschriften und Verordnungen f r Betriebsm...

Page 21: ...des Explosionsschutzes Bei Nichtbeachten der zul ssigen Gewindespalte und der entsprechenden Anzugsdrehmomente kann zum Verlust des Explosionsschutztes f hren Anzahl der Gewindeg nge im Eingriff gem...

Page 22: ...eug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw ausschrauben Das richtige Drehmoment ist abh ngig von der Dimension des Anschlussgewindes sowie der verwendeten Dichtung Form Werkstoff Zum Ein bzw Auss...

Page 23: ...ionsschutz beachten Die Temperaturbest ndigkeit der Anschlussleitungen der Anschlussk pfe der Leitungseinf hrungen und gegebenenfalls der Blindstopfen muss mindestens so hoch wie die maximal zul ssige...

Page 24: ...U F4 F A NL X U F4 F A NL 2 4 3 2 4 3 2 4 3 1 1 6 5 7 U Insertion length Einbaul nge X Support tube length below process connection Halterohrl nge unterhalb Prozessanschluss Legend Legende 1 Connectio...

Page 25: ...t sich in keiner Ex Zone Eine Erw rmung im Anschlusskopf findet bei Variante 1 nicht statt Jedoch ist ein unzul s siger W rmer ckfluss aus dem Prozess welcher die Betriebstemperatur des Geh uses oder...

Page 26: ...uses berschreitet ist durch geeignete W rmeisolierung oder ein entsprechend langes Halsrohr zu verhindern 3 5 3 Variante 3 Das Thermometer wird an bescheinigte Betriebsmittel Transmitter in der Z nds...

Page 27: ...im Geh use abh ngig vom Transmitter Digitalanzeige 3 7 Temperaturverschleppung aus dem Prozess W rmer ckfluss aus dem Prozess verhindern Besondere Bedingungen beachten siehe Kapitel 4 Besondere Beding...

Page 28: ...em Prozess muss z B durch W rmeisolierung oder Verwendung eines verl ngerten Halsrohrs verhindert werden Ein unzul ssiger W rmer ckfluss ist dann gegeben wenn die W rme aus dem Prozess die Betriebstem...

Page 29: ...DE WIKA Zusatzinformation TC82 TC83 druckfeste Kapselung Ex d 29 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES Anlage EU Konformit tserkl rung...

Page 30: ...DE WIKA Zusatzinformation TC82 TC83 druckfeste Kapselung Ex d 30 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES...

Page 31: ...2 2 S curit 33 3 Mise en service utilisation 35 4 Conditions sp cifiques d utilisation conditions X 42 Annexe D claration de conformit UE 43 FR 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES Informations compl menta...

Page 32: ...emp ratures Marquage Ambiante 1 Classe de temp rature Ex cution 1 bo tier vide Umax 30 V 40 85 C 60 85 C T5 T1 II 2 G Ex db IIC T5 T1 Gb 40 80 C 60 80 C T6 II 2 G Ex db IIC T6 Gb Ex cution 2 bo tier v...

Page 33: ...c ble tanche au gaz pour la zone antid flagrante La partie sensible de la sonde est compos e de fils de thermocouple isol s avec de la c ramique La sonde sera install dans un bo tier certifi Ex d ou...

Page 34: ...ploitant du site et non au fabricant fournisseur de l quipement 2 4 Qualification du personnel Le personnel qualifi en lectricit doit avoir les connaissances requises des types de protection contre l...

Page 35: ...es explosions Si on ne respecte pas les espaces de filetage admissibles et les couples de serrage correspondants cela peut provoquer une perte de la protection contre les explosions V rifier que le no...

Page 36: ...T F F T 2 3 1 Couples de serrage entre la t te de raccordement et l extension Couples de serrage entre le raccordement de purge et la tuyauterie de purge Ne vissez ou ne d vissez l instrument qu avec...

Page 37: ...s concernant la protection contre les explosions La tenues aux temp ratures ambiantes des c bles de raccordement des t tes de raccordement des entr es de c bles et le cas ch ant des presse toupes doit...

Page 38: ...01 U A NL X U F4 F A NL X U F4 F A NL X U F4 F A NL 2 4 3 2 4 3 2 4 3 1 1 6 5 7 U Insertion length Einbaul nge X Support tube length below process connection Halterohrl nge unterhalb Prozessanschluss...

Page 39: ...ffage dans la t te de raccordement sur l ex cution 1 Toutefois un reflux de chaleur inadmissible pouvant exc der la temp rature de fonctionnement du bo tier ou la classe de temp rature doit tre emp ch...

Page 40: ...rature doit tre emp ch par une isolation ad quate contre la chaleur ou une extension suffisamment longue 3 5 3 Ex cution 3 Le thermom tre est install sur un quipement transmetteur certifi avec un type...

Page 41: ...ns le bo tier d pend du transmetteur ou de l affichage num rique 3 7 Transmission de temp rature depuis le process Emp cher tout reflux de chaleur en provenance du process Observer les conditions sp c...

Page 42: ...ssible en provenance du process par exemple avec une isolation thermique ou une extension Un d passement de chaleur inadmissible se produit lorsque la chaleur en provenance du process d passe la temp...

Page 43: ...FR 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES Informations compl mentaires WIKA TC82 TC83 bo tier antid flagrant Ex d 43 Annexe D claration de conformit UE...

Page 44: ...FR 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES Informations compl mentaires WIKA TC82 TC83 bo tier antid flagrant Ex d 44...

Page 45: ...idad 47 3 Puesta en servicio funcionamiento 49 4 Condiciones especiales para la utilizaci n condiciones X 56 Anexo Declaraci n de conformidad UE 57 ES 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES Informaci n adici...

Page 46: ...cos Temperaturas Marcado Ambiente 1 Clase de temperatura Variante 1 Caja vac a Umax 30 V 40 85 C 60 85 C T5 T1 II 2 G Ex db IIC T5 T1 Gb 40 80 C 60 80 C T6 II 2 G Ex db IIC T6 Gb Variante 2 Caja vac a...

Page 47: ...co de los cables del termopar y un casquillo herm tico al gas para limitar el rea ign fuga La parte sensora del m dulo est hecha de cables de termopar con aislamiento cer mico El term metro m dulo se...

Page 48: ...esa explotadora operadora de la planta y no al fabricante proveedor de los equipos el ctricos 2 4 Cualificaci n del personal Los electricistas profesionales deben tener conocimientos sobre los tipos d...

Page 49: ...uerte debido a la p rdida de la protecci n contra explosiones Si no se observan las especificaciones para la junta roscada y los pares de apriete correspondientes puede quedar anulada la protecci n co...

Page 50: ...3 1 T F F T 2 3 1 Pares de apriete entre cabezal y cuello Pares de apriete entre la conexi n de purga y la tuber a de purga Roscar y desenroscar el instrumento nicamente en las zonas de agarre para l...

Page 51: ...las disposiciones y directivas relativas a la protecci n contra explosiones La resistencia a la temperatura de los cables de conexi n los cabezales las entradas de cable y si es necesario los conecto...

Page 52: ...length Nennl nge 14294554 01 U A NL X U F4 F A NL X U F4 F A NL X U F4 F A NL 2 4 3 2 4 3 2 4 3 1 1 6 5 7 U Insertion length Einbaul nge X Support tube length below process connection Halterohrl nge u...

Page 53: ...na Ex En la variante 1 no se produce un calentamiento en el cabezal de conexi n Sin embargo no est permitido un reflujo t rmico proveniente del proceso que supere la temperatura de servicio de la caja...

Page 54: ...or o de la caja mediante un aislamiento t rmico adecuado o un tubo de cuello suficientemente largo 3 5 3 Variante 3 La sonda est montada en un equipo certificado transmisor para el tipo de protecci n...

Page 55: ...aja en dependencia del transmisor indicador digital 3 7 Transferencia de temperatura del proceso Evitar el flujo t rmico proveniente del proceso Observar las condiciones especiales v ase el cap tulo 4...

Page 56: ...arse un reflujo de calor no permitido del proceso por ejemplo mediante el aislamiento t rmico o el uso de un tubo de cuello extendido Se produce un reflujo de calor no permitido si el calor del proces...

Page 57: ...ES 14302226 02 10 2020 EN DE FR ES Informaci n adicional de WIKA para TC82 TC83 protecci n antideflagrante Ex d 57 Anexo Declaraci n de conformidad UE...

Page 58: ...14302226 02 10 2020 EN DE FR ES WIKA additional information TC82 TC83 flameproof enclosure Ex d 58...

Page 59: ...14302226 02 10 2020 EN DE FR ES WIKA additional information TC82 TC83 flameproof enclosure Ex d 59...

Page 60: ...6 info wika de www wika de 60 WIKA additional information TC82 TC83 flameproof enclosure Ex d WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie o...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands