WIKA CPT62I0 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 92

14225194.01 12/2018 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions reference pressure sensor, model CPT62I0

Operating instructions model CPT62I0

Page

3 - 24

Betriebsanleitung Typ CPT62I0

Seite

25 - 46

Mode d‘emploi type CPT62I0

Page

47 - 68

Manual de instrucciones modelo CPT62I0 Página 69 - 90

Further languages can be found at www.wika.com.

WIKA

is a registered trademark in various countries.

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Summary of Contents for CPT62I0

Page 1: ...emploi Manual de instrucciones EN FR DE ES Reference pressure sensor model CPT62I0 Referenz Drucksensor Typ CPT62I0 Capteur de pression de r f rence type CPT62I0 Sensor de presi n de referencia modelo...

Page 2: ...lexander Wiegand SE Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any...

Page 3: ...ge 10 5 Commissioning operation 11 5 1 Mounting the instrument 11 5 2 Requirements for mounting point 11 5 3 Mechanical mounting 12 5 4 Electrical connection 12 6 Faults 14 7 Maintenance cleaning and...

Page 4: ...hand held pressure indicator article number 11221801 The CPT62I0 can only be used in combination with the CPH62I0 Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulat...

Page 5: ...ges up to a maximum of 1 000 bar 14 500 psi It is also available for absolute pressure and vacuum pressure ranges The model CPT62I0 reference pressure sensor has been designed specifically for use wit...

Page 6: ...ressure is output as an electrical signal The model CPT62I0 reference pressure sensor has been designed specifically for use with the model CPH62I0 hand held pressure indicator The electrical signals...

Page 7: ...forbidden to open the instrument Do not use the CPT62I0 if it is damaged Before use check for visible defects Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal Damaged test leads should b...

Page 8: ...knowledge for working with instruments for hazardous areas The skilled personnel must have knowledge of ignition protection types regulations and provisions for equipment in hazardous areas Special op...

Page 9: ...regulations For applications that require category 2G instruments potentially explosive gas atmospheres the following temperature class classification and ambient temperature ranges apply Marking Tem...

Page 10: ...ature and the room temperature to equalise 4 2 Packaging and storage Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g ch...

Page 11: ...er high pressure or vacuum may be present at the instrument For these media in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed 5 1 Mounting the...

Page 12: ...hand held pressure indicator and the pressure sensor to each other electrically using a separate sensor connection cable Use the 7 pin plug contact on the pressure sensor for this 3 Connect the 7 pin...

Page 13: ...nts may result in the loss of explosion protection Only carry out set up work in non hazardous environments Use only the sensor connection cable approx 1 1 m 3 3 ft Ex version see chapter 10 Accessori...

Page 14: ...ing Contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 8 2 Return WARNING Physical injuries and damage to property and the environment caused by hazardous m...

Page 15: ...of the operating instructions 7 1 Maintenance This model CPT62I0 reference pressure sensor is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer Only use original parts see chapter...

Page 16: ...rtificate official certificates We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer with time intervals of approx 12 months 7 Maintenance cleaning 8 Dismounting return 8 Dis...

Page 17: ...the pressure sensor once the system has been depressurised 1 Disconnect the electrical connection to the CPH62I0 2 Loosen the pressure sensor with a spanner or torque spanner using the spanner flats t...

Page 18: ...g 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument Information on returns can be found under the headi...

Page 19: ...250 0 400 0 600 Gauge pressure bar 1 0 1 1 5 1 3 1 5 1 9 1 15 1 24 1 39 0 1 0 1 6 0 2 5 0 4 0 6 0 10 0 16 0 25 0 40 0 60 0 70 0 100 0 160 0 250 0 400 0 600 0 1 000 psi 9 0 9 9 4 0 4 4 1 5 1 5 1 5 0 0...

Page 20: ...rial Stainless steel Connection to the CPH62I0 via 1 1 m 3 3 ft sensor connection cable plug and play Optional Extension cable approx 3 8 m 12 5 ft overall cable length approx 5 m 16 4 ft Ingress prot...

Page 21: ...nity portable equipment Pressure equipment directive PS 200 bar module A pressure accessory RoHS directive ATEX directive Hazardous areas Ex i Zone 1 gas II 2G Ex ib IIC T4 II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ta 20...

Page 22: ...instructions reference pressure sensor model CPT62I0 EN 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES 9 5 Dimensions in mm in 27 27 1 06 88 5 3 48 28 5 0 3 1 12 0 01 20 0 79 3 0 12 3 0 12 G 1 2 B 17 5 0 69 6 0 24...

Page 23: ...hand held 5 x pressure sensors 1 x pneumatic hand test pump CPP30 accessories L Transport case from aluminium for 1 x hand held 5 x pressure sensors 1 x hydraulic hand spindle pump CPP1000 L accessor...

Page 24: ...24 WIKA operating instructions reference pressure sensor model CPT62I0 EN 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES Appendix EU declaration of conformity for model CPT62I0...

Page 25: ...32 4 2 Verpackung und Lagerung 32 5 Inbetriebnahme Betrieb 33 5 1 Ger t montieren 33 5 2 Anforderungen an Montagestelle 33 5 3 Mechanische Montage 34 5 4 Elektrischer Anschluss 34 6 St rungen 36 7 Wa...

Page 26: ...ssger t Typ CPH62I0 Artikelnummer 11221801 Der CPT62I0 kann nur in Verbindung mit dem CPH62I0 eingesetzt werden Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften u...

Page 27: ...ruckbereichen bis maximal 1 000 bar 14 500 psi lieferbar Es sind auch Absolutdruck und Vakuummess bereiche erh ltlich Der Referenz Drucksensor Typ CPT62I0 ist speziell f r den Einsatz mit dem Hand Hel...

Page 28: ...Bestimmung des Druckwertes Der gemes sene Druck wird als elektrisches Signal ausgegeben Der Referenz Drucksensor Typ CPT62I0 ist speziell f r den Einsatz mit dem Hand Held Druckmessger t Typ CPH62I0 k...

Page 29: ...Den CPT62I0 nicht in besch digtem Zustand verwenden Vor dem Verwenden auf optische M ngel pr fen Die Pr fleitungen auf eine besch digte Isolierung oder blankes Metall pr fen Besch digte Pr fleitungen...

Page 30: ...ten f r explosionsgef hrdete Berei che Das Fachpersonal muss Kenntnisse haben ber Z ndschutzarten Vorschriften und Verordnungen f r Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bereichen Spezielle Einsatz...

Page 31: ...stimmungen beachten F r Anwendungen die Ger te der Kategorie 2G explosionsf hige Gasatmosph ren erfordern gelten folgende Temperaturklasseneinteilung und Umgebungstemperaturberei che Kennzeichnung Tem...

Page 32: ...ichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwar ten 4 2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Tra...

Page 33: ...pera tur und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen Bei diesen Messstoffen m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschl gigen Vorschriften beachtet werden 5 1 Ger t montieren Den Druc...

Page 34: ...ferenz Drucksensors das CPH62I0 ausschal ten 2 Hand Held Druckmessger t und Drucksensor mittels eines separaten Sensoran schlusskabels elektrisch miteinander verbinden Hierf r den 7 polige Steckkontak...

Page 35: ...Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes f hren R starbeiten nur in nicht explosionsgef hrdeter Umgebung durchf hren Ausschlie lich das Sensoranschlusskabel ca 1 1 m 3 3 ft Ex Ausf h rung v...

Page 36: ...e Inbetriebnahme sch tzen Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 8 2 R cksen dung beachten WARNUNG K rperverletzungen Sach und Umweltsch den durch...

Page 37: ...er R ckseite der Betriebsan leitung 7 1 Wartung Dieser Referenz Drucksensor Typ CPT62I0 ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Nur Originalteile verwenden siehe...

Page 38: ...Rekalibrierung DKD DAkkS Schein amtliche Bescheinigungen Es wird empfohlen das Ger t in regelm igen Zeitabst nden von ca 12 Monaten durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen 7 Wartung Reinigung 8...

Page 39: ...e Messstoffe und hohe Dr cke Drucksensor im drucklosen Zustand demontieren 1 Elektrische Verbindung zum CPH62I0 trennen 2 Drucksensor mit Schraubenschl ssel oder Drehmomentschl ssel ber die Schl ssel...

Page 40: ...inen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unser...

Page 41: ...0 400 0 600 Relativdruck bar 1 0 1 1 5 1 3 1 5 1 9 1 15 1 24 1 39 0 1 0 1 6 0 2 5 0 4 0 6 0 10 0 16 0 25 0 40 0 60 0 70 0 100 0 160 0 250 0 400 0 600 0 1 000 psi 9 0 9 9 4 0 4 4 1 5 1 5 1 5 0 0 1 5 0...

Page 42: ...sierend Geh use Material CrNi Stahl Anschluss an das CPH62I0 via 1 1 m 3 3 ft Sensoranschlusskabel Plug and Play Optional Verl ngerungskabel ca 3 8 m 12 5 ft Gesamtkabell nge ca 5 m 16 4 ft Schutzart...

Page 43: ...r terichtlinie PS 200 bar Modul A durckhaltendes Ausr stungsteil RoHS Richtlinie ATEX Richtlinie Explosionsgef hrdete Bereiche Ex i Zone 1 Gas II 2G Ex ib IIC T4 II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ta 20 50 C Europ...

Page 44: ...iebsanleitung Referenz Drucksensor Typ CPT62I0 DE 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES 9 5 Abmessungen in mm in 27 27 1 06 88 5 3 48 28 5 0 3 1 12 0 01 20 0 79 3 0 12 3 0 12 G 1 2 B 17 5 0 69 6 0 24 9 Tech...

Page 45: ...h r K f r 1 x Hand Held 5 x Drucksensoren 1 x pneumatische Handpr fpumpe CPP30 Zubeh r L Transportkoffer aus Aluminium f r 1 x Hand Held 5 x Drucksensoren 1 x hydraulische Handspindelpumpe CPP1000 L Z...

Page 46: ...46 WIKA Betriebsanleitung Referenz Drucksensor Typ CPT62I0 DE 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES Anlage EU Konformit tserkl rung Typ CPT62I0...

Page 47: ...t 54 4 2 Emballage et stockage 54 5 Mise en service utilisation 55 5 1 Montage de l instrument 55 5 2 Exigences concernant le lieu d installation 55 5 3 Montage m canique 56 5 4 Raccordement lectrique...

Page 48: ...21801 Le CPT62I0 peut tre seulement utilis en combinaison avec le CPH62I0 Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur po...

Page 49: ...un maximum de 1 000 bar 14 500 psi Il est disponible galement pour des tendues de mesure de pression absolue et de vide Le capteur de pression de r f rence CPT62I0 a t con u sp cifiquement pour tre ut...

Page 50: ...ession La pression mesur e est mise sous forme de signal lectrique Le capteur de pression de r f rence type CPT62I0 a t con u sp cifiquement pour tre utilis avec le calibrateur de pression portable ty...

Page 51: ...e pas utiliser le CPT62I0 s il est endommag Avant l utilisation v rifier s il n y a pas de d fauts visibles V rifier si l isolation des c bles de contr le est endommag e ou si des parties m talliques...

Page 52: ...xplosive Le personnel qualifi doit avoir les connaissances requises des types de protection contre l ignition des r glementations et dispositions concernant les quipements en zones explosives Les cond...

Page 53: ...ications qui requi rent des instruments de la cat gorie 2G atmosph res gazeuses potentiellement explosives la classification de temp rature et les plages de temp rature ambiante suivantes s appliquent...

Page 54: ...temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service 4 2 Emballage et stockage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage car cel...

Page 55: ...l environnement En cas d erreur des fluides agressifs peuvent tre pr sents une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau de l instrument Pour ces fluides les codes et direc...

Page 56: ...ique d un CPT62I0 au calibrateur de pression portable type CPH62I0 proc der comme suit 1 Pour raccorder ou changer le capteur de pression de r f rence teindre le CPH62I0 2 Raccorder le calibrateur de...

Page 57: ...explosions Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entra ner une perte de la protection contre les explosions R aliser les travaux d installation uniquement en environnements non...

Page 58: ...cessaire de retourner l instrument au fabricant pri re de respecter les indications mentionn es au chapitre 8 2 Retour AVERTISSEMENT Blessures physiques et dommages aux quipements et l environnement...

Page 59: ...u mode d emploi 7 1 Entretien Ce capteur de pression de r f rence type CPT62I0 ne n cessite pas d entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Utiliser uniquement des pi ce...

Page 60: ...C ou DKD DAkkS certificats officiels Il est recommand de faire renouveler l talonnage de l instrument par le fabricant des intervalles r guliers d environ 12 mois 7 Entretien nettoyage 8 D montage ret...

Page 61: ...sifs et de pressions lev es D connecter le capteur de pression une fois que le syst me a t mis hors pression 1 D brancher le raccordement lectrique du CPH62I0 2 D visser le capteur de pression avec un...

Page 62: ...sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour sont disponibl...

Page 63: ...250 250 100 100 0 100 0 160 0 250 0 400 0 600 Pression relative bar 1 0 1 1 5 1 3 1 5 1 9 1 15 1 24 1 39 0 1 0 1 6 0 2 5 0 4 0 6 0 10 0 16 0 25 0 40 0 60 0 70 0 100 0 160 0 250 0 400 0 600 0 1 000 psi...

Page 64: ...er inox Raccordement l instrument CPH62I0 via c ble de connexion de capteur de 1 1 m 3 3 ft pr t brancher En option c ble d extension d environ 3 8 m 12 5 ft longueur totale de c ble environ 5 m 16 4...

Page 65: ...e relative aux quipements sous pression PS 200 bar module A accessoire sous pression Directive RoHS Directive ATEX Zones explosives Ex i Zone 1 gaz II 2G Ex ib IIC T4 II 2G Ex ib IIC T4 Gb Ta 20 50 C...

Page 66: ...WIKA capteur de pression de r f rence type CPT62I0 FR 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES 9 5 Dimensions en mm pouces 27 27 1 06 88 5 3 48 28 5 0 3 1 12 0 01 20 0 79 3 0 12 3 0 12 G 1 2 B 17 5 0 69 6 0 24...

Page 67: ...rateur portable 5 capteurs de pression 1 pompe main pneumatique CPP30 accessoires L Valise de transport en aluminium pour 1 calibrateur portable 5 capteurs de pression 1 pompe v rin hydraulique CPP100...

Page 68: ...68 Mode d emploi WIKA capteur de pression de r f rence type CPT62I0 FR 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES Annexe D claration de conformit CE pour le type CPT62I0...

Page 69: ...macenamiento 76 5 Puesta en servicio funcionamiento 77 5 1 Montaje del instrumento 77 5 2 Exigencias referentes al lugar de montaje 77 5 3 Montaje mec nico 78 5 4 Conexi n el ctrica 78 6 Errores 80 7...

Page 70: ...l modelo CPH62I0 c digo 11221801 El CPT62I0 solo puede utilizarse en combinaci n con el CPH62I0 Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en e...

Page 71: ...0 bar 14 500 psi como m ximo Tambi n est n disponibles rangos de medici n de presi n absoluta y de vac o El sensor de presi n de referencia modelo CPT62I0 ha sido dise ado especialmente para la utiliz...

Page 72: ...i n La presi n se transforma en una se al el ctrica El sensor de presi n de referencia modelo CPT62I0 es un dise o especial para la utilizaci n con el indicador de presi n port til modelo CPH62I0 Las...

Page 73: ...zar el CPT62I0 si est da ado Antes de la utilizaci n comprobar si presenta defectos visuales Comprobar si los cables de pruebas tienen aislamientos da ados o metal desnudo Sustituir los cables de prue...

Page 74: ...ivas El personal t cnico debe tener conocimientos sobre los tipos de protecci n contra incendios los reglamentos y las directivas referentes a equipos en zonas potencialmente explosivas Algunas condic...

Page 75: ...y reglamentos nacionales Para aplicaciones que requieren instrumentos de la categor a 2G atm sferas gaseosas potencialmente explosivas rige la siguiente divisi n en clases de temperatura y rangos de...

Page 76: ...a temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento 4 2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal...

Page 77: ...ones corporales da os materiales y del medio ambiente En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento Con estos...

Page 78: ...i n el ctrica Para la conexi n el ctrica de un CPT62I0 al indicador de presi n port til modelo CPH62I0 proceder del modo siguiente 1 Para conectar o cambiar el sensor de presi n de referencia apagar e...

Page 79: ...n contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones Efectuar las tareas de equipamiento s lo en reas sin peligro de...

Page 80: ...os accidentales Contactar con el fabricante En caso de devoluci n observar las indicaciones del cap tulo 8 2 Devoluci n ADVERTENCIA Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente causados p...

Page 81: ...nes 7 1 Mantenimiento Este sensor de presi n de referencia modelo CPT62I0 no requiere mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante Utilizar nicamente piezas originale...

Page 82: ...n Certificado DKD DAkkS certificados oficiales Se recomienda hacer recalibrar el instrumento por el fabricante a intervalos peri dicos de aprox 12 meses 7 Mantenimiento limpieza 8 Desmontaje devoluci...

Page 83: ...s Montar el sensor de presi n en estado despresurizado 1 Desconectar la conexi n el ctrica con el CPH62I0 2 Soltar el sensor de presi n mediante una llave de tornillos o una llave dinamom trica utiliz...

Page 84: ...cante 4 Aplicar un marcado de que se trata del env o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestr...

Page 85: ...250 0 250 250 100 100 0 100 0 160 0 250 0 400 0 600 Presi n relativa bar 1 0 1 1 5 1 3 1 5 1 9 1 15 1 24 1 39 0 1 0 1 6 0 2 5 0 4 0 6 0 10 0 16 0 25 0 40 0 60 0 70 0 100 0 160 0 250 0 400 0 600 0 1 00...

Page 86: ...a Material Acero inoxidable Conexi n al CPH62I0 mediante cable de conexi n para sensores de 1 1 m 3 3 ft Plug and Play Opcionalmente cable alargador de aprox 3 8 m 12 5 ft longitud de cable total apro...

Page 87: ...a de equipos a presi n PS 200 bar m dulo A pieza de equipo con retenci n de presi n Directiva RoHS Directiva ATEX Zonas potencialmente explosivas Ex i Zona 1 gas II 2G Ex ib IIC T4 II 2G Ex ib IIC T4...

Page 88: ...trucciones sensor de presi n de referencia modelo CPT62I0 ES 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES 9 5 Dimensiones en mm in 27 27 1 06 88 5 3 48 28 5 0 3 1 12 0 01 20 0 79 3 0 12 3 0 12 G 1 2 B 17 5 0 69 6...

Page 89: ...para 1 instrumento port til 5 sensores de presi n 1 bomba de prueba manual neum tica CPP30 accesorios L Malet n de transporte de aluminio para 1 instrumento port til 5 sensores de presi n 1 bomba de...

Page 90: ...90 WIKA manual de instrucciones sensor de presi n de referencia modelo CPT62I0 ES 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES Anexo Declaraci n CE de conformidad modelo CPH62I0...

Page 91: ...91 WIKA operating instructions reference pressure sensor model CPT62I0 14225194 01 12 2018 EN DE FR ES...

Page 92: ...a e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie...

Search results

Summary of Contents for CPT62I0

Reviews:

WIKA CPT62I0, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 92

Search results

Summary of Contents for CPT62I0

Reviews: